Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,370 --> 00:00:11,030
Recently, abnormal weather and
changes in natural phenomena
2
00:00:11,030 --> 00:00:15,460
have had major repercussions
in people's lives.
3
00:00:17,180 --> 00:00:21,570
Drought continues in a
previously verdant rural area.
4
00:00:23,770 --> 00:00:28,600
In another area popular for its
bright sun and beautiful beach,
5
00:00:28,600 --> 00:00:30,840
dark clouds have taken up
permanent residence.
6
00:00:33,820 --> 00:00:38,980
Meanwhile, a desert has turned into a
field of snow as far as the eye can see.
7
00:00:42,710 --> 00:00:47,570
Wild animals are also
making major migrations.
8
00:00:48,800 --> 00:00:49,930
However...
9
00:00:52,230 --> 00:00:58,930
...no one has yet to understand
the true meaning of all this.
10
00:02:36,340 --> 00:02:37,330
It's empty!
11
00:02:37,330 --> 00:02:39,070
Nobody's here.
12
00:02:39,070 --> 00:02:41,260
Sure is quiet...
13
00:02:44,200 --> 00:02:46,520
Beacon of Rebellion!
14
00:02:48,370 --> 00:02:50,220
Is everybody out on jobs?
15
00:02:50,220 --> 00:02:55,020
Yeah. Recently, we've had all that weird
weather and natural disasters, right?
16
00:02:55,020 --> 00:02:58,570
So requests are flooding in from
villages and towns all over the place.
17
00:02:58,990 --> 00:03:01,020
Then there's lots of work to do, huh?
18
00:03:01,020 --> 00:03:03,320
Let's look at the request board!
19
00:03:03,480 --> 00:03:08,360
All right! A Celestial Spirit Wizard like me
can really step up at a time like this!
20
00:03:08,360 --> 00:03:12,420
Since their problem is heat, I can
just have Aquarius bring on the water!
21
00:03:12,420 --> 00:03:15,540
Gray and Juvia are already handling that one.
22
00:03:15,950 --> 00:03:18,120
It's hotter than we heard.
23
00:03:18,120 --> 00:03:21,050
It's like hot air comes
out every time I breathe.
24
00:03:21,050 --> 00:03:23,260
All right, let's do this!
25
00:03:23,260 --> 00:03:25,430
I'm ready when you are, Gray-sama!
26
00:03:25,640 --> 00:03:28,790
Ice Geyser!
27
00:03:31,480 --> 00:03:33,750
Water Slicer!
28
00:03:37,770 --> 00:03:39,580
It's cool!
29
00:03:39,580 --> 00:03:41,700
I feel alive again!
30
00:03:42,170 --> 00:03:45,700
I'll finally be able to get to sleep tonight!
31
00:03:43,170 --> 00:03:45,700
Well, this should last them a while.
32
00:03:45,990 --> 00:03:48,220
That was too cool, Gray-sama!
33
00:03:49,280 --> 00:03:51,020
Don't cling to me for every little thing!
34
00:03:53,330 --> 00:03:56,090
Then if there's a request for
construction repair work,
35
00:03:56,090 --> 00:03:58,740
a powerhouse Celestial Spirit
like Taurus can...
36
00:03:58,740 --> 00:04:00,960
Erza-san has that one.
37
00:04:02,340 --> 00:04:06,390
Hey, the work will never get done
with love taps like that!
38
00:04:06,390 --> 00:04:09,740
Watch and learn from our
helper. She's amazing!
39
00:04:11,060 --> 00:04:12,450
Digging holes fires me up!
40
00:04:15,360 --> 00:04:16,820
Wonderful!
41
00:04:17,040 --> 00:04:18,000
Wonderful!
42
00:04:19,020 --> 00:04:22,280
I'm finished here,
so what else do you have for me?
43
00:04:22,280 --> 00:04:25,680
This is good exercise and
good for my diet, too.
44
00:04:26,980 --> 00:04:29,810
Um... And Wendy
45
00:04:29,810 --> 00:04:33,580
is helping a ship that came to a standstill
when the wind stopped blowing.
46
00:04:34,410 --> 00:04:38,530
The Raijinshuu is helping a town
that has a busted lightning rod.
47
00:04:46,190 --> 00:04:48,980
Then Elfman and Lisanna, too?
48
00:04:48,980 --> 00:04:51,010
Their job is a little far away,
49
00:04:51,550 --> 00:04:55,660
but it's to drive off a pack of beasts
that are tearing up fields.
50
00:04:55,660 --> 00:04:59,300
I see. Don't tell me Nabu, too?!
51
00:04:59,300 --> 00:05:01,980
He said he's staying in bed after
spooking himself with a horror novel.
52
00:05:01,980 --> 00:05:03,120
What's with that?
53
00:05:03,530 --> 00:05:07,890
Everyone else is out on jobs suited
to their magical skill set, too.
54
00:05:07,890 --> 00:05:11,860
There were a lot of requests, but
they've been pretty well picked over.
55
00:05:11,860 --> 00:05:14,830
Yeah, there's hardly anything left!
56
00:05:14,830 --> 00:05:19,060
Help getting documents in order?
Driver for a magic-powered four-wheeler?
57
00:05:19,840 --> 00:05:20,670
There's nothing!
58
00:05:20,670 --> 00:05:24,540
It's because you lingered
in the bathtub, Lucy!
59
00:05:24,540 --> 00:05:28,590
It's not my fault!
Girls just need time to get ready.
60
00:05:28,820 --> 00:05:33,350
Don't worry. I kept a job
in reserve for you, Lucy.
61
00:05:33,630 --> 00:05:34,530
Really?!
62
00:05:34,530 --> 00:05:36,280
That's our Mira-sama!
63
00:05:36,280 --> 00:05:37,190
"Sama"?
64
00:05:37,190 --> 00:05:41,850
Here. It's a request from Seabellus,
a village near the sea.
65
00:05:41,850 --> 00:05:43,120
The pay isn't bad, either.
66
00:05:43,420 --> 00:05:48,420
All right! We can't let the others
beat us! Let's get fired up and go!
67
00:05:48,420 --> 00:05:50,330
Yeah!
68
00:05:50,330 --> 00:05:53,470
...is what you say, but that is what happens.
69
00:05:53,470 --> 00:05:54,800
Oh, Natsu...
70
00:05:54,800 --> 00:05:59,620
I feel sick! Let me out... I'll walk.
71
00:05:59,620 --> 00:06:02,900
It'd take days to get there on foot,
so you've got no choice!
72
00:06:02,900 --> 00:06:05,630
Hang in there, Natsu!
73
00:06:06,420 --> 00:06:07,940
How much longer?
74
00:06:07,940 --> 00:06:09,990
About two more hours, I think?
75
00:06:09,990 --> 00:06:13,280
But this is really a
perfect job for you, Lucy.
76
00:06:13,280 --> 00:06:14,390
Yeah!
77
00:06:15,200 --> 00:06:17,540
"Looking for a Celestial Spirit Wizard.
78
00:06:17,540 --> 00:06:19,940
We believe the bizarre weather
and changes in natural phenomena
79
00:06:19,940 --> 00:06:22,840
has caused major changes in celestial bodies.
80
00:06:22,840 --> 00:06:25,170
We request help with our investigation."
81
00:06:25,170 --> 00:06:27,760
Changes in celestial bodies...
82
00:06:27,760 --> 00:06:30,950
We Celestial Spirit Wizards
are rare, aren't we?
83
00:06:30,950 --> 00:06:33,910
It's like this job is pointing right at me!
84
00:06:33,910 --> 00:06:36,440
And of course, you've got that
self-satisfied look on your face...
85
00:06:36,440 --> 00:06:38,980
Incidentally, it's an investigation,
86
00:06:38,980 --> 00:06:42,400
so I wonder if a scientist or some
kingdom's organization made the request.
87
00:06:42,400 --> 00:06:44,780
It doesn't say, huh?
88
00:06:44,780 --> 00:06:47,790
Well, we'll probably find out
when we get there.
89
00:06:49,640 --> 00:06:51,420
Y-Yeah...
90
00:06:51,420 --> 00:06:54,210
We're here... but....
91
00:06:56,130 --> 00:06:59,300
Is this the village of Seabellus, Lucy?
92
00:06:59,300 --> 00:07:00,810
That's strange...
93
00:07:01,180 --> 00:07:05,340
Hours of ridin' in bumpy vehicles
has taken a lot outta me.
94
00:07:07,570 --> 00:07:09,590
What's that smell?
95
00:07:16,830 --> 00:07:18,150
What is that?!
96
00:07:18,150 --> 00:07:20,440
A sea slug! A humongous sea slug!
97
00:07:20,440 --> 00:07:22,690
If it were a fish, I could eat it...
98
00:07:22,690 --> 00:07:25,320
I think we're the ones who
are gonna get eaten here!
99
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
What do we do?!
100
00:07:27,120 --> 00:07:30,010
Leave it to me! Luckily, this is a beach...
101
00:07:30,220 --> 00:07:34,160
Gate of the Water Bearer,
I open thee! Aquarius!
102
00:07:35,710 --> 00:07:36,730
Huh?
103
00:07:36,730 --> 00:07:38,040
Hey, Lucy!
104
00:07:38,630 --> 00:07:42,060
That's strange. Is something wrong, Aquarius?
105
00:07:42,400 --> 00:07:45,870
Gate of the Water Bearer,
I open thee! Aquarius!
106
00:07:46,670 --> 00:07:47,990
Lucy...
107
00:07:47,990 --> 00:07:50,870
Hey! Come out!
108
00:07:54,160 --> 00:07:57,000
Iron Fist of the Fire Dragon!
109
00:07:58,740 --> 00:08:00,630
It ate Natsu!
110
00:08:00,630 --> 00:08:02,660
H-Hold on! I'll save him!
111
00:08:02,950 --> 00:08:07,340
Gate of the Bull, I open thee! Taurus!
112
00:08:08,150 --> 00:08:09,140
Lucy?!
113
00:08:09,140 --> 00:08:11,710
W-Why won't they appear?!
114
00:08:13,020 --> 00:08:14,680
Roar of the...
115
00:08:14,680 --> 00:08:17,550
...Fire Dragon!
116
00:08:20,000 --> 00:08:21,790
Natsu!
117
00:08:20,000 --> 00:08:22,720
Another key! Another key!
118
00:08:22,720 --> 00:08:24,740
Loke, please!
119
00:08:25,170 --> 00:08:26,690
Why?!
120
00:08:28,130 --> 00:08:29,660
Sagittarius!
121
00:08:29,660 --> 00:08:30,540
Virgo!
122
00:08:31,020 --> 00:08:33,280
Anyone is okay, just come out!
123
00:08:33,700 --> 00:08:36,210
Natsu, pull yourself together!
124
00:08:37,080 --> 00:08:39,280
What's wrong with Lucy?!
125
00:08:39,280 --> 00:08:40,040
I dunno...
126
00:08:40,500 --> 00:08:42,350
Lucy, duck!
127
00:08:42,350 --> 00:08:46,120
Roar of the Fire Dragon!
128
00:08:51,360 --> 00:08:52,440
Um...
129
00:08:52,440 --> 00:08:54,900
Lucy, get away from it!
130
00:09:00,680 --> 00:09:03,360
Okay, that's all she wrote.
131
00:09:07,160 --> 00:09:08,480
You okay, Lucy?
132
00:09:08,480 --> 00:09:12,850
I couldn't summon the
Celestial Spirits. Why?!
133
00:09:17,560 --> 00:09:19,120
That's strange.
134
00:09:19,120 --> 00:09:20,910
It certainly is.
135
00:09:21,220 --> 00:09:23,640
Yeesh. You're only noticing now?
136
00:09:24,150 --> 00:09:26,960
How long are you gonna stay
dressed like that? It's goofy!
137
00:09:26,960 --> 00:09:30,920
The same back at you.
Except you need to get dressed!
138
00:09:30,920 --> 00:09:33,770
So what's strange?
139
00:09:33,770 --> 00:09:35,690
Natsu and Lucy's job.
140
00:09:36,310 --> 00:09:38,720
There is no village called Seabellus.
141
00:09:39,720 --> 00:09:40,930
What do you mean?
142
00:09:41,170 --> 00:09:44,740
I've been out on jobs in
that area several times.
143
00:09:44,740 --> 00:09:48,360
It's a habitat for giant sea slugs,
but there's no village.
144
00:09:48,360 --> 00:09:51,320
Then somebody sent out a fake job request?
145
00:09:51,320 --> 00:09:54,680
Why would anyone do that?
146
00:09:54,970 --> 00:09:57,380
I have a bad feeling about this...
147
00:09:57,380 --> 00:10:00,200
I doubt it's just a prank.
148
00:10:00,200 --> 00:10:02,680
Maybe we should go there, too...
149
00:10:03,130 --> 00:10:05,200
Lucy-sama!
150
00:10:05,580 --> 00:10:07,470
That voice...
151
00:10:08,920 --> 00:10:10,340
It's Yukino!
152
00:10:10,340 --> 00:10:11,920
She's drenched!
153
00:10:11,920 --> 00:10:13,710
Is Lucy-sama here?
154
00:10:14,060 --> 00:10:17,130
What's going on? What are you
in such a hurry about?
155
00:10:17,130 --> 00:10:19,460
Hold on. I'll get you a towel.
156
00:10:19,940 --> 00:10:21,550
Lucy-sama...
157
00:10:22,140 --> 00:10:26,420
I have to tell Lucy-sama
something as soon as possible!
158
00:10:28,350 --> 00:10:31,830
Gate of the Ram,
I open thee! Aries!
159
00:10:32,340 --> 00:10:35,210
Gate of the Twins,
I open thee! Gemini!
160
00:10:36,170 --> 00:10:38,270
Are you okay, Lucy?
161
00:10:38,270 --> 00:10:40,210
0 for 10...
162
00:10:40,210 --> 00:10:42,240
What's wrong with everyone?!
163
00:10:42,760 --> 00:10:46,010
Maybe they all went out together?
164
00:10:46,640 --> 00:10:50,110
Even if that's the case, I should
still be getting some response...
165
00:10:50,110 --> 00:10:51,690
What should I do?!
166
00:10:51,690 --> 00:10:54,560
I could see if it were
Loke and Aquarius,
167
00:10:54,560 --> 00:10:58,000
but to get no response from
the serious Virgo or Aries...
168
00:10:58,930 --> 00:11:02,480
I know! The gold keys don't work,
but maybe the silver keys...
169
00:11:03,060 --> 00:11:06,250
Gate of the Southern Cross,
I open thee!
170
00:11:06,740 --> 00:11:08,020
Crux!
171
00:11:08,020 --> 00:11:08,930
I did it!
172
00:11:08,930 --> 00:11:12,870
It worked! Old Master Crux,
long time no see!
173
00:11:12,870 --> 00:11:14,460
Indeed...
174
00:11:15,210 --> 00:11:16,330
Old Master Crux?!
175
00:11:16,330 --> 00:11:17,710
Hey, are you okay?!
176
00:11:18,560 --> 00:11:20,220
Lucy-sama...
177
00:11:20,220 --> 00:11:23,180
What happened?! You're all beat up...
178
00:11:23,180 --> 00:11:26,030
You're covered in bruises!
Who did this to you?!
179
00:11:26,030 --> 00:11:30,620
Indeed... something terrible has happened
to the Celestial Spirit World...
180
00:11:30,620 --> 00:11:32,950
The Celestial Spirit World...
181
00:11:32,950 --> 00:11:39,030
Lucy-sama... What should I do?
182
00:11:39,030 --> 00:11:44,250
At this rate, the Celestial Spirit World
and the Human World will...
183
00:11:44,250 --> 00:11:45,970
Watch out!
184
00:11:51,600 --> 00:11:53,010
What is this?!
185
00:11:53,010 --> 00:11:54,390
Holes all over!
186
00:11:55,060 --> 00:11:56,060
This smell...
187
00:11:56,060 --> 00:11:58,340
Huh? Where's Old Master Crux?
188
00:12:00,570 --> 00:12:04,770
Lucy-sama, please get away...
189
00:12:06,120 --> 00:12:07,910
Not another step!
190
00:12:08,140 --> 00:12:10,840
Anyone who speaks will be punished!
191
00:12:10,840 --> 00:12:11,970
Who are you?!
192
00:12:11,970 --> 00:12:14,920
That smell... She's...
193
00:12:14,920 --> 00:12:17,370
No... I don't believe it!
194
00:12:17,370 --> 00:12:22,630
Believe it! I'm the Celestial
Spirit Virgin... Virgo!
195
00:12:34,350 --> 00:12:37,480
Are those the keys of
the Scales and the Fish?
196
00:12:37,480 --> 00:12:41,050
Yes. The keys that summon Libra and Pisces.
197
00:12:41,050 --> 00:12:45,360
But suddenly, there's no response
when I try to call on them.
198
00:12:45,760 --> 00:12:47,530
Libra and Pisces...
199
00:12:47,530 --> 00:12:49,510
And both of them are...
200
00:12:49,510 --> 00:12:53,030
Yeah. Celestial Spirits
of the 12 Golden Gates.
201
00:12:53,030 --> 00:12:57,980
There are many Celestial Spirits,
but those 12 have special power.
202
00:12:57,980 --> 00:13:02,860
That's odd. Celestial Spirits that have
a contract with Celestial Spirit Wizards
203
00:13:02,860 --> 00:13:05,880
are supposed to be bound to
follow the wizard's orders.
204
00:13:06,120 --> 00:13:08,030
You don't know the cause?
205
00:13:08,030 --> 00:13:10,880
I looked into various possibilities,
206
00:13:11,320 --> 00:13:16,650
but all I came up with was that it's possible
Lucy-sama can't use her gold keys either.
207
00:13:17,110 --> 00:13:19,820
My bad feeling about this is
getting stronger by the minute.
208
00:13:19,820 --> 00:13:21,900
Then we really should go to them...
209
00:13:21,900 --> 00:13:25,820
Natsu is there, so they'll get by
somehow... is what I wish I felt.
210
00:13:25,820 --> 00:13:30,100
And Warren is out on a job, so he can't
patch us through to them telepathically.
211
00:13:31,230 --> 00:13:33,120
Lucy-sama...
212
00:13:33,500 --> 00:13:36,150
I-Indeed...
213
00:13:37,040 --> 00:13:39,110
I get goosebumps when you cry out!
214
00:13:39,600 --> 00:13:40,910
Hey, wench!
215
00:13:40,910 --> 00:13:42,630
Virgo... Is that you?
216
00:13:43,080 --> 00:13:44,950
Take him back to the Celestial Spirit World!
217
00:13:44,950 --> 00:13:47,630
Indeed!
218
00:13:48,040 --> 00:13:49,780
She's forced the gate shut?!
219
00:13:50,440 --> 00:13:53,530
Are you... really Virgo?
220
00:13:53,530 --> 00:13:54,940
Of course!
221
00:13:54,940 --> 00:13:57,560
Your outfit and personality are way off!
222
00:13:57,560 --> 00:14:01,020
No... I can tell.
223
00:14:01,020 --> 00:14:03,650
Even if you look different, you...
224
00:14:03,650 --> 00:14:08,130
You're the Virgo we know!
There's no mistake!
225
00:14:08,130 --> 00:14:12,030
Good answer. And as a reward,
you'll get punishment!
226
00:14:12,280 --> 00:14:13,950
I don't understand that...
227
00:14:13,950 --> 00:14:15,410
Take this!
228
00:14:15,840 --> 00:14:17,640
You wanna throw down, Virgo?!
229
00:14:18,190 --> 00:14:20,400
I'll fill you with holes!
230
00:14:22,960 --> 00:14:24,400
We'll see!
231
00:14:24,810 --> 00:14:25,910
Wait, Natsu!
232
00:14:25,910 --> 00:14:26,950
Lucy!
233
00:14:26,950 --> 00:14:28,680
Leave her to me.
234
00:14:29,320 --> 00:14:32,650
Virgo is a Celestial Spirit
who's got a contract with me!
235
00:14:33,610 --> 00:14:38,430
You're Lucy Heartfilia?
And you had a contract with me?
236
00:14:38,880 --> 00:14:42,040
What are you talking about?
Have you forgotten who I am?!
237
00:14:42,630 --> 00:14:45,970
That's right! All my old memories are gone.
238
00:14:45,970 --> 00:14:48,090
Your memories are gone?
239
00:14:48,680 --> 00:14:51,620
It's punishing time!
240
00:14:51,620 --> 00:14:53,440
Etoile Whip!
241
00:14:57,420 --> 00:14:59,450
Lucy is losing ground!
242
00:14:59,450 --> 00:15:01,720
Those ain't just holes...
243
00:15:03,110 --> 00:15:04,210
Oh!
244
00:15:04,210 --> 00:15:04,930
Chance!
245
00:15:08,170 --> 00:15:08,790
Princess...
246
00:15:11,750 --> 00:15:13,890
Oh, my! So naive!
247
00:15:13,890 --> 00:15:15,610
Punishment!
248
00:15:16,060 --> 00:15:17,810
Lucy!
249
00:15:17,810 --> 00:15:19,620
No, stay back!
250
00:15:19,620 --> 00:15:21,000
But...
251
00:15:21,000 --> 00:15:25,820
Even though she looks different, Virgo
is Virgo! There must be some reason...
252
00:15:26,170 --> 00:15:29,610
You're naive! Naive! You need punishment!
253
00:15:32,290 --> 00:15:33,240
That dirty...
254
00:15:33,490 --> 00:15:34,640
Natsu!
255
00:15:35,490 --> 00:15:36,910
Please!
256
00:15:37,550 --> 00:15:39,350
Leave this... to me...
257
00:15:41,910 --> 00:15:44,820
I like that expression, Lucy Heartfilia.
258
00:15:44,820 --> 00:15:47,610
The real punishment is about to begin.
259
00:15:50,340 --> 00:15:53,260
That voice! That expression! Marvelous!
260
00:15:53,260 --> 00:15:57,560
Show me more! Let me hear more!
Cry! Scream!
261
00:15:57,560 --> 00:15:59,720
I can't watch anymore!
262
00:16:04,610 --> 00:16:07,570
Lucy! Talk to me, Lucy!
263
00:16:08,700 --> 00:16:10,700
I'd like you to stop interfering.
264
00:16:10,700 --> 00:16:11,910
You rotten spirit!
265
00:16:11,910 --> 00:16:13,070
That's too cruel!
266
00:16:18,790 --> 00:16:20,900
What the hell is this?! Blinding...
267
00:16:20,900 --> 00:16:22,870
Yellow light!
268
00:16:22,870 --> 00:16:24,170
Yellow...
269
00:16:27,630 --> 00:16:29,660
They're... I don't believe it...
270
00:16:30,810 --> 00:16:31,660
Aries?!
271
00:16:32,330 --> 00:16:33,550
Taurus!
272
00:16:34,360 --> 00:16:35,460
Gemini!
273
00:16:36,330 --> 00:16:37,400
Cancer?!
274
00:16:38,020 --> 00:16:39,350
Sagittarius?!
275
00:16:40,140 --> 00:16:41,240
Scorpio!
276
00:16:42,020 --> 00:16:43,120
Capricorn?!
277
00:16:43,880 --> 00:16:45,070
Aquarius?!
278
00:16:46,950 --> 00:16:48,810
What the hell are you?!
279
00:16:48,810 --> 00:16:52,440
Don't tell me...
they're the 12 Golden Gates, too?
280
00:16:52,440 --> 00:16:53,950
That's correct, as it were.
281
00:16:53,950 --> 00:16:57,060
We're the Celestial Spirits
of the 12 Golden Gates.
282
00:16:57,060 --> 00:17:00,200
Please forgive our moost
ill-mannered sudden appearance.
283
00:17:00,200 --> 00:17:02,720
You didn't call us, but we came!
284
00:17:03,600 --> 00:17:05,420
That laugh... is scary...
285
00:17:05,420 --> 00:17:07,600
All of you changed way too much!
286
00:17:08,250 --> 00:17:12,590
That's right, human.
We are not our former selves.
287
00:17:13,460 --> 00:17:15,720
You're... Loke?!
288
00:17:15,720 --> 00:17:20,360
Human. Do not call me by that foul name.
289
00:17:20,360 --> 00:17:23,930
Also, I do not like it when women
presume familiarity with me.
290
00:17:23,930 --> 00:17:26,490
Even Loke's personality is different!
291
00:17:26,490 --> 00:17:29,490
He loved girls to a fault before!
292
00:17:29,490 --> 00:17:32,750
Silence, cat. I am Leo the Lion.
293
00:17:32,750 --> 00:17:35,590
The Loke who was once part
of Fairy Tail is dead.
294
00:17:35,590 --> 00:17:41,160
Therefore, Lucy Heartfilia, my
contract with you is null and void.
295
00:17:42,080 --> 00:17:45,200
From here on out, we shall act as we like.
296
00:17:45,200 --> 00:17:49,380
We invited you humans here to tell you this.
297
00:17:49,380 --> 00:17:52,090
We even went out of our way
to make a fake job request.
298
00:17:52,090 --> 00:17:57,590
This is resolution. It is vital
to behave with comoon courtesy.
299
00:17:58,070 --> 00:18:01,470
Then that sea slug from before
was your trap, huh?
300
00:18:01,470 --> 00:18:04,670
That's right! We did it so she'd learn...
301
00:18:04,670 --> 00:18:07,660
...even when she uses a gold key,
she can't summon anyone!
302
00:18:08,450 --> 00:18:12,860
It's scary how much of a gap there is
between this laugh and her old one!
303
00:18:13,370 --> 00:18:15,120
Wait a second!
304
00:18:15,620 --> 00:18:20,580
I can't believe it. You're all
telling me our contracts are void...
305
00:18:20,580 --> 00:18:22,860
Like I would agree to that!
306
00:18:23,360 --> 00:18:29,600
In the first place, contracts and orders...
That's not what our relationship was based on!
307
00:18:29,600 --> 00:18:33,470
What's that? Trying to melt our
hearts with tears? How very human.
308
00:18:33,470 --> 00:18:37,810
Aquarius! Have you really forgotten about me?
309
00:18:37,810 --> 00:18:41,890
We've always been together!
310
00:18:41,890 --> 00:18:44,170
I forgot all that stuff!
311
00:18:44,170 --> 00:18:46,770
The past is the past! The present is now!
312
00:18:46,770 --> 00:18:48,020
Indeed, as it were.
313
00:18:48,020 --> 00:18:50,750
Can you cowmprehend?
314
00:18:51,220 --> 00:18:55,010
No... Please remember!
315
00:18:55,010 --> 00:18:58,570
We've always been together! We've...
316
00:18:59,030 --> 00:19:02,020
...always been friends...
317
00:19:02,020 --> 00:19:03,010
Friends?
318
00:19:03,010 --> 00:19:07,340
Ay, moo, it seems she doesn't
understand after all.
319
00:19:07,340 --> 00:19:08,740
What a moosance.
320
00:19:08,740 --> 00:19:10,700
Friends, you say?!
321
00:19:11,160 --> 00:19:13,810
I guess we just have to make her
understand in no uncertain terms.
322
00:19:14,720 --> 00:19:18,830
You and we no longer have
any kind of relationship.
323
00:19:24,280 --> 00:19:25,670
Bastard!
324
00:19:25,670 --> 00:19:28,590
She would've been in real trouble
if that had hit her directly!
325
00:19:30,630 --> 00:19:31,660
Aquarius!
326
00:19:31,660 --> 00:19:35,080
Right! This'll quench your thirst!
327
00:19:37,420 --> 00:19:38,660
Sagittarius...
328
00:19:38,660 --> 00:19:40,070
Leave it to me.
329
00:19:41,710 --> 00:19:42,740
Taurus!
330
00:19:42,740 --> 00:19:45,780
Mooo! Pardon me for this!
331
00:19:48,080 --> 00:19:49,200
Virgo!
332
00:19:49,200 --> 00:19:51,500
Punishment! There!
333
00:19:52,620 --> 00:19:54,000
Natsu?!
334
00:19:54,160 --> 00:19:55,840
That will do.
335
00:19:55,840 --> 00:19:58,090
Bastards... Now I'm pissed off!
336
00:19:58,090 --> 00:19:59,490
Wait, Natsu!
337
00:19:59,490 --> 00:20:03,330
Everyone, there must be some reason
you're all so different now.
338
00:20:03,730 --> 00:20:07,330
If you could just remember
about us, I'm sure...
339
00:20:08,260 --> 00:20:11,730
Okay, that's it. Happy, take care of Lucy!
340
00:20:11,730 --> 00:20:12,710
Aye, sir!
341
00:20:13,010 --> 00:20:14,710
You shall not escape!
342
00:20:15,980 --> 00:20:17,520
You're not gettin' a shot off!
343
00:20:17,520 --> 00:20:19,870
Natsu, be careful!
344
00:20:19,870 --> 00:20:22,030
Please! They're all my...
345
00:20:22,510 --> 00:20:24,690
Yeah, I know!
346
00:20:24,690 --> 00:20:27,900
I'll knock some sense and memories
back into your head!
347
00:20:28,530 --> 00:20:32,310
Human! Observe the power of my reborn self!
348
00:20:32,310 --> 00:20:34,780
Sure! Show me what you got!
349
00:20:34,780 --> 00:20:40,230
Loke! I owe you two punches
from that last time!
350
00:20:40,230 --> 00:20:42,260
I know not of what you speak!
351
00:20:42,260 --> 00:20:45,000
Don't forget that stuff, Loke!
352
00:20:46,510 --> 00:20:49,730
My armor will not melt under
low flames such as those!
353
00:20:49,730 --> 00:20:54,660
What the hell?! That flashy, metallic
armor ain't your style, Loke!
354
00:20:54,660 --> 00:20:57,110
Stop calling me Loke!
355
00:20:57,110 --> 00:21:00,710
How stubborn! You should
just give up already!
356
00:21:00,710 --> 00:21:02,610
Indeed, as it were.
357
00:21:02,610 --> 00:21:04,900
You cannot beat us.
358
00:21:04,900 --> 00:21:08,900
A mere human cannot oppose unchained
Celestial Spirits for long!
359
00:21:08,900 --> 00:21:12,970
What are you goin' on about?!
That ain't like you, Loke!
360
00:21:12,970 --> 00:21:14,710
I told you, do not call me Loke!
361
00:21:16,890 --> 00:21:21,550
We Celestial Spirits will definitely
obtain... perfect freedom!
362
00:21:22,610 --> 00:21:27,680
A human could not understand the
meaning of the freedom we long for!
363
00:21:29,820 --> 00:21:34,350
Put me down! I ain't gonna be satisfied
'til I clock Loke good!
364
00:21:34,350 --> 00:21:38,200
You're heavy...
My arms are gonna be ripped off!
365
00:21:40,010 --> 00:21:42,680
Perfect freedom...
366
00:21:43,290 --> 00:21:46,030
What does that mean, Loke?
367
00:21:46,030 --> 00:21:48,700
You two are heavy...
368
00:21:52,530 --> 00:21:55,150
This is the Celestial Spirit World.
369
00:21:55,910 --> 00:22:00,210
Come on! What are you doing?!
They got away so easily!
370
00:22:00,210 --> 00:22:06,400
Moooo! Their escape is moost regrettable.
371
00:22:06,400 --> 00:22:10,190
Agreed. I wanted to bring things
to an end with my own two hands.
372
00:22:10,190 --> 00:22:12,020
This is fine for now.
373
00:22:12,020 --> 00:22:15,480
There is more we must do, as well.
374
00:22:18,440 --> 00:22:24,330
Something we must do to
obtain perfect freedom...
375
00:23:55,770 --> 00:24:00,270
All right! Let's do our best to investigate
the Celestial Spirits' radical makeovers!
376
00:24:00,270 --> 00:24:02,130
Investigate, huh? That's right up my alley!
377
00:24:02,130 --> 00:24:04,570
No, I think that's obviously not the case.
378
00:24:04,570 --> 00:24:08,350
The hell?! Deciding before we even
get started! We won't know 'til I try!
379
00:24:08,350 --> 00:24:10,710
This is the pattern where
you can't do something.
380
00:24:10,710 --> 00:24:13,480
Them's fightin' words! In three
seconds, your ass is grass...
381
00:24:14,570 --> 00:24:16,510
He fell asleep after the first second.
382
00:24:16,510 --> 00:24:19,390
Next time: Library Panic!
383
00:24:19,770 --> 00:24:22,140
Dammit! These guys are pretty tough!
384
00:24:22,140 --> 00:24:25,260
I figured this would happen.
28303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof