Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,050 --> 00:02:21,940
Would you like more coffee?
2
00:02:21,940 --> 00:02:24,460
I suppose I'll have some.
3
00:02:24,460 --> 00:02:27,330
Did you sleep well last night?
4
00:02:27,330 --> 00:02:31,450
Yes... like a log.
5
00:02:31,450 --> 00:02:34,500
Did you watch the Grand Magic Games?
6
00:02:34,500 --> 00:02:38,430
Oh, yes. Indeed.
7
00:02:38,430 --> 00:02:40,980
It was an amazing battle, wasn't it?
8
00:02:40,980 --> 00:02:46,290
I was rooting for Mermaid Heel,
so I was let down a bit.
9
00:02:46,290 --> 00:02:48,870
Oh, dear. Is that right?
10
00:02:48,870 --> 00:02:50,240
How about you, ma'am?
11
00:02:50,240 --> 00:02:53,220
I'm not especially partial.
12
00:02:54,080 --> 00:02:58,220
Though if I must choose,
I suppose I'd say Fairy Tail.
13
00:02:58,420 --> 00:03:00,430
They're great, too!
14
00:03:00,430 --> 00:03:04,220
That ice wizard, Gray, is so
handsome, don't you think?
15
00:03:04,470 --> 00:03:08,720
Yes. I wouldn't disagree with you.
16
00:03:11,110 --> 00:03:13,690
Drop of Time!
17
00:03:25,390 --> 00:03:26,480
Whoops!
18
00:03:26,480 --> 00:03:29,540
Oh, dear. I do apologize.
19
00:03:29,540 --> 00:03:34,990
Not at all. But some of the streets in town
are uneven, so please be careful.
20
00:03:36,340 --> 00:03:41,310
Say, you're that commentator
from the Grand Magic Games.
21
00:03:41,310 --> 00:03:44,490
Yes. And I'm already off
to my next assignment.
22
00:03:44,490 --> 00:03:48,150
Is that right? It must be rough.
23
00:03:48,150 --> 00:03:50,770
But I love this work.
24
00:03:51,110 --> 00:03:53,210
Well, well.
25
00:03:53,210 --> 00:03:56,700
Where are you going?
I'll escort you, if you like.
26
00:03:56,700 --> 00:04:00,220
Oh, no. I'm just out for a walk.
27
00:04:00,220 --> 00:04:02,020
Please, don't mind me.
28
00:04:09,640 --> 00:04:11,480
Well, should we go home?
29
00:04:11,480 --> 00:04:13,560
Last night was so much fun.
30
00:04:13,560 --> 00:04:15,860
Yeah! I ran wild through the palace!
31
00:04:15,860 --> 00:04:18,100
For some reason, I feel reluctant to leave.
32
00:04:18,100 --> 00:04:21,060
It feels like we've been here
for an extremely long time.
33
00:04:21,260 --> 00:04:23,970
The masters have already left, right?
34
00:04:23,970 --> 00:04:28,260
Yeah. They wanted to get an early start.
35
00:04:28,260 --> 00:04:30,540
Although some people are still drinking...
36
00:04:30,970 --> 00:04:34,060
Drinking? It's morning!
37
00:04:34,300 --> 00:04:36,900
I know who it is!
38
00:04:36,900 --> 00:04:39,060
I don't even have to ask.
39
00:04:39,480 --> 00:04:41,040
I know, right?
40
00:04:41,040 --> 00:04:43,060
Everyone!
41
00:04:44,190 --> 00:04:46,440
I got our ride home!
42
00:04:46,440 --> 00:04:48,720
And it's cheap!
43
00:04:48,960 --> 00:04:51,350
That's some fancy carriage!
44
00:04:51,350 --> 00:04:54,290
The Garou Knights arranged it.
45
00:04:54,290 --> 00:04:57,020
Was it Cosmos and Kamika?
46
00:04:57,720 --> 00:04:59,740
We're gonna... ride in that?
47
00:05:00,180 --> 00:05:02,320
This'll be a hellish journey for Natsu.
48
00:05:02,320 --> 00:05:06,340
It's okay! Wendy has
anti-motion sickness magic!
49
00:05:06,340 --> 00:05:09,160
Oh yeah! I forgot about that!
50
00:05:09,160 --> 00:05:11,520
Sorry, but I'm countin' on you, Wendy!
51
00:05:12,580 --> 00:05:15,060
Actually... I'm sorry...
52
00:05:15,930 --> 00:05:19,400
I've used up so much magic
these past few days,
53
00:05:19,400 --> 00:05:23,360
it looks like it'll take a while
before I'm charged up again.
54
00:05:24,340 --> 00:05:25,500
Don't worry about it.
55
00:05:26,040 --> 00:05:29,360
Jeez, you're pathetic!
Walk home on your own two feet!
56
00:05:29,360 --> 00:05:31,560
It's all in the way you look at it, Natsu.
57
00:05:31,560 --> 00:05:35,600
Instead of relying on other people all
the time, why not work it out yourself?
58
00:05:36,700 --> 00:05:39,560
You don't need to tell me
what I was gonna do anyway!
59
00:05:42,600 --> 00:05:46,830
So, in the end, this is what happens?
Don't get near me!
60
00:05:46,830 --> 00:05:49,600
His will lacks discipline.
61
00:05:49,600 --> 00:05:53,140
Still, we've all been through a lot.
62
00:05:55,130 --> 00:05:57,680
Bye-bye, Crocus!
63
00:06:06,210 --> 00:06:08,770
There's no sign of Ul.
64
00:06:09,190 --> 00:06:10,530
No.
65
00:06:11,160 --> 00:06:13,350
I just hope she isn't hurt.
66
00:06:13,690 --> 00:06:16,770
Yes, since it seems "time"
doesn't heal wounds.
67
00:06:20,340 --> 00:06:24,770
We heard that the portal was destroyed
and "time" is back on track.
68
00:06:27,230 --> 00:06:30,270
Rogue and the dragons returned
to their rightful time periods.
69
00:06:31,040 --> 00:06:35,380
I don't know what happened to the future
Lucy who lost her life in this age,
70
00:06:35,380 --> 00:06:40,020
but our memories, injuries, and the
wrecked town are all still here.
71
00:06:40,650 --> 00:06:44,990
By rights, everything should have been
"erased" as if it never happened.
72
00:06:45,280 --> 00:06:50,360
There were too many disruptions in the time
stream for everything to go back to normal.
73
00:06:50,790 --> 00:06:54,040
Certainly, it helps that
our memories are intact...
74
00:06:54,740 --> 00:06:57,060
...but there are negative aspects as well.
75
00:07:00,370 --> 00:07:04,850
Of all things, the royal family's use of
Dark Magic has been reported to the Council.
76
00:07:04,850 --> 00:07:06,550
If this isn't handled carefully...
77
00:07:11,340 --> 00:07:13,420
Doranbolt...
78
00:07:17,650 --> 00:07:22,180
I see. Then compare that report to
the regional data and analyze it.
79
00:07:22,810 --> 00:07:26,790
Pay attention not to the level of magic,
but to the breadth of its rate of fluctuation.
80
00:07:26,790 --> 00:07:28,370
Understood.
81
00:07:28,370 --> 00:07:29,930
Lahar!
82
00:07:30,380 --> 00:07:31,990
Master Org.
83
00:07:31,990 --> 00:07:35,220
Good work observing the Grand Magic Games.
84
00:07:35,510 --> 00:07:38,970
Not at all. I just enjoyed myself.
85
00:07:40,420 --> 00:07:44,380
That king is famous for his love of wizards.
86
00:07:44,380 --> 00:07:45,660
Exactly.
87
00:07:45,660 --> 00:07:50,700
I hear there were even illusionary dragons
created for the post-Games party.
88
00:07:51,310 --> 00:07:53,450
That's what Doranbolt told me.
89
00:07:53,450 --> 00:07:56,720
Unfortunately, I was sleeping
in the inn at the time.
90
00:07:57,050 --> 00:08:00,720
I wish I could show them to the
other thick-skulled Council members.
91
00:08:01,280 --> 00:08:04,260
That would only increase the faction
that's against the Games.
92
00:08:04,260 --> 00:08:05,710
Quite right.
93
00:08:10,790 --> 00:08:13,430
You wiped the memories
of the Council members?
94
00:08:13,430 --> 00:08:17,650
That's right. I altered all the
memories of everyone who was here.
95
00:08:17,650 --> 00:08:21,040
I'm surprised. I didn't know
you had such power.
96
00:08:21,420 --> 00:08:25,810
It's my job to use that magic
for undercover investigations.
97
00:08:26,040 --> 00:08:29,600
Still, why would you go to all that trouble?
98
00:08:29,600 --> 00:08:33,290
Eclipse is one form of magic
from the Books of Zeref.
99
00:08:33,730 --> 00:08:38,320
It'd be a disaster if word got out that the
royal family was involved in Dark Magic.
100
00:08:38,960 --> 00:08:41,440
Don't tell anyone else about this!
101
00:08:41,440 --> 00:08:43,280
You scolded the king?!
102
00:08:43,760 --> 00:08:45,300
Think about it.
103
00:08:45,300 --> 00:08:49,210
The public would lose faith, and at worst,
the monarchy would be in danger.
104
00:08:49,210 --> 00:08:50,520
I see.
105
00:08:50,520 --> 00:08:53,660
I want no part in undermining the royals.
106
00:08:53,660 --> 00:08:57,290
As a member of the Council myself,
I did have second thoughts,
107
00:08:57,790 --> 00:09:01,240
but sometimes you just
need to turn a blind eye.
108
00:09:01,240 --> 00:09:03,920
I'm surprised you managed to convince Lahar.
109
00:09:03,920 --> 00:09:07,950
I didn't. I revised his memories, too.
110
00:09:09,240 --> 00:09:13,600
He's got a bright future ahead of him.
I didn't want involve him in my skullduggery.
111
00:09:13,810 --> 00:09:17,100
I didn't know there were people
like you on the Council.
112
00:09:17,100 --> 00:09:20,290
There are probably villains
like you on the Council, too.
113
00:09:30,140 --> 00:09:32,710
You haven't found Ultear yet?
114
00:09:32,710 --> 00:09:33,930
No.
115
00:09:33,930 --> 00:09:36,960
She isn't the type to disappear
without saying anything.
116
00:09:36,960 --> 00:09:40,310
Well, it's got nothing to do with me...
117
00:09:40,310 --> 00:09:43,940
If I'm worrying about people like you,
it probably means I'm losing my edge.
118
00:09:43,940 --> 00:09:44,940
Wait.
119
00:09:44,940 --> 00:09:48,840
I'll do you a solid. I hate things
that are a pain in the ass.
120
00:09:48,840 --> 00:09:52,140
We never met. Got it?
121
00:09:52,140 --> 00:09:54,540
I appreciate that.
122
00:09:54,540 --> 00:09:58,330
Don't get the wrong idea.
This is a one-shot deal.
123
00:09:59,830 --> 00:10:00,800
What about Cobra?
124
00:10:01,960 --> 00:10:03,450
What happened to him?
125
00:10:05,640 --> 00:10:07,930
He turned himself in.
126
00:10:08,850 --> 00:10:10,380
What?
127
00:10:11,020 --> 00:10:13,900
It was right after the dragons vanished.
128
00:10:16,310 --> 00:10:19,720
You really don't need to bind me with this.
129
00:10:19,720 --> 00:10:23,140
Oh, don't be like that. A lot of people
insist on the bound and helpless look.
130
00:10:24,740 --> 00:10:28,860
You call me out here, and I don't
get to dispatch even one dragon.
131
00:10:28,860 --> 00:10:31,150
Jeez, it's pathetic.
132
00:10:31,490 --> 00:10:34,440
I'm surprised he's going back
without a fight.
133
00:10:34,440 --> 00:10:37,290
I guess even a scoundrel like
you keeps his promises, huh?
134
00:10:37,780 --> 00:10:42,530
I like being outside. I haven't absorbed
so many voices in a long time.
135
00:10:42,530 --> 00:10:45,720
I could hear your voice too, Cerberus.
136
00:10:46,070 --> 00:10:47,270
Voice?
137
00:10:47,710 --> 00:10:51,770
For now, I'll quietly return
to my beloved cell.
138
00:10:52,780 --> 00:10:55,790
To save the Demon Generals.
139
00:10:56,070 --> 00:10:57,270
Cobra!
140
00:10:58,160 --> 00:11:00,050
What did you hear?!
141
00:11:00,050 --> 00:11:01,970
Who knows?
142
00:11:02,690 --> 00:11:05,160
The gate of the underworld is going to open.
143
00:11:05,160 --> 00:11:09,470
Until then, you won't be able
to fiddle with my memories.
144
00:11:12,460 --> 00:11:15,720
He didn't say anything after that.
145
00:11:16,090 --> 00:11:20,220
I don't know what's gonna happen,
but consider yourself warned.
146
00:11:20,670 --> 00:11:22,190
See you around.
147
00:11:24,400 --> 00:11:26,360
The gate of the underworld...
148
00:11:26,360 --> 00:11:28,530
Tartarus!
149
00:11:39,170 --> 00:11:41,710
I'm still wobbly.
150
00:11:42,170 --> 00:11:44,020
What you are is a mess.
151
00:11:44,020 --> 00:11:48,050
What do you expect?!
I can't stand that rattling ride.
152
00:11:48,050 --> 00:11:50,430
The terrain is rough.
153
00:11:50,430 --> 00:11:52,920
You'll just have to suck it up for a while.
154
00:11:52,920 --> 00:11:58,160
Another half day, and I think I'll have
regenerated a little more magic.
155
00:11:58,510 --> 00:12:01,660
When you do, I'm countin' on you for
that anti-motion sickness magic.
156
00:12:01,660 --> 00:12:02,680
Right!
157
00:12:03,210 --> 00:12:04,920
Hey, hey, Natsu!
158
00:12:06,550 --> 00:12:08,870
What are you gonna do when we get home?
159
00:12:08,870 --> 00:12:13,780
Let's see... Well, I wanna
go on a bunch of fun quests.
160
00:12:13,780 --> 00:12:16,660
I wanna go fishing!
161
00:12:17,020 --> 00:12:21,810
I also want to take on
a lot of jobs with everyone.
162
00:12:21,810 --> 00:12:23,500
How about you, Lucy-san?
163
00:12:23,500 --> 00:12:24,950
Good question...
164
00:12:25,940 --> 00:12:29,340
I came up with an idea for a story
at the Grand Magic Games,
165
00:12:29,340 --> 00:12:32,370
so maybe I'll finally get
back to my novel writing.
166
00:12:32,730 --> 00:12:34,490
What's the story about?
167
00:12:35,240 --> 00:12:36,970
It's still a secret!
168
00:12:37,400 --> 00:12:40,720
And what have you been drawing
since we stopped here?
169
00:12:40,720 --> 00:12:43,690
The design for new customized armor.
170
00:12:43,690 --> 00:12:47,470
Even though the armor you have now doesn't
fit in your room, you want to add more?
171
00:12:47,740 --> 00:12:51,150
Yeah. Superior in strength
and resistance to everything,
172
00:12:51,150 --> 00:12:54,230
but also with an emphasis
on a glamorous appearance.
173
00:12:55,770 --> 00:12:56,860
What do you think?
174
00:12:56,860 --> 00:12:59,630
I-It makes such an impact, I have
a feeling it'll haunt my dreams...
175
00:13:00,120 --> 00:13:01,770
You've got a silver tongue!
176
00:13:03,280 --> 00:13:05,520
I wonder what's up with him.
177
00:13:05,520 --> 00:13:09,740
I don't know. Maybe he's thinking about fish?
178
00:13:22,960 --> 00:13:24,640
Is something the matter?
179
00:13:26,190 --> 00:13:30,520
Everyone's talking about what
they'll do when they get back home.
180
00:13:31,230 --> 00:13:32,130
Oh.
181
00:13:32,740 --> 00:13:35,450
Don't you feel well?
182
00:13:35,450 --> 00:13:40,590
Oh... No, it's nothin' like that.
183
00:13:42,530 --> 00:13:47,670
When we were fighting the dragons,
did you get a weird feeling?
184
00:13:48,280 --> 00:13:53,630
Like seeing a vision of the future
or something like that?
185
00:13:54,190 --> 00:13:59,180
I think I was hit here...
186
00:13:59,750 --> 00:14:05,930
The weird feelin' that I...
died won't go away.
187
00:14:08,260 --> 00:14:10,430
I can't really explain it,
188
00:14:11,320 --> 00:14:14,460
but I've felt this way before.
189
00:14:16,020 --> 00:14:20,380
Come to think of it, I guess
I haven't told you yet.
190
00:14:21,370 --> 00:14:23,970
About what happened when I was a kid...
191
00:14:27,760 --> 00:14:32,720
Deliora, a demon from the Books of Zeref,
attacked my hometown.
192
00:14:34,010 --> 00:14:37,580
It murdered my family and
just about killed me.
193
00:14:38,760 --> 00:14:42,750
Ur saved me then.
194
00:14:42,750 --> 00:14:47,220
She taught me Ice Make Magic.
195
00:14:52,680 --> 00:14:57,680
Ur saved my life twice.
196
00:15:00,070 --> 00:15:04,940
I don't have grounds to believe it.
It just seems similar.
197
00:15:06,180 --> 00:15:10,900
When I had the feeling that I saw
a vision of my death,
198
00:15:11,330 --> 00:15:12,880
it felt strangely...
199
00:15:13,620 --> 00:15:18,210
Yeah... strangely warm.
200
00:15:18,210 --> 00:15:20,220
Warm?
201
00:15:21,810 --> 00:15:25,130
Sorry. I'm bending your ear with nonsense.
202
00:15:25,780 --> 00:15:27,010
Not at all!
203
00:15:27,010 --> 00:15:31,220
Lamia Scale's Lyon was also Ur's disciple.
204
00:15:31,610 --> 00:15:35,890
And Ultear from Crime Sorciere
is Ur's daughter.
205
00:15:37,890 --> 00:15:40,930
That reminds me.
Whatever happened to Ultear?
206
00:15:41,530 --> 00:15:43,370
When the dragons attacked,
207
00:15:44,320 --> 00:15:47,620
I wonder if she was fighting somewhere, too.
208
00:15:52,340 --> 00:15:55,440
The gate of the underworld, Tartarus.
209
00:15:55,440 --> 00:16:00,410
One of the three Balam Alliance guilds,
along with Grimoire Heart and Oracion Seis.
210
00:16:01,240 --> 00:16:03,990
I don't know what information he got,
211
00:16:03,990 --> 00:16:07,650
but does he mean to use it
to negotiate immunity?
212
00:16:08,360 --> 00:16:09,930
Tartarus...
213
00:16:10,950 --> 00:16:13,420
The scary guild that's a complete mystery.
214
00:16:14,610 --> 00:16:16,610
Will it make its move?
215
00:16:31,210 --> 00:16:32,340
Are you...
216
00:16:32,900 --> 00:16:34,750
Oh, no! Someone's coming!
217
00:16:34,750 --> 00:16:35,660
Right!
218
00:16:37,550 --> 00:16:41,270
...Jellal-san and Meldy-san?
219
00:16:44,480 --> 00:16:48,820
A woman entrusted me with a letter for you.
220
00:16:49,340 --> 00:16:50,460
A letter?
221
00:16:50,460 --> 00:16:51,610
Don't tell me...
222
00:16:54,530 --> 00:16:57,190
This letter... It's from Ul!
223
00:16:58,330 --> 00:17:02,930
Jellal... Meldy... I'm sorry.
224
00:17:03,230 --> 00:17:08,440
In this last battle, I tried
using a certain spell and failed.
225
00:17:08,680 --> 00:17:14,200
Because of that, I have only
a short time left to live.
226
00:17:14,590 --> 00:17:17,760
But I just had to bid you farewell.
227
00:17:20,000 --> 00:17:22,250
My journey ends here.
228
00:17:23,550 --> 00:17:27,270
Although I'm passing on before you,
229
00:17:27,270 --> 00:17:30,770
never forget Crime Sorciere's spirit.
230
00:17:31,640 --> 00:17:35,260
It means never forgetting your crimes.
231
00:17:36,120 --> 00:17:40,290
It means never letting your
past crimes overwhelm you.
232
00:17:41,120 --> 00:17:45,770
It means believing in a day in which
you'll be forgiven your crimes.
233
00:17:46,620 --> 00:17:51,510
It means to never stop loving people.
234
00:17:55,110 --> 00:17:57,940
The true battle has just begun.
235
00:17:57,940 --> 00:18:02,990
If Zeref isn't defeated, wizards will
once again become steeped in grief.
236
00:18:04,410 --> 00:18:07,030
Please live on for me.
237
00:18:07,490 --> 00:18:10,010
And battle on.
238
00:18:11,650 --> 00:18:16,280
It is my hope that this journey of
yours will bring happiness to all.
239
00:18:23,310 --> 00:18:24,750
Ul...
240
00:18:28,340 --> 00:18:31,600
Old woman, when did you get this...?
241
00:18:47,150 --> 00:18:49,140
I feel sick...
242
00:18:49,140 --> 00:18:51,820
I'm sorry. With anti-motion sickness magic,
243
00:18:51,820 --> 00:18:55,700
if you cast it several times,
the effect weakens.
244
00:18:55,700 --> 00:18:57,630
Why don't you just give up?
245
00:18:57,630 --> 00:19:00,450
Yeesh. I can't even take a nap
'cause of his noisy groaning.
246
00:19:00,450 --> 00:19:03,830
Hey, draw a delicious-looking fish!
247
00:19:04,300 --> 00:19:06,750
Leave it to me. I'm good at drawing.
248
00:19:06,750 --> 00:19:08,210
Is that right?
249
00:19:08,590 --> 00:19:12,230
I bet even that ramshackle bar is
gonna start to look pretty good soon.
250
00:19:12,830 --> 00:19:14,220
To me, too!
251
00:19:14,860 --> 00:19:18,040
Hey, by the way, what happened with Jellal?
252
00:19:18,410 --> 00:19:19,780
Who knows?
253
00:19:21,810 --> 00:19:23,270
Jackass! Stay away from me!
254
00:19:23,270 --> 00:19:25,360
Shall we take another break?
255
00:19:25,360 --> 00:19:29,540
Just ignore him. Otherwise we'll
never get back to Magnolia.
256
00:19:29,540 --> 00:19:30,820
I finished it, Happy.
257
00:19:31,460 --> 00:19:32,270
What is that?!
258
00:19:32,480 --> 00:19:33,900
Let me see! Let me see!
259
00:19:36,650 --> 00:19:40,280
I drew it so well that you're screaming
with delight? I see, I see!
260
00:19:41,770 --> 00:19:43,040
Here!
261
00:19:43,040 --> 00:19:45,770
That's my bag of souvenirs!
262
00:19:49,930 --> 00:19:54,770
I always cursed my own life.
263
00:19:56,110 --> 00:19:59,250
With anxiety and fury that
I couldn't hold back...
264
00:19:59,250 --> 00:20:01,590
And hatred...
265
00:20:03,440 --> 00:20:08,360
But when I stopped and looked up at the sky,
266
00:20:08,980 --> 00:20:12,840
I realized how small I was.
267
00:20:13,350 --> 00:20:17,580
And an infinite world spread out before me.
268
00:20:36,910 --> 00:20:42,080
A sunbeam illuminated my insignificant form.
269
00:20:42,400 --> 00:20:50,470
It was as if a kind shower of light
washed away my sins.
270
00:20:52,950 --> 00:20:58,800
For the first time in my life,
I felt grateful to have been born.
271
00:21:03,540 --> 00:21:06,060
Stop! Stop the carriage!
272
00:21:06,300 --> 00:21:07,610
What are you doing?!
273
00:21:07,610 --> 00:21:09,280
What's wrong?
274
00:21:09,280 --> 00:21:14,010
I felt blessed...
275
00:21:14,640 --> 00:21:17,200
...at the very end.
276
00:21:18,670 --> 00:21:20,100
Never mind...
277
00:21:20,320 --> 00:21:25,770
I was finally able to forgive myself.
278
00:21:44,190 --> 00:21:46,150
Was it you?!
279
00:21:48,670 --> 00:21:51,680
Magic that robs someone of time...
280
00:22:07,730 --> 00:22:10,380
I lost both mother and daughter...
281
00:22:12,310 --> 00:22:13,710
Why?!
282
00:22:16,990 --> 00:22:18,960
Goodbye...
283
00:22:20,000 --> 00:22:22,870
...my loved ones.
284
00:23:57,140 --> 00:23:59,200
It's been a long time
since we've been in Magnolia!
285
00:23:59,200 --> 00:24:02,430
I know! It feels like it's been about a year!
286
00:24:02,430 --> 00:24:05,180
It just goes to show how deep
the events in Crocus were.
287
00:24:05,180 --> 00:24:07,600
True, that was an epic battle.
288
00:24:07,850 --> 00:24:11,180
Anyway, Happy, I hear the locals are
gonna give us some kind of present.
289
00:24:11,840 --> 00:24:13,390
What is it?! What is it?!
290
00:24:14,040 --> 00:24:16,310
That's one of those
"just wait and see" things!
291
00:24:16,310 --> 00:24:18,220
Next time: Present!
292
00:24:18,220 --> 00:24:21,460
This is the present?! Wow!
293
00:24:21,460 --> 00:24:24,480
The villagers here got good taste, y'know?!
22602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof