Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:05,380
She didn't know that she closed the portal.
2
00:00:05,970 --> 00:00:10,890
The hell with the portal! I would never
have done that! But still, you...
3
00:00:11,420 --> 00:00:16,190
That's now. But you'll close the portal
several hours from now.
4
00:00:16,190 --> 00:00:17,980
I'm not gonna close the damn portal!
5
00:00:18,510 --> 00:00:23,180
You talk all this nonsense!
What are you after?!
6
00:00:23,180 --> 00:00:26,250
The portal will be closed.
It's already decided.
7
00:00:27,000 --> 00:00:29,230
As long as you're alive...
8
00:00:29,980 --> 00:00:33,580
The future me said she wouldn't close it.
9
00:00:33,580 --> 00:00:36,070
I believe myself!
10
00:00:36,070 --> 00:00:38,750
There is no truth in your words!
11
00:00:39,260 --> 00:00:42,180
Everything is dictated by destiny!
12
00:00:42,670 --> 00:00:46,180
I'll burn your destiny to ash!
13
00:00:49,630 --> 00:00:54,340
I won't let anyone steal Lucy's future!
14
00:00:54,990 --> 00:00:57,400
Protect the future...
15
00:00:58,370 --> 00:00:59,960
I promise I will!
16
00:02:37,340 --> 00:02:40,870
Lucy, get outta here.
17
00:02:41,270 --> 00:02:42,870
But...
18
00:02:45,260 --> 00:02:46,610
Let's leave this to Natsu.
19
00:02:49,050 --> 00:02:52,330
You're being targeted!
You've gotta get away from him!
20
00:02:52,330 --> 00:02:53,350
R-Right!
21
00:02:54,010 --> 00:02:55,800
You're not getting away!
22
00:03:00,240 --> 00:03:01,620
Natsu Dragneel!
23
00:03:16,740 --> 00:03:20,200
I figured you would stand in my way.
24
00:03:21,120 --> 00:03:25,790
But since you're fated to be killed
by a dragon in the future anyway...
25
00:03:28,670 --> 00:03:32,590
...killing you myself shouldn't
have an impact on history.
26
00:03:32,780 --> 00:03:35,650
Is this how you've always been?
27
00:03:35,650 --> 00:03:38,070
Time changes a person.
28
00:03:38,810 --> 00:03:42,340
Die here, Natsu Dragneel!
29
00:03:51,890 --> 00:03:56,350
You stole somethin' dear
to me right before my eyes.
30
00:03:59,360 --> 00:04:02,380
I got no faith in the way you do things.
31
00:04:03,610 --> 00:04:09,120
I'll protect the future with
the way we do things!
32
00:04:14,100 --> 00:04:16,290
Natsu versus Rogue!
33
00:04:19,870 --> 00:04:21,140
Yukino!
34
00:04:22,000 --> 00:04:24,820
Where are you?! Yukino!
35
00:04:26,080 --> 00:04:27,910
Mirajane-sama...
36
00:04:34,990 --> 00:04:37,340
What are you doing here?
37
00:04:37,340 --> 00:04:39,350
I'm sorry. I...
38
00:04:39,350 --> 00:04:40,870
Come on. Let's go.
39
00:04:40,870 --> 00:04:42,420
I can't.
40
00:04:43,180 --> 00:04:46,300
If you're with me,
41
00:04:46,990 --> 00:04:48,920
you'll be struck with misfortune.
42
00:04:51,290 --> 00:04:53,960
It's always been that way with me.
43
00:04:54,920 --> 00:04:59,290
Bad things always happen
to the people around me.
44
00:04:59,290 --> 00:05:04,470
None of the people around me blame anyone
else when bad things happen to them.
45
00:05:05,750 --> 00:05:06,920
But...
46
00:05:08,560 --> 00:05:09,810
It's okay.
47
00:05:13,320 --> 00:05:16,500
Everyone's life has meaning.
48
00:05:18,350 --> 00:05:21,450
Your life has meaning.
49
00:05:35,460 --> 00:05:40,760
To prepare for the dragons' attack, I shall
enter the Eclipse Cannon firing sequence.
50
00:05:45,060 --> 00:05:45,680
Unlock!
51
00:05:51,210 --> 00:05:54,570
The portal will open at last...
52
00:05:58,520 --> 00:06:02,610
I'll bear witness to the will
of the princess to the very end.
53
00:06:05,810 --> 00:06:07,990
Is there news of the dragons' advance?
54
00:06:07,990 --> 00:06:11,150
There are no sightings from
the western observation posts!
55
00:06:11,150 --> 00:06:13,580
All is clear in the east as well!
56
00:06:13,580 --> 00:06:15,120
What of the citizens' evacuation?
57
00:06:15,700 --> 00:06:18,270
The soldiers are guiding
them in an orderly manner.
58
00:06:20,160 --> 00:06:23,640
Hurry! Leave the city!
59
00:06:23,640 --> 00:06:26,160
Quickly! This is an emergency!
60
00:06:27,420 --> 00:06:29,810
What is this, in the middle of the night?!
61
00:06:28,960 --> 00:06:30,380
Explain it to us!
62
00:06:31,460 --> 00:06:34,100
I was planning to drink until morning!
63
00:06:44,080 --> 00:06:47,150
I pray we're able to destroy
all of them with one strike.
64
00:06:47,690 --> 00:06:52,340
It will take a matter of years to
replenish this much magic power.
65
00:06:59,730 --> 00:07:02,140
We've stumbled across something big.
66
00:07:02,140 --> 00:07:03,900
It looks like the portal is opening.
67
00:07:05,220 --> 00:07:07,340
Huh? Loke isn't here.
68
00:07:07,340 --> 00:07:10,340
That's because magic doesn't
work near the portal.
69
00:07:12,220 --> 00:07:14,930
When Rogue came from the future...
70
00:07:15,980 --> 00:07:19,510
Someone interfered with
the opening of the portal.
71
00:07:19,980 --> 00:07:23,260
Because of that person,
the portal wasn't opened.
72
00:07:23,830 --> 00:07:28,800
The Eclipse Cannon that was pointed
at the 10,000 dragons couldn't fire.
73
00:07:29,470 --> 00:07:33,300
Someone led the world to destruction.
74
00:07:35,000 --> 00:07:37,280
There's no need to hide.
75
00:07:38,930 --> 00:07:39,780
Come out.
76
00:07:42,530 --> 00:07:46,190
We didn't do anything wrong!
77
00:07:46,190 --> 00:07:48,930
If Arcadios is with the minister, then...
78
00:07:49,610 --> 00:07:52,530
Various circumstances have changed.
79
00:07:52,530 --> 00:07:54,440
Fairy Tail...
80
00:07:57,640 --> 00:08:00,620
You have my deepest apologies.
81
00:08:00,620 --> 00:08:05,360
Owing to our current emergency situation,
I'll give you a formal apology at a later date.
82
00:08:05,360 --> 00:08:06,980
She's the princess, Carla.
83
00:08:06,980 --> 00:08:07,450
Yes.
84
00:08:08,040 --> 00:08:12,040
Also, congratulations on
winning the Grand Magic Games.
85
00:08:12,230 --> 00:08:13,480
We won?!
86
00:08:13,480 --> 00:08:15,430
They did it!
87
00:08:15,430 --> 00:08:16,780
I knew they could!
88
00:08:21,240 --> 00:08:25,140
Why are you opening the portal?
The dragons aren't here yet!
89
00:08:26,570 --> 00:08:28,070
They know about the dragons...
90
00:08:28,070 --> 00:08:31,300
Yes. They're aware of the situation.
91
00:08:32,100 --> 00:08:35,260
Come to think of it, where's the you
that came from the future?
92
00:08:39,860 --> 00:08:41,490
She was murdered.
93
00:08:41,490 --> 00:08:43,510
By another man who came from the future.
94
00:08:45,610 --> 00:08:47,570
That man said something.
95
00:08:47,570 --> 00:08:52,520
He said the Eclipse Cannon didn't fire
because I interfered with the portal opening.
96
00:08:53,830 --> 00:08:56,080
That's why he tried to kill you?
97
00:08:56,080 --> 00:08:58,380
Are you going to interfere with
the opening of the portal?
98
00:08:59,900 --> 00:09:02,160
Of course I'm not!
99
00:09:02,160 --> 00:09:07,080
I'm just wondering why you're opening
the portal when the dragons aren't here.
100
00:09:07,900 --> 00:09:10,120
That's simple.
101
00:09:12,460 --> 00:09:15,540
It takes time before it can fire.
102
00:09:15,540 --> 00:09:19,400
We wouldn't have time if we waited
for the dragons to appear.
103
00:09:20,300 --> 00:09:24,400
Will that really be able to
defeat the dragons? All of them?
104
00:09:26,730 --> 00:09:29,910
I can't say that with any certainty,
105
00:09:29,910 --> 00:09:34,480
but I'm sure his Majesty is also taking
measures to prepare for a worst-case scenario.
106
00:09:38,140 --> 00:09:40,940
This is the city of Crocus.
107
00:09:41,520 --> 00:09:44,800
At its center is the Li In Crystal.
108
00:09:45,900 --> 00:09:52,360
And this man is the king of Fiore,
Toma E. Fiore.
109
00:09:52,360 --> 00:09:54,200
And so,
110
00:09:54,200 --> 00:09:59,360
I'm terribly sorry we don't have time to
bask in the afterglow of the Grand Magic Games,
111
00:09:59,360 --> 00:10:04,260
but I've just heard that this country
is facing a critical moment.
112
00:10:04,810 --> 00:10:07,470
10,000 dragons?!
113
00:10:07,980 --> 00:10:11,450
Even though we were no match for
just one of them, Acnologia...
114
00:10:11,450 --> 00:10:13,540
And even if that was a special case...
115
00:10:13,540 --> 00:10:15,510
...10,000 of them...
116
00:10:16,370 --> 00:10:20,890
Right now, a large-scale strategy
is underway at the palace.
117
00:10:23,140 --> 00:10:24,840
The Eclipse Project.
118
00:10:25,260 --> 00:10:26,580
Eclipse?!
119
00:10:26,580 --> 00:10:31,370
The objective of this strategy is
to eradicate all 10,000 dragons.
120
00:10:31,370 --> 00:10:34,760
Eradicate? Can you really do that?
121
00:10:35,870 --> 00:10:38,240
I couldn't really say...
122
00:10:38,240 --> 00:10:41,200
As the enemy is a swarm,
I'm sure several of them,
123
00:10:41,200 --> 00:10:44,740
maybe even several hundred
of them, will survive.
124
00:10:45,320 --> 00:10:47,770
Yes, that's more realistic.
125
00:10:48,720 --> 00:10:55,580
Wizard guilds, I must request
that you please lend us your aid.
126
00:10:55,580 --> 00:11:00,230
I would like you to use your power
to slay the dragons that survive.
127
00:11:01,640 --> 00:11:05,280
That is all. Please save this country!
128
00:11:14,200 --> 00:11:15,140
Naturally!
129
00:11:15,330 --> 00:11:16,620
Leave it to us!
130
00:11:16,620 --> 00:11:17,500
Yeah!
131
00:11:17,710 --> 00:11:19,960
We won't let any monsters do us in!
132
00:11:19,960 --> 00:11:21,130
Right!
133
00:11:21,130 --> 00:11:23,300
This country, which goes
hand in hand with magic...
134
00:11:23,300 --> 00:11:25,010
...is our country!
135
00:11:30,470 --> 00:11:34,250
Our comrades have been captured
by the royal armed forces.
136
00:11:34,250 --> 00:11:38,180
They're safe. We just got a report
that they joined up with the princess.
137
00:11:38,180 --> 00:11:40,550
All right! I'll go on a
rampage one more time!
138
00:11:41,390 --> 00:11:42,930
The opponents are dragons.
139
00:11:42,930 --> 00:11:46,200
Therefore, it's time for us Dragon Slayers
to step into the spotlight.
140
00:11:46,200 --> 00:11:48,270
Good luck, Sting-kun!
141
00:11:48,270 --> 00:11:50,320
Fro will cheer you on, too!
142
00:11:50,320 --> 00:11:51,560
Where is our lady?
143
00:11:51,560 --> 00:11:52,470
I dunno.
144
00:11:52,470 --> 00:11:55,000
All of the guilds' wills are one.
145
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
What a lovely parfum.
146
00:11:57,170 --> 00:12:00,130
Dragons versus Pegasus, huh?
It'd be perfect for a painting.
147
00:12:00,130 --> 00:12:01,110
Let's do our best.
148
00:12:01,110 --> 00:12:03,270
Crap. Guess we have to.
149
00:12:03,270 --> 00:12:05,920
Kagura-chan, you need to rest!
150
00:12:05,920 --> 00:12:08,050
No. Everyone must fight.
151
00:12:08,050 --> 00:12:11,100
Wild Four!
152
00:12:11,100 --> 00:12:12,810
We're the Sexy Four.
153
00:12:13,420 --> 00:12:15,900
Fighting alongside you brings back memories.
154
00:12:15,900 --> 00:12:17,590
Don't hold me back.
155
00:12:17,590 --> 00:12:19,320
Is Wendy okay?
156
00:12:19,320 --> 00:12:21,260
I think so.
157
00:12:21,260 --> 00:12:22,610
A battle, eh?
158
00:12:22,610 --> 00:12:26,030
I'll spin, too! Violently!
159
00:12:26,810 --> 00:12:29,860
Thank you... Thank you...
160
00:12:30,530 --> 00:12:31,830
King...
161
00:12:32,030 --> 00:12:34,920
Thank you... Thank you...
162
00:12:34,920 --> 00:12:36,600
...kabo...
163
00:12:37,150 --> 00:12:38,180
"Kabo"?
164
00:12:38,180 --> 00:12:40,100
The parfum of that last bit...
165
00:12:43,790 --> 00:12:46,140
Everyone, I'm counting on you!
166
00:12:49,030 --> 00:12:50,770
This is unbelievable.
167
00:12:50,770 --> 00:12:52,910
All of the wizards coming together...
168
00:12:52,910 --> 00:12:58,240
Eclipse? Its very existence violates 30 laws.
169
00:12:58,890 --> 00:13:03,150
I think we'd better contact
Council headquarters about this.
170
00:13:03,150 --> 00:13:05,150
Lahar and Doranbolt...
171
00:13:07,740 --> 00:13:09,340
Jellal!
172
00:13:09,340 --> 00:13:10,420
What are you doing here?
173
00:13:12,290 --> 00:13:13,660
I have a favor to ask.
174
00:13:39,970 --> 00:13:44,030
Did you really come to save the future?
175
00:13:45,910 --> 00:13:50,070
'Cause you sure as hell smell evil!
176
00:14:34,700 --> 00:14:37,830
The portal... is opening!
177
00:15:04,090 --> 00:15:06,430
July 7th...
178
00:15:06,430 --> 00:15:10,090
That's the day the dragons
disappeared, right?
179
00:15:10,090 --> 00:15:13,710
Are the dragons gonna appear on this day?
180
00:15:14,840 --> 00:15:17,940
Fairy Tail will defend this central plaza!
181
00:15:17,940 --> 00:15:19,830
What about the guys from the other guilds?
182
00:15:19,830 --> 00:15:21,980
They're all standing by throughout the city.
183
00:15:22,650 --> 00:15:25,210
Erza, with those injuries,
you need to sit this one out.
184
00:15:25,210 --> 00:15:26,010
This is nothing.
185
00:15:26,590 --> 00:15:31,980
I can more or less move again thanks to Lyon,
this healing girl, and the royal healer.
186
00:15:31,980 --> 00:15:35,340
Although if Wendy were here too,
we'd be healed a little more.
187
00:15:36,650 --> 00:15:39,510
At any rate, that's a creepy moon.
188
00:15:42,840 --> 00:15:46,540
Eclipse... A lunar eclipse...
189
00:16:11,260 --> 00:16:12,470
What's that sound?
190
00:16:12,470 --> 00:16:14,880
The sound of Eclipse opening.
191
00:16:15,050 --> 00:16:18,970
I'm surprised it opened with Lucy surviving!
192
00:16:22,180 --> 00:16:25,710
But I'm sure she'll interfere!
193
00:16:29,580 --> 00:16:33,150
The portal is destined to close!
194
00:16:33,150 --> 00:16:35,310
Lucy's not gonna do that!
195
00:16:35,890 --> 00:16:40,580
She'd never destroy everybody's future!
196
00:16:40,580 --> 00:16:41,990
Move!
197
00:16:49,120 --> 00:16:51,880
I'm off to kill Lucy!
198
00:16:53,870 --> 00:16:56,030
You're not goin' anywhere!
199
00:16:58,160 --> 00:17:01,300
Lightning Fire Dragon Mode!
200
00:17:13,920 --> 00:17:17,200
So that's the power you hid
seven years ago...
201
00:17:30,020 --> 00:17:31,830
White Shadow Dragon Mode!
202
00:17:37,420 --> 00:17:41,920
These are the twin attributes
of light and dark.
203
00:17:48,470 --> 00:17:52,490
Coarse Silk of the White Shadow Dragon!
204
00:18:21,870 --> 00:18:24,520
White... Shadow...
205
00:18:26,800 --> 00:18:29,970
It's the power I stole from
Sting after killing him!
206
00:18:34,680 --> 00:18:39,500
That being said, it's still a little
while after this time period.
207
00:18:41,250 --> 00:18:45,250
Did you always think...
208
00:18:45,610 --> 00:18:48,570
...people's lives were worthless?!
209
00:18:51,640 --> 00:18:55,550
That's right. And you're
going to die here, too.
210
00:19:10,600 --> 00:19:12,530
Coarse Silk...
211
00:19:15,520 --> 00:19:17,170
...of the White Shadow Dragon...
212
00:19:18,860 --> 00:19:20,470
Flash-forward!
213
00:19:45,620 --> 00:19:47,180
He escaped!
214
00:19:50,940 --> 00:19:53,390
Natsu! Wake up! Natsu!
215
00:19:54,830 --> 00:19:57,240
Meldy, bring first-aid meds, quick!
216
00:19:57,240 --> 00:19:57,920
Right!
217
00:20:05,190 --> 00:20:07,430
Hey... What is this?!
218
00:20:07,910 --> 00:20:09,100
Natsu!
219
00:20:13,750 --> 00:20:17,030
This is bad! He's sinking into the shadows!
220
00:20:26,800 --> 00:20:27,890
Look!
221
00:20:29,630 --> 00:20:32,040
The portal for the hope of
the human race is opening!
222
00:20:32,040 --> 00:20:33,960
The portal of victory is opening!
223
00:20:46,450 --> 00:20:50,020
That's incredible magic power, you
know? My whiskers are wiggling.
224
00:20:50,020 --> 00:20:53,160
Certainly, with this, we may have a
chance of exterminating the dragons.
225
00:20:53,160 --> 00:20:55,210
All this magic concentrated in one place...
226
00:20:59,870 --> 00:21:03,480
The future can be saved with this, right?
227
00:21:04,160 --> 00:21:05,480
Yeah.
228
00:21:10,750 --> 00:21:14,780
And Lucy from the future can rest in peace.
229
00:21:55,220 --> 00:21:56,580
Lucy-san...
230
00:22:00,940 --> 00:22:01,800
No...
231
00:22:05,720 --> 00:22:08,830
The portal mustn't be opened...
232
00:22:16,200 --> 00:22:19,430
I need to close the portal now!
233
00:23:55,630 --> 00:23:58,240
Natsu, where do you think
the dragons will come from?
234
00:23:58,240 --> 00:24:01,080
Happy, not where. The question is,
how are we gonna beat 'em?
235
00:24:01,080 --> 00:24:04,380
Natsu! That's not an answer.
236
00:24:04,380 --> 00:24:06,260
Next time: In My Stead!
237
00:24:06,260 --> 00:24:08,820
That's fine! After all,
we're gonna kick their asses!
17596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof