Original subtitles

(entferntes Rauschen)

(verzerrte Laute)

(beklemmende Musik)

(düstere Musik)

(bedrohliche Klänge)

(Schuss knallt)

(Krähengekrächze)

(unheilschwangere Klänge)

(bedrückende Klänge)

(Frau flüstert) In meinen Ohren rauscht ein Bach,

in meinen Augen wächst das Gras,

in meinem Herzen wohnt ein Specht, da ist kein Platz für dich.

Ich bin ein Felsen, ich habe Leben und Tod gesehen.

Ihr bösen Geister sollt wissen, ich schlafe nicht.

(Musik spielt weiter)

(flüstert) Ich bin Felsen, ein Felsen...

Ihr bösen Geister sollt wissen, ich schlafe nicht.

Nein, ich schlafe nicht.

(Frau) Gedeihen sie hier nicht genauso schön wie draußen?

(entfernte Lautsprecherdurchsage)

(Musik wird leiser)

Sie rufen immer wieder auf, beim Schutzzaun zu helfen.

(düstere Musik)

(Musik klingt aus)

Schau mal, was ich gefunden habe.

Probier's mal aus. Bringt dich auf andere Gedanken.

Ich weiß nicht.

Wir können hier drin etwas Farbe gebrauchen.

(beklemmendes Sirren)

(leise) Hallo...

(atmet tief ein)

(bedrohliches Dröhnen)

(Plätschern)

(Frau) Renata! Renata, komm raus!

Komm her jetzt!

-(dumpfes Brüllen) - Renata!

-(verzerrtes Kinderlachen) -(flüstert) Renata.

- Renata, wo bist du? Bist du hier? -(verzerrtes Kinderlachen)

(Mann) Du bist ein Engel.

Warum bist du noch hier?

(Tür klappt laut)

(Rumpeln)

(Mann) Du musst gehen.

(Tür quietscht)

(zaghafte Klavierklänge)

(flüstert) Ich bin nicht verrückt. Ich hab dich gehört.

(entfernte Lautsprecherdurchsage)

(entferntes Dröhnen von Gleichschritt)

(Musik klingt aus)

(entferntes Stimmengewirr)

(Frau) Wir gehen dann mal los.

(Frau) Isabelle, hey.

Und du?

Vivi.

Klingt süß.

- Coole Haarfarbe übrigens. - Tun deine Augen auch so weh?

Wie lange warst denn du nicht draußen?

- Zwei Jahre. Seit es angefangen hat. - Sind es erst zwei Jahre?

Mir kommt es vor wie mein halbes Leben.

(düstere Musik)

(Klappern und Rasseln)

- Ihr wolltet das mit der Schaufel sehen? - Ja.

Vorher den Körper mit einem Tuch abdecken.

(lauter Schlag)

Ihr packt das, wenn's nötig ist.

(Musik spielt weiter)

(Musik klingt aus)

(Frau) Die Neuen.

Wow.

Jetzt müssen schon die Schwächlinge ran.

- Und mein Antrag auf Versetzung? - Deine Schicht geht noch 3 Stunden.

Oder geht's nicht mehr?

Es geht immer.

Hier.

(entferntes Brummen)

(Isabelle) Der Zug nach Jena.

Wie es da wohl jetzt aussieht?

Du wirst eh nicht damit fahren.

Nur Versorgungsverkehr ist erlaubt.

(Isabelle) Mir wär das zu unheimlich. Ohne Zugführer, so ganz automatisch.

Hey.

(dumpfes Brüllen) (Vivi schreit)

(Isabelle schreit laut)

(metallisches Klingen)

(dramatische Klänge)

(Isabelle stöhnt laut)

(Isabelle schreit laut)

(Würgt leise)

(Isabelle schreit weiter)

Wer war das?

Wer hat diese Anfängerin am Zaun arbeiten lassen?

Der Arm ist ab.

Die Infektion kann nicht ins Gehirn wandern.

(düstere Klänge)

Es werden keine Ausnahmen gemacht.

Was meint ihr, warum nur zwei Städte überlebt haben?

(Isabelle schreit und weint weiter)

Das sind die Regeln.

(lauter Schuss) (Schreie verstummen)

Sonst noch jemand verletzt?

(atmet hektisch)

(unheilvolle Klänge)

(leises Tropfen)

(Plätschern)

(düstere Klänge)

(Vivi) Renata, komm raus!

-(dumpfes Brüllen) - Komm her jetzt!

(Schreie) (tiefes Brüllen)

(schreit laut)

(atmet hektisch)

(verhaltene Klänge)

(bedrohliches Dröhnen)

(stöhnt leise)

(sie stöhnt auf)

(Musik wird leiser)

Du wirst morgen wieder gebraucht.

(Kuss)

{Frau} Es werden keine Ausnahmen gemacht. -(Isabelle schreit)

(Schuss knallt)

(Frau) Das sind die Regeln.

(unterdrücktes Schluchzen)

(weint hysterisch)

(Mann) Wir haben keine Zeit.

Bald wächst das Unkraut durch unsere Adern.

Geh raus und beerdige, was dir keine Ruhe lässt!

(düstere Klänge)

(Vivi) Ich weiß, dass du da draußen bist.

Ich finde dich.

(beklemmende Musik)

(lautes Klappern)

(sich näherndes Rattern)

(Bremsen quietschen)

(Musik schwillt an)

(Musik klingt aus)

- Ich will hier weg. - Halt die Klappe.

(atmet schwer)

Was ist los?

(Bremsen quietschen)

Scheiße.

Hast du keine Waffe dabei?

Witzig

- Ich geh draußen nachschauen. - Was?

(seufzt)

(düstere Klänge)

(atmet schwer)

Und?

Wir stecken wirklich in der Scheiße.

Ein kaputter Zug mitten in der Pampa. Und keiner weiß, dass wir hier sind.

Die schicken Leute. Der Zug ist wertvoll.

Sie ist kaputt. Seit ein paar Monaten schon.

In den Toilettenkabinen gab es immer Tanks mit Wasser.

Die Geschichte vom Toiletten-Zombie kennst du?

- Ist nicht abgesperrt. - Ja, die Dinger schließen auch selten ab.

(spannungsvolle Klänge)

(Musik schwillt an)

(schreit erschrocken auf)

(verträumte Musik)

(Musik spielt weiter)

(Musik klingt aus)

(ächzt angestrengt)

(atmet schwer)

(leise) Shit.

(lautes Poltern)

(pulsierende Klänge)

(tiefes Brüllen)

Ich hab den Schlüssel nicht gefunden.

Wärst du ohne mich gegangen?

Ohne dich hätte ich doch gar keine Chance.

Das ist zur Beruhigung.

Warum wolltest du weg aus Weimar?

Dir hat es ja auch nicht mehr in der Klapse gefallen.

(leises Grunzen)

(Wolf heult)

(bedrohliches Dröhnen)

(flüstert) In meinen Ohren rauscht ein Bach,

in meinen Augen wächst das Gras,

in meinem Herzen wohnt ein Specht, da ist kein Platz für dich!

Ihr bösen Geister sollt wissen...

(Dröhnen schwillt an)

'(laut) Geh Weg! Hey! Hey!

Was siehst du?

Weiß ich nicht.

(dumpfes Brüllen)

Du hast sie angelockt.

- Was machen wir jetzt? - Dein Problem.

(dröhnende Schläge) (dumpfes Brüllen)

Shit!

(lautes Poltern) (Brüllen)

(leise) Es ist vorbei.

Es muss so sein.

(weiterhin dumpfes Brüllen) (treibende Musik)

(lauter Schlag) (sie schreit auf)

(Musik klingt aus)

(Vivi) Ich wollte nie nach draußen.

Ich kann noch nicht mal schnell rennen.

Reiß dich zusammen!

Ich muss nach Jena.

(Frösche quaken)

(Vögel zwitschern)

Nimm mich mit.

Warum sollte ich?

Für dich.

- Fass meine Sachen nicht an! - Ich hab sie repariert!

Am Auslöser sind oft die Kontakte verrostet.

Woher kannst du so was?

Zieh dir ordentliche Schuhe an.

Nein!

Die brauchst du nicht mehr.

(Vivi schreit erschrocken auf)

(verhaltene Musik)

Gibt es Tricks zum Wasserfinden? Mit 'ner Wünschelrute oder so?

Was hast denn du vor der ganzen Scheiße gemacht?

Geklaute Kameras für eBay repariert.

Echt?

EBay.

Das hab ich lange nicht mehr gehört.

Böses Mädchen.

Was hast du gemacht, als es anfing?

Das, was alle gemacht haben.

Mich gerettet.

(Polizeisirenen) (Schreie)

-(Frau) Hey! -(Mann) Lass offen!

Mach auf!

(Schreie)

(tiefes Brüllen)

Und du?

Ich hab drei Tage auf dem Dach gelegen.

Ich war eigentlich fast tot.

Die Heimleiterin hat mich gerettet und ihre beiden Freunde dabei verloren.

(bedrohliche Klänge)

(entferntes tiefes Knurren)

(anhaltendes tiefes Knurren)

-(Eva) Der Rettungstrupp. - Die stehen gleich alle wieder auf.

Nein. Die haben sich erschossen.

Wir müssen weiter.

(lautes Brüllen)

-(Eva) Ah! - Komm hoch!

(sie atmen schwer)

(Vivi) Wo sind wir?

Keine Ahnung. Aber Jena kann nicht mehr weit sein.

Da lang.

Können wir nicht einfach zurück?

Und, weißt du wo das ist?

(ruhige Klänge)

Die müssen aus dem Erfurter Zoo geflohen sein.

Gute Reise, Freunde.

Irgendwann fang ich euch wieder ein.

Komm, wir machen was Kitschiges.

Hier.

(Auslöser klickt)

Ich wollte immer Fotografin werden.

Vor dem Ausbruch hab ich die Bestätigung für mein Stipendium in den USA bekommen.

(Auslöser klickt)

Mein Flugzeug ist nie gestartet.

Meine Schwester ist noch da draußen.

Hast du sie geliebt?

Meistens hab ich sie gehasst.

(Mädchen) Komm doch mit mir schwimmen.

Lass uns einen Tauchwettbewerb machen.

Okay, ich verliere.

(bedrohliches Sirren)

(Sirren klingt aus)

Renata war bei uns immer der Sonnenschein.

Die musste nur mit den Fingern schnippen und hat alles gekriegt.

Aber nachts hatte sie ständig Angst.

Sie hat Götter erfunden. Götter der Sonne, Götter der Berge.

Damit die ihr die Angst wieder nehmen.

Die hat im Dunkeln gelegen und mit sich selbst gesprochen.

Gebetet.

Meine Familie rennt auch noch irgendwo rum und schlägt sich die Köpfe ein.

Ist kein großer Unterschied zu früher.

Scheiß drauf.

Wir sind hier.

- Der sieht alt aus. - Er läuft noch.

(leise Musik)

(Musik wird lauter)

(entspannter Popsong)

(Auslöser klickt)

(Song läuft weiter)

(Auslöser klickt)

(Auslöser klickt)

(Song klingt langsam aus)

(düstere Klänge)

Glaubst du, wir werden geprüft?

Ich glaube...

die Erde ist eine kluge alte Frau.

Und die Menschen haben ihr zu lange keine Miete gezahlt.

Und das da draußen, das ist die Räumungsklage.

Es gibt auch was Gutes an unserer Apokalypse.

Du raffst es nicht, oder?

Na ja, irgendwann.

Zertrümmere deiner Schwester den Schädel, wenn du sie findest.

(leises Fauchen)

(sie faucht)

Was ist mit der?

Ich hab so was noch nie gesehen.

Der wächst was im Gesicht.

Unkraut?

(sie faucht immer wieder)

(erschrockener Laut)

(temporeiche Musik)

(Musik klingt aus)

(sie faucht verzerrt weiter)

- Willst du üben? Du kannst sie haben. - Lass sie.

Wovor hast du solche Angst?

Glaubst du, es macht dich zu einem schlechten Menschen?

Die Menschen, die wir mal waren, Vivi, sind tot.

Und wir sollten nicht um sie trauern.

(Auslöser klickt)

Lass uns gehen. Du weißt nicht, wer da drin ist.

Wir müssen was trinken.

Kaputter als du sind die bestimmt nicht.

Komm, ich pass auf dich auf.

(spannungsgeladene Musik)

(unheilschwangeres Sirren)

(leises, dumpfes Kinderlachen)

- Ist da was? - Nein.

Nichts.

(geheimnisvolle Klänge)

Wo sind die?

Die haben einfach alles stehen gelassen.

(lautes Poltern)

Eva!

Da ist einer.

Hallo?

Vivi! Du weißt doch gar nicht, wer da drin ist.

Vielleicht hat der hier alle auf dem Gewissen.

(leises Knurren)

(spannungsvolles Sirren)

(anhaltendes Knurren)

(lautes Poltern)

(sie brüllt)

Hey! Hey! Hör auf!

(wahnsinniges Ächzen)

(Vivi schreit auf)

(sie hustet keuchend)

(anhaltendes Knurren)

(hustet)

(atmet schwer)

(unheilvolle Klänge)

(dumpfes Brüllen)

(dramatische Klänge)

Vivi!

Schlag zu!

Weißt du, warum du nicht zugeschlagen hast?

Weil sie dir leidtun. Und ich weiß auch, warum.

Warum?

Weil du bist wie sie.

Du hast kein Ziel.

- Du bist ein Nichts. - Ich weiß, was ich will.

Ich will, dass wir Freunde sind.

Ich weiß genau, was du willst.

Deine arme Schwester da draußen vorm Verfaulen retten.

- Aber das kannst du nicht. - Ich kann das.

Was du kannst, ist sterben.

Du willst doch eh nicht leben!

Kapierst du's endlich?

Besser, wir trennen uns.

(geheimnisvolle Klänge)

(Ast knackt)

(tiefes Brüllen)

(Fauchen)

(Vivi schreit auf) (dumpfer Schlag)

(sanfte Musik)

Es ist nicht so gelaufen, wie du dachtest?

- Nein, ist es nicht. - Und wo wolltest du jetzt hin?

Ich weiß es nicht mehr.

Allein wirst du nicht weit kommen.

(Musik spielt weiter)

Helfen Sie mir.

Ich brauche keine Menschen mehr um mich.

Vielleicht mache ich eine Ausnahme.

(Musik klingt aus)

Was ist deine Lieblingsfarbe?

Was?

Isst du lieber süß oder salzig?

Wer sind Sie?

Die Gärtnerin.

Was passiert, ist notwendig.

Es hätte schon längst passieren sollen.

Die ungebetenen Gäste müssen gehen.

Aber unsere Städte haben Zäune, wir können weiterleben.

Du willst es nicht verstehen.

- Aber die Menschen halten zusammen. - Ist das so?

Was denkst du, wo dein Platz in dieser Welt ist?

Ich hab keinen Platz.

Ruh dich aus.

(sanfte Klänge)

(bedrohliches Sirren

(Telefon klingelt)

Ja? {Frau} Bring dich in Sicherheit. Schnell.

-(lacht) - Renata, kommst du bitte raus?

- Hey! - Nein.

(Renata lacht)

(tiefes Brüllen)

(Donner grollt)

(sanfte Klänge)

(düstere Klänge)

(Klicken)

(Musik klingt aus)

(Gärtnerin) Wenn du dazu den Mut hast,

kannst du es auch mal mit dem Leben versuchen.

Wann hört es auf?

Wann es aufhört? (Vivi schluchzt)

An dem Tag, an dem ein Engel in Begleitung einer Bestie erscheint.

Du willst deine Schwester beerdigen, aber weißt nicht, wo sie ist.

Ich beschütze dich.

Du musst nie wieder einen Fuß nach dort draußen setzen.

Iss ruhig.

(geheimnisvolle Klänge)

- Sind Sie ein Mensch? - Ich bin, was du siehst.

Die Menschen sind dabei, von der Erde zu verschwinden.

Gerade erst angekommen und schon am Ende.

Ein Wimpernschlag in der Geschichte der Natur.

Das, was die Menschen vernichtet hat,

tragen wir schon seit Millionen Jahren in uns.

Der Virus hat auf uns gewartet.

Jetzt wird es Zeit, die Chance zu nutzen,

die uns der Untergang bietet.

Aber was machen Sie hier?

Ich öffne ungeahnte Türen.

Alles ändert sich. Im Chaos liegt Frieden.

Weder ihre Vernichtung wird den Menschen helfen...

noch Tabletten.

Es wird etwas Neues entstehen.

Sie schienen vollkommen.

Und dennoch...

Ihre Gier war nie unter Kontrolle.

(Vivi) Und das war ihr Untergang?

Ja.

Die Menschen hätten im Paradies leben können.

Sie haben ihre Chance vertan.

Jetzt werden sie vielleicht selbst zum Paradies.

Wesen ohne Zorn, ohne Hass.

Und ohne Angst.

Ich will keine Angst mehr haben.

(schicksalsschwangere Musik)

(ruft) Eva?

Nein!

(treibende Musik)

Hör doch auf.

Für sie ist es zu spät.

Ich verschaffe ihr einen Zeitaufschub.

Wenn du bei mir bleibst.

Retten kann ich sie nicht.

Sie muss es nur bis nach Jena schaffen.

Ich bleibe.

(dissonante Klänge)

(gefühlvolle Klänge)

Danke.

(bedrohliche Klänge)

Wir gehen.

(Musik klingt aus)

In der Stadt...

Alle wollten mich immer dabei haben.

"Eva, die kann das."

"Eva kann alles."

"Das ist die Beste."

Aber in Wahrheit haben sie mich alle verachtet.

Ich werde sie nicht los.

Wen?

Alle, deren Leben ich beendet habe.

Sie folgen mir.

Sie essen mit mir.

Und sie schlafen nie.

(unverständliche Flüsterstimmen)

Siehst du sie?

(Vivi) Ich bin schuld, dass meine Schwester tot ist.

Ich bin schuld.

Niemand hat Schuld an dem, was passiert ist.

Wichtig ist, wir sind noch da.

Das haben nur Arschlöcher überlebt.

Du hast mein Leben gerettet.

Du bist der beste Mensch, der mir je begegnet ist.

Halt die Klappe.

Arschlöcher müssen zusammenhalten.

Okay, wir müssen wieder runter.

Komm.

(düstere Klänge)

(Vivi) Alles gut?

Eva.

Na komm, hey,

Komm. Vorsicht.

Es sind viele.

(laut) Los!

(dramatische Musik)

(bedrohliches Brüllen)

Hau ab! Fang was mit deinem Leben an!

Eva!

(lautes Brüllen)

(Knirschen und Schmatzen)

(dumpfes Dröhnen)

(verhaltene Klänge)

(düstere Streicherklänge)

(verhaltene Musik)

(Zwitschern)

(Zwitschern)

(Dielen knarren)

(tiefes Brüllen)

(lautes Brüllen)

(lautes Brüllen)

(Knacken, Schmatzen)

(metallenes Klirren)

(lautes Brüllen)

(lautes Brüllen)

(sie stöhnt)

(sie schreit auf)

(pulsierende Klänge)

(sie stöhnt auf)

(sie ächzt)

(Vivi) Renata!

(schicksalsschwangere Musik)

(Renata schreit)

(dumpfes Stöhnen und Schreien)

(Musik wird leise)

(melancholische Klaviermusik)

(Hund winselt)

Willst du mitkommen?

(tonlos) Okay.

(Musik klingt aus)

So weit bist du gelaufen, ganz alleine?

(gefühlvolle Klänge)

Du hast mich gerufen, aber ich wollte nicht hören.

(sie schnieft)

Wolltest du mich ärgern oder mich nur noch mal sehen?

Ich hab dich immer ausgelacht, aber ich kann dein Gebet immer noch.

(Musik wird langsam leiser)

An deine Götter zu glauben hat mich am Leben gehalten.

Weißt du, was das Gute an unserer Apokalypse ist?

Man kann wieder alle Sterne sehen.

(getragene Streichermusik)

(Musik spielt weiter)

(sie stöhnt laut auf)

Ich kann nicht bei dir bleiben.

(Musik klingt aus)

(Auslöser klickt)

(Äste knacken)

(sphärische Klänge)

Ich glaub nicht, dass sie dich da mögen würden.

Kommst du?

Ich bin ein Felsen. Ich habe Leben und Tod gesehen.

Ihr bösen Geister sollt wissen, ich schlafe nicht.

(stimmungsvolle Musik)

(Vivi) Wir verschwinden nicht von der Erde.

Wir werden leben.

Ohne Zorn.

Ohne Gier.

Ohne Angst.

Mit der Natur.

Mit dem, was durch unsere Adern wächst.

Das ist nicht das Ende.

Das ist der Anfang.

(Musik schwillt an)

Untertitel: S. Georgi u. a. Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2018