Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,260 --> 00:00:09,070
Princess, let's leave this
to the wizards. Come.
2
00:00:10,420 --> 00:00:11,680
I'll escort you.
3
00:00:11,680 --> 00:00:14,490
No. Please let me stay here.
4
00:00:14,490 --> 00:00:16,970
I have a duty to watch what happens.
5
00:00:17,310 --> 00:00:19,720
Princess... But...
6
00:00:19,720 --> 00:00:21,520
Everyone!
7
00:00:23,070 --> 00:00:25,800
Look! Look at this!
8
00:00:25,800 --> 00:00:27,330
What is it?
9
00:00:27,330 --> 00:00:29,710
A memo pad from the future me!
10
00:00:29,710 --> 00:00:31,000
Future you?
11
00:00:31,760 --> 00:00:32,890
Here...
12
00:00:36,320 --> 00:00:41,130
"If by any chance the portal in
this time period is destroyed,
13
00:00:41,130 --> 00:00:44,490
the Eclipse portal in the
future will cease to exist.
14
00:00:45,020 --> 00:00:47,770
As part of a chain reaction,
I'll also disappear from existence."
15
00:00:48,110 --> 00:00:49,520
What does that mean?
16
00:00:49,750 --> 00:00:54,000
It's talking about what will happen if the
portal in our time period is destroyed.
17
00:00:54,680 --> 00:00:59,410
Then the future will be painted over with
a future in which the portal was destroyed.
18
00:00:59,410 --> 00:01:02,010
The portal will wink out
of existence in the future.
19
00:01:03,020 --> 00:01:06,700
If that happens, Rogue won't have any means
to come back to our time period.
20
00:01:06,700 --> 00:01:10,440
But is it possible to stop
what's already happened?
21
00:01:10,440 --> 00:01:14,710
If everything works out, then both the dragons
and Rogue will disappear from our time!
22
00:01:14,710 --> 00:01:16,280
It's worth a shot!
23
00:01:16,650 --> 00:01:19,900
However, there's one big problem.
24
00:01:19,900 --> 00:01:23,490
How do we destroy a giant
structure like that?
25
00:01:23,490 --> 00:01:25,810
It won't be an easy job.
26
00:01:25,810 --> 00:01:31,410
But if Rogue doesn't come from the future,
the world should return to its proper history.
27
00:01:32,470 --> 00:01:37,160
We have to do it. And I have to
keep my promise to my future self!
28
00:03:15,960 --> 00:03:18,470
We'll just have to slam into it
with all our magical power.
29
00:03:19,160 --> 00:03:19,930
Right.
30
00:03:24,850 --> 00:03:26,050
Open...
31
00:03:26,050 --> 00:03:27,720
...the 12 Gates!
32
00:03:29,390 --> 00:03:30,720
Zodiac!
33
00:03:50,700 --> 00:03:52,500
Everyone, please!
34
00:04:16,590 --> 00:04:19,610
I don't believe it!
We didn't even make a dent!
35
00:04:19,610 --> 00:04:23,470
It's made out of Magnanium alloy,
which is highly resistant to magic.
36
00:04:24,230 --> 00:04:25,960
It won't be easy to destroy.
37
00:04:27,540 --> 00:04:28,720
Even so...
38
00:04:30,850 --> 00:04:33,090
Golden Grassland!
39
00:04:53,130 --> 00:04:54,220
Gajeel!
40
00:05:05,070 --> 00:05:07,420
Go back to your own...
41
00:05:08,930 --> 00:05:10,760
...time period!
42
00:05:11,760 --> 00:05:13,760
I have no intention of going back.
43
00:05:13,760 --> 00:05:16,450
Then what'll happen to the current Rogue?!
44
00:05:16,720 --> 00:05:19,940
Eventually, I'll become one with myself.
45
00:05:19,940 --> 00:05:22,430
Like two overlapping shadows...
46
00:05:22,430 --> 00:05:24,830
So you wanna steal Rogue's future, too?
47
00:05:24,830 --> 00:05:29,530
There is no future!
Not as long as Acnologia exists!
48
00:05:32,100 --> 00:05:35,660
That's why I came here, to create the future!
49
00:06:39,260 --> 00:06:40,870
Where's Frosch?
50
00:06:42,960 --> 00:06:44,270
Dead.
51
00:06:44,830 --> 00:06:45,900
He's alive.
52
00:06:47,000 --> 00:06:53,140
And I bet he's terrified right now...
because of you...
53
00:06:54,740 --> 00:06:58,200
It'll be okay! I'm here with you!
54
00:06:58,200 --> 00:07:01,900
He'll die... about a year from now.
55
00:07:01,900 --> 00:07:03,560
You can't protect him?
56
00:07:04,890 --> 00:07:06,680
I couldn't protect him.
57
00:07:07,090 --> 00:07:09,430
He's alive right now!
58
00:07:13,540 --> 00:07:15,360
I don't care.
59
00:07:15,360 --> 00:07:19,180
I'm not the same man who
kept a cat as a sidekick.
60
00:07:21,450 --> 00:07:22,930
You...
61
00:07:23,210 --> 00:07:26,060
Someone who has never known
despair wouldn't understand.
62
00:07:26,390 --> 00:07:31,390
I finally obtained hope, and I won't let the
insanity of a desperate man interfere!
63
00:07:34,430 --> 00:07:36,020
Your hope...
64
00:07:37,560 --> 00:07:40,750
...means turning the past into despair?!
65
00:07:42,650 --> 00:07:47,220
Not everyone can be equally happy!
66
00:07:48,380 --> 00:07:51,450
Grow up, Natsu Dragneel!
67
00:07:52,460 --> 00:07:57,930
Even if you're right, everyone has
the right to choose the future!
68
00:07:58,380 --> 00:08:01,930
We're headin' for the future that we chose!
69
00:08:02,610 --> 00:08:05,680
Not the one you chose!
70
00:08:07,790 --> 00:08:09,010
Natsu!
71
00:08:10,810 --> 00:08:13,140
We don't have to know what tomorrow holds!
72
00:08:16,100 --> 00:08:18,600
That's why we can live for
everything we're worth today!
73
00:08:39,850 --> 00:08:41,170
Everyone...
74
00:08:42,880 --> 00:08:44,020
Natsu!
75
00:09:13,860 --> 00:09:15,810
Sorry to keep you waiting, Lucy.
76
00:09:16,200 --> 00:09:17,530
Bastard...
77
00:09:18,650 --> 00:09:21,810
Hey, lizards, don't go gettin' cocky!
78
00:09:23,110 --> 00:09:27,970
I'm Natsu Dragneel, a Fairy Tail wizard...
79
00:09:28,730 --> 00:09:30,590
...and a Dragon Slayer!
80
00:09:37,490 --> 00:09:41,180
Brilliant Flame of the Fire Dragon! Roar!
81
00:09:42,680 --> 00:09:45,380
Crushing Fang of the Fire Dragon!
82
00:09:46,340 --> 00:09:49,220
Natsu! It's too late!
83
00:09:51,400 --> 00:09:52,770
We can't stop them!
84
00:09:52,990 --> 00:09:56,280
That ain't true! I'm not done yet!
85
00:10:05,520 --> 00:10:06,670
Natsu!
86
00:10:07,440 --> 00:10:11,230
I ain't... givin' up...
87
00:10:12,060 --> 00:10:16,200
Ain't gonna run away...
88
00:10:19,950 --> 00:10:23,310
Ain't gonna backtrack...
89
00:10:23,560 --> 00:10:25,270
Natsu!
90
00:10:33,670 --> 00:10:35,600
I've reached...
91
00:10:37,510 --> 00:10:39,090
...my limit!
92
00:10:55,300 --> 00:10:57,580
How can the portal be that strong?
93
00:10:57,580 --> 00:10:59,970
It hasn't mooved an inch...
94
00:11:02,950 --> 00:11:04,200
Huh?
95
00:11:06,470 --> 00:11:10,310
Get back! Everyone, get away from the portal!
96
00:12:46,440 --> 00:12:48,140
The portal is broken!
97
00:12:48,380 --> 00:12:49,390
Natsu!
98
00:13:04,010 --> 00:13:08,290
I don't believe it... A door
made of Magnanium, destroyed...
99
00:13:08,290 --> 00:13:09,920
What will happen now?
100
00:13:10,420 --> 00:13:14,370
We believe the portal in
the future can't be used.
101
00:13:14,370 --> 00:13:16,930
In other words, Rogue can't
come back to this time period.
102
00:13:17,620 --> 00:13:19,680
History will return to normal.
103
00:13:27,460 --> 00:13:29,190
The dragon's body...
104
00:13:29,660 --> 00:13:31,180
It's glowing!
105
00:13:35,790 --> 00:13:38,430
Are we going back to our own time?
106
00:13:50,460 --> 00:13:52,780
Running away with your
tail between your legs?
107
00:13:54,300 --> 00:13:55,460
No...
108
00:13:57,640 --> 00:13:59,470
What is this?!
109
00:13:59,840 --> 00:14:01,220
The dragon...
110
00:14:01,220 --> 00:14:02,470
It's disappearing?!
111
00:14:04,700 --> 00:14:09,370
Humans did this?! Lowly humans did this?!
112
00:14:14,320 --> 00:14:15,810
I'm sorry.
113
00:14:16,800 --> 00:14:18,220
It's still dangerous!
114
00:14:18,460 --> 00:14:19,750
Princess!
115
00:14:19,750 --> 00:14:21,470
Hey!
116
00:14:23,750 --> 00:14:27,470
I'm the one who constructed the time portal.
117
00:14:28,510 --> 00:14:32,520
I disrupted the natural
flow of your time stream.
118
00:14:34,870 --> 00:14:37,930
You, who live 400 years in the past...
119
00:14:39,190 --> 00:14:41,570
...and we, who live in the present...
120
00:14:42,250 --> 00:14:46,770
...have no real reason to fight.
121
00:14:47,440 --> 00:14:51,020
I perverted nature.
122
00:14:52,170 --> 00:14:54,440
Who are you, wench?
123
00:14:55,130 --> 00:14:57,780
Hisui E. Fiore.
124
00:14:58,250 --> 00:14:59,560
Hisui?
125
00:14:59,560 --> 00:15:04,060
That's right. Hisui, or jade,
the same color as your body.
126
00:15:05,300 --> 00:15:08,020
The same, you say?
127
00:15:09,070 --> 00:15:10,270
The same.
128
00:15:10,630 --> 00:15:12,680
Stare...
129
00:15:13,790 --> 00:15:15,560
Jade dragon...
130
00:15:16,610 --> 00:15:20,700
Jade dragon... I kind of
like the way that sounds.
131
00:15:22,540 --> 00:15:26,310
Wait a second! Dammit! I fell for it!
132
00:15:26,310 --> 00:15:28,440
I'm...
133
00:15:58,220 --> 00:16:01,120
Did we do it?
134
00:16:05,330 --> 00:16:07,650
It looks like we won.
135
00:16:08,130 --> 00:16:10,350
Fro thinks so, too.
136
00:16:34,890 --> 00:16:40,620
I won't forget you, Natsu... Dragneel...
137
00:16:42,450 --> 00:16:45,060
Thanks, Uncle.
138
00:16:57,600 --> 00:16:58,890
They're gone!
139
00:17:07,510 --> 00:17:09,110
The little ones are disappearing!
140
00:17:09,110 --> 00:17:10,150
Did we beat 'em?!
141
00:17:10,430 --> 00:17:12,840
I don't know how, but it's over!
142
00:17:12,840 --> 00:17:16,870
It was Natsu-nii. I bet it was Natsu-nii!
143
00:17:20,980 --> 00:17:23,070
The dragon vanished...
144
00:17:23,880 --> 00:17:25,760
You did it, Gajeel!
145
00:17:26,160 --> 00:17:28,430
Yeah. But...
146
00:17:29,120 --> 00:17:30,840
This isn't satisfying.
147
00:17:35,370 --> 00:17:38,340
None of the Dragon Slayers...
148
00:17:39,410 --> 00:17:41,790
...were able to take down a dragon.
149
00:17:42,680 --> 00:17:44,660
Pathetic, huh?
150
00:17:44,660 --> 00:17:47,510
Makes me sick of hearing
the term "Dragon Slayer."
151
00:17:47,910 --> 00:17:51,270
It just goes to show how strong dragons are.
152
00:17:52,140 --> 00:17:55,430
And Acnologia is probably stronger than them.
153
00:17:55,900 --> 00:17:58,710
Yeah, well, forget him for now.
154
00:17:59,180 --> 00:18:00,430
Agreed.
155
00:18:00,890 --> 00:18:06,180
It doesn't feel like we won,
but for now, the battle is over.
156
00:18:12,080 --> 00:18:13,570
We won.
157
00:18:14,900 --> 00:18:16,720
We protected our comrades.
158
00:18:32,080 --> 00:18:35,920
The Rogue I know ain't gonna become you.
159
00:18:37,050 --> 00:18:38,050
The shadows...
160
00:18:39,170 --> 00:18:42,850
The shadows try to consume me...
161
00:18:43,730 --> 00:18:46,550
They follow me around, wherever I go...
162
00:18:48,170 --> 00:18:55,020
...and the day I lose Frosch is the day
the shadows and I become one.
163
00:18:55,770 --> 00:18:57,230
Frosch ain't gonna die.
164
00:18:57,230 --> 00:18:58,770
A year from now.
165
00:18:59,610 --> 00:19:05,770
Be sure to tell me...
to protect Frosch in one year.
166
00:19:10,100 --> 00:19:13,740
...is going to kill Frosch.
167
00:20:15,980 --> 00:20:18,490
Where am I?
168
00:20:37,120 --> 00:20:39,540
Hey! Lucy!
169
00:20:46,980 --> 00:20:48,900
Get over here!
170
00:20:54,080 --> 00:20:55,600
We're all here!
171
00:21:08,150 --> 00:21:10,720
Come on, the adventure continues!
172
00:21:15,900 --> 00:21:16,890
Okay!
173
00:21:49,890 --> 00:21:51,430
Tears...
174
00:22:03,860 --> 00:22:06,000
What's wrong, Lucy?
175
00:22:06,620 --> 00:22:09,310
Nothing. Just a feeling...
176
00:22:12,450 --> 00:22:13,700
Thank you.
177
00:23:56,180 --> 00:23:58,430
Natsu, listen to this! Big news!
178
00:23:58,430 --> 00:24:00,440
What are you so excited about, Happy?
179
00:24:00,440 --> 00:24:04,570
The king invited us to a party to
say thanks for saving the kingdom!
180
00:24:05,000 --> 00:24:05,860
Really?!
181
00:24:05,860 --> 00:24:09,510
The party's at the palace, so I bet
they'll put out an incredible spread!
182
00:24:09,510 --> 00:24:13,150
Yeah, like teriyaki flames
or pot-roasted flames...
183
00:24:13,150 --> 00:24:16,470
Um... I think that'd be tough to pull off.
184
00:24:16,470 --> 00:24:18,310
Next time: The Grand Ball!
185
00:24:18,310 --> 00:24:20,910
Whole roasted flames would be nice, too!
186
00:24:20,910 --> 00:24:24,150
I can't even imagine cooking flames!
12956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof