Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,260 --> 00:01:45,410
Jellal...
2
00:01:45,930 --> 00:01:47,320
Millianna!
3
00:01:47,320 --> 00:01:49,080
Millianna, wait!
4
00:01:49,080 --> 00:01:50,650
It's okay, Erza.
5
00:01:50,650 --> 00:01:51,870
No, it isn't.
6
00:01:53,140 --> 00:01:55,170
I've forgiven Jellal.
7
00:01:56,160 --> 00:01:59,660
Why protect Jellal? He killed Simon!
8
00:02:05,520 --> 00:02:10,490
I don't forgive him! I never will!
I'm going to kill Jellal!
9
00:02:10,490 --> 00:02:13,420
That wouldn't solve anything.
10
00:02:13,890 --> 00:02:15,900
You wouldn't get anything
out of it, Millianna!
11
00:02:16,320 --> 00:02:19,490
So you're saying I should
forgive him? You're wrong!
12
00:02:20,150 --> 00:02:21,370
That's true.
13
00:02:23,390 --> 00:02:24,840
She is wrong.
14
00:02:29,480 --> 00:02:31,170
Sin and Sacrifice!
15
00:02:34,670 --> 00:02:35,910
Ultear...
16
00:02:37,360 --> 00:02:41,530
In the first place, your grudge
against Jellal is misplaced.
17
00:02:41,530 --> 00:02:42,780
Who are you?
18
00:02:43,280 --> 00:02:45,920
I'm the woman who manipulated
Jellal from the shadows.
19
00:02:47,100 --> 00:02:51,430
You're lucky, boy. You get to meet a god.
20
00:02:51,690 --> 00:02:56,160
As the most powerful wizard
in history, I am a god.
21
00:02:57,270 --> 00:02:59,200
Follow me.
22
00:02:59,670 --> 00:03:02,870
Hatred itself is my existence.
23
00:03:03,870 --> 00:03:06,270
True freedom is right here...
24
00:03:06,920 --> 00:03:10,120
What are you saying? We have to
get off this island together!
25
00:03:11,690 --> 00:03:16,580
Go ahead and leave the island.
Go find your transient freedom.
26
00:03:16,580 --> 00:03:20,950
However, if anyone on the outside notices
the Tower of Heaven, I'll kill everyone!
27
00:03:20,950 --> 00:03:23,170
That's your freedom!
28
00:03:23,460 --> 00:03:27,220
You're responsible for the
lives of your comrades, Erza!
29
00:03:28,750 --> 00:03:30,180
Stop it, Ultear!
30
00:03:30,800 --> 00:03:33,190
That's the kind of woman I am.
31
00:03:38,330 --> 00:03:40,200
It just doesn't work for me.
32
00:03:40,860 --> 00:03:45,790
No matter how long I play at
being on the side of justice...
33
00:03:47,210 --> 00:03:49,690
...I'm just corrupt at heart.
34
00:03:50,400 --> 00:03:51,960
Did something happen?
35
00:03:52,790 --> 00:03:54,150
Not especially.
36
00:03:54,150 --> 00:03:58,580
More importantly, this is no
time to stand around and chat.
37
00:03:58,580 --> 00:04:01,890
Those mini-dragons are still
crawling out of the woodwork.
38
00:04:01,890 --> 00:04:03,720
Let's split up and beat them.
39
00:04:04,940 --> 00:04:06,650
Also, kitty-cat...
40
00:04:07,890 --> 00:04:10,500
I'm the one who murdered Simon.
41
00:04:10,500 --> 00:04:13,320
And I'm the one who ordered
the Tower of Heaven built.
42
00:04:15,020 --> 00:04:17,400
If you want to hold that against me, survive.
43
00:04:17,920 --> 00:04:20,210
I'll give you a chance at revenge later on.
44
00:04:22,540 --> 00:04:24,740
The truth is, she's a victim, too.
45
00:04:25,900 --> 00:04:29,740
She was never taught the difference
between right and wrong.
46
00:04:31,040 --> 00:04:35,750
I... I don't understand any of this...
47
00:04:36,400 --> 00:04:39,110
There's something wrong with this world.
48
00:04:39,560 --> 00:04:43,220
Even so, we have to live.
49
00:04:56,820 --> 00:04:59,850
The only way to put the
world back the way it was...
50
00:05:00,760 --> 00:05:03,330
...is by killing Rogue...
51
00:05:04,950 --> 00:05:07,770
The present-day Rogue hasn't
done anything wrong.
52
00:05:08,230 --> 00:05:14,040
Kill him, you say... You want us
to go down the wrong path, too?
53
00:05:21,750 --> 00:05:24,970
This... is me...
54
00:05:40,580 --> 00:05:42,530
What're you just standin' around for?!
55
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
Sting!
56
00:05:45,030 --> 00:05:47,720
I'll give you a hand! Let's go!
57
00:05:47,720 --> 00:05:49,700
Did you take one of them down?
58
00:05:50,840 --> 00:05:53,450
Nope! I brought it with me!
59
00:05:53,700 --> 00:05:54,900
What?!
60
00:05:56,080 --> 00:05:57,520
This is funny?!
61
00:05:57,520 --> 00:06:00,400
No matter what anyone says, we're partners!
62
00:06:00,400 --> 00:06:05,270
Scissor Runner, my capture
mission is quite a chore.
63
00:06:05,270 --> 00:06:06,470
Help me out.
64
00:06:06,470 --> 00:06:08,220
I don't care about that, Levia.
65
00:06:09,180 --> 00:06:11,940
I'm going to obliterate all the humans!
66
00:06:12,620 --> 00:06:16,480
Let's show 'em the power
of the Twin Dragons, Rogue!
67
00:06:18,590 --> 00:06:19,480
Sure.
68
00:06:27,820 --> 00:06:32,470
That's right. As long as he's
with me, everything's okay.
69
00:06:34,380 --> 00:06:36,440
And if I become steeped in evil,
70
00:06:37,740 --> 00:06:41,470
I'm sure the light will kill me!
71
00:06:51,240 --> 00:06:54,300
Ice Make! Snow Tiger!
72
00:07:00,520 --> 00:07:02,270
Ice Cannon!
73
00:07:05,170 --> 00:07:08,530
Gray-sama's Ice Cannon... was pulverized?
74
00:07:09,260 --> 00:07:12,780
It's not in my nature to be on
the defensive end like this.
75
00:07:13,280 --> 00:07:14,500
Let's go, Lyon!
76
00:07:14,800 --> 00:07:16,440
Of course!
77
00:07:16,440 --> 00:07:20,080
Ice Make! Freeze Lancer!
78
00:07:20,080 --> 00:07:23,170
Ice Make! Snow Dragon!
79
00:07:32,910 --> 00:07:34,410
Bastard!
80
00:07:34,410 --> 00:07:36,820
Secure the shields! Let's go!
81
00:07:37,350 --> 00:07:38,550
Gray-sama!
82
00:07:38,550 --> 00:07:39,420
I know!
83
00:07:48,560 --> 00:07:52,700
Damn things keep poppin'
up... I'm sick of ya!
84
00:07:53,220 --> 00:07:55,180
Keep it up, Romeo!
85
00:07:55,180 --> 00:07:56,630
I know!
86
00:08:05,340 --> 00:08:08,110
Dammit! Those sons of bitches are tough!
87
00:08:08,110 --> 00:08:11,010
There's no end to 'em!
What do we do, Macao?!
88
00:08:11,010 --> 00:08:13,300
You're asking me?
89
00:08:14,180 --> 00:08:16,300
Are you giving up, Pop?
90
00:08:17,140 --> 00:08:18,840
Are you givin' up?!
91
00:08:18,840 --> 00:08:21,210
Idiot, who said anything about that?!
92
00:08:22,110 --> 00:08:24,360
I'm not gonna let you die on me.
93
00:08:24,360 --> 00:08:27,520
Don't treat me like a little kid.
94
00:08:28,110 --> 00:08:32,280
Pop, I'm a Fairy Tail wizard, too!
95
00:08:34,670 --> 00:08:36,110
Hey, father and son!
96
00:08:36,530 --> 00:08:39,280
No time for a tender moment!
We got incoming!
97
00:08:47,320 --> 00:08:48,710
Romeo...
98
00:08:48,710 --> 00:08:52,710
I've still... got a long way to go...
99
00:08:54,210 --> 00:08:57,430
Dammit. That hurt.
100
00:08:57,430 --> 00:09:02,800
Cripes... I'm gettin' old, too.
101
00:09:02,800 --> 00:09:04,310
Good grief...
102
00:09:05,280 --> 00:09:08,440
Are you a Dragon Slayer?
103
00:09:08,440 --> 00:09:11,250
Don't address me so familiarly.
104
00:09:11,250 --> 00:09:15,070
Your vile voice makes my ears ring.
105
00:09:16,160 --> 00:09:19,710
I'm in high spirits after
being locked up for so long.
106
00:09:19,710 --> 00:09:22,810
I wanna absorb many voices.
107
00:09:22,810 --> 00:09:26,550
So don't get in my way, stone monstrosity!
108
00:09:26,940 --> 00:09:29,000
Cheeky human!
109
00:09:30,650 --> 00:09:33,860
I can hear your attack!
110
00:09:33,860 --> 00:09:35,980
I'll lend you a hand!
111
00:09:35,980 --> 00:09:38,780
Out of the way, you extra!
112
00:09:40,180 --> 00:09:42,740
Sharp Horn of the Poison Dragon!
113
00:09:44,430 --> 00:09:46,250
You're calling me an extra...?!
114
00:09:48,850 --> 00:09:51,360
My rear is cooking!
115
00:09:51,360 --> 00:09:53,220
Men!
116
00:09:53,670 --> 00:09:56,010
I warned you to get out of the way.
117
00:10:00,550 --> 00:10:03,930
Bastard. So that didn't work?
118
00:10:07,800 --> 00:10:11,380
You're built to last... but come on!
119
00:10:11,880 --> 00:10:14,390
One who has determination knows no defeat!
120
00:10:14,650 --> 00:10:19,920
Is that right? Well, the
same thing applies to me!
121
00:10:51,500 --> 00:10:53,570
He stopped me.
122
00:10:59,190 --> 00:11:03,680
I didn't kill him, but that's not the point.
123
00:11:05,080 --> 00:11:10,690
I was about to kill an innocent human being!
124
00:11:12,490 --> 00:11:14,650
I was on the verge of snuffing
out a person's life...
125
00:11:15,940 --> 00:11:19,180
...without considering any consequences.
126
00:11:24,070 --> 00:11:27,210
I really haven't changed.
127
00:11:30,000 --> 00:11:33,070
What good is Crime Sorciere?
128
00:11:33,070 --> 00:11:37,350
My crimes can't be expunged.
129
00:11:48,000 --> 00:11:50,730
Where is everyone?!
130
00:11:51,220 --> 00:11:53,230
I have to tell them about this!
131
00:11:58,120 --> 00:11:59,630
Ow...
132
00:12:03,350 --> 00:12:07,370
The little dragons! Oh, no! I'm surrounded!
133
00:12:10,920 --> 00:12:12,270
I don't have time to...
134
00:12:20,420 --> 00:12:21,620
What is this?
135
00:12:25,420 --> 00:12:26,930
Flare?!
136
00:12:27,920 --> 00:12:31,520
Um... Thanks!
137
00:12:37,430 --> 00:12:39,070
Take this!
138
00:12:40,820 --> 00:12:42,940
Wretch!
139
00:12:42,940 --> 00:12:45,570
You're outclassed, dirty old man!
140
00:12:46,250 --> 00:12:50,580
I wonder how long you'll be able
to prattle, snot-nosed brat.
141
00:13:09,040 --> 00:13:11,870
When you call someone a snot-nosed brat,
142
00:13:11,870 --> 00:13:15,200
be sure you're prepared to face
the blowback that goes with it!
143
00:13:17,300 --> 00:13:20,230
Come! Bring it on, stripling!
144
00:13:23,300 --> 00:13:24,610
Bastard...
145
00:13:37,040 --> 00:13:38,640
There are too many of them!
146
00:13:38,640 --> 00:13:40,980
That's unusual. Are you complaining, Erza?
147
00:13:42,020 --> 00:13:43,320
It's not a complaint!
148
00:13:43,320 --> 00:13:44,620
That's fine.
149
00:13:45,980 --> 00:13:48,010
With the two of us together...
150
00:13:49,930 --> 00:13:52,310
...we'll fight to the very end!
151
00:13:52,310 --> 00:13:54,300
I know! Let's go!
152
00:13:58,940 --> 00:14:00,790
Stand up, Droy!
153
00:14:03,500 --> 00:14:05,160
You're heavy!
154
00:14:05,160 --> 00:14:10,280
I can't! My legs won't listen to me...
155
00:14:10,700 --> 00:14:13,450
Dammit! Get a hold of yourself, Droy.
156
00:14:15,080 --> 00:14:18,290
This is why I'm always
tellin' you to go on a diet!
157
00:14:18,930 --> 00:14:23,260
Jet... You've done enough.
Leave me here.
158
00:14:23,550 --> 00:14:27,640
Idiot! Like I could do that...
I'll move you through will alone!
159
00:14:33,680 --> 00:14:36,700
Damn, that hurt!
160
00:14:36,700 --> 00:14:38,940
That was close...
161
00:14:39,680 --> 00:14:43,160
Come on, stand up...
while you have the chance.
162
00:14:44,000 --> 00:14:47,660
I'm telling you... I can't...
163
00:14:48,180 --> 00:14:50,440
I'm worried about Levy.
164
00:14:50,780 --> 00:14:55,700
Please, even if it's you alone...
go help her...
165
00:14:55,870 --> 00:14:57,000
Stand up!
166
00:14:58,570 --> 00:15:01,250
Jeez... You're not makin' this easy...
167
00:15:01,920 --> 00:15:05,500
Feels like I've got one foot
in the grave myself...
168
00:15:06,400 --> 00:15:09,900
I'm not going to help Levy alone.
169
00:15:09,900 --> 00:15:13,260
The two of us are goin' together.
170
00:15:14,570 --> 00:15:18,620
I swear... we're gonna help her together...
171
00:15:18,620 --> 00:15:21,570
Sorry I'm so heavy...
172
00:15:21,570 --> 00:15:25,850
Don't give in! If your spirit breaks,
it's all over, Droy.
173
00:15:34,570 --> 00:15:38,400
I have to tell them! I have to tell them all!
174
00:15:48,550 --> 00:15:52,430
Everyone! Where are you?!
175
00:15:52,430 --> 00:15:54,590
Hey!
176
00:15:55,470 --> 00:15:59,600
It's not... It's not
supposed to be like this!
177
00:16:00,250 --> 00:16:03,060
This is too awful!
178
00:16:10,220 --> 00:16:12,900
Elf-nii-chan! Are you okay?!
179
00:16:12,900 --> 00:16:15,330
Stay back, Lisanna!
180
00:16:15,330 --> 00:16:17,910
If it's tough on one person,
then two people...
181
00:16:17,910 --> 00:16:21,420
No, you support somebody else.
182
00:16:21,420 --> 00:16:23,960
There are too many of these things here.
183
00:16:23,960 --> 00:16:26,750
While I charge 'em, you get away!
184
00:16:28,190 --> 00:16:32,750
I'm gonna show 'em just how
damn strong Fairy Tail is!
185
00:16:33,010 --> 00:16:34,270
Elf-nii-chan!
186
00:16:38,010 --> 00:16:40,270
Man!
187
00:16:46,850 --> 00:16:51,050
Get over there, quick! I don't know
how long this area will be safe!
188
00:16:55,450 --> 00:16:56,760
Gajeel...
189
00:17:00,660 --> 00:17:02,750
Devour this!
190
00:17:02,750 --> 00:17:07,140
Roar of the Iron Dragon!
191
00:17:15,540 --> 00:17:17,290
Now, that had some effect.
192
00:17:18,350 --> 00:17:21,420
Dammit! It's like brand-new
and just-out-of-the-box!
193
00:17:23,970 --> 00:17:25,710
That's the way, Uncle!
194
00:17:25,710 --> 00:17:27,120
Mother Glare!
195
00:17:37,500 --> 00:17:40,570
That's what happens when you underestimate
Dragon Manipulation Magic.
196
00:17:44,680 --> 00:17:48,850
I'm only just gettin' started!
197
00:17:54,170 --> 00:17:56,550
Everyone!
198
00:18:02,380 --> 00:18:04,360
Are you okay, Pop?
199
00:18:04,360 --> 00:18:08,660
Y-Yeah. Yeesh. What a bind.
200
00:18:08,660 --> 00:18:13,070
It feels like winnin' the
Grand Magic Games happened ages ago.
201
00:18:13,560 --> 00:18:16,600
You're okay, Romeo!
202
00:18:16,600 --> 00:18:17,620
Happy!
203
00:18:17,620 --> 00:18:21,480
Wakaba! Um...
204
00:18:21,480 --> 00:18:23,470
It's Macao!
205
00:18:23,470 --> 00:18:25,920
Like I have to introduce myself?!
206
00:18:31,180 --> 00:18:32,940
Dammit! My shoulder...
207
00:18:33,320 --> 00:18:36,580
My lower back... just gave out...
208
00:18:36,580 --> 00:18:40,140
All right. You're still unharmed, right?
209
00:18:40,140 --> 00:18:43,460
I'll call for help! Wait here!
210
00:18:44,450 --> 00:18:45,540
What's wrong?
211
00:18:45,540 --> 00:18:48,790
We're fine. We don't need no help.
212
00:18:48,790 --> 00:18:51,580
But you're all beat up.
213
00:18:51,580 --> 00:18:56,190
I know I ain't as sharp as I used to be
when I got you worrying about me.
214
00:18:56,620 --> 00:19:01,430
You heard the man. We don't need
any help. Get going, Happy.
215
00:19:01,430 --> 00:19:03,760
But I can't leave you like this!
216
00:19:04,170 --> 00:19:06,980
We're Fairy Tail wizards!
217
00:19:08,220 --> 00:19:10,740
Pop's right.
218
00:19:10,740 --> 00:19:11,990
Romeo, you too?
219
00:19:12,750 --> 00:19:14,500
We're fighting.
220
00:19:16,670 --> 00:19:19,470
Natsu-nii and everyone else...
221
00:19:20,290 --> 00:19:23,720
Right now is the time to fight!
222
00:19:24,800 --> 00:19:29,850
Romeo... Got it! But promise me.
223
00:19:29,850 --> 00:19:31,530
Promise?
224
00:19:31,530 --> 00:19:35,240
Promise that you'll live through this!
225
00:19:35,240 --> 00:19:39,130
Okay, you got it. I promise.
226
00:19:39,490 --> 00:19:40,490
Good!
227
00:19:43,540 --> 00:19:45,690
For what it's worth...
228
00:19:45,690 --> 00:19:46,860
Pop...
229
00:19:46,860 --> 00:19:50,160
Actin' cool in front of your son...
230
00:20:09,090 --> 00:20:10,770
Juvia!
231
00:20:11,250 --> 00:20:12,390
Meldy!
232
00:20:13,100 --> 00:20:15,700
Have you seen Ul? I got separated from her!
233
00:20:15,700 --> 00:20:17,240
I haven't seen her, but...
234
00:20:19,190 --> 00:20:20,320
Look out!
235
00:20:22,460 --> 00:20:23,950
Don't lose focus!
236
00:20:26,370 --> 00:20:27,930
This is a battleground!
237
00:20:27,930 --> 00:20:29,120
Sorry!
238
00:20:32,930 --> 00:20:35,970
Gray-sama touched Juvia's behind...
239
00:20:36,280 --> 00:20:37,310
Juvia...
240
00:20:38,380 --> 00:20:42,170
Juvia, I want to tell you something.
241
00:20:43,240 --> 00:20:46,540
W-W-What is it?
242
00:20:46,540 --> 00:20:48,760
Oh, it's not important...
243
00:20:48,760 --> 00:20:51,530
It may be important to Juvia!
244
00:20:51,530 --> 00:20:54,450
I can already tell this involves
a huge misunderstanding.
245
00:20:54,450 --> 00:21:00,300
Maybe he's going to confess
his love for me...
246
00:21:00,300 --> 00:21:02,560
W-What should I do?!
247
00:21:02,560 --> 00:21:04,030
Juvia!
248
00:21:32,160 --> 00:21:33,430
Huh?
249
00:21:49,510 --> 00:21:53,240
No!!
250
00:21:50,430 --> 00:21:53,240
Gray!!
251
00:22:12,250 --> 00:22:14,070
I don't deserve...
252
00:22:15,910 --> 00:22:18,410
...to live anymore...
253
00:23:56,100 --> 00:23:58,530
Dammit! Those dragons really are tough!
254
00:23:58,530 --> 00:24:00,750
Natsu, don't give up!
255
00:24:00,750 --> 00:24:05,390
Your fellow wizards in various
guilds are all fighting!
256
00:24:05,390 --> 00:24:10,240
Naturally! Givin' up now would
bring disgrace on Fairy Tail!
257
00:24:10,240 --> 00:24:13,150
Right! And you can't
afford to whine about it!
258
00:24:13,150 --> 00:24:15,000
There's no way we're gonna lose!
259
00:24:15,000 --> 00:24:17,140
Even I'm gonna do my best to the very end!
260
00:24:17,380 --> 00:24:19,320
Next time: Life Time!
261
00:24:19,580 --> 00:24:22,490
Let's go, Happy! One last push!
262
00:24:22,490 --> 00:24:24,120
Aye, sir!
18205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof