Original subtitles

Una cosa que tienes que saber si quieres Ganar mucho dinero

Es que nada tiene que ver la suerte.

Es un juego. Uno debe saber que tiene la contraparte,

As� como lo que uno tiene.

Si no eres un mal perdedor, nunca te haras rico.

Pero los l�mites de la �tica a veces pueden extenderse hasta el extremo.

Nuestro socio, Morgan Nordenstrale,

exageraba demasiado a menudo. Era intolerable.

Hay que revisar el tercer trimestre.

necesitas tener tu escritorio y hacer tus llaves.

Mi padre fund� esta empresa.

Tu casi la quiebras.

Todo este tema de C�sar batanga ...

Morgan Ser�a mejor ...

Salga de aqu� o llamo a seguridad.

Thomas ...

Se me hab�a olvidado una foto de mi familia.

No lo deberias presi�nar tanto.

Es un enfermo

No quiero volver a ver este lunatico

Siete a�os despues

Como ya he dicho, se hizo intolerable.

Morgan hab�a comprometido a la empresa Cataegis.

Utilizando m�todos inaceptables,

obligo a cesar Batanga, el propietario, a vender.

Unos d�as m�s tarde, Batanga, fue encontrado muerto.

Se hab�a ahorcado.

fue la mejor inversi�n de Cataegis

Nuestra historia

Hoy en dia

es una de las m�s grandes empresas de tecnologia en Europa.

Las acciones se han triplicado desde que la empresa fue nacionalizada.

Nuestra empresa, Inversi�nes Nova,

Se especializa en capital de riesgo.

Invertimos el dinero de nuestros clientes en empresas con potencial,

i> luego vendemos nuestras acciones y de ahi las ganancias.

El acuerdo consist�a en vender nuestras acciones

y dejar Cataegis m�s tarde.

La hora ha llegado.

Un a�o agradable y emocionante.

Agradable porque hemos introducido nuevos servicios,

y divertido ya que aumentaron las ganancias y disminuyeron los costos.

Ahora podemos mirar ...

�Por qu� Inversi�nes Nova vende cuando todo va tan bien?

Tal vez es hora de vender.

No me siento calificado para responder.

Quisiera pedir al portavoz de Nova,

Thomas Skepphult.

Gracias.

Nunca hemos ocultado Nuestra intenci�n de dejar Cataegis.

Me opongo a esta venta.

Las acciones se incrementar�n en un 30%.

El programa y la reputaci�n de Capital Group

son incompatibles con los objetivos de Cataegis.

Ellos han construido su negocio con movimientos sospechosos

Aseguro que los objetivos e intereses de Capital Group

, �ticos y financieros son los mismos ...

El acuerdo estipula que Inversi�nes Nova

debe tener el 60% de las acciones a la venta.

S�lo tiene el 40%.

Le pido que votemos.

De hecho, vamos a tener que votar.

Tomaremos un descanso y Vamos a hacerlo

Gabriel M�rk recien hablo de moralidad.

Hay algo mal!

Gabriel. Mork

un maestro de la negociaci�n,

siempre encuentra el punto d�bil de su oponente.

Yo no sab�a que tu sentido de la moral era tan ruidoso.

La moralidad se vende, eres ignorante?

�Por qu� te r�es?

Por qu� no considera mi oferta a Cataegis?

Hemos tenido mejores.

No juegues conmigo!

Nova invertir� en petroleo de GM.

Si aumenta la participaci�n de Suecia,

�Tengo que pagar impuestos. Me niego.

Es por eso que estamos aqu�.

�Quieres mi voto del 25%

y yo no quiero que te acerques a mi empresa petrolera.

cancelamos la votacion

Inversiones Nova ha conseguido el porcentaje suficiente

y tiene los votos necesarios

para vender sus acciones

Petroleos GM se ha ca�do.

Compruebe que todo este en su lugar para la firma del lunes.

Esta bien

el lunes

Esas velas

Las vas a poner donde?

-no hay mucho espacio si lo hay

puedes llevar un regalo?

de ninguna manera

Es mejor si tu lo haces

Yo soy el pastel.

Aqui esta . Mira el pastel!

Feliz cumplea�os, Ebba.

�Qu� podr�a ser?

Puedo ver ?

Un caballo. - Tu caballo.

No hemos podido traerlo aqu�, as� que iremos a verlo en el establo.

Tu sabes que los caballos, necesitan un mont�n de trabajo.

Yo ayudar�,

Que tal si cantas para Ebba?

No, esa

Si.

Puedo ver lo que es?

Esta bien.

No es cualquier coraz�n.

Se trata de un antiguo coraz�n m�gico.

�Quieres ponertelo ?

�Sabes por que es magico ?

Quieres saber ?

Si realmente quieres saber algo que no sabes,

Solo pontelo

y lo sabras todo

�De qu� est�n hablando?

Ya tengo un coraz�n magico.

�Qu� hermoso! Es un regalo de pap�?

Ha habido cambios.

Tenemos cierta informaci�n

de sus acciones en Cataegis,

hace siete a�os.

�Qu� tipo de informaci�n?

hechos inquietantes

Con el anterior propietario y fundador de Cataegis.

Este hombre muri�.

Cesar Batanga.

La mala gesti�n de este caso, pensamos,

justifica estos cambios.

Estudiaremos

estos cambios en privado.

Claro. les comunicaremos algo antes de nuestra partida.

Caballeros

Quiero hablar con Thomas en privado.

Seguro

�Por qu� est�n haciendo esto ahora?

O m�s bien, que saben?

Demonios

Me voy.

Karin?

�Le dijo Wilhelm a d�nde fue?

A Strandv�gen.

Ni Louis ni Karl sabian de esto

Un compartimiento oculto.

Necesitas destruir la cinta

Lo se.

�Por qu� la has guardado?

pesar de m� mismo.

�Te interesa?

Estas seguro ?

Una copa ?

Todo esta bien con Cataegis.

No te preocupes.

Quiero hablar.

Es hora de hacer el relevo.

Que quieres decir ?

Hay un tiempo para todo, Thomas.

Pero por que ?

Por �ltimo, �por qu�?

Porque ya es hora.

�Qu� quieres decir, es el momento?

No es tan complicado.

�Qu� quieres hacer?

No lo puedes dejar as�.

Y la cinta? tienes que deshacerte de ella!

calmate

Quiero dedicarme a mi familia.

Que idiotez!

Tu matrimonio es un fracaso.

Que ?

Perd�n, no quise decir eso..

Por supuesto, no me voy a ir hasta que todo este resuelto.

Confia en mi.

tu eres la esposa de Wilhelm Rahmberg?

Hola.

Diana Malm.

Louisa.

�Ya has comido, Ebba?

Lo siento, Louise.

Rahmberg tenia enemigos?

No.

No, no lo creo.

Piensa de nuevo.

Nueve de cada diez de estos delitos,

son motivados por la pasion.

Los celos, el odio,

o simplemente el af�n de lucrarse.

Viste a Rahmberg anoche.

Si.

�Qu� hicieron ?

Hablamos ...

Acerca de negocios.

Rahmberg se iba a retirar.

�C�mo reaccionaste?

lo entendi pero pens� que era una l�stima.

�l fue mi mentor, mi compa�ero.

y mi amigo durante los �ltimos 15 a�os.

Encontramos un contrato en una caja fuerte, en la casa de Rahmberg.

Afirma que si un socio muere,

El otro se puede quedar con las acciones por dos millones

Es com�n escribir dichos contratos

Es lo mejor para las compa��as.

Toda la energ�a se concentra en diferentes caminos para hacerlos crecer.

Si he entendido bien,

Nova inversiones tiene 10 mil millones.

Y del contrato, usted solo controla todo.

Si usted sospecha de m�, d�gamelo.

Le sugiero que llame a su abogado.

Insinua que yo lo mat�?

Oficina de. Philip Ceder.

Thomas Skepphult Busco a Philip Ceder.

Un momento, por favor.

Thomas.

Philip Ceder esta ahi ?

Mi querido Thomas, he vuelto a pagar

viejas deudas

�Qui�n habla?

�Reconoces mi voz?

No.

�Puedo hablar con Philip Ceder?

Podr�a haber un problema.

�Es una broma?

�Qui�n es usted?

Caesar Batanga,

Y ahora, Wilhelm.

No es muy inteligente, �no le parece?

Hola ?

�Todav�a est�s ah� - �Qui�n llama?

Te he seguido durante a�os. Est�s mejorando.

Esto es incre�ble!

Qu� error, haber tomado su nombre.

Pense que sonaba mejor?

Recuerde que usted no puede exceder sus l�mites.

Se qu� clase de persona eres.

Como he dicho,

es hora de saldar sus deudas viejas.

Estoy llevando Inversiones Nova.

La polic�a ha detenido

Al socio de Rahmberg Thomas Skepphult.

No tenemos ninguna confirmaci�n.

�Es un sospechoso o no en el caso Rahmberg?

Esto es una locura!

- �Por qu�? - Lo s�.

Usted tiene contactos en la polic�a. D�gales que es un error!

Habl� con ellos.

Y ?

Nunca har�an eso si lo creyeran inocente.

�Qu�? que dijiste?

Si tan s�lo me escucharas.

Encontraron una pistola

Anna? - Vete inmediatamente.

Ya sabes que siempre voy a estar ah�, pase lo que pase,

Para ti y para Ebba.

Siempre

La llamada de mi cliente fue desviada al tratar de ponerse en contacto conmigo.

Se dirigi� a una persona que cre�a ser el asesino de Rahmberg.

Mi cliente tambi�n ha sido amenazado

Amenazado? �C�mo?

Lo que sugiri� es que mi cliente

Podria ser el proximo.

�Qui�n estaba al tel�fono?

Dijo que su nombre era Morgan Nordenstrale.

�Por qu� argumento eso?

No lo se.

�Por qu� no podia ser Nordenstrale?

Porque est� muerto, se suicid�.

Usted debe verificar esta apelaci�n.

�Eso es todo?

Le falta una palanca de sujeci�n

entre las herramientas del garaje

es lo que el asesino us�.

Veo.

�Algo m�s?

El fiscal pide su detenci�n por el asesinato de Wilhelm Rahmberg.

Si nos marchamos mientras llaman?

Las huellas pertenecen a su cliente.

Alguien la pudo robar y lo puso all�.

Mi cliente es inocente.

�l est� a disposici�n de la polic�a.

Hay una llamada de su abogado.

Tenga

Hola, philip.

Tu mujer parece un poco cansada.

Quien era el hombre que sangraba ?

aprueba usted el hecho de que ella fuma? Era m�s saludable antes.

Qu� es lo que quieres? - Los c�digos de cuenta del extranjero.

-�Qu� cuenta en el extranjero? ya sabes

En la que hay al menos 75 millones.

Es bella, Ebba.

i> un adelanto para la jubilacion �Qu� charlat�n!

Me habl� de un coraz�n m�gico.

Enfermo.

garant�a?

Desde cuando esta palabra tiene sentido para ti?

Los c�digos, por favor.

No los tengo aqu�. - Tienes una hora.

- Entonces, la garant�a habra expirado. - �Qu�?

Una hora.

De lo contrario, �qu� pasara ?

No hay nadie.

- Tengo que llamar ... - �Vamos!

-Tengo que llamar a mi esposa!

Esperen - Tengo que llamar a mi esposa!

�Qu� est�s haciendo?

Tengo que llamar a mi esposa!

Esc�chame, realmente debo llamar a mi esposa.

Puede calmarse ?

Espere aqu�. Espera.

Puede ayudarme a llamar?

En la granja. OK?

�Qu� est�s haciendo?

Introduzca c�digo pin

�Tiene un tel�fono? Necesito un tel�fono.

�Alto! Detenganlo

Detengan ese hombre!

- �Has o�do? - �Qu�?

Thomas Skepphult huyo.

�Qu� est�s diciendo?

Esto no es mi culpa.

�D�nde est� esa mocosa? - Suele pasar.

�Que pasa �D�nde est�?

Pronto llegar�n.

No encontro el lugar

Que se supone que haga llamar a la polic�a?

prometi que me encargaria de eso, esta no es la primera vez, �verdad?

Disculpe, Ahmed.

Perd�n, no quise hacerlo. estoy cansado

No quiero que me crea injusto.

Adelante, golpeeme y quedaremos en paz

Esto no es parte del negocio. Golpeeme

Pagueme primero.

-Qu�? Te pague ?

Trae esa chica sucia.

Puedo cantar, estoy ronca

Hola.

Su esposo est� ah�?

Se escap�, nos preguntamos si pod�amos entrar.

�Su marido se contacto con usted?

No.

�Por qu�? Se escap�?

No se.

�l dijo que �l no mat� a Rahmberg.

Por supuesto que no.

En su opini�n, A donde pudo ir?

�Va a huir del pa�s?

Escapar ?

�Desde cu�ndo has dicho que conocia a Wilhelm?

No lo he dicho. 15 o 16 a�os.

lo conocio antes o despu�s de

Que Thomas fuera a la c�rcel?

No lo se

Ll�mame si se ponen en contacto.

Revis� a Nordenstrale.

Su madre debio haber identificado el cuerpo.

Skepphult afirma que �l est� vivo.

Est� mintiendo. Conozco a estos tipos.

Siempre es una historia de dinero.

Debemos profundizar en sus asuntos.

�Por qu� no contestas?

Sal a la calle con Ebba.

Haz lo que te digo!

�Por qu� te escapaste?

Haz lo que te digo!

Sal a la calle!

Me olvid� de mi coraz�n m�gico!

Si ?

Sal. Inmediatamente!

Fabian von Klercking.

�D�nde est�s? �Est�s bien?

Estoy en el bote.

�Puedes ayudarme?

Fabian?

S�, por supuesto. �C�mo?

Anna y Ebba salieron

�Puedes cuidar de ellos? - Seguro.

Hay alguien que se llama Preben Smed ...

Un danes que se llama Preben Smed ...

Estar� aqu� en 3 horas

para cuidar de mi familia. mientras esto acabe

Philip me cont� sobre la llamada telef�nica. �Es verdad ?

Es verdad

Lo m�s importante,

Es que cuide de ellas.

Lo prometo

Voy a responsabilizarme por ello?

Voy a estar agradecido.

Ten cuidado.

Fabian?

- Gracias. - No hay problema.

La familia se fue. Yo no lo entiendo, Thomas ...

Te ves bastante mal.

Su cabello est� todo gris.

�C�mo estan ellas?

Bien

Gracias por su ayuda, realmente la necesito.

Eso le costar�.

Un mill�n cada semana.

- �Puede usted permitirse eso? - S�.

Bien - Pero ella no sabe d�nde est�.

Anot� el nombre y la direcci�n del banco aqu�.

�Qu� vas a hacer?

Ir a la polic�a y explicar todo.

- �Quieres que te lleve? - �Que?

Podria ir con usted?

�Qu� significa eso?

La polic�a no cree en usted? - Todav�a no.

Nunca le van a creer.

No buscan a Morgan, est� muerto.

Ellos piensan que mataste a tu socio. �me entiendes?

Vas a esperar aqu� hasta que la polic�a encuentra algo.

Le costar� un mill�n por semana, �cu�nto tiempo?

1, 2, 3 semanas ?

Le pegaste a un polic�a.

Bien. �Qu� puedo hacer?

Deja que me encargue de �sto.

�Qu� vas a hacer?

Tienes alguna pista?

Ni siquiera s� lo que est� pasando.

Alguien realmente esta detras de esto? - S�.

- Ten�amos un contrato con los bielorrusos.

Eso fue un desastre. No s� por qu�.

Alguien est� detr�s de todo esto.

Todav�a est�n aqu�.

Estan en el Hotel scandal.

Te vas a quedar con eso ?

�Sabes d�nde dormir?

Si

Ciertamente no en su casa de vacaciones.

Tengo otro sitio.

Protejase y relajese.

Yo te llamo.

Ma�ana.

Un danes

Conozco a un sueco que ha trabajado con los daneses.

Trabaja con ellos ahora.

Esta aqui al lado de la casa.

�l me debe. le salve la vida en la c�rcel.

Tengo que pedirle un favor

Que no te va a gustar.

Una cl�usula del contrato dice

que si un socio muere, los inversores pueden retirar.

Nuestra firma se ha echado para atras

Tenia buenas razones.

Necesitamos un asesor legal.

Nadie va a aceptar.

Hay una persona, tal vez.

No.

Si hubieras visto a tu propio padre tan degradado,

tan humillado ... Gabriel se ha llevado todo.

Lo se.

No podemos advertirle - No es el punto.

Gabriel Mork quer�a comprar nuestras acciones de Cataegis.

Vamos a dejarlo.

Nos va a ayudar. entonces podemos negociar juntos.

Tienes alguna idea de lo que est�s pidiendo?

Creo que si.

T� eres el �nico en quien conf�o.

�Cu�ndo quieres que hablemos?

Hoy , si es posible.

Gracias.

No lo olvidare.

He comprobado la configuraci�n del tel�fono.

El bufete de abogados utiliza secretarias temporales.

Un tipo llamado Ahmed Aalam ha pagado por un profesional

que lo volvio a usted una mala persona

Quiere que investigue ?

Los t�cnicos no encontraron ls cassettes.

�Los Ha visto?

�Conoces a Nordenstrale Morgan?

Inversi�nes Nova pertenec�a a su familia

antes de que Thomas y Wilhelmt la compraran.

Compraron todas sus acciones?

Era al mismo tiempo que el caso de Cesar Batanga.

�Qu� pasa ?

�Qu� est�s haciendo?

�Por qu� no me llamaste?

�Puedes imaginar mi preocupaci�n?

�Por qu� grabaste ?

�De donde venia el dinero que estaba en el maletero?

Cont�stame!

Me dijeron que hab�as estado en la c�rcel.

Es verdad ?

�Tengo que responder a todos eso?

Es por eso que estoy aqu�.

Voy a empezar?

Lo de la prisi�n es falso. �Qui�n te lo dijo ?

Estuve Un mes en el reformatorio.

�Qui�n te lo dijo ?

traes a casa a estas personas ...

Preben es mi primo.

Por qu� nunca hablaste con tu primo?

He le�do que tu padre no estaba muerto.

Que?

Me dijiste que habia muerto cuando eras peque�o

has dicho muchas cosas y al parecer, nada es cierto.

Tienes un gran padre. me gustar�a que el mio estuviera muerto.

Es una gran diferencia.

�Por qu� te callaste ?

Porque es dif�cil.

Pero soy yo, Thomas.

soy yo

Perdoname.

Voy a hablar con alguien que sabe d�nde est� Morgan.

Entonces Ire a la polic�a.

De verdad ?

Lo prometo.

�Conoce usted, en Estocolmo, un hombre llamado Ahmed Aalam?

No.

Por que ?

Creo que �l sabe d�nde est� Morgan.

tienes que ir a la polic�a?

seguro, por que ?

Esta muerto.

Usted no est� obligado a hacerlo

�Has hablado con los rusos?

Se hab�an ido ya.

Estoy tratando de encontrar d�nde est�n.

Me encargar� de Ahmed mas tarde.

Yo te llamo, � Esta bien ?

�Qu� est�s haciendo?

La llevo a su habitaci�n.

La polic�a inici� una investigaci�n

sobre Rahmberg y Skepphult.

i> Se centra en la adquisici�n de Nova ...

Usted tiene un nuevo mensaje.

He verificado aAhmed Aalam. tiene un restaurante en Aptitkugen

llamame.

Estoy buscando a Ahmed.

- �l est� atr�s. - Gracias.

�Qui�n es usted?

Usted es Ahmed Aalam?

�Qu� es lo que quieres?

Tengo una propuesta.

Si est�s de acuerdo, es tuyo.

Y hay mas

�Qu� propuesta?

�Cuanto le ofrecio morgan a usted ?

No ha pagado todav�a?

Siempre ha sido descuidado en los negocios.

Un poco nervioso.

�Que quiere conm morgan ? Aqui hay 50 000.

Tendra otros 450 000 si usted me dice �D�nde est� Morgan?

�Tiene el dinero?

-Tenemos un acuerdo ? cuando los voy a tener ?

Cuando me lleves a morgan

Entra

Que dijiste ?

Sobre 450 000.

Y si morgan me mata?

Al menos, te pague.

Tienes razon

Es un poco nervioso

y no es un negociante de fiar.

450 000?

Morgan me destriparia

450 000...

450 000 dolares

450 000 biffetons.

�Cu�nto quieres? - �Cu�nto crees que vale mi vida?

Un millon.

Un millon ...

Que no har�a , con un mill�n?

Un puesto en Bagdad?

Dos. quiere dos ?

�De qu� sirve tener dinero si estoy muerto?

Quieres hacer el negocio o no?

Negocios?

�Tenemos que irnos esta ma�ana?

No puedo quedarme mucho tiempo

Estaba preocupada por ti.

Yo tambien

No podemos vivir sin dinero.

La polic�a lleg� a Strandv�gen.

Estoy muerto, Louise.

buscan una cinta �Qu� cinta ?

Encontraron tu vieja c�mara,

Pero no estaba la cinta ?.

Quiero que encuentres esa cinta

Por que ?

Porque es m�a

�Qu� hay alli ?

Es

mi vida

Mi alma.

Mi nombre.

Mi falla.

Y...

Esta bien

1500 kg de presion

�Cu�nto quieres?

�Crees que la gente har�a cualquier cosa por dinero.

Te equivocas.

El dinero no es nada,

cuando era realmente malo.

Tenemos que encontrar donde m�s te duele.

No vuelva

antes de tener los 450 000 en efectivo.

Quiero ese dinero.

Est� en un barco en Nacka.

Los d�as de gloria.

En el ba�o, hay un equipo de emergencia.

Ven conmigo.

�Qu� est�s haciendo aqu�? - Voy a ir al ba�o.

Hay alguien en la casa.

Uno de sus hombres trabaja para Morgan

Que?

�C�llate! Ve a ver a Ebba.

He visto fotos de ella durmiendo.

�Qu� es esto ?

Qu�date aqu�.

Que hace el ?

Todo est� bien. - �C�mo est� Ebba?

Ella est� bien. Ya has visto las fotos?

S�. Alguien le tomo las fotos mientras dormia.

Voy a encontrar eso.

C�llate. Por lo que te estoy pagando?

C�lmate. Lo encontre.

vive en Bielorrusia, Est� conectado con la mafia.

Quiero saber todo sobre �l.

�Lo entiendes? Todo.

Saca los suecos de la sala inmediatamente.

Si ?

�A qui�n llamas ?

�A qui�n llamas?

Enci�rrate en el ba�o

La ni�a est� en el ba�o. Adelante.

�D�nde est�n? - En el ba�o

Los accionistas no pueden vender sus acciones en Nova.

No puedo detenerlos.

Sus abogados, Tal vez

Era la �nica condici�n

por la compra de Cataegis.

no me retiraria un d�a con un Klercking von.

El contrato es v�lido hasta Thomas ...

hasta que se demuestre lo contrario.

Si lo es. - Lo es.

�Eso crees? - Seguro.

�Crees que el juicio de un Klercking von

es mi �nica garant�a de la inocencia de Skepphult?

Pierdo mucho si te equivocas.

Si no me equivoco,

usted tiene mucho dinero.

Mi reputaci�n est� en juego

Reputacion?

Si no tienes nada mejor,

Me temo que debo declinar su oferta.

ayude a su padre cuando se encontraba en su punto m�s bajo.

Y �l me traicion�.

Pero tu no traicionaste a nadie.

Me gusta eso

�Por qu� es tan dif�cil lo de Thomas?

- Es que me preocupa. - Est�s perdiendo tu talento.

Nunca nadie va a trabajar con Thomas.

Te equivocas. Voy a trabajar con �l.

Y si te ofrezco un gran trabajo?

Encontrar�s la puerta solo.

Le dir� a mis abogados que comienzen ma�ana.

Encontramos esto en uno de los cuerpos de afuera

Morgan Nordenstrale.

Se ve bien.

Hola Anna, Soy yo

ddevulveme la llamada a este numero

Adios querida

- Me has asustado. - �D�nde estabas?

�Qu� est�s haciendo aqu�? - �D�nde estabas?

Yo estaba de compras. - �Qu� tipo?

�Todo bien?

sab�an que ten�amos un esp�a.

Su esposa y su hija se han escapado

�C�mo sucedi�?

No hay bandeja.

�Qu� hay en la bolsa?

Algunas cosas

Muestrame

Mu�strame lo que hay en la bolsa.

Mu�strame lo que hay en la bolsa.

Thomas est� en el s�tano.

Tengo que llamar

Le dir� lo que quiere saber.

Ponga el altavoz.

no hay nada

Nada, �verdad? "Eres un cerdo asqueroso!

OK, cari�o?

- �C�mo esta Ebba ? - Ella duerme.

Tenemos que salir de aqu�, �entiendes?

Habl� con amigos de Marbella.

Pueden quedarse en casa. El avi�n sale ma�ana.

Primero tengo que hablar con Thomas.

S� lo que pas� en casa.

La polic�a encontr� los cuerpos.

Debemos pensar Ebba!

- Deja de pensar en Thomas! - Tengo que hablar con �l, pap�.

estas ciegs

- No lo s� - �Lo conoces?

La opini�n que tengo de Thomas no mas

Al parecer, Morgan est� vivo y es un loco.

Tienes que darte cuenta de que Thomas ha hecho algo.

Es el momento de decidir que es lo que realmente te importa.

Dios

Perdon

Aqui Fabian von Klercking ...

Se trata de una orden judicial. Debo inspeccionar las instalaciones.

Yo soy el responsable

- �Te puedo ayudar? - Depende.

Cu�ntanos del cargo de C�sar Batanga en Cataegis

antes de que Inversiones Nova comprara su empresa.

�Qu� sabe usted?

No mucho. Que �l se suicid�,

Hace tiempo.

fue evacuado el personal. Debe irse.

Me lo dijo todo ? Gracias.

- �C�mo te fue? - Bien ..

Necesito unas cuantas firmas.

Gracias.

Como estas ?

Preben fundo Morgan.

Que ?

Preben fundo Morgan.

Parece que �l estaba viviendo en Bielorrusia.

Ve a la polic�a. - Voy a ir.

Primero tengo que encontrar a Anna.

No respondi�.

La polic�a fue a la oficina.

Y el Inspector Malm.

Hicieron preguntas acerca de C�sar Batanga

Buscaron

en nuestros archivos viejos y nuestros registros.

�Sabes lo que estaban buscando?

Si

Olvid� algo.

aqui

Tome prestada una chaqueta.

�Qu� hay en la cinta?

Me has asustado, Louise.

Todo el mundo est� ansioso por saber

�A d�nde vas?

Puedes poner la cinta?

Morgan, tu ...

Quiero ver

Cesar Batanga.

Este es Morgan.

detente

Estas loco. M�rala.

- Basta, te digo - M�ralo.

Fue filmado por un psic�pata!

miralo!

- �Basta! - Lo siento.

- Louise, necesito esa cinta.

Lo �nico que puede probar mi inocencia.

�Sab�as que Morgan amenaz� con matar a mi familia?

Anna y Ebba.

Est� casado,

�l tiene un hijo en Bielorrusia.

Lo siento, pero es verdad.

Usted no es parte de sus planes.

Eres una herramienta,

Como yo

Cuando termine conmigo, Sera tu turno.

Lo siento

Ayudame.

Te lo ruego. Dame la cinta.

Mi marido

Tiene 100 millones de d�lares en una cuenta en el banco.

Yo no tengo acceso.

Tienes probablemente una cuenta en el extranjero.

Consigueme el dinero.

Si me das la cinta.

Oyeron los disparos abajo.

Consigueme el dinero

Que paso ?

Se fue por la cocina.

Tard� una eternidad.

Anna.

Anna?

Donde estas ?

Con Fabian.

�Y tu? - En La mansi�n.

Pap� ha preparado un lugar en Espa�a. Me voy ma�ana con Ebba

Qu� est�s haciendo?

Que ?

�Qu� est�s haciendo?

Tratando de resolverlo.

�Has mentido sobre Morgan?

Como ?

�Has mentido sobre Morgan?

Que quieres decir ?

Pens� que Morgan estaba muerto. - Yo tambi�n.

�Por qu� resurgi� ahora?

No se

�Qu� quieres que diga?

No soy yo, el psic�pata.

le Dispararon a Preben.

Que ?

Creo que Preben muri�. Lo siento.

Pas� mucho. No tuvimos tiempo para hablar ...

�D�nde est�s? -En la mansion

- y Ebba? - Esta con papa.

Ella duerme all�.

No est�s sola, �verdad?

Traiga los c�digos.

�Tienes la bolsa ?

Si.

Ahi. - En la parte trasera.

Abrelo

Que ? Abrelo

Escucha

-Louise tiene una cinta. tienes que recuperarla.

Louise?

Est� involucrada en el asesinato de Wilhelm.

�Qu� debo hacer?

Solo consigue la cinta

no puedo, thomas

Debe haber otra forma.

Necesito esa cinta.

No puedo hacer nada ilegal.

Encuentra esa cinta.

Encuentrala

apresurate

donde esta esa cinta ?

la quiero

Donde esta, Louise ?

Una ambulancia a 25 Strandv�gen. Una mujer se ha cortado las venas!

Esta perdiendo mucha sangre

Si

espera, voy..

No, los dos brazos

Que ?

Anna, c�lmate. Estoy aqu�.

Calmate.

Lentamente, voy a bajarte.

La hora esta llegando, Thomas.

El pagar las deudas antiguas.

Su n�mero de cuenta

D�je salir a Anna primero.

Usted no tiene derecho a hablar!

Espereme

OK.

35,

26, 03, 10...

30, 45.

26...

24, 58, 26 ...

39, 65.

El ultimo ?

deja salir primero a Anna.

Tienes una opcion

Nos mataras tan pronto como la tengas.

La dej� ir.

No has cambiado.

Te gusta m�s el dinero que tu propia esposa. Bastardo!

Cual es mi garantia ?

ahi esta.

25, 11, 25, 86...

11, 25, 86...

1 1, 4, 5.

11, 45.

Morgan.

Morgan?

Escuchame, Morgan.

Morgan.

No,

Respondeme, Anna.

dime algo, Anna!

Todo esta bien.

Traje tu ropa

y esto.

Es una copia de que?

Que es esto ?

Hiciste copias?

No.

Estas seguro

Yo no me atrever�a.

Nadie me asusta tanto como tu.

Sin crisis. Las Finanzas son s�lidas. y Los propietarios estan satisfechos.

La esposa de Wilhelm admiti� complicidad en el asesinato de su marido.

rendimientos para Mi cliente

todas estas acusaciones terribles ...

Me pregunto si Wilhelm hab�a visto toda la cinta,

Si ten�a un as en la manga.

Una cosa es segura, �l conoc�a mi debilidad.

Todo el mundo tiene debilidades.

La cuestion es es encontrar cual es..