Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,610 --> 00:00:04,690
Get back! Everyone, get away from the portal!
2
00:00:39,750 --> 00:00:41,860
The portal is broken!
3
00:00:41,860 --> 00:00:42,680
Natsu!
4
00:02:52,840 --> 00:02:55,920
Several days after the Grand Magic Games...
5
00:03:11,360 --> 00:03:14,670
Do I really have to wear these clothes?
6
00:03:14,670 --> 00:03:16,860
Yeah! And they look great on you!
7
00:03:16,860 --> 00:03:18,460
You look lovely, Yukino.
8
00:03:18,460 --> 00:03:20,720
Mira-nee, I need a hand over here.
9
00:03:20,720 --> 00:03:24,270
Everything looks good on Yukino-san.
10
00:03:28,430 --> 00:03:31,100
The Grand Ball!
11
00:03:34,410 --> 00:03:35,900
Did you guys hear about it?
12
00:03:35,900 --> 00:03:40,190
During that last emergency evacuation,
a dragon attacked the land near the castle.
13
00:03:40,190 --> 00:03:43,150
Balderdash! Everyone knows they don't exist!
14
00:03:43,150 --> 00:03:45,690
But there are witnesses!
15
00:03:45,690 --> 00:03:47,840
It was probably the wizards' magic.
16
00:03:47,840 --> 00:03:52,050
That reminds me, there's a party for
the wizards at the palace tonight.
17
00:03:53,620 --> 00:03:55,370
Lucky them!
18
00:03:55,370 --> 00:03:58,490
Wizards have never been
invited to the palace before.
19
00:03:58,490 --> 00:04:01,710
That just goes to show what a
hit the Games were this time.
20
00:04:15,360 --> 00:04:17,290
Wow!
21
00:04:17,650 --> 00:04:18,910
Hey, you came!
22
00:04:18,910 --> 00:04:20,890
You're late!
23
00:04:20,890 --> 00:04:22,680
You should never wear a suit.
24
00:04:23,240 --> 00:04:24,780
And you should've worn somethin'.
25
00:04:25,510 --> 00:04:29,310
Over here. All of the other guild
members have gathered, too.
26
00:04:29,700 --> 00:04:32,380
Huh? Natsu's not with you?
27
00:04:32,380 --> 00:04:34,330
Come to think of it, I haven't seen him.
28
00:04:46,890 --> 00:04:49,890
A Man needs to eat!
29
00:04:50,200 --> 00:04:51,570
Yeah!
30
00:04:51,960 --> 00:04:54,030
Booze! Give me booze!
31
00:04:54,030 --> 00:04:56,440
Hey, Cana! We're in the palace!
32
00:04:56,440 --> 00:04:58,700
The king is sure generous.
33
00:04:58,700 --> 00:05:00,030
Aye, sir!
34
00:05:00,030 --> 00:05:04,440
To invite all these
roughnecks to the palace...
35
00:05:04,440 --> 00:05:08,760
I suppose it should be expected, but I've
never seen this much opulence.
36
00:05:08,760 --> 00:05:10,480
It's a dazzling world of its own!
37
00:05:10,480 --> 00:05:12,460
Hooray for King Ichiya!
38
00:05:13,180 --> 00:05:16,490
Yon trio, play that tune in b-flat!
39
00:05:16,490 --> 00:05:17,640
"That tune"?
40
00:05:18,280 --> 00:05:19,180
I don't know, either!
41
00:05:20,720 --> 00:05:22,310
Shall we match mugs again?
42
00:05:22,310 --> 00:05:24,850
You're on. And I'm not gonna lose this time!
43
00:05:24,850 --> 00:05:27,220
Wild Four!
44
00:05:35,900 --> 00:05:38,060
I told you it doesn't suit me!
45
00:05:38,060 --> 00:05:40,330
Just the opposite! It suits you to a T!
46
00:05:40,330 --> 00:05:41,880
You're beautiful, Kagura.
47
00:05:41,880 --> 00:05:43,980
Better not underestimate Kagura!
48
00:05:51,730 --> 00:05:55,170
Who'd ever think we'd be
invited to the palace?
49
00:05:55,170 --> 00:05:57,490
Some things do change.
50
00:06:01,180 --> 00:06:04,980
And on July 7th...
51
00:06:06,190 --> 00:06:08,900
...we beat what's known as fate!
52
00:06:13,200 --> 00:06:14,420
Hi.
53
00:06:15,320 --> 00:06:16,290
Gajeel!
54
00:06:18,960 --> 00:06:21,280
So that's what you're wearin'?
55
00:06:21,640 --> 00:06:23,630
Huh? Does it look strange?
56
00:06:24,090 --> 00:06:26,250
Nah, not bad.
57
00:06:27,610 --> 00:06:30,680
You know, I'm just happy you're alive.
58
00:06:30,680 --> 00:06:31,980
Don't assume I'll get killed.
59
00:06:32,710 --> 00:06:36,760
After all, you faced off against
a huge dragon by yourself.
60
00:06:36,760 --> 00:06:39,330
I'd think anybody could die
in a situation like that.
61
00:06:39,330 --> 00:06:41,130
Mind your own business.
62
00:06:41,130 --> 00:06:43,610
Let me mind your business a little bit.
63
00:06:44,260 --> 00:06:47,530
That's what's annoying about you.
64
00:06:51,460 --> 00:06:54,220
Idiot! What are you cryin' about?!
65
00:06:54,880 --> 00:06:57,100
I don't know. Sorry.
66
00:06:57,100 --> 00:07:00,090
D-Don't apologize...
67
00:07:08,770 --> 00:07:10,510
Lucy-san!
68
00:07:10,930 --> 00:07:12,610
Princess Hisui!
69
00:07:25,280 --> 00:07:28,640
So you are related to the
Heartfilia conglomerate!
70
00:07:29,180 --> 00:07:30,880
That was a long time ago, though.
71
00:07:30,880 --> 00:07:33,430
I was a friend of your father's.
72
00:07:34,200 --> 00:07:35,310
Really?!
73
00:07:35,310 --> 00:07:40,170
Even though he was a great help to me,
I've given you nothing but grief.
74
00:07:40,170 --> 00:07:45,570
Oh, no, I'm a guild wizard.
Trouble comes with the territory.
75
00:07:47,300 --> 00:07:51,870
By the way, I notice you're not with the boy
with the cherry blossom-colored hair.
76
00:07:52,610 --> 00:07:54,430
Come to think of it,
I wonder where he is.
77
00:07:56,330 --> 00:07:57,950
Gray-sama...
78
00:07:59,630 --> 00:08:03,620
I've become Juvia, version 2.0.
79
00:08:05,330 --> 00:08:07,910
Since when have you been like a machine?
80
00:08:08,950 --> 00:08:13,300
And now Juvia is plunging into a new age.
81
00:08:15,420 --> 00:08:17,650
Gray-sama, I love you!
82
00:08:17,650 --> 00:08:18,720
No thank you!
83
00:08:22,240 --> 00:08:24,730
I've also entered a new age.
84
00:08:24,730 --> 00:08:27,420
When I don't like something,
I'm gonna be brutally honest about it.
85
00:08:32,400 --> 00:08:35,000
Gray-sama, you're dreamy
even when you scold Juvia!
86
00:08:35,660 --> 00:08:37,250
The new version is worse than the old!
87
00:08:37,250 --> 00:08:39,140
Don't talk like that, Gray.
88
00:08:39,140 --> 00:08:39,840
Lyon!
89
00:08:40,270 --> 00:08:43,420
I got the message loud and clear today.
90
00:08:43,420 --> 00:08:46,880
Juvia isn't interested in me.
91
00:08:46,880 --> 00:08:47,860
Finally!
92
00:08:48,250 --> 00:08:51,760
Anyway, I wonder where Natsu went.
93
00:08:51,760 --> 00:08:54,650
It's hard to believe Natsu-san's
not at a noisy place.
94
00:09:00,120 --> 00:09:02,630
Check it out, Cheria! It looks like a jewel!
95
00:09:02,630 --> 00:09:05,720
Beautiful, isn't it?
I wonder what it tastes like.
96
00:09:08,160 --> 00:09:10,420
Delicious!
97
00:09:11,850 --> 00:09:13,740
It looks delicious.
98
00:09:14,150 --> 00:09:16,240
Stare...
99
00:09:16,860 --> 00:09:18,370
First Master!
100
00:09:18,830 --> 00:09:20,380
Is something wrong?
101
00:09:20,380 --> 00:09:23,340
Oh no, it's nothing.
102
00:09:23,890 --> 00:09:28,250
Only Fairy Tail members
can see our First Master.
103
00:09:29,400 --> 00:09:31,130
I want to eat that, too.
104
00:09:31,130 --> 00:09:34,260
Please restrain yourself.
You're a ghost, remember.
105
00:09:35,090 --> 00:09:37,990
By the way, First Master,
have you seen Natsu-san?
106
00:09:37,990 --> 00:09:38,740
No.
107
00:09:39,180 --> 00:09:44,370
That's strange. He's always the one who
stands out the most at this kind of event.
108
00:09:45,550 --> 00:09:49,140
Wendy! There's something near me! Help!
109
00:09:49,140 --> 00:09:50,730
Natsu ain't here?
110
00:09:50,730 --> 00:09:53,830
Normally, he'd be running wild
right where we're standing.
111
00:09:53,830 --> 00:09:55,370
Laxus-sama!
112
00:09:56,400 --> 00:09:57,810
You're so muscular!
113
00:09:57,810 --> 00:10:00,030
Hey! Don't fawn on Laxus!
114
00:10:00,030 --> 00:10:02,900
Lu-chan and the others haven't
seen him today either.
115
00:10:02,900 --> 00:10:05,450
We're talkin' about Natsu,
so there's nothing to worry about.
116
00:10:05,450 --> 00:10:07,290
He's probably sleepin' somewhere.
117
00:10:12,900 --> 00:10:15,310
Jeez. It's hard to walk in these.
118
00:10:18,350 --> 00:10:20,820
How are your injuries, Kagura?
119
00:10:20,820 --> 00:10:21,890
I could ask you the same.
120
00:10:22,300 --> 00:10:24,340
We've been through a lot...
121
00:10:25,100 --> 00:10:26,890
...but can we come out of it as friends?
122
00:10:27,270 --> 00:10:28,850
I decline.
123
00:10:29,490 --> 00:10:33,110
I was hoping you would become
more like an older sister.
124
00:10:37,210 --> 00:10:40,110
Well, who knew? You're actually cute.
125
00:10:42,320 --> 00:10:45,450
I was obviously kidding, you numbskull!
126
00:10:46,670 --> 00:10:48,600
Kagura has totally ruined her image, too!
127
00:10:51,900 --> 00:10:55,870
Millianna, how long are
you going to mope around?
128
00:10:57,870 --> 00:11:00,260
Only one thing I can do for you.
129
00:11:01,490 --> 00:11:01,960
Here.
130
00:11:02,800 --> 00:11:04,840
Feelin' spiffy!
131
00:11:05,050 --> 00:11:06,520
A kitty-cat!
132
00:11:08,380 --> 00:11:09,970
Here! Look!
133
00:11:10,840 --> 00:11:13,100
Lots of kitty-cats!
134
00:11:15,040 --> 00:11:17,740
Hey, we're not stuffed animals!
135
00:11:17,740 --> 00:11:18,840
Aye, sir!
136
00:11:18,840 --> 00:11:20,110
Erza!
137
00:11:20,110 --> 00:11:22,370
Squishy-squishy-squish!
138
00:11:22,370 --> 00:11:24,240
Happy, why isn't Natsu here?
139
00:11:24,240 --> 00:11:26,140
I don't know!
140
00:11:26,870 --> 00:11:30,870
Not showing up at a time like this...
Has something happened?
141
00:11:33,190 --> 00:11:35,550
Natsu-san! Have a drink with me!
142
00:11:35,550 --> 00:11:37,120
Come on, Natsu-kun!
143
00:11:38,500 --> 00:11:40,030
The Salamander ain't here.
144
00:11:40,500 --> 00:11:44,390
Huh? And I was thinking we could
make a toast to friendship...
145
00:11:44,390 --> 00:11:46,240
Looks like your plan didn't work.
146
00:11:46,240 --> 00:11:48,440
Fro thinks so, too.
147
00:11:48,440 --> 00:11:49,330
Raios!
148
00:11:49,330 --> 00:11:52,050
Don't call me that. It's Rogue.
149
00:11:52,480 --> 00:11:56,110
Do you know about the guy
who came from the future?
150
00:11:56,110 --> 00:12:00,360
Yeah, I do. Even though
he's me, it's pathetic.
151
00:12:00,950 --> 00:12:05,040
But I'm not gonna become that guy, ever!
152
00:12:05,040 --> 00:12:06,660
Fro thinks so, too!
153
00:12:08,190 --> 00:12:11,530
I'll make do with you,
Gajeel-san! Let's have a drink!
154
00:12:11,530 --> 00:12:14,190
Y'know, you're outright rude!
155
00:12:14,190 --> 00:12:16,960
He just has no social graces,
so please become friends with him.
156
00:12:17,340 --> 00:12:19,500
He actually seems cheerful.
157
00:12:19,500 --> 00:12:21,740
I have no memory of Sting being like this.
158
00:12:25,010 --> 00:12:27,600
A toast to friendship
between fairies and tigers!
159
00:12:39,860 --> 00:12:40,900
Yukino!
160
00:12:41,460 --> 00:12:44,030
I-I'm sorry!
161
00:12:44,030 --> 00:12:44,630
Wait!
162
00:12:46,270 --> 00:12:48,980
I'm sorry. I didn't realize you were here.
163
00:12:49,660 --> 00:12:52,520
Master and his daughter have disappeared.
164
00:12:54,030 --> 00:12:59,370
We're going to start over. We're gonna
remake Sabertooth from the ground up!
165
00:13:01,000 --> 00:13:06,120
We were, um... far from kind to you.
166
00:13:06,850 --> 00:13:11,120
But I wanna make a guild
that treasures its members.
167
00:13:12,640 --> 00:13:15,670
And why are you telling me this?
168
00:13:15,670 --> 00:13:19,170
I want you to come back... although
that might be asking too much.
169
00:13:21,170 --> 00:13:24,460
Of course! That's asking for
so much, it's ridiculous!
170
00:13:24,900 --> 00:13:25,630
Kagura-sama!
171
00:13:25,980 --> 00:13:28,980
Yukino's life belongs to me.
172
00:13:28,980 --> 00:13:32,450
She's joining Mermaid Heel,
and I'll brook no objections!
173
00:13:32,870 --> 00:13:34,480
What?!
174
00:13:37,600 --> 00:13:39,260
You're drunk!
175
00:13:39,260 --> 00:13:42,910
Shut up! Yukino belongs to Mermaid!
176
00:13:44,190 --> 00:13:46,010
Wait!
177
00:13:46,010 --> 00:13:48,230
We can't stay silent in this matter, either.
178
00:13:48,230 --> 00:13:49,390
That's a Man.
179
00:13:49,390 --> 00:13:52,820
That's right! The way things have been going,
it's natural for her to join our guild!
180
00:13:52,820 --> 00:13:53,720
Yeah!
181
00:13:53,720 --> 00:13:57,560
Juvia doesn't need any more competition
to be Gray-sama's bride, but...
182
00:13:57,560 --> 00:13:59,030
We have similar characteristics, but...
183
00:14:00,130 --> 00:14:03,020
Short blond hair! Little sister personality!
184
00:14:03,730 --> 00:14:05,730
Even everyone in Fairy Tail...
185
00:14:05,730 --> 00:14:06,880
We disagree.
186
00:14:07,280 --> 00:14:09,280
If a beautiful woman like you...
187
00:14:09,280 --> 00:14:11,590
...joins us in Blue Pegasus...
188
00:14:11,590 --> 00:14:12,790
...you'll shine.
189
00:14:12,790 --> 00:14:15,500
Sniff-sniff! I smell a
sweet, beautiful parfum!
190
00:14:15,500 --> 00:14:17,290
Join us!
191
00:14:17,290 --> 00:14:21,480
If it's come to this, then Lamia Scale shall
also take part in the battle for Yukino.
192
00:14:21,480 --> 00:14:23,120
What's the point of competing?
193
00:14:23,120 --> 00:14:24,310
Join us!
194
00:14:24,310 --> 00:14:25,150
Don't get mad about it.
195
00:14:25,550 --> 00:14:29,760
In a guild that reeks of men,
one beauty would make my soul tremble!
196
00:14:29,760 --> 00:14:34,260
I don't care about the tournament,
but we will win this battle!
197
00:14:35,300 --> 00:14:38,630
W-Wait. Everyone...
198
00:14:39,170 --> 00:14:40,650
Let's go for it!
199
00:14:40,830 --> 00:14:43,420
This is the perfect way to
forget about the tournament.
200
00:14:43,660 --> 00:14:44,890
You'll spin!
201
00:14:44,890 --> 00:14:47,910
The blood from my youthful
days is bubbling up!
202
00:14:48,320 --> 00:14:51,260
Even the masters! What should we do?!
203
00:14:51,260 --> 00:14:52,410
That's love for you.
204
00:14:53,180 --> 00:14:54,130
C'mere, you!
205
00:14:54,130 --> 00:14:55,850
You dirty bastard!
206
00:14:55,850 --> 00:14:57,130
Let's stop this!
207
00:14:57,130 --> 00:14:58,420
Get 'em!
208
00:14:58,420 --> 00:15:00,800
Rip out Makarov's hair!
209
00:15:00,800 --> 00:15:02,170
Keep your clothes on, old biddy!
210
00:15:02,740 --> 00:15:04,460
It's a melee!
211
00:15:11,530 --> 00:15:13,720
It's nothing to cry about.
212
00:15:13,720 --> 00:15:14,500
But...
213
00:15:16,350 --> 00:15:19,460
...even if it's not true... I'm so happy...
214
00:15:20,380 --> 00:15:21,720
You're smiling at last.
215
00:15:27,450 --> 00:15:30,940
Look at all the places where you belong.
216
00:15:30,940 --> 00:15:31,480
Yes.
217
00:15:35,280 --> 00:15:38,240
Everyone! That's enough!
218
00:15:43,430 --> 00:15:46,280
You showed great valor during
the Grand Magic Games,
219
00:15:46,280 --> 00:15:48,620
and your efforts saved the country.
220
00:15:48,620 --> 00:15:52,260
His Majesty would express his
appreciation directly, so take heed!
221
00:15:52,630 --> 00:15:54,120
King!
222
00:15:54,120 --> 00:15:55,180
Shhh.
223
00:16:06,880 --> 00:16:07,310
Wha?!
224
00:16:08,460 --> 00:16:11,260
My subjects! Make yourselves comfortable!
225
00:16:11,910 --> 00:16:13,820
Give that back-kabo!
226
00:16:16,710 --> 00:16:21,760
I'm the king! I became the king!
227
00:16:26,150 --> 00:16:28,400
Garou Knights, if you would...
228
00:16:28,400 --> 00:16:30,290
W-We can't beat him...
229
00:16:34,340 --> 00:16:35,750
Give it back-kabo!
230
00:16:35,750 --> 00:16:38,000
Oh, come on! We won, right?
231
00:16:38,000 --> 00:16:39,300
Give it back-kabo!
232
00:16:39,300 --> 00:16:41,270
Let me be the king, too!
233
00:16:41,270 --> 00:16:42,960
You're all my followers!
234
00:16:44,440 --> 00:16:45,980
You're taking that too far.
235
00:16:45,980 --> 00:16:47,860
Aye, sir!
236
00:16:59,590 --> 00:17:04,610
The curtain closed on the Grand Magic
Games with Fairy Tail's victory,
237
00:17:04,610 --> 00:17:08,020
the battle involving the
past and future was over,
238
00:17:08,020 --> 00:17:13,080
and Natsu and his friends enjoyed
the grand ball at the royal palace.
239
00:17:13,080 --> 00:17:15,010
However...
240
00:17:49,790 --> 00:17:51,300
Here, water.
241
00:17:54,320 --> 00:17:56,350
You're hopeless.
242
00:17:56,350 --> 00:17:57,770
Father...
243
00:18:02,790 --> 00:18:03,670
Hisui...
244
00:18:04,340 --> 00:18:08,660
I deeply apologize for what happened.
245
00:18:11,470 --> 00:18:15,420
I'm prepared to accept my just punishment
as soon as this party is over.
246
00:18:16,370 --> 00:18:18,120
Princess Hisui...
247
00:18:19,760 --> 00:18:21,260
Please wait.
248
00:18:21,260 --> 00:18:21,870
Hm?
249
00:18:21,870 --> 00:18:23,690
Arcadios-sama!
250
00:18:24,130 --> 00:18:29,610
The princess originally implemented the
Eclipse Project to annihilate Lord Zeref.
251
00:18:30,520 --> 00:18:35,140
Then she moved on to Eclipse Project 2
252
00:18:35,140 --> 00:18:37,480
after being tricked by the future Rogue,
253
00:18:37,480 --> 00:18:41,730
believing it would repel the invasion
of Fiore by 10,000 dragons.
254
00:18:41,730 --> 00:18:47,420
In other words, she did it all
for the sake of this country.
255
00:18:47,420 --> 00:18:48,400
Darton...
256
00:18:48,400 --> 00:18:50,650
That's not all!
257
00:18:51,310 --> 00:18:55,000
She did her best to protect
the future of this world!
258
00:18:55,000 --> 00:18:57,650
Yes. The princess is not at fault here.
259
00:18:58,310 --> 00:19:00,460
I concur.
260
00:19:00,460 --> 00:19:03,380
I would make allowances.
261
00:19:04,080 --> 00:19:06,640
I say let it be water under the bridge!
262
00:19:06,640 --> 00:19:10,290
Thanks to her, we wizards
came together as one.
263
00:19:10,290 --> 00:19:11,440
Aye, sir!
264
00:19:12,240 --> 00:19:14,260
Yeah, you can say that again.
265
00:19:14,260 --> 00:19:19,220
If it weren't for an occasion like this,
we may never have united.
266
00:19:21,840 --> 00:19:23,220
Everyone...
267
00:19:23,610 --> 00:19:27,450
Juvia and Gray-sama also united!
268
00:19:27,450 --> 00:19:29,500
No, we did not!
269
00:19:30,150 --> 00:19:32,960
I'm grateful for it all, too.
270
00:19:32,960 --> 00:19:36,240
Yeah. I feel like I received
something valuable.
271
00:19:36,240 --> 00:19:38,100
Fro thinks so, too!
272
00:19:38,100 --> 00:19:42,650
That's right! The unity within
Sabertooth is stronger than before!
273
00:19:42,650 --> 00:19:46,070
Exactly! And so, I'll render our verdict!
274
00:19:46,070 --> 00:19:48,650
Princess Hisui is innocent!
I shall brook no dissent!
275
00:19:48,650 --> 00:19:50,660
You'd better not underestimate Kagura!
276
00:19:50,660 --> 00:19:52,270
That's right!
277
00:19:52,540 --> 00:19:54,170
At ease, ladies!
278
00:19:54,170 --> 00:19:56,060
You're only complicating things.
279
00:19:56,480 --> 00:19:57,780
What's that?!
280
00:19:57,780 --> 00:19:59,670
You're the ones that are complicating it!
281
00:20:01,020 --> 00:20:03,180
You are standing before His Majesty!
282
00:20:13,720 --> 00:20:16,340
I understand how all of you feel.
283
00:20:16,340 --> 00:20:19,150
However, I must put my foot down.
284
00:20:19,480 --> 00:20:21,870
Your Majesty, punish me!
285
00:20:21,870 --> 00:20:24,950
No, it is I who deserve punishment!
286
00:20:24,950 --> 00:20:27,390
In that case, we all do!
287
00:20:27,390 --> 00:20:28,110
Right.
288
00:20:34,310 --> 00:20:37,380
I deem Arcadios's sense of loyalty to Hisui
289
00:20:37,900 --> 00:20:40,880
and Darton's loyalty to the nation
290
00:20:40,880 --> 00:20:43,380
to both be wonderful.
291
00:20:44,770 --> 00:20:47,980
And most wonderful of all...
292
00:20:51,280 --> 00:20:54,920
...is you wizards who love peace
throughout this world.
293
00:20:55,530 --> 00:20:56,420
Your Majesty...
294
00:20:56,790 --> 00:20:59,920
Therefore, the punishment
for my daughter, Hisui...
295
00:21:07,490 --> 00:21:10,950
...is wearing that for one week-kabo!
296
00:21:13,310 --> 00:21:15,440
Your Majesty! Then the princess...
297
00:21:15,440 --> 00:21:17,750
If she wears it for one week...
298
00:21:17,750 --> 00:21:23,310
I'll acquit her! She'll continue to be
Princess Hisui, my pride and joy!
299
00:21:27,300 --> 00:21:29,030
Good for you, Princess!
300
00:21:31,150 --> 00:21:33,430
Yes... kabo.
301
00:21:39,280 --> 00:21:40,680
They're growing up.
302
00:21:41,500 --> 00:21:44,040
The young generation that bears
the future on its shoulders.
303
00:21:46,710 --> 00:21:47,560
Yes.
304
00:21:47,850 --> 00:21:51,740
Um, thank you for everything...
305
00:21:52,200 --> 00:21:53,320
...kabo.
306
00:21:53,320 --> 00:21:56,410
But isn't that kind of tough-kabo?
307
00:21:56,410 --> 00:21:59,080
Nah, it kinda looks like fun-kabo!
308
00:21:59,280 --> 00:22:01,840
Happy thinks so, too-kabo!
309
00:22:02,160 --> 00:22:04,810
In that case, I've got
enough for everyone-kabo!
310
00:22:13,710 --> 00:22:16,000
Kabo!
311
00:23:55,750 --> 00:23:58,910
Natsu, what do you wanna do
when we get back to Magnolia?
312
00:23:58,910 --> 00:24:01,250
Go on a bunch of fun quests!
313
00:24:01,250 --> 00:24:03,500
I wanna go fishing!
314
00:24:03,500 --> 00:24:05,480
Come to think of it, you haven't
done that in a long time!
315
00:24:05,480 --> 00:24:09,680
Actually, I found a great out-of-the-way
place that has a monster fish,
316
00:24:09,680 --> 00:24:12,130
so when we get back,
I'm set on catching it!
317
00:24:12,130 --> 00:24:15,170
Sounds like fun! Maybe I'll join you!
318
00:24:15,510 --> 00:24:17,640
Next time: Drop of Time!
319
00:24:17,640 --> 00:24:20,310
I hope everyone back in
Magnolia is doin' well...
320
00:24:20,310 --> 00:24:24,430
We have to get home
and tell everyone we won!
22992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof