Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,290 --> 00:00:08,720
Here they are! They're back!
2
00:00:08,720 --> 00:00:10,890
Hurry up! Everyone, over here!
3
00:00:11,380 --> 00:00:12,820
We've been waiting!
4
00:00:12,820 --> 00:00:14,390
Welcome back, everyone!
5
00:00:14,820 --> 00:00:21,910
Everyone! It's the guild who won the Grand
Magic Games! Let's give them a big hand!
6
00:00:23,310 --> 00:00:26,430
Welcome home, Fairy Tail!
7
00:00:29,120 --> 00:00:30,600
We're home!
8
00:00:30,600 --> 00:00:31,900
Aye, sir!
9
00:02:02,560 --> 00:02:04,490
We won!
10
00:02:04,490 --> 00:02:05,280
We did it!
11
00:02:05,800 --> 00:02:07,620
Look at all these people...
12
00:02:07,620 --> 00:02:10,540
It looks like people from areas
around Magnolia are here, too.
13
00:02:10,980 --> 00:02:14,560
Yay! Victory!
14
00:02:14,940 --> 00:02:17,700
Mira-chan! Look over here!
15
00:02:17,700 --> 00:02:18,610
Hi!
16
00:02:18,910 --> 00:02:20,550
We did it, Lisanna!
17
00:02:20,770 --> 00:02:23,050
Put me down, Elf-nii-chan...
18
00:02:23,500 --> 00:02:25,590
Wow, this is somethin'.
19
00:02:25,590 --> 00:02:27,310
We're number one!
20
00:02:27,780 --> 00:02:30,890
Thank you all for your support.
21
00:02:30,890 --> 00:02:32,830
Jeez, stand up straight!
22
00:02:33,040 --> 00:02:35,250
Celebration booze!
23
00:02:35,250 --> 00:02:37,330
Lay off the sauce, Cana!
24
00:03:01,390 --> 00:03:02,180
Never mind...
25
00:03:18,970 --> 00:03:20,760
Gray-sama?
26
00:03:20,760 --> 00:03:22,270
It's nothing.
27
00:03:25,750 --> 00:03:27,960
Lucy! Great job!
28
00:03:28,520 --> 00:03:29,790
My landlady!
29
00:03:30,240 --> 00:03:33,460
But we still need to talk about the rent!
30
00:03:35,340 --> 00:03:38,480
Erza-san! You were awesome
at that Pandemonium event!
31
00:03:38,480 --> 00:03:40,500
No, when she fought Kagura!
32
00:03:40,500 --> 00:03:41,780
When she fought Minerva!
33
00:03:42,390 --> 00:03:44,280
This is embarrassing.
34
00:03:44,280 --> 00:03:45,770
Everyone here was watching, huh?
35
00:03:46,530 --> 00:03:49,300
I'll show you guys somethin' cool.
36
00:03:50,000 --> 00:03:51,290
Ta-daaa!
37
00:03:51,710 --> 00:03:53,430
The king's crown!
38
00:03:53,430 --> 00:03:54,790
You took it home?!
39
00:03:55,860 --> 00:03:57,000
Not this...
40
00:03:57,000 --> 00:03:59,280
You took it...?
41
00:04:00,390 --> 00:04:04,750
Proof of our victory! The King's Cup!
42
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
I don't believe it!
43
00:04:07,500 --> 00:04:09,740
We really won!
44
00:04:09,740 --> 00:04:12,350
After all these years of
being in last place...
45
00:04:12,350 --> 00:04:13,980
We won!
46
00:04:13,980 --> 00:04:15,290
Yay! Yay!
47
00:04:15,730 --> 00:04:18,580
Come on, Romeo! Hold it higher!
48
00:04:18,580 --> 00:04:19,350
Yeah!
49
00:04:21,680 --> 00:04:24,810
It is an impressive accomplishment.
50
00:04:28,070 --> 00:04:29,860
Present!
51
00:04:35,050 --> 00:04:36,830
Gray-sama...
52
00:04:36,830 --> 00:04:41,880
I don't know what's bothering you, but
scowling like that is rude to all these people.
53
00:04:45,160 --> 00:04:46,110
You're right.
54
00:04:47,200 --> 00:04:49,710
I have to smile for her.
55
00:04:50,800 --> 00:04:51,600
Thank you.
56
00:04:52,150 --> 00:04:55,330
Oh! What is this?! You're suddenly dreamy!
57
00:04:56,620 --> 00:05:00,850
The mayor of Magnolia would like to present
you with a token of our appreciation!
58
00:05:01,150 --> 00:05:05,110
Token of your appreciation?
You shouldn't have...
59
00:05:05,870 --> 00:05:08,610
Fairy Tail members, this way, please.
60
00:05:10,710 --> 00:05:13,560
Fairy Tail is the pride of our town.
61
00:05:13,560 --> 00:05:16,860
And so, we wanted to restore
the guild's headquarters.
62
00:05:18,830 --> 00:05:20,720
Our old HQ is back!
63
00:05:20,720 --> 00:05:21,650
Aye, sir!
64
00:05:22,080 --> 00:05:24,650
Mayor, I don't know what to say...
65
00:05:34,490 --> 00:05:38,070
I love this town!
66
00:05:55,700 --> 00:05:58,330
Well, back to work.
67
00:05:58,330 --> 00:06:02,240
Yeah, we couldn't get any work done
during the Grand Magic Games.
68
00:06:02,240 --> 00:06:03,660
I'm fired up!
69
00:06:06,980 --> 00:06:10,310
Hey! Gimme another steak!
70
00:06:10,310 --> 00:06:11,860
Another helping for me, too!
71
00:06:11,860 --> 00:06:14,700
Coming up. You two
sure have a healthy appetite.
72
00:06:15,100 --> 00:06:18,060
We just got back from a job, so I'm starving!
73
00:06:18,060 --> 00:06:19,670
And we're goin' back out after we eat!
74
00:06:23,610 --> 00:06:28,030
All this energy... It feels like a
totally different guild than before.
75
00:06:28,030 --> 00:06:29,710
Erza and Gray aren't here.
76
00:06:30,160 --> 00:06:34,030
Those two went out on a job
with Wendy. Carla, too.
77
00:06:35,280 --> 00:06:38,950
Carla went out without telling me?
78
00:06:38,950 --> 00:06:43,560
They said it was a simple job,
so they didn't need anyone else's help.
79
00:06:43,560 --> 00:06:46,050
We can't lose to them! Come on!
80
00:06:48,750 --> 00:06:50,800
What kind of job should we take?
81
00:06:50,800 --> 00:06:54,300
A job where we can wreak havoc
and finish up with a huge meal!
82
00:06:57,060 --> 00:06:58,300
Ah! This is a good one!
83
00:07:00,080 --> 00:07:02,130
We'll take this job.
84
00:07:02,540 --> 00:07:05,550
Got it. It's at the village of Doromud.
85
00:07:05,930 --> 00:07:07,840
The village of Doromud?
86
00:07:07,840 --> 00:07:09,310
Where is that?
87
00:07:09,770 --> 00:07:13,570
Look it up downstairs where all the
maps and reference materials are.
88
00:07:17,690 --> 00:07:20,060
The job is exterminating moles?
89
00:07:20,440 --> 00:07:25,100
Yeah. Moles are tearing up the ground,
so the people want them gone.
90
00:07:25,100 --> 00:07:28,260
Here! It's three hours away by carriage.
91
00:07:28,260 --> 00:07:30,280
Three hours by carriage?!
92
00:07:34,290 --> 00:07:35,630
I feel sick...
93
00:07:36,020 --> 00:07:40,150
I wish you could get over
your motion sickess...
94
00:07:42,330 --> 00:07:43,060
Huh?
95
00:07:43,060 --> 00:07:44,480
What is it?
96
00:07:44,480 --> 00:07:47,030
I thought I saw First Master...
97
00:07:49,770 --> 00:07:51,850
...but maybe my eyes were
playing tricks on me.
98
00:08:01,290 --> 00:08:04,200
We're here, folks.
99
00:08:06,030 --> 00:08:06,860
What the hell is this?!
100
00:08:07,240 --> 00:08:11,010
Recently, the ground turned all muddy.
101
00:08:11,010 --> 00:08:14,880
The carriage can't get closer than this,
so I'm goin' on to my next stop.
102
00:08:16,170 --> 00:08:17,520
What happened here?
103
00:08:17,520 --> 00:08:21,170
This is awesome, Happy! I bet
we'll find lots of fish in there.
104
00:08:21,170 --> 00:08:24,130
I don't think so.
That was normal ground before.
105
00:08:24,590 --> 00:08:26,130
Hey!
106
00:08:26,630 --> 00:08:32,180
You're the Fairy Tail wizards, yes?
I'm the mayor of this village!
107
00:08:35,220 --> 00:08:37,710
Moles did this?
108
00:08:37,710 --> 00:08:42,140
That's right. Tore up our ground,
and this was the result.
109
00:08:42,140 --> 00:08:46,520
Dug right into an underground spring,
and water came out like a geyser.
110
00:08:46,520 --> 00:08:50,160
With that out of the way, the underground
spring should settle naturally,
111
00:08:50,480 --> 00:08:52,950
but as it stands, we can't
even work the fields.
112
00:08:52,950 --> 00:08:56,590
Please, get this damned
nuisance out of our hair!
113
00:08:57,080 --> 00:08:59,850
Got it! Just leave it to us!
114
00:09:04,580 --> 00:09:07,660
Easy to say, but where are these moles?
115
00:09:08,200 --> 00:09:10,600
Natsu, keep a sharp lookout!
116
00:09:10,600 --> 00:09:13,800
Of course! I'll give the word
as soon as a mole rears its head!
117
00:09:14,100 --> 00:09:17,630
They called the moles big,
but I wonder how big.
118
00:09:17,630 --> 00:09:21,800
Well, moles are moles.
They shouldn't be much trouble...
119
00:09:22,530 --> 00:09:23,260
What the...?!
120
00:09:31,480 --> 00:09:32,970
That's a mole?!
121
00:09:32,970 --> 00:09:34,540
We're gonna need a bigger boat...
122
00:09:40,410 --> 00:09:41,970
Gross! It's all muddy!
123
00:09:41,970 --> 00:09:43,910
Natsu! Help!
124
00:09:43,910 --> 00:09:45,110
Hold on!
125
00:09:46,760 --> 00:09:47,790
I feel sick...
126
00:09:48,010 --> 00:09:49,290
Already?!
127
00:09:57,150 --> 00:09:59,820
We can't escape in a group! Let's split up!
128
00:09:59,820 --> 00:10:02,300
Got it! That'll confuse the mole, right?
129
00:10:02,300 --> 00:10:04,300
That's right, I can just fly away!
130
00:10:04,300 --> 00:10:06,030
Hey! That's not fair!
131
00:10:09,240 --> 00:10:12,370
What is this?! Why is it coming after me?
132
00:10:15,880 --> 00:10:18,320
Let's go, Lucy!
133
00:10:22,540 --> 00:10:23,900
Thanks for the lift.
134
00:10:23,900 --> 00:10:26,330
Natsu, Lucy, Happy!
135
00:10:27,080 --> 00:10:29,870
What are you guys doing down there?
136
00:10:29,870 --> 00:10:31,850
Playing in the mud?
137
00:10:32,320 --> 00:10:33,370
Guys!
138
00:10:35,230 --> 00:10:39,590
I see. Then we'll give you a hand.
139
00:10:39,590 --> 00:10:42,340
Although we'll take our share of the reward.
140
00:10:42,690 --> 00:10:45,890
Yay! With Erza and Gray on our side,
that mole doesn't stand a chance!
141
00:10:46,270 --> 00:10:49,440
Is that even really a mole?
142
00:10:49,440 --> 00:10:52,360
Who knows? So you guys are
on your way back from a job?
143
00:10:52,740 --> 00:10:55,850
Yes. We rid a town of bandits
just by staying there.
144
00:10:56,080 --> 00:10:59,460
While you guys are having
a hard time with a mole.
145
00:10:59,460 --> 00:11:02,340
That's not worthy of the reputation of
the guild that won the Grand Magic Games.
146
00:11:02,340 --> 00:11:04,660
Shut up! If you're gonna stand
there and jaw, get lost!
147
00:11:05,020 --> 00:11:07,330
Is that any way to talk to
a guy who offered to help?!
148
00:11:07,330 --> 00:11:09,390
I didn't ask for your damn help!
149
00:11:09,390 --> 00:11:11,090
Don't fight!
150
00:11:11,090 --> 00:11:11,950
Okay...
151
00:11:12,330 --> 00:11:17,680
But with mud this deep, you can't
tell where the mole is hiding, right?
152
00:11:18,220 --> 00:11:20,380
No problem. I have a good idea.
153
00:11:21,640 --> 00:11:25,700
Gate of the Clock, I open thee! Horologium!
154
00:11:28,350 --> 00:11:31,990
It has indeed been a long time, everyone.
155
00:11:34,340 --> 00:11:36,390
Natsu, we're gonna lower you down.
156
00:11:36,390 --> 00:11:38,650
We'll do it slowly and carefully.
157
00:11:39,030 --> 00:11:42,990
"I'm lookin' forward to this!" he said.
158
00:11:42,990 --> 00:11:47,170
However, I myself am quite nervous about it.
159
00:11:49,010 --> 00:11:51,920
I'm sure it's tough, but please do your best.
160
00:11:51,920 --> 00:11:53,840
I'll wash you off later.
161
00:12:06,920 --> 00:12:07,820
I can't see a thing!
162
00:12:08,190 --> 00:12:12,100
I'm a sensitive fellow, able to
detect even the slightest vibration.
163
00:12:12,100 --> 00:12:14,990
I shall inform you if something approaches.
164
00:12:14,990 --> 00:12:16,100
Something is coming!
165
00:12:16,760 --> 00:12:18,810
From which direction? Left or right?
166
00:12:18,810 --> 00:12:21,860
The direction is... straight ahead!
167
00:12:23,710 --> 00:12:26,330
"Uwaaaa!" he yelled.
168
00:12:26,540 --> 00:12:28,280
There's a ruckus below!
169
00:12:28,280 --> 00:12:29,850
Don't let go!
170
00:12:30,220 --> 00:12:31,360
It's begun...
171
00:12:31,360 --> 00:12:32,610
Where's it gonna come up?
172
00:12:34,300 --> 00:12:36,870
He brought it up!
173
00:12:39,900 --> 00:12:42,100
Let's go! Everyone, attack it together!
174
00:12:42,310 --> 00:12:43,950
Roar of the Sky Dragon!
175
00:12:44,380 --> 00:12:47,000
Ice Make: Lance!
176
00:12:47,650 --> 00:12:50,250
Roar of the Fire Dragon!
177
00:12:52,350 --> 00:12:54,350
Where'd it go?!
178
00:13:01,120 --> 00:13:02,960
C'mere, bastard!
179
00:13:05,670 --> 00:13:07,880
That hurt, you jackass!
180
00:13:07,880 --> 00:13:10,320
You shouldn't have been here!
181
00:13:10,880 --> 00:13:13,470
This is no time to fight!
182
00:13:13,470 --> 00:13:14,500
Where's the mole?
183
00:13:19,670 --> 00:13:22,760
Put simply, we just need a high place, right?
184
00:13:23,970 --> 00:13:26,550
Climb up, everyone!
185
00:13:27,530 --> 00:13:29,830
I can't! It's too slippery!
186
00:13:30,030 --> 00:13:32,800
Grab hold, Wendy!
187
00:13:37,540 --> 00:13:39,440
You saved me!
188
00:13:39,440 --> 00:13:41,820
It's so cold! My butt's freezing!
189
00:13:42,170 --> 00:13:43,930
Beggars can't be choosers!
190
00:13:43,930 --> 00:13:46,140
Where's it gonna come up next?
191
00:13:46,140 --> 00:13:50,840
If it takes the bait and comes up here,
we can ambush it, but...
192
00:13:51,050 --> 00:13:52,570
Be careful, everyone!
193
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
It's right below you! Directly below!
194
00:13:57,720 --> 00:13:58,850
It's there?!
195
00:13:59,100 --> 00:14:01,500
Iron Fist of the Fire Dragon!
196
00:14:06,150 --> 00:14:07,750
Think before you punch!
197
00:14:07,750 --> 00:14:10,000
It was a reflex action!
198
00:14:13,470 --> 00:14:16,780
What? Me again?!
199
00:14:20,870 --> 00:14:21,740
What is this?!
200
00:14:26,370 --> 00:14:28,320
It won't give up!
201
00:14:32,380 --> 00:14:34,960
That looks like fun! I wanna do it, too!
202
00:14:34,960 --> 00:14:36,660
I'm not playing!
203
00:14:36,880 --> 00:14:37,980
Lucy!
204
00:14:37,980 --> 00:14:39,190
We'll save you!
205
00:14:43,890 --> 00:14:45,770
Roar of the Fire Dragon!
206
00:14:45,980 --> 00:14:47,090
Ice Make: Lance!
207
00:14:47,310 --> 00:14:48,970
Roar of the Sky Dragon!
208
00:14:50,870 --> 00:14:52,320
Hey, are you all right?
209
00:14:52,580 --> 00:14:54,770
I'm not at all all right.
210
00:14:54,770 --> 00:14:56,810
I've got grit in my mouth.
211
00:14:57,340 --> 00:15:01,630
I hate this. Why is it only chasing me?
212
00:15:02,460 --> 00:15:04,870
It's a long story,
213
00:15:04,870 --> 00:15:09,330
but that mole was originally
a villager's pet.
214
00:15:09,540 --> 00:15:10,330
Pet?!
215
00:15:10,950 --> 00:15:15,390
At the time, it was still a tiny, cute thing,
216
00:15:15,390 --> 00:15:18,560
but the owner suddenly moved far away
217
00:15:18,560 --> 00:15:22,260
and had to leave the mole behind here.
218
00:15:22,260 --> 00:15:26,840
The mole thought its owner had
abandoned it, and turned bad.
219
00:15:27,550 --> 00:15:33,360
It ran away from the village, turned wild,
and grew to a giant size along the way.
220
00:15:33,750 --> 00:15:37,120
And now the mole seeks revenge on humans.
221
00:15:37,510 --> 00:15:39,330
So that's what happened...
222
00:15:39,330 --> 00:15:42,530
The mole is making a point.
223
00:15:42,530 --> 00:15:46,110
Now that I know the circumstances,
I feel sorry for it.
224
00:15:46,540 --> 00:15:49,100
Still, why does it keep
chasing Lucy specifically?
225
00:15:50,050 --> 00:15:54,310
It's mole mating season now.
The season of love.
226
00:15:54,310 --> 00:15:58,120
I'm sure it's attracted to Lucy-san,
as she's a young woman.
227
00:15:58,340 --> 00:16:01,120
In other words, it wants to marry Lucy!
228
00:16:01,530 --> 00:16:02,880
Don't joke about that!
229
00:16:03,510 --> 00:16:07,140
I'm a young woman, too.
Why doesn't the mole come after me?
230
00:16:08,300 --> 00:16:14,200
You're wearing armor, Erza-san.
It probably can't tell your gender.
231
00:16:14,200 --> 00:16:18,790
Um, I'm a young woman, too...
232
00:16:18,790 --> 00:16:22,150
It seems that mole has a preference
for women with a large bust.
233
00:16:23,710 --> 00:16:24,650
So it wouldn't...
234
00:16:27,370 --> 00:16:30,540
But if that's the case,
we can come up with a strategy.
235
00:16:30,540 --> 00:16:33,190
Yeah, there's a way to lure the mole out.
236
00:16:33,490 --> 00:16:35,190
Stare...
237
00:16:37,480 --> 00:16:39,410
What do you mean?
238
00:16:43,870 --> 00:16:45,180
This is what they meant...
239
00:16:47,380 --> 00:16:49,300
Lucy-san is beautiful!
240
00:16:49,300 --> 00:16:52,820
I'm sure the mole will be pleased,
too, and come right out.
241
00:16:52,820 --> 00:16:55,200
Lucy, how about if we take
a commemorative photo?
242
00:16:55,400 --> 00:16:57,190
You'd better not!
243
00:16:59,650 --> 00:17:00,220
There it is!
244
00:17:01,320 --> 00:17:05,650
Gate of the Virgin, I open thee! Virgo!
245
00:17:08,830 --> 00:17:10,940
Please tell me what to do, Princess.
246
00:17:13,110 --> 00:17:15,490
I'd actually like to go home
and take a shower...
247
00:17:15,490 --> 00:17:17,490
You just got here!
248
00:17:19,330 --> 00:17:22,240
Virgo, get that mole out of the mud!
249
00:17:22,240 --> 00:17:24,940
You're good at digging in the dirt, right?
250
00:17:24,940 --> 00:17:29,240
Understood, but first I'll take
you to a safer place, Princess.
251
00:17:30,540 --> 00:17:32,210
This isn't safe at all!
252
00:17:34,600 --> 00:17:36,330
That thing's fast for its size!
253
00:17:36,330 --> 00:17:39,040
It's keeping up with Virgo!
254
00:17:39,740 --> 00:17:40,230
Impressive!
255
00:17:41,480 --> 00:17:44,000
Worry about me a little!
256
00:17:44,000 --> 00:17:45,220
This way, Princess.
257
00:17:49,980 --> 00:17:51,240
Virgo, be careful!
258
00:17:51,770 --> 00:17:54,240
Now it's my turn to attack.
259
00:17:57,190 --> 00:17:59,670
The princess has spoken.
You shall not get away!
260
00:18:06,150 --> 00:18:07,250
Now, everyone!
261
00:18:07,470 --> 00:18:09,540
Roar of the Fire Dragon!
262
00:18:09,540 --> 00:18:10,950
Roar of the Sky Dragon!
263
00:18:11,350 --> 00:18:13,220
Ice Make: Lance!
264
00:18:18,800 --> 00:18:19,740
Go, Erza!
265
00:18:21,650 --> 00:18:23,910
I'll finish it off!
266
00:18:34,200 --> 00:18:37,710
I struck with the back of
my sword. It isn't injured.
267
00:18:39,100 --> 00:18:43,140
That's not really a sword... but whatever.
268
00:18:45,920 --> 00:18:50,150
Well, now that we've captured it,
what do we do with it?
269
00:18:50,150 --> 00:18:52,960
It's the owner's fault
for abandoning the mole.
270
00:18:53,530 --> 00:18:56,720
Although if we let it go,
it'll cause more trouble.
271
00:18:57,300 --> 00:19:01,010
Hey, mole, you want a bride that badly?
272
00:19:03,730 --> 00:19:07,960
But I'm human. We can't get married.
273
00:19:07,960 --> 00:19:09,030
You understand that, don't you?
274
00:19:11,080 --> 00:19:13,380
Princess, I'm back.
275
00:19:17,340 --> 00:19:18,190
Virgo!
276
00:19:18,190 --> 00:19:19,570
What is that creature?
277
00:19:20,060 --> 00:19:24,580
I searched underground
and found a female mole.
278
00:19:24,580 --> 00:19:29,560
I thought having a companion would soothe
it enough to stop harassing the village.
279
00:19:29,760 --> 00:19:33,290
That's not a mole,
or even the same species...
280
00:19:39,870 --> 00:19:42,070
Oh! It looks like they'll get along!
281
00:19:56,390 --> 00:19:59,320
I'm happy that I could be
of use to you, Princess.
282
00:20:05,790 --> 00:20:08,990
I'm not happy!
283
00:20:27,770 --> 00:20:31,810
So you were observing the
Grand Magic Games, Zeref.
284
00:20:33,130 --> 00:20:36,680
I can't hear your voice or see your form.
285
00:20:36,680 --> 00:20:41,820
But I can tell. You're right there, Mavis.
286
00:20:42,520 --> 00:20:45,790
You were near me seven years ago.
287
00:20:46,500 --> 00:20:50,750
Seven years ago, you were near me.
288
00:20:50,750 --> 00:20:54,260
Are you still looking for a place to die?
289
00:20:54,260 --> 00:20:56,330
I've already decided where I'm going to die.
290
00:20:57,190 --> 00:21:02,300
Over the course of several hundred
years, I've seen many ages end.
291
00:21:03,540 --> 00:21:07,950
Conflict between people,
hatred, wicked hearts...
292
00:21:07,950 --> 00:21:12,290
I always have hope that the new
age will purify all of that.
293
00:21:12,290 --> 00:21:14,400
How many times has it happened?
294
00:21:14,400 --> 00:21:18,340
People repeat themselves. They commit
the same mistakes, over and over.
295
00:21:19,140 --> 00:21:21,330
Even so, they survive.
296
00:21:21,720 --> 00:21:25,160
They haven't survived.
Not in the true sense...
297
00:21:25,160 --> 00:21:28,880
The precious race called people
has become extinct.
298
00:21:31,400 --> 00:21:33,940
Are you done waiting?
299
00:21:33,940 --> 00:21:37,840
I believe so. After thinking about it for
seven years, I've reached a conclusion.
300
00:21:38,710 --> 00:21:43,830
If the world continues to reject me,
I shall reject this world.
301
00:21:44,580 --> 00:21:47,390
I'm sure Fairy Tail will defend this world.
302
00:21:48,570 --> 00:21:51,250
These shall be my two gifts.
303
00:21:51,250 --> 00:21:53,910
World harmony and regeneration.
304
00:21:54,560 --> 00:21:55,850
Will there be a war?
305
00:21:57,650 --> 00:22:01,410
No. Just one-sided annihilation.
306
00:22:01,410 --> 00:22:03,370
I won't let a single human live.
307
00:22:05,120 --> 00:22:09,360
Fairy Tail will stop you.
You're the one who'll be destroyed.
308
00:22:18,670 --> 00:22:23,470
Natsu. The final battle is approaching.
309
00:23:56,070 --> 00:23:58,130
Natsu! Frosch is in trouble!
310
00:23:58,130 --> 00:24:00,570
Frosch? Sabertooth's frog-like thing?
311
00:24:00,570 --> 00:24:03,560
Yeah. I guess Frosch is lost!
312
00:24:03,560 --> 00:24:06,500
Happy, if the little guy's just lost,
there's no need to panic.
313
00:24:06,500 --> 00:24:09,370
Natsu, you don't understand
how incredible Frosch is.
314
00:24:09,370 --> 00:24:10,660
What do you mean, incredible?
315
00:24:10,660 --> 00:24:16,050
He's never been able to get home by himself.
We're talking about the king of getting lost!
316
00:24:16,050 --> 00:24:18,200
That's a different kind of "incredible."
317
00:24:18,200 --> 00:24:19,930
Next time: Welcome Home, Frosch!
318
00:24:20,320 --> 00:24:22,750
All right, fine. You wanna track him down?
319
00:24:22,750 --> 00:24:24,590
Aye, sir!
23352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof