Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,930
Yes! That's it! Run amok even more!
2
00:00:10,360 --> 00:00:12,910
Show them the wrath of a dragon!
3
00:00:29,440 --> 00:00:32,810
Natsu... Dragneel...
4
00:02:13,780 --> 00:02:17,970
Natsu... Dragneel... You've escaped death.
5
00:02:35,170 --> 00:02:36,950
Seven Dragons!
6
00:02:55,210 --> 00:03:00,290
Do you really think flames
like that could singe me?
7
00:03:01,710 --> 00:03:06,380
You're already exhausted from
having several battles in a row.
8
00:03:06,800 --> 00:03:09,500
Struggle as you might,
you have no chance of winning.
9
00:03:09,500 --> 00:03:12,170
Won't know that until I try!
10
00:03:22,850 --> 00:03:23,950
Shake him off.
11
00:03:31,640 --> 00:03:33,440
Your efforts are in vain!
12
00:03:38,810 --> 00:03:39,680
I'm not done yet!
13
00:03:43,980 --> 00:03:48,010
I give you points for tenacity,
but that's all, Natsu Dragneel.
14
00:03:50,850 --> 00:03:52,500
Observe the town.
15
00:04:07,530 --> 00:04:11,030
No matter what you try to do now,
you're too late. It's over.
16
00:04:11,030 --> 00:04:14,090
What are you after, Rogue?!
17
00:04:29,910 --> 00:04:32,310
100977...
18
00:04:32,310 --> 00:04:36,380
Certainly, in this situation,
we may need his power.
19
00:04:36,380 --> 00:04:41,230
But do you think we can really
trust Jellal, Doranbolt?
20
00:04:41,230 --> 00:04:45,540
I don't know.
But his words are persuasive.
21
00:04:46,320 --> 00:04:52,020
We're talking about Jellal. No one knows
if he's plotting something.
22
00:04:52,020 --> 00:04:56,620
Still, at the moment, we have no choice
but to believe what he says.
23
00:04:58,850 --> 00:05:01,520
Under these circumstances...
24
00:05:10,760 --> 00:05:13,130
Have all the villagers evacuated?!
25
00:05:13,130 --> 00:05:15,140
Yeah, pretty much.
26
00:05:15,140 --> 00:05:17,980
Word is they've taken refuge
in a safe place.
27
00:05:19,300 --> 00:05:22,390
Now we can really let loose!
28
00:05:22,390 --> 00:05:25,250
I'll show them the glorious path of Man!
29
00:05:25,250 --> 00:05:29,820
Seven dragons... What is this about?
30
00:05:29,820 --> 00:05:34,610
I don't know. But right now,
our top priority is getting through this crisis!
31
00:05:35,380 --> 00:05:38,770
Shouldn't we get Asuka to a safe place?
32
00:05:39,520 --> 00:05:42,400
Aren't you scared, Asuka-chan?
33
00:05:51,090 --> 00:05:53,800
Looking at a dragon up close
at a young age...
34
00:05:54,340 --> 00:05:57,370
I bet not many kids get to
have an experience like this.
35
00:05:57,960 --> 00:06:02,420
In fact, as a wizard, I'm sure this will
become an immeasurably valuable asset.
36
00:06:03,070 --> 00:06:07,850
If it gets dangerous, I'll protect
Asuka-chan. For now, let's stay here.
37
00:06:07,850 --> 00:06:10,120
Understood. I'll leave her in your care.
38
00:06:10,500 --> 00:06:14,960
This one's a fire dragon.
That means we're on, Juvia!
39
00:06:14,960 --> 00:06:20,510
Right, Gray-sama! Let's unleash an attack
formed from the might of our combined love!
40
00:06:21,580 --> 00:06:25,510
All kinds of comebacks come to mind,
but now isn't the time!
41
00:06:26,050 --> 00:06:26,740
Let's go!
42
00:06:26,980 --> 00:06:27,840
Right!
43
00:06:27,840 --> 00:06:29,220
Focus!
44
00:06:34,600 --> 00:06:36,160
Hit it hard!
45
00:06:36,160 --> 00:06:38,530
Extinguish its flames!
46
00:06:38,530 --> 00:06:39,970
Ice Geyser!
47
00:06:39,970 --> 00:06:41,540
Water Nebula!
48
00:06:56,610 --> 00:06:58,130
It's not workin'?!
49
00:06:58,130 --> 00:06:59,360
I don't believe it!
50
00:06:59,360 --> 00:07:02,820
Even though our magic should be
back to full strength!
51
00:07:04,720 --> 00:07:09,060
I am Atlas Flame, a fire dragon.
52
00:07:09,060 --> 00:07:14,650
I'm going to burn down everything!
And you shall bathe in dragon flames!
53
00:07:16,200 --> 00:07:19,580
Rune Magic! Nullify that attack!
54
00:07:35,780 --> 00:07:39,010
It just brushed off Fried's Rune Magic!
55
00:07:39,340 --> 00:07:42,220
Its attacking power is unbelievable!
56
00:07:42,220 --> 00:07:45,150
And there are six more like it?!
57
00:07:46,770 --> 00:07:49,430
Everyone, stay calm!
Get back into position!
58
00:07:49,800 --> 00:07:50,920
Everyone okay?!
59
00:07:51,200 --> 00:07:55,370
What the hell?! That dragon's
no different from Acnologia!
60
00:07:55,370 --> 00:07:56,920
I'd rather go with this one.
61
00:07:57,460 --> 00:08:01,050
It seems this isn't an opponent
we'll be able to take down easily.
62
00:08:01,050 --> 00:08:05,900
Oh, come on.
We still have a few trump cards.
63
00:08:06,610 --> 00:08:11,070
You're hit by my flames
and yet live... Wizards?
64
00:08:11,070 --> 00:08:12,910
That's correct!
65
00:08:13,790 --> 00:08:14,800
Master!
66
00:08:14,800 --> 00:08:16,530
You're going to do that magic?
67
00:08:20,270 --> 00:08:24,630
I see. He still had this.
One giant to fell another.
68
00:08:25,020 --> 00:08:28,040
He can put up a fight now
that they're the same size!
69
00:08:28,040 --> 00:08:31,150
Awesome! I haven't seen this
in a long time!
70
00:08:40,310 --> 00:08:46,080
We're not just wizards! We're
comrades who are tied together...
71
00:08:48,650 --> 00:08:50,920
...by the bond of family!
72
00:09:03,830 --> 00:09:05,620
Master's attack...
73
00:09:05,620 --> 00:09:07,180
...didn't work?!
74
00:09:07,180 --> 00:09:08,440
It can't be...
75
00:09:09,790 --> 00:09:14,440
No matter how much power you possess,
you can't beat a dragon.
76
00:09:23,870 --> 00:09:25,890
Kitten Blast!
77
00:09:28,180 --> 00:09:32,550
No good. Unfortunately,
our magic is no match for that.
78
00:09:32,550 --> 00:09:33,820
So frustrating!
79
00:09:34,100 --> 00:09:38,360
Back up, people. I don't want
to see a woman getting hurt.
80
00:09:39,280 --> 00:09:41,310
That last bit pisses me off!
81
00:09:41,310 --> 00:09:44,690
You pulled your punches when
we fought too, didn't you?!
82
00:09:44,920 --> 00:09:49,860
That was nothing more than a match.
We're going into a serious battle now.
83
00:09:50,370 --> 00:09:53,070
Ice Make: Snow Dragon!
84
00:09:55,730 --> 00:09:58,960
I see! One dragon pitted
against another dragon!
85
00:09:58,960 --> 00:10:02,870
That's my Lyon! I'm gonna spin
'round more and more and more!
86
00:10:02,870 --> 00:10:06,010
There's more! Ice Make: Ape!
87
00:10:06,010 --> 00:10:08,490
Ice Make: Snow Tiger!
88
00:10:09,420 --> 00:10:13,360
Three forms simultaneously. That's the
skill we saw during the Tag Battle.
89
00:10:13,360 --> 00:10:14,730
This looks promising.
90
00:10:16,000 --> 00:10:20,760
Quite right, although this didn't help me
win in my match against you.
91
00:10:21,330 --> 00:10:23,920
I'm using it! Kagura-dono! Let's go!
92
00:10:24,780 --> 00:10:25,550
Right behind you!
93
00:10:25,950 --> 00:10:28,110
Better not leave me behind!
94
00:10:31,880 --> 00:10:35,490
Even if this sword is shattered,
I shall fight!
95
00:10:35,490 --> 00:10:37,610
Receive the blade of Archenemy!
96
00:10:37,940 --> 00:10:40,670
I'll show you my power!
97
00:10:40,670 --> 00:10:44,110
In the name of my master, Ul,
I shall not be defeated!
98
00:10:46,920 --> 00:10:51,280
Kagura! Jura! Lyon! A triple
attack by a trio of big guns!
99
00:10:51,280 --> 00:10:52,770
This could actually work!
100
00:11:10,440 --> 00:11:13,060
It didn't have any effect
at all, Kagura-chan!
101
00:11:13,600 --> 00:11:16,530
Still, we can't afford to back off!
102
00:11:16,530 --> 00:11:18,910
We'll attack again and again!
103
00:11:18,910 --> 00:11:20,920
We still have any number of plays left!
104
00:11:25,080 --> 00:11:28,180
They're making a ruckus over there, too.
105
00:11:28,180 --> 00:11:30,660
As long as they put up a good fight...
106
00:11:33,310 --> 00:11:35,030
Zirconis...
107
00:11:35,030 --> 00:11:39,920
We talked to this guy when
he was a ghost before...
108
00:11:39,920 --> 00:11:42,930
I guess even back then, he talked too much.
109
00:11:43,290 --> 00:11:50,660
I don't just demolish and go
on a rampage like the others.
110
00:11:50,660 --> 00:11:53,170
I'm the type that enjoys a good conversation.
111
00:11:53,170 --> 00:11:59,070
Well, I guess, I'm intelligent and
possess refined taste, you could say.
112
00:11:59,690 --> 00:12:03,700
Look at you people with your terrified faces.
113
00:12:03,700 --> 00:12:08,200
Am I that scary? If you want to escape,
you'd better do it now.
114
00:12:08,200 --> 00:12:12,290
Although I'll pursue and devour you...
115
00:12:12,290 --> 00:12:14,250
Z-Zirconis!
116
00:12:15,980 --> 00:12:19,470
What is it, young lady?
You wish to talk to me?
117
00:12:20,020 --> 00:12:23,960
What is it you're after?!
Why are all of you doing this?!
118
00:12:24,400 --> 00:12:29,000
Why? Ask the ones over there.
119
00:12:29,810 --> 00:12:32,480
The one that's flying, Motherglare...
120
00:12:32,480 --> 00:12:36,680
The little man riding on top
is dishing out orders.
121
00:12:37,630 --> 00:12:40,230
You mean the Rogue-san
that came from the future.
122
00:12:40,810 --> 00:12:46,990
Well, I'm doing what he says
because it's fun in its own way.
123
00:12:48,000 --> 00:12:52,620
I don't understand. What purpose
do you have in doing this?
124
00:12:52,620 --> 00:12:58,000
If dragons destroy the world,
there'll be no place for you either!
125
00:13:00,660 --> 00:13:03,740
Thank you for your patience, Doranbolt-sama.
126
00:13:03,740 --> 00:13:05,550
You didn't tell anyone, did you?
127
00:13:05,550 --> 00:13:07,240
N-No...
128
00:13:07,710 --> 00:13:10,390
100977 is over here.
129
00:13:10,390 --> 00:13:15,310
Right. But doing something like this
without permission is...
130
00:13:15,310 --> 00:13:17,570
You know what's going on
out there, don't you?
131
00:13:17,570 --> 00:13:21,790
There isn't time to jump through the
official hoops. I'll take responsibility.
132
00:13:21,790 --> 00:13:25,030
That's easy for you to say, but...
133
00:13:26,500 --> 00:13:27,950
What are you...?
134
00:13:30,390 --> 00:13:34,160
My apologies. Right now, every second counts.
135
00:13:40,850 --> 00:13:44,050
Prisoner 100977, I presume?
136
00:13:46,510 --> 00:13:48,300
It's you, eh?
137
00:13:49,120 --> 00:13:51,840
I thought I recognized your voice.
138
00:14:09,950 --> 00:14:14,740
So this is a dragon's destructive power...
It's a spectacle worth remembering.
139
00:14:14,740 --> 00:14:20,670
Perfect! Jura took me out right away during
our battle, so I didn't get to run amok then!
140
00:14:20,670 --> 00:14:22,960
Here's where I make up for it,
and then some!
141
00:14:22,960 --> 00:14:26,760
Charged Particle Cannon of the Lightning God!
142
00:14:28,320 --> 00:14:30,400
Gray defeated me.
143
00:14:30,400 --> 00:14:35,180
I use this Ice Make Magic
out of respect for him!
144
00:14:35,600 --> 00:14:39,980
Memory Make! Frozen Black Lightning Sword!
145
00:14:49,320 --> 00:14:54,600
A combination attack with
Orga's and Rufus's Black Lightning...
146
00:14:54,600 --> 00:14:57,410
I never thought I'd see those
two fight side by side.
147
00:14:57,740 --> 00:15:00,640
It's Sabertooth team play!
148
00:15:00,640 --> 00:15:04,160
Considering how it's always been every man
for himself, this is amazing!
149
00:15:04,450 --> 00:15:06,490
Fro thinks so, too!
150
00:15:06,490 --> 00:15:10,410
Fairy Tail showed us how it was done!
151
00:15:10,410 --> 00:15:13,340
Hell, even we can change a little!
152
00:15:13,340 --> 00:15:18,730
Memories are, in a word, learning. And there's
no shame in learning from a great enemy!
153
00:15:22,790 --> 00:15:24,620
It's stopped moving?
154
00:15:24,620 --> 00:15:25,710
Did you kill it?!
155
00:15:33,670 --> 00:15:34,940
It had no effect?!
156
00:15:38,910 --> 00:15:41,730
Seriously?! Not even a scratch!
157
00:15:41,730 --> 00:15:44,320
Lector, Frosch, get back!
158
00:15:44,320 --> 00:15:45,520
Right!
159
00:15:45,520 --> 00:15:46,960
Fro, too!
160
00:15:47,360 --> 00:15:51,170
Where did our lady go?! We sure
could use her power about now!
161
00:15:51,170 --> 00:15:56,470
I don't know. I haven't seen her. Though
I imagine she's fighting somewhere...
162
00:15:59,370 --> 00:16:01,720
Can we win against that?
163
00:16:01,720 --> 00:16:08,370
If memory serves, Sting and Rogue claimed
they killed dragons when they were young.
164
00:16:10,850 --> 00:16:13,100
That's half-true.
165
00:16:19,520 --> 00:16:23,000
Sting, kill me.
166
00:16:24,040 --> 00:16:26,260
No! I won't!
167
00:16:26,820 --> 00:16:31,550
Those who wield Dragon Slayer Magic
become stronger by spilling dragon blood.
168
00:16:31,790 --> 00:16:34,210
No! I refuse to do it!
169
00:16:34,210 --> 00:16:38,690
Show me proof that you
learned Dragon Slayer Magic.
170
00:16:48,240 --> 00:16:51,410
Skiadrum was ravaged by disease.
171
00:16:51,410 --> 00:16:54,700
I did no more than assist in his suicide.
172
00:16:55,300 --> 00:17:00,330
It seems those aren't very pleasant
memories for either one of you.
173
00:17:00,330 --> 00:17:03,350
Who cares?! Kill that thing
with Dragon Slayer Magic!
174
00:17:09,300 --> 00:17:12,630
I didn't know dragons were this
strong when they're serious!
175
00:17:12,940 --> 00:17:16,310
Even so, I wanna protect our comrades!
176
00:17:18,670 --> 00:17:24,640
Do you remember when I said that dragons
ruled the world seven years from now?
177
00:17:25,200 --> 00:17:29,490
Except those aren't the dragons
that came through the portal...
178
00:17:29,490 --> 00:17:32,650
You mean not the ones who
are raisin' hell right now?
179
00:17:33,140 --> 00:17:37,160
That's right. The name of
the ruler is Acnologia.
180
00:17:37,540 --> 00:17:42,780
Just one dragon dominates the
world seven years from now.
181
00:17:42,780 --> 00:17:44,660
Acnologia...
182
00:17:45,020 --> 00:17:48,240
Fighting wizards and guilds don't exist then.
183
00:17:48,560 --> 00:17:53,650
The surviving humans feel terror
every day of their lives.
184
00:17:55,150 --> 00:18:01,050
I devised the secret art of controlling dragons,
but it didn't work on Acnologia.
185
00:18:03,280 --> 00:18:07,560
Though human, he became the Dragon King.
186
00:18:07,910 --> 00:18:10,750
The king's name was Acnologia.
187
00:18:10,750 --> 00:18:14,820
A dragon with pitch-black wings
unlike any other dragon...
188
00:18:15,280 --> 00:18:19,990
Already, the only thing that can
defeat Acnologia is another dragon!
189
00:18:24,580 --> 00:18:26,970
Is that why you summoned the dragons?!
190
00:18:27,360 --> 00:18:32,950
That's right! I came to this period
from seven years in the future.
191
00:18:32,950 --> 00:18:36,840
To persuade Princess Hisui
to open the Eclipse portal...
192
00:18:37,520 --> 00:18:41,390
I intended to bring forth
many more dragons than these,
193
00:18:41,390 --> 00:18:44,520
but that insolent Lucy foiled my plan.
194
00:18:45,750 --> 00:18:49,980
Still, all of the dragons that
did appear are under my orders.
195
00:18:49,980 --> 00:18:52,340
Against my Dragon Control Magic,
196
00:18:52,670 --> 00:18:56,070
not even Acnologia stands a chance!
197
00:18:56,410 --> 00:19:00,790
I'll defeat Acnologia, then
become the Dragon King myself!
198
00:19:01,290 --> 00:19:02,590
You...!
199
00:19:06,390 --> 00:19:09,950
I'll become the ruler. The very idea
sends tingles down my spine.
200
00:19:10,570 --> 00:19:13,690
You smell like... seven dragons...
201
00:19:14,020 --> 00:19:18,480
Seven is plenty! With them alone,
I can make the world mine!
202
00:19:19,260 --> 00:19:21,700
You are so unlucky...
203
00:19:22,330 --> 00:19:23,470
What?
204
00:19:26,790 --> 00:19:28,950
Kagura! Are you hurt?!
205
00:19:28,950 --> 00:19:31,980
Don't worry about that! I can still fight!
206
00:19:31,980 --> 00:19:36,200
I can still spin-spin-spin-spin!
207
00:19:36,560 --> 00:19:41,490
My comrade, Cheria, can use Healing Magic!
Come forward if you're injured!
208
00:19:42,020 --> 00:19:45,710
Hey, isn't there some way
we can take them down?
209
00:19:45,710 --> 00:19:47,450
I'm looking into that right now!
210
00:19:47,450 --> 00:19:52,480
But I think Dragon Slayer Magic is the
only thing that can beat a dragon.
211
00:19:53,590 --> 00:19:59,050
It looks like there's no way to fight them
other than with Dragon Slayer Magic.
212
00:19:59,050 --> 00:20:04,570
Yeah. And we've got two Dragon
Slayers here, you and me.
213
00:20:06,390 --> 00:20:07,430
Master!
214
00:20:08,050 --> 00:20:09,230
Are you okay?!
215
00:20:09,230 --> 00:20:10,690
Hang in there!
216
00:20:10,690 --> 00:20:14,330
Don't worry! Just got burned a bit.
217
00:20:16,750 --> 00:20:20,800
Master's attacks hit,
but didn't do any damage.
218
00:20:20,800 --> 00:20:23,880
What can we do
to beat a monster like that?
219
00:20:23,880 --> 00:20:29,220
First Master! You're the Genius General,
right? Don't you have a plan?!
220
00:20:30,070 --> 00:20:32,790
I do. There are seven dragons.
221
00:20:33,490 --> 00:20:37,710
And I'm sure a number of the others
have realized the same thing.
222
00:20:39,010 --> 00:20:40,590
What is your plan?!
223
00:20:48,360 --> 00:20:51,220
I'm unlucky? What do you mean?
224
00:21:05,410 --> 00:21:07,490
What are you...?!
225
00:21:11,090 --> 00:21:16,740
Can you hear me?! Dragon Slayer Magic
can down the dragons!
226
00:21:17,080 --> 00:21:18,270
Natsu's voice!
227
00:21:18,270 --> 00:21:19,370
Natsu!
228
00:21:19,790 --> 00:21:21,130
Natsu-san!
229
00:21:21,650 --> 00:21:25,050
We've got seven Dragon Slayers here!
230
00:21:25,760 --> 00:21:28,600
And seven dragons!
231
00:21:29,480 --> 00:21:33,640
Our magic exists for this very day!
232
00:21:33,640 --> 00:21:37,650
Dragon Slayers exist to
fight this very battle!
233
00:21:37,820 --> 00:21:39,140
Bastard!
234
00:21:39,690 --> 00:21:42,360
Let's go...
235
00:21:43,740 --> 00:21:46,920
...dragon hunting!
236
00:21:50,920 --> 00:21:55,000
Seven people? Aren't you miscounting?
237
00:21:56,530 --> 00:21:59,010
I can hear him...
238
00:22:01,900 --> 00:22:03,760
I'm sorry it was such a long distance.
239
00:22:03,760 --> 00:22:05,870
It's okay. I brought him.
240
00:22:08,120 --> 00:22:10,510
Dragons are attacking the city.
241
00:22:10,820 --> 00:22:13,990
Yes. I can hear them.
242
00:22:14,200 --> 00:22:17,270
Against our better judgment,
we want your help.
243
00:22:19,130 --> 00:22:22,510
I can hear everything, Natsu.
244
00:23:56,070 --> 00:23:59,450
That's Zirconis, the dragon
from the graveyard!
245
00:24:00,120 --> 00:24:02,330
The weird dragon that talked to his food!
246
00:24:02,330 --> 00:24:08,170
Be careful around him! I hear he uses
scary magic that steals human dignity!
247
00:24:08,560 --> 00:24:11,240
Human dignity...
Then it doesn't work on cats?
248
00:24:11,700 --> 00:24:12,680
Maybe it doesn't...
249
00:24:12,860 --> 00:24:14,340
Then try getting hit with it, Happy...
250
00:24:14,340 --> 00:24:16,370
Forget it!
251
00:24:16,820 --> 00:24:19,220
Next time: Zirconis's Magic!
252
00:24:19,220 --> 00:24:22,600
Natsu, sometimes you're inhuman,
so I bet it doesn't work on you either!
253
00:24:22,600 --> 00:24:24,410
Happy, I'm sorry!
20290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof