Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:04,560
It's almost settled.
2
00:00:05,030 --> 00:00:06,270
Yes.
3
00:00:06,270 --> 00:00:11,330
We'll know for sure whether my
contact's prediction will come true.
4
00:00:11,930 --> 00:00:14,630
So you're not going to change your mind.
5
00:00:15,200 --> 00:00:20,820
If the prediction comes to
pass, you'll activate Eclipse.
6
00:00:21,380 --> 00:00:23,430
I was uncertain myself.
7
00:00:23,990 --> 00:00:28,090
I didn't want to believe it,
but then thought, what if...?
8
00:00:28,730 --> 00:00:31,760
I vacillated between doubt and disbelief.
9
00:00:32,270 --> 00:00:35,300
It's a decision of great consequence.
10
00:00:35,300 --> 00:00:39,530
However, I believe this is the
only way to make that decision.
11
00:00:41,060 --> 00:00:43,740
If the results of this
event match the prophecy,
12
00:00:43,740 --> 00:00:47,570
it proves my contact really
does know the future.
13
00:00:48,070 --> 00:00:55,860
That is, the prophesied horde of dragons
will destroy the kingdom of Fiore.
14
00:00:57,190 --> 00:00:58,840
For now, let's see what happens.
15
00:00:59,420 --> 00:01:03,250
Let's see how their battle
is going to be resolved.
16
00:02:44,010 --> 00:02:47,650
It feels like something
weird is stuck to me.
17
00:02:47,650 --> 00:02:49,340
Is it just my imagination?
18
00:02:52,440 --> 00:02:53,720
Gloria!
19
00:03:06,600 --> 00:03:07,790
What?!
20
00:03:08,750 --> 00:03:10,770
Go, Laxus!
21
00:03:22,440 --> 00:03:24,680
Halberd of the Lightning Dragon!
22
00:03:24,900 --> 00:03:26,090
Sediment!
23
00:03:54,930 --> 00:03:56,010
Wow...
24
00:03:56,010 --> 00:03:58,290
He's actually fighting Jura as an equal!
25
00:03:58,290 --> 00:04:03,000
He is the guy who beat
Raven all by himself!
26
00:04:03,650 --> 00:04:04,760
Laxus!
27
00:04:07,020 --> 00:04:11,430
It looks like you didn't
think he was this strong.
28
00:04:12,980 --> 00:04:14,910
Everyone will grow.
29
00:04:14,910 --> 00:04:17,940
That is, all of the youngsters
who will live in the next age.
30
00:04:24,690 --> 00:04:27,530
This... is astonishing.
31
00:04:33,820 --> 00:04:38,610
I haven't felt this much
fighting spirit in years.
32
00:04:38,610 --> 00:04:42,160
You're a monster like they say.
33
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
What is it you always say
at a time like this, Natsu?
34
00:04:55,020 --> 00:04:57,010
I'm fired up...
35
00:04:59,750 --> 00:05:03,440
Come! Let's fight until one of us drops!
36
00:05:20,330 --> 00:05:22,540
Their numbers just aren't decreasing!
37
00:05:22,540 --> 00:05:24,780
We're completely surrounded!
38
00:05:24,780 --> 00:05:28,660
Well, we're gonna break through!
We should almost be at the exit!
39
00:05:28,660 --> 00:05:31,320
Why don't you call on a lot
more Celestial Spirits?!
40
00:05:31,320 --> 00:05:35,810
We don't need 'em! I can
take on all these guys!
41
00:05:36,890 --> 00:05:40,330
Knowing you, I actually believe that.
42
00:05:45,140 --> 00:05:48,200
I doubt you can stand anymore with that leg.
43
00:05:52,010 --> 00:05:54,630
I'll get up again and again.
44
00:05:55,360 --> 00:06:00,330
If it's a fight that I can't afford
to lose, I'll keep on getting up.
45
00:06:00,680 --> 00:06:03,880
I told you before. You people...
46
00:06:03,880 --> 00:06:08,220
...have made enemies of the one
guild you don't want to anger.
47
00:06:08,220 --> 00:06:10,590
Anger isn't good for beauty.
48
00:06:11,100 --> 00:06:14,350
How dare you do that to Lucy, my comrades...
49
00:06:14,350 --> 00:06:17,350
...Kagura, Millianna...
50
00:06:19,470 --> 00:06:21,680
I am angry!
51
00:06:22,370 --> 00:06:26,180
And am I supposed to be afraid of such anger?
52
00:06:31,370 --> 00:06:36,660
My Spatial Magic makes everything
I see a target area!
53
00:06:39,910 --> 00:06:41,200
Explosions...
54
00:06:43,340 --> 00:06:45,560
That magic not only switches space...
55
00:06:45,560 --> 00:06:48,680
...but can even change the
property of that space!
56
00:06:48,680 --> 00:06:52,720
The strongest magic befits
the strongest guild.
57
00:06:52,720 --> 00:06:53,890
Territory!
58
00:06:59,570 --> 00:07:00,390
I saw it coming!
59
00:07:09,400 --> 00:07:11,450
You...!
60
00:07:11,940 --> 00:07:15,100
My fury is the guild's fury!
61
00:07:17,420 --> 00:07:19,830
Second Origin, release!
62
00:07:20,790 --> 00:07:22,180
Second Origin?!
63
00:07:22,180 --> 00:07:24,930
She released the weapon within!
64
00:07:24,930 --> 00:07:27,640
She was hiding it?!
65
00:07:30,280 --> 00:07:33,640
Advance like a wild wind, youngsters!
66
00:07:40,140 --> 00:07:41,890
Nakagami Armor!
67
00:07:45,800 --> 00:07:48,140
It's getting harder.
68
00:07:48,670 --> 00:07:51,070
Juvia's magic is also almost all...
69
00:07:51,680 --> 00:07:53,980
Forgive me, Juvia.
70
00:07:54,410 --> 00:07:57,750
Let's finish them off, Lyon!
71
00:07:57,750 --> 00:08:02,960
I have no liking for harming women.
Least of all when my opponent is Juvia.
72
00:08:04,020 --> 00:08:06,450
You take care of Juvia.
73
00:08:06,450 --> 00:08:08,580
Are we on that again?!
74
00:08:08,580 --> 00:08:13,100
You're stronger than I am, so you should
just take her out with one shot!
75
00:08:13,100 --> 00:08:16,300
Then I'll use my Healing
Magic to restore your power.
76
00:08:17,750 --> 00:08:19,060
Healing Magic?!
77
00:08:19,580 --> 00:08:23,470
I see. So that's what
you've got up your sleeve.
78
00:08:23,470 --> 00:08:27,780
We didn't want to show our cards that easily.
79
00:08:27,780 --> 00:08:31,140
Lyon, just hurry up and finish them off!
80
00:08:31,140 --> 00:08:34,450
I told you! I'm leaving Juvia to you!
81
00:08:34,650 --> 00:08:36,150
Why me?!
82
00:08:36,150 --> 00:08:38,260
Never mind! I told you to do it, so do it!
83
00:08:38,260 --> 00:08:41,410
Their weakness is teamwork.
84
00:08:42,070 --> 00:08:45,170
But we can join forces even more!
85
00:08:46,260 --> 00:08:47,490
Gray-sama...
86
00:08:51,020 --> 00:08:53,180
Let's hit 'em with all of our magic!
87
00:08:53,180 --> 00:08:54,030
Right!
88
00:08:55,290 --> 00:08:59,100
Your fiery blood, sweat, and tears
89
00:08:59,100 --> 00:09:01,580
are as beautiful as sunshine!
90
00:09:03,200 --> 00:09:05,310
Dragon Slayer's Secret Art!
91
00:09:05,670 --> 00:09:10,620
Fear not, young ones. Move forward
and that shall become your path.
92
00:09:11,630 --> 00:09:14,850
Roaring Thunder!
93
00:09:23,250 --> 00:09:24,510
I've lost.
94
00:09:28,100 --> 00:09:33,480
Laxus has won! He defeated
one of the Ten Wizard Saints!
95
00:09:33,480 --> 00:09:39,020
Comeback! Comeback! Comeback!!
96
00:09:36,510 --> 00:09:37,510
1st Place Sabertooth
2nd Place Fairy Tail
3rd Place Lamia Scale
97
00:09:37,510 --> 00:09:39,260
1st Place Fairy Tail
2nd Place Sabertooth
3rd Place Lamia Scale
98
00:09:47,820 --> 00:09:52,080
You dare flirt with her
openly in my presence?!
99
00:09:52,490 --> 00:09:55,700
I'm done playing games! Cheria!
100
00:09:55,700 --> 00:09:57,290
It's so pretty...
101
00:09:59,290 --> 00:10:02,320
What are you doing, Cheria?! Power me up!
102
00:10:02,320 --> 00:10:04,700
Go!
103
00:10:05,890 --> 00:10:07,790
Cheria! Snap out of it!
104
00:10:08,860 --> 00:10:10,320
Water Nebula!
105
00:10:10,320 --> 00:10:12,530
Ice Geyser!
106
00:10:19,200 --> 00:10:21,360
Damn you, Cheria!
107
00:10:21,360 --> 00:10:23,950
I'm sorry!
108
00:10:28,800 --> 00:10:30,810
That's a victory for teamwork, huh?
109
00:10:37,280 --> 00:10:39,780
How long are you gonna hold my hand?
110
00:10:41,630 --> 00:10:42,860
Forever!
111
00:10:42,860 --> 00:10:44,420
So scary!
112
00:10:45,340 --> 00:10:49,870
Jura and Lyon have both been defeated?!
113
00:10:49,870 --> 00:10:51,540
That idiot, Cheria!
114
00:10:51,860 --> 00:10:55,560
I-I-I'm gonna spin!
115
00:10:55,560 --> 00:10:57,300
Obaba-sama, get a hold of yourself!
116
00:10:57,300 --> 00:11:03,300
1st Place Fairy Tail
117
00:10:57,490 --> 00:11:00,600
A-Another victory for Fairy Tail!
118
00:11:00,600 --> 00:11:03,520
With this, they get an additional two points!
119
00:11:03,520 --> 00:11:07,430
That brings them to 58 points-kabo!
120
00:11:23,350 --> 00:11:27,150
Nonsense! This is nonsense!
121
00:11:27,150 --> 00:11:28,540
It's over!
122
00:11:28,540 --> 00:11:30,090
Disappear!
123
00:11:38,830 --> 00:11:40,350
She cut through the magic!
124
00:11:40,350 --> 00:11:42,510
No, I think she cut through space!
125
00:11:42,690 --> 00:11:47,720
"Nakagami Armor. Since so much
magic is consumed when it's worn,
126
00:11:47,720 --> 00:11:50,960
no one has been able to
put it on in ten years."
127
00:11:50,960 --> 00:11:53,060
What is that book?!
128
00:11:53,060 --> 00:11:57,680
"However, one clad in this armor
can break the laws of magic
129
00:11:57,680 --> 00:12:00,000
and will become like
unto a flawless sword."
130
00:12:00,470 --> 00:12:05,890
It can't be! How can you
have this much power left?!
131
00:12:06,290 --> 00:12:10,870
You harmed the people I care about too much.
132
00:12:10,870 --> 00:12:12,790
D-Don't!
133
00:12:13,030 --> 00:12:14,490
Suffer the consequences!
134
00:12:14,490 --> 00:12:18,450
Stop! I... I...
135
00:12:19,050 --> 00:12:21,640
Nakagami Asterism!
136
00:12:47,190 --> 00:12:52,560
It's Erza! She beat Sabertooth's
leader and earned five points!
137
00:12:49,330 --> 00:12:50,330
Fairy Tail
Sabertooth
138
00:12:50,330 --> 00:12:51,830
Fairy Tail
Sabertooth
139
00:12:52,560 --> 00:12:55,900
Right now, Fairy Tail has 63 points!
140
00:12:55,900 --> 00:12:59,400
They're strong! Fairy Tail is too strong!
141
00:12:59,400 --> 00:13:02,200
Will they win this without
one member going down?!
142
00:13:02,200 --> 00:13:05,090
The wizards from the other
guilds are almost all out!
143
00:13:05,500 --> 00:13:09,820
In fact, the only one who's
left is Sabertooth's Sting!
144
00:13:16,230 --> 00:13:18,610
Yajima-san, I think this is about over!
145
00:13:18,610 --> 00:13:23,180
F-Fairy Tail has gotten
extremely close to victory.
146
00:13:23,180 --> 00:13:25,010
Incredible-kabo!
147
00:13:25,010 --> 00:13:26,490
Victory!
148
00:13:26,490 --> 00:13:27,990
Us?!
149
00:13:27,990 --> 00:13:30,800
We, who were bottom-ranked the whole time?!
150
00:13:30,800 --> 00:13:33,120
Idiot! It's too soon to cry!
151
00:13:34,820 --> 00:13:36,980
There's still one person left!
152
00:13:36,980 --> 00:13:41,370
But what can one person
do against those members?
153
00:13:39,000 --> 00:13:45,010
1st Place Fairy Tail
2nd Place Sabertooth
154
00:13:41,370 --> 00:13:42,800
That's right!
155
00:13:42,800 --> 00:13:45,010
The fairies have already all but won it!
156
00:13:46,030 --> 00:13:52,510
Fairy Tail! Fairy Tail!
Fairy Tail! Fairy Tail!
157
00:13:52,850 --> 00:13:54,010
Here it comes.
158
00:13:54,010 --> 00:13:54,950
Yes.
159
00:13:59,510 --> 00:14:03,000
I didn't think it would actually
work out the way I wanted it to.
160
00:14:03,810 --> 00:14:06,740
This must be fate.
161
00:14:08,100 --> 00:14:09,260
What's wrong?
162
00:14:09,260 --> 00:14:11,550
Oh, it's just that score...
163
00:14:11,030 --> 00:14:19,750
Sabertooth
164
00:14:11,550 --> 00:14:13,670
An eight-point difference, what about it?
165
00:14:13,670 --> 00:14:18,500
Look, if Sting did manage
to beat all five fairies,
166
00:14:18,500 --> 00:14:19,750
what would happen?
167
00:14:20,080 --> 00:14:24,040
The leader is five points, the other
four are one point each, so...
168
00:14:24,550 --> 00:14:26,760
1st Place Fairy Tail
2nd Place Sabertooth
169
00:14:25,210 --> 00:14:30,290
Nine points! If Sting beats all five Fairy
Tail members, he'll get nine points!
170
00:14:30,830 --> 00:14:33,530
Sabertooth would come
from behind for the win!
171
00:14:34,000 --> 00:14:36,090
You don't think he...
172
00:14:36,090 --> 00:14:39,780
All of the Fairy Tail members are injured.
173
00:14:39,780 --> 00:14:42,440
He intends to take them all down-kabo?!
174
00:14:42,440 --> 00:14:43,860
Is that what he was after?
175
00:14:43,860 --> 00:14:46,150
Hey, I can't believe that...
176
00:14:51,640 --> 00:14:56,370
I'm right here! Come and get me, Fairy Tail!
177
00:15:33,440 --> 00:15:35,060
What a spectacular sight.
178
00:15:35,370 --> 00:15:39,750
All of you are wizards I
looked up to seven years ago.
179
00:15:40,180 --> 00:15:43,970
Can the chatter.
This is the final battle.
180
00:15:43,970 --> 00:15:47,290
We'll beat you one on one. Who do you want?
181
00:15:47,290 --> 00:15:51,690
All at once is fine. With your
injuries, one on one would be boring.
182
00:15:53,310 --> 00:15:56,180
You'd better not underestimate Fairy Tail.
183
00:15:56,430 --> 00:16:00,720
I wouldn't dream of it. I'm
treating you guys with respect.
184
00:16:01,300 --> 00:16:03,690
That's why I'm gonna crush you all together!
185
00:16:04,140 --> 00:16:06,310
I've been waiting for this.
186
00:16:06,840 --> 00:16:09,980
I'm gonna show Lector how strong I am!
187
00:16:10,350 --> 00:16:11,700
Lector?
188
00:16:11,700 --> 00:16:15,200
I don't know what you're talkin'
about, but are you serious?
189
00:16:15,430 --> 00:16:18,420
I'm serious! I got stronger!
190
00:16:19,020 --> 00:16:23,080
Losing Lector has awakened new strength!
191
00:16:23,810 --> 00:16:28,940
For Lector's sake... For my best friend's
sake... I'm gonna beat all of you!
192
00:16:29,780 --> 00:16:33,780
Fine. If you're that prepared...
193
00:16:33,780 --> 00:16:36,010
...then we'll fight you, Sting!
194
00:16:36,190 --> 00:16:38,280
That's what I want to hear.
195
00:16:49,290 --> 00:16:53,240
I'll show you my newly-awakened power!
196
00:17:12,100 --> 00:17:15,560
All of them are already worn out.
197
00:17:19,280 --> 00:17:22,270
So beat up, one push would knock 'em over.
198
00:17:23,500 --> 00:17:27,830
Dammit, I came this far! What are
you hesitating for, dumbass?!
199
00:17:28,680 --> 00:17:33,170
If I beat them all at once, I'll
have kept the promise to my lady.
200
00:17:33,910 --> 00:17:35,700
I'll be able to see Lector!
201
00:17:36,390 --> 00:17:38,970
That's right! Lector!
202
00:17:40,950 --> 00:17:42,410
Move!
203
00:17:43,930 --> 00:17:45,940
I got stronger!
204
00:17:46,940 --> 00:17:50,140
My feelings for Lector... made me stronger!
205
00:18:00,270 --> 00:18:04,060
Stronger! Stronger!
206
00:18:04,060 --> 00:18:06,310
I'll win!
207
00:18:13,600 --> 00:18:16,180
I... didn't win...
208
00:18:28,590 --> 00:18:29,870
I give up.
209
00:18:33,090 --> 00:18:33,590
1st Place Fairy Tail
2nd Place Sabertooth
210
00:18:33,590 --> 00:18:35,340
1st Place Fairy Tail
2nd Place Sabertooth
211
00:18:53,700 --> 00:18:56,700
That's it! The winner of
the Grand Magic Games...
212
00:18:56,700 --> 00:18:59,770
...is Fairy Tail!
213
00:19:24,660 --> 00:19:28,000
Sting, why didn't you come after us?
214
00:19:31,240 --> 00:19:32,920
I had a feeling I couldn't meet him.
215
00:19:34,980 --> 00:19:37,610
Before, I thought I'd be
able to meet him if I won...
216
00:19:37,610 --> 00:19:40,490
...but for some reason, I felt
like I couldn't meet him.
217
00:19:42,880 --> 00:19:44,630
I don't understand it myself.
218
00:19:45,580 --> 00:19:50,840
You people are so radiant that I didn't
think I could meet him the way I am now.
219
00:19:52,490 --> 00:19:53,590
Sure you can.
220
00:19:53,590 --> 00:19:55,320
Er-chan!
221
00:20:20,450 --> 00:20:21,710
Lector!
222
00:20:23,070 --> 00:20:26,130
Sting-kun! Sting-kun!
223
00:20:26,130 --> 00:20:27,330
Lector!
224
00:21:17,300 --> 00:21:19,790
Princess! Princess!
225
00:21:21,850 --> 00:21:24,970
Don't tell me she already went to...
226
00:21:27,790 --> 00:21:32,780
All of the Fairy Tail members
undefeated and Sting surrendered.
227
00:21:33,360 --> 00:21:36,260
The future no one could
have guessed was foretold.
228
00:21:37,200 --> 00:21:39,980
My contact was correct.
229
00:21:40,700 --> 00:21:43,740
The future they foretold is all true.
230
00:21:44,870 --> 00:21:48,530
From this moment on, the battle for
the survival of the human race begins.
231
00:21:49,140 --> 00:21:52,890
Bring Eclipse 2 a.k.a. the
Eclipse Cannon to the surface!
232
00:21:56,450 --> 00:21:58,400
About what time is it now?
233
00:21:58,400 --> 00:22:01,360
I don't know! Probably almost night!
234
00:22:01,360 --> 00:22:05,240
I wonder if the Grand Magic Games are over!
235
00:22:05,240 --> 00:22:08,700
Well, of course Fairy Tail's
a guaranteed win!
236
00:22:08,700 --> 00:22:11,220
So let's wrap this up!
237
00:22:13,630 --> 00:22:18,470
We gotta meet up with Gramps and
them an' tell 'em about Eclipse!
238
00:23:55,680 --> 00:23:58,600
Yeah! Fairy Tail won!
239
00:23:58,600 --> 00:24:02,080
We did it, Natsu! I just knew we would win!
240
00:24:02,240 --> 00:24:05,010
Okay, let's get back and congratulate 'em!
241
00:24:05,010 --> 00:24:08,480
Wait a second. There's
a creepy guy over here.
242
00:24:08,480 --> 00:24:12,720
Who is he? I don't like the
way that guy smells at all.
243
00:24:12,720 --> 00:24:15,340
Next time: The One who Closes the Portal!
244
00:24:15,340 --> 00:24:19,410
Natsu, I hate to spoil the
celebratory mood, but...
245
00:24:19,410 --> 00:24:24,180
Yeah, I know. First, I gotta
kick that creepy guy's ass!
18323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof