Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,260 --> 00:00:07,870
The final battle of the Grand Magic Games
became even more intense.
2
00:00:07,870 --> 00:00:12,400
Meanwhile, Natsu and a few others
were on another mission
3
00:00:12,400 --> 00:00:15,000
when Lucy from the future
appeared before them.
4
00:00:15,000 --> 00:00:18,120
She warned them of a horrifying future.
5
00:00:18,700 --> 00:00:22,740
And in order to fight a swarm
of more than 10,000 dragons,
6
00:00:22,740 --> 00:00:27,170
Princess Hisui initiated
the Eclipse 2 Project.
7
00:00:27,580 --> 00:00:30,820
Natsu and the others went on
the run to find an exploit
8
00:00:30,820 --> 00:00:33,840
that would let them avoid
a future of darkness!
9
00:02:19,330 --> 00:02:21,800
Two attributes?
10
00:02:24,560 --> 00:02:28,590
Since when has Gajeel been able to do that?!
11
00:02:28,970 --> 00:02:32,590
I didn't account for this either,
but I think it evens the odds!
12
00:02:33,080 --> 00:02:35,920
So he absorbed its shadow attribute...
13
00:02:37,230 --> 00:02:39,380
He's like a monster now!
14
00:02:39,380 --> 00:02:41,840
Although he's always had that quality.
15
00:02:44,690 --> 00:02:45,890
Extreme Lightning!
16
00:02:52,210 --> 00:02:55,430
All right! What happens
next is anybody's guess!
17
00:02:55,430 --> 00:02:57,960
What do you think's going
to happen, Yajima-san?
18
00:02:57,960 --> 00:03:00,780
Like you said, it's become unpredictable.
19
00:03:00,780 --> 00:03:04,170
No one knows just how powerful
a Dragon Slayer can be.
20
00:03:04,170 --> 00:03:08,500
Although Rogue is a third-generation
Dragon Slayer-kabo.
21
00:03:08,500 --> 00:03:11,760
I think this fight is just
getting started-kabo!
22
00:03:12,870 --> 00:03:16,740
I see. So this is you as
the Iron Shadow Dragon.
23
00:03:20,850 --> 00:03:22,130
He disappeared?!
24
00:03:22,130 --> 00:03:24,460
No. He became a shadow.
25
00:03:24,460 --> 00:03:27,250
That was impudent, using
the same magic as me!
26
00:03:31,110 --> 00:03:33,410
Too easy. Over there!
27
00:03:39,980 --> 00:03:41,900
Oh, my! This is...
28
00:03:42,490 --> 00:03:44,620
Both of them became shadows!
29
00:03:44,620 --> 00:03:46,570
What's going to happen now?
30
00:03:46,570 --> 00:03:48,660
I can't tell which is which.
31
00:03:51,520 --> 00:03:53,400
W-Wow-kabo!
32
00:03:53,400 --> 00:03:55,920
I can't tell what's going on this way.
33
00:03:55,920 --> 00:03:59,310
H-How can we do a play-by-play
report on this?
34
00:03:59,310 --> 00:04:03,150
Well, anyway, this is amazing!
35
00:04:06,340 --> 00:04:08,600
Well, can you see them, Bickslow?
36
00:04:08,600 --> 00:04:11,800
It's hard to see souls on the monitor.
37
00:04:11,800 --> 00:04:15,350
But I think the faster one is Gajeel, maybe.
38
00:04:15,350 --> 00:04:16,730
Maybe?
39
00:04:18,430 --> 00:04:19,500
What?!
40
00:04:21,020 --> 00:04:22,950
He dragged me out of the shadows!
41
00:04:48,720 --> 00:04:51,720
I don't know this Gajeel...
42
00:04:52,490 --> 00:04:54,200
Get lost!
43
00:04:56,460 --> 00:05:00,520
Roar of the Iron Shadow Dragon!
44
00:05:41,860 --> 00:05:46,240
Um, th-that's the match! That's the match!
45
00:05:52,580 --> 00:05:55,660
The winner is Gajeel!
46
00:05:56,250 --> 00:05:58,580
R-Rogue lost-kabo!
47
00:05:58,580 --> 00:06:00,740
What an impressive fight.
48
00:06:00,740 --> 00:06:05,780
So with this, Fairy Tail gains
1 point, for a total of 51 points!
49
00:06:05,780 --> 00:06:08,550
Sabertooth still has 55 points,
50
00:06:08,550 --> 00:06:11,180
but Fairy Tail is slowly catching up!
51
00:06:16,850 --> 00:06:20,170
So this is the current Rogue's limit, eh?
52
00:06:30,670 --> 00:06:31,810
It disappeared?
53
00:06:32,680 --> 00:06:34,520
Stop!
54
00:06:35,600 --> 00:06:36,610
You...
55
00:06:37,110 --> 00:06:40,600
Rogue will die! Don't hurt him anymore!
56
00:06:46,390 --> 00:06:49,530
The match is over. I ain't gonna touch him.
57
00:06:53,450 --> 00:06:55,220
Frosche...
58
00:06:56,150 --> 00:06:58,310
Rogue! Rogue!
59
00:06:58,310 --> 00:06:59,640
What are you doing here?
60
00:06:59,640 --> 00:07:01,110
Rogue!
61
00:07:02,130 --> 00:07:03,140
Hey.
62
00:07:04,650 --> 00:07:07,700
Huh? My whole body is...
63
00:07:08,910 --> 00:07:11,690
Did I lose?
64
00:07:14,020 --> 00:07:15,630
He don't remember?
65
00:07:18,060 --> 00:07:21,310
What was that shadow?
66
00:07:21,310 --> 00:07:25,840
Wow! Now that was a magnificent
battle worthy of Dragon Slayers!
67
00:07:25,840 --> 00:07:29,880
It didn't turn out the way I thought,
but it was incredible-kabo!
68
00:07:29,880 --> 00:07:32,410
That's the true pleasure
of the Grand Magic Games.
69
00:07:32,830 --> 00:07:36,620
All right! The tide's turned
in our favor, Number One.
70
00:07:36,620 --> 00:07:37,430
Yes.
71
00:07:38,330 --> 00:07:41,140
That evil shadow...
72
00:07:41,140 --> 00:07:43,440
Magic I know nothing about...
73
00:07:49,440 --> 00:07:53,440
Wing Attack of the Fire Dragon!
74
00:07:53,620 --> 00:07:55,450
Regulus Impact!
75
00:07:57,830 --> 00:07:59,950
Roar of the Sky Dragon!
76
00:08:00,680 --> 00:08:02,480
Where are our reinforcements?!
77
00:08:02,480 --> 00:08:04,580
On their way from sectors 7 and 8!
78
00:08:04,580 --> 00:08:06,790
We've got strength in numbers!
79
00:08:06,790 --> 00:08:08,130
Stop them!
80
00:08:08,130 --> 00:08:08,670
Yeah!
81
00:08:08,670 --> 00:08:10,070
For Princess Hisui!
82
00:08:10,070 --> 00:08:11,760
Show her what you're made of!
83
00:08:11,760 --> 00:08:13,460
Yeah!
84
00:08:14,220 --> 00:08:15,850
How many of them are there?!
85
00:08:15,850 --> 00:08:18,180
We shouldn't have come this way!
86
00:08:18,180 --> 00:08:20,850
It'll be okay, right?
After all, we have magic...
87
00:08:20,850 --> 00:08:23,300
Carla, it's dangerous here, so get back!
88
00:08:23,300 --> 00:08:24,520
You too!
89
00:08:26,360 --> 00:08:27,460
Look out!
90
00:08:30,180 --> 00:08:32,020
You're not getting by me!
91
00:08:32,020 --> 00:08:32,960
Him!
92
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
From the Garou Knights!
93
00:08:34,320 --> 00:08:35,830
You again?!
94
00:08:36,690 --> 00:08:39,240
We still have our mission!
95
00:08:41,520 --> 00:08:45,240
Hi! Do you remember my name?
96
00:08:45,790 --> 00:08:46,580
This is...
97
00:08:46,580 --> 00:08:48,620
Come on! At a time like this?!
98
00:08:48,620 --> 00:08:52,300
Would you please not belittle the
kingdom's strongest executioners?
99
00:08:52,300 --> 00:08:53,750
I know, Kamika.
100
00:08:53,750 --> 00:08:55,770
That scary person isn't here.
101
00:08:57,460 --> 00:09:00,260
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
102
00:09:01,110 --> 00:09:02,960
Guild wizards.
103
00:09:04,410 --> 00:09:06,770
I have a good idea of your principles.
104
00:09:07,900 --> 00:09:10,880
But now my principle is going to hold sway.
105
00:09:11,380 --> 00:09:14,530
No criminal is allowed
to exit the palace alive.
106
00:09:15,050 --> 00:09:17,020
Jeez, you guys are pesty.
107
00:09:19,500 --> 00:09:21,030
Hurry! Hurry!
108
00:09:21,410 --> 00:09:23,470
The Garou Knights headed that way, too!
109
00:09:23,470 --> 00:09:25,080
That's encouraging!
110
00:09:25,080 --> 00:09:26,070
But we'd better hurry, too!
111
00:09:49,130 --> 00:09:53,400
C-Colonel Arcadios! What are you doing here?!
112
00:09:53,400 --> 00:09:57,190
Y-You were imprisoned for
treason against the kingdom!
113
00:09:57,190 --> 00:09:59,090
Where is the princess?
114
00:09:59,560 --> 00:10:00,560
U-Um...
115
00:10:01,750 --> 00:10:03,340
Where is she?
116
00:10:03,900 --> 00:10:05,600
O-On the top floor!
117
00:10:09,070 --> 00:10:11,010
Hey, that armor...
118
00:10:11,010 --> 00:10:12,640
Yeah, that's...
119
00:10:12,640 --> 00:10:14,660
...the White Lily Armor!
120
00:10:14,660 --> 00:10:16,590
Battle armor!
121
00:10:17,280 --> 00:10:18,800
That's what she said.
122
00:10:18,800 --> 00:10:23,630
There's one more way to
use Eclipse. Eclipse 2.
123
00:10:23,630 --> 00:10:26,100
2? What's that?
124
00:10:26,690 --> 00:10:30,300
These seven years, we've been
using the Grand Magic Games
125
00:10:30,300 --> 00:10:33,600
to accumulate magic power for the Gate.
126
00:10:34,450 --> 00:10:39,610
The magic power we've gathered
rivals even Etherion.
127
00:10:40,030 --> 00:10:44,370
Wha...? The holy light that
the Magic Council possesses?
128
00:10:44,850 --> 00:10:48,840
This is on par with a force that's said to
be able to annihilate an entire country?
129
00:10:49,320 --> 00:10:52,530
And we're going to release it
on the swarm of dragons.
130
00:10:53,160 --> 00:10:56,380
That's the Eclipse 2 Project.
131
00:10:57,070 --> 00:11:02,880
There are Lacrimas placed all throughout
the city to film the Grand Magic Games.
132
00:11:02,880 --> 00:11:06,270
I want you to go underground to meet
up with Jellal and his comrades.
133
00:11:06,270 --> 00:11:07,240
Jellal?
134
00:11:08,090 --> 00:11:13,770
I told him everything. I'm sure he's
developing a strategy right now.
135
00:11:13,770 --> 00:11:16,100
Developing a strategy?
136
00:11:16,960 --> 00:11:17,780
I'm sorry.
137
00:11:17,980 --> 00:11:22,880
I didn't come from the future
with an answer.
138
00:11:23,830 --> 00:11:28,110
I don't know how to keep
all of this from happening.
139
00:11:29,390 --> 00:11:32,040
There's something I have to confirm.
140
00:11:33,680 --> 00:11:39,020
Those weren't the tears of a liar.
141
00:11:39,630 --> 00:11:44,090
The one who's lying... is the princess.
142
00:11:56,740 --> 00:12:01,430
At last, it feels like we've reached the finale
of the Grand Magic Games' final battle!
143
00:12:01,430 --> 00:12:04,340
Sabertooth is in the lead with 55 points.
144
00:12:04,340 --> 00:12:07,050
Fairy Tail is in second place with 51 points.
145
00:12:07,050 --> 00:12:10,280
And Lamia Scale has 49 points-kabo.
146
00:12:10,750 --> 00:12:15,110
Gajeel-kun's victory has brought Fairy Tail
a little closer to the top.
147
00:12:15,110 --> 00:12:19,590
Yes, well, Sabertooth still
has Sting and Minerva.
148
00:12:19,590 --> 00:12:22,300
It'll be difficult to take them down-kabo.
149
00:12:22,870 --> 00:12:25,530
Where is Sting, by the way?
150
00:12:25,530 --> 00:12:27,780
Maybe he has some kind of strategy.
151
00:12:28,810 --> 00:12:30,160
Wench!
152
00:12:30,160 --> 00:12:35,360
You're next, Erza. But with those injuries,
I can see how this is going to end.
153
00:12:44,950 --> 00:12:46,080
Erza!
154
00:12:46,080 --> 00:12:48,100
That's not like her, dammit!
155
00:12:48,100 --> 00:12:50,910
The damage to her leg must
be worse than we thought.
156
00:12:52,620 --> 00:12:56,190
Oh, my! Titania, a.k.a. Erza, is in a pinch!
157
00:12:56,650 --> 00:12:59,150
And Minerva's fierce attacks are unrelenting!
158
00:12:59,380 --> 00:13:03,640
How clumsy you are,
fairy with flapping wings.
159
00:13:03,640 --> 00:13:06,370
Is it about time to end this?
160
00:13:07,360 --> 00:13:09,930
I think I'll publicly execute you, Titania.
161
00:13:11,810 --> 00:13:14,470
Stand up! Stand up, Erza!
162
00:13:14,470 --> 00:13:17,440
Well, this final battle has really
cranked up the excitement, but...
163
00:13:19,800 --> 00:13:24,470
Uh-oh! Over here, we have an
Ice Molding Magic showdown!
164
00:13:24,850 --> 00:13:28,930
You're stubborn, Gray. I'll give you that.
165
00:13:28,930 --> 00:13:32,190
It's not like you to try
and butter me up, Lyon!
166
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
Juvia!
167
00:13:35,920 --> 00:13:38,280
Right! Water Nebula!
168
00:13:38,700 --> 00:13:41,290
Ice Make "Shotgun"!
169
00:13:43,300 --> 00:13:45,270
Dance of the Sky God!
170
00:13:45,270 --> 00:13:46,750
Nice, Cheria!
171
00:13:46,750 --> 00:13:48,820
Don't just stand there, Lyon!
172
00:13:49,130 --> 00:13:53,400
Still, for him to use Juvia's
water to attack me...
173
00:13:53,400 --> 00:13:55,080
Underhanded bastard!
174
00:13:55,080 --> 00:13:56,890
What are you talking about?
175
00:13:56,890 --> 00:14:00,650
That foul means isn't worthy
of Juvia! Stand down!
176
00:14:01,380 --> 00:14:02,750
Lyon, come on!
177
00:14:02,750 --> 00:14:04,940
Ice Make "Water Serpent"!
178
00:14:07,770 --> 00:14:09,300
Gray-sama!
179
00:14:09,300 --> 00:14:13,310
Lyon, attack Juvia, too!
180
00:14:13,310 --> 00:14:18,080
I'll let you handle her...
but you'd better not hurt her!
181
00:14:18,080 --> 00:14:18,700
Then I can't!
182
00:14:19,170 --> 00:14:22,050
Has Lyon-sama always been this strong?
183
00:14:22,400 --> 00:14:26,710
But I'm not seein' any teamwork.
And I can take advantage of that!
184
00:14:27,670 --> 00:14:32,200
We've got a tag team battle going on here.
What do you think, Yajima-san?
185
00:14:32,200 --> 00:14:35,610
Both Gray-kun and Lyon-kun are good men.
186
00:14:35,610 --> 00:14:37,430
That's not what he asked-kabo.
187
00:14:38,060 --> 00:14:41,510
Well, of course Cheria-tan
will be victorious!
188
00:14:41,510 --> 00:14:42,720
Yeah, yeah...
189
00:14:48,860 --> 00:14:52,620
Topography effect! Hot wind zone!
190
00:14:54,310 --> 00:14:58,590
You're hittin' me with a heat attack?
Now I'm really fired up!
191
00:15:02,560 --> 00:15:05,050
Topography effect! Iceberg zone!
192
00:15:07,280 --> 00:15:09,090
Pain in the ass...
193
00:15:10,470 --> 00:15:13,470
Come on, come on! I'll melt you, too!
194
00:15:14,910 --> 00:15:17,670
You're a Dragon Slayer, right?
195
00:15:17,670 --> 00:15:19,940
That's right. What about it?
196
00:15:23,700 --> 00:15:25,510
Wing Attack of the Sky Dragon!
197
00:15:26,870 --> 00:15:29,220
I think you'll be worth melting down!
198
00:15:29,220 --> 00:15:30,500
Confetti!
199
00:15:31,630 --> 00:15:32,870
Red Dance!
200
00:15:34,090 --> 00:15:37,720
Open! Gate of the Scorpion! Scorpio!
201
00:15:39,240 --> 00:15:41,320
Leave it to me, yay!
202
00:15:41,760 --> 00:15:44,290
Yellow paper is the god of lightning!
203
00:15:44,640 --> 00:15:46,290
Sand Wall!
204
00:15:46,670 --> 00:15:50,170
So this is Celestial Spirit Magic, huh?
Now this will be worth attacking!
205
00:15:50,730 --> 00:15:55,410
You're Cosmos-chan, is that right?
I'm not interested in fighting cute girls,
206
00:15:55,410 --> 00:15:56,930
so let's be friends...
207
00:15:58,340 --> 00:16:01,680
I hate flirty men!
208
00:16:01,680 --> 00:16:06,030
I think you desecrate beauty, so get lost!
209
00:16:06,920 --> 00:16:11,550
It's all of a sudden, so you're nervous
and bashful, but that's cute, too!
210
00:16:11,550 --> 00:16:12,700
Wrong.
211
00:16:13,540 --> 00:16:17,180
Then what about this? A present from me.
212
00:16:17,950 --> 00:16:22,220
Then these are from me. Spore Bombs!
213
00:16:22,550 --> 00:16:23,490
Wow!
214
00:16:23,490 --> 00:16:24,840
They're executioners!
215
00:16:24,840 --> 00:16:27,230
All right, let's help them out!
216
00:16:27,510 --> 00:16:29,400
You're not helpin' nothing!
217
00:16:36,560 --> 00:16:40,720
Criminal cat, I heard
you were a soldier once.
218
00:16:40,720 --> 00:16:44,590
Why did you renounce your country
and enter a wizard guild?
219
00:16:46,550 --> 00:16:49,460
I could explain, but you wouldn't understand.
220
00:16:49,460 --> 00:16:53,830
I'll take a guess. Perhaps it wasn't a
country in which loyalty was important.
221
00:16:53,830 --> 00:16:58,820
Shut your mouth, executioner!
No one insults Edolas in front of me!
222
00:16:59,760 --> 00:17:00,740
Come, then!
223
00:17:05,300 --> 00:17:07,980
Is something wrong-tai? Are you tai-tired?
224
00:17:08,530 --> 00:17:11,320
Whether I'm tired or not, that don't matter.
225
00:17:11,880 --> 00:17:14,760
No matter how many of you come
after us, that don't matter.
226
00:17:15,610 --> 00:17:20,150
We're gonna break through here. That's all.
227
00:17:20,150 --> 00:17:25,650
You can keep gettin' in our way, but don't
think you'll be able to stop Fairy Tail!
228
00:17:26,210 --> 00:17:29,440
E-Everyone! Look at this!
229
00:17:30,280 --> 00:17:34,520
Here he comes! Jura of the
Ten Wizard Saints-kabo!
230
00:17:34,520 --> 00:17:37,170
Shall I join the contest, as well?
231
00:17:37,170 --> 00:17:39,780
My blood hasn't burned
like this for a long time.
232
00:17:42,000 --> 00:17:43,770
So you came out, monster.
233
00:17:45,600 --> 00:17:47,700
Here's where it gets real!
234
00:17:47,700 --> 00:17:50,160
The moment I decided to have
Jura participate in this,
235
00:17:50,160 --> 00:17:53,100
Lamia Scale's victory was assured!
236
00:17:53,100 --> 00:17:56,260
Laxus and Orga might as well be babies!
237
00:17:56,740 --> 00:17:59,140
In other words, they're just plain unlucky!
238
00:17:59,690 --> 00:18:01,190
He's too strong!
239
00:18:01,190 --> 00:18:02,440
Don't get mad about it.
240
00:18:02,440 --> 00:18:04,110
After you lost so easily!
241
00:18:04,110 --> 00:18:04,910
You wanna spin?
242
00:18:04,910 --> 00:18:07,140
W-Wait! Wait!
243
00:18:17,030 --> 00:18:18,630
What is this intensity?
244
00:18:19,170 --> 00:18:23,000
It's okay! You can do it! We're here, Laxus!
245
00:18:23,000 --> 00:18:25,210
The Raijinshuu are with you!
246
00:18:25,210 --> 00:18:27,230
Laxus is nervous?!
247
00:18:30,210 --> 00:18:34,630
Jura-san, I wanna see
you when you're serious.
248
00:18:39,830 --> 00:18:42,100
Do you have the guts to take this?
249
00:18:42,440 --> 00:18:43,030
Oh?
250
00:18:43,550 --> 00:18:45,730
I'm the Lightning God Slayer.
251
00:18:46,600 --> 00:18:49,440
God Slayer Magic or the
title of Ten Wizard Saints?
252
00:18:49,440 --> 00:18:52,270
Which is more powerful? I'm sure
everyone wants to know that.
253
00:18:52,830 --> 00:18:56,750
Well, Ten Wizard Saint?
Can you block my magic?
254
00:18:57,540 --> 00:19:00,920
Or is Ten Wizard Saint
just your calling card?
255
00:19:02,410 --> 00:19:03,270
Go ahead.
256
00:19:06,370 --> 00:19:09,320
He got the old man in a trap.
257
00:19:09,770 --> 00:19:11,550
He took the dare!
258
00:19:11,550 --> 00:19:12,890
Don't fall for it!
259
00:19:12,890 --> 00:19:14,730
Shush it! You wanna spin?
260
00:19:14,730 --> 00:19:17,170
We're already spinning!
261
00:19:17,550 --> 00:19:21,960
Here I go! Charged Particle
Cannon of the Lightning God!
262
00:19:39,370 --> 00:19:43,990
Now I remember. You had
a bout on that first day.
263
00:19:48,610 --> 00:19:50,780
You ended the match with just one attack.
264
00:19:54,980 --> 00:19:56,130
Awesome!
265
00:19:55,920 --> 00:20:00,720
2 Fairy Tail 51p
3 Lamia Scale 50p
266
00:19:56,130 --> 00:20:00,720
L-Lamia Scale is now just one
point away from Fairy Tail!
267
00:20:02,420 --> 00:20:05,560
Th-There's no way...
268
00:20:05,560 --> 00:20:07,780
What are you saying, Master?!
269
00:20:07,780 --> 00:20:09,750
I believe in Laxus!
270
00:20:09,750 --> 00:20:12,580
Laxus can surpass even Jura!
271
00:20:13,120 --> 00:20:15,100
All right, now...
272
00:20:19,260 --> 00:20:24,500
Give it up, Makarov. During
the seven years you were gone,
273
00:20:24,500 --> 00:20:28,650
Jura rose to fifth place
in the Ten Wizard Saints.
274
00:20:28,650 --> 00:20:32,620
Although no matter what he does, it doesn't
seem like he can catch up to the top four.
275
00:20:32,620 --> 00:20:36,070
Don't speak of them! You wanna spin?
276
00:20:36,660 --> 00:20:38,420
I'm already spinning!
277
00:20:39,710 --> 00:20:44,330
The Four Kings of Ishugal. They're not human.
278
00:20:44,330 --> 00:20:48,830
In other words, Jura is the
most powerful human wizard.
279
00:20:49,460 --> 00:20:51,590
Jura Nekiss...
280
00:20:51,590 --> 00:20:55,450
In this final battle, he's the
one person I was the wariest of.
281
00:20:55,910 --> 00:20:58,940
There's nothing I can tell you, Laxus.
282
00:20:59,680 --> 00:21:01,980
I'll watch you to the end!
283
00:21:03,050 --> 00:21:08,360
I've wanted to fight you for the longest time,
being that you're Makarov-dono's...
284
00:21:08,360 --> 00:21:10,420
Whoa, don't go there!
285
00:21:11,560 --> 00:21:17,670
We're not standin' here as an old man with
a fancy title or somebody's grandson.
286
00:21:18,850 --> 00:21:20,670
We're just two men.
287
00:21:22,190 --> 00:21:23,820
I like that determination.
288
00:21:48,520 --> 00:21:50,120
Oh, my!
289
00:21:57,540 --> 00:22:00,450
H-He finished this one with one strike, too!
290
00:22:00,450 --> 00:22:02,260
Words fail me...
291
00:22:02,710 --> 00:22:03,680
Wow-pepo.
292
00:22:04,370 --> 00:22:07,210
His character profile is mistaken.
293
00:22:07,870 --> 00:22:10,770
In this world, there's always
somebody higher than you.
294
00:22:11,680 --> 00:22:13,720
I know that all too well.
295
00:22:15,240 --> 00:22:18,220
But sometimes, you need to look down, too.
296
00:22:18,730 --> 00:22:22,620
'Cause the other guy might be at your feet!
297
00:23:56,240 --> 00:23:59,220
The Grand Magic Games is
about to come to a close!
298
00:23:59,220 --> 00:24:02,690
Yeah! It feels like we've
come a long way, y'know?
299
00:24:02,690 --> 00:24:05,200
I know. It's taken a long time.
300
00:24:05,200 --> 00:24:06,950
Yeah. It has.
301
00:24:06,950 --> 00:24:11,090
Only the strongest wizards are left.
But it should be okay, right?
302
00:24:11,090 --> 00:24:15,000
Of course! Fairy Tail is gonna win!
303
00:24:15,600 --> 00:24:17,350
Next time: Gloria!
304
00:24:17,350 --> 00:24:20,850
Just a little more to victory!
Do your best, everyone!
305
00:24:20,850 --> 00:24:23,390
One last push, so don't blow it!
22686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof