Original subtitles

EL SECRETO

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola. Pase.

- �Es su nieta? - S�.

- �Qu� grande est�! �C�mo te llamas? - Melanie.

�Melanie? �Qu� bonito!

�Es tu abuela quien te cuida?

�S�? �Tienes mucha suerte!

- �Y d�nde nos ponemos? - Pues, en la cocina.

�En la cocina? �Me ense�as el camino?

Luego est� lo que es la enciclopedia, que se compone de 12 vol�menes.

Es lo que se llama: "El saber en profundidad".

Debe usted saber que la enciclopedia consta de 5.000 art�culos.

Que esos 5.000 art�culos han sido redactados

por los 3.000 mejores especialistas contempor�neos,

y que contienen m�s de 20.000 ilustraciones.

Y, �ya ver�! Cada art�culo responde con claridad y precisi�n

a cualquier pregunta que puedan hacerse.

Se le va a uno la cabeza con tanta cifra, �no?

- �S�? - Un poco. S�.

Pero, ya ver�n. �Es muy f�cil!

Le voy a explicar c�mo orientarse en esa enorme masa de conocimiento e informaci�n.

Elige un tema, cualquier cosa. Por ejemplo,

alguien a quien le interesa la religi�n. Los Papas, por ejemplo.

�Mire la presentaci�n de los art�culos qu� clara es! �Lo ve?

Su ojo captar� enseguida lo que le interesa.

�Sabe qui�n fue el primer Papa?

- P�o I. - No, fue San Pedro.

Yo tambi�n lo cre�a.

- �Y sabe cu�ntos ha habido? - No.

- 266. - �266?

266. Son muchos, �eh?

- �No? - Un mont�n.

�Se la imagina en su biblioteca? Imag�nesela. Es suya.

Y esto no envejece. Va a durar.

Y mire bien a esta monada. �M�rela!

Porque es ella. Es Melanie la que alg�n d�a

buscar� en esta enciclopedia la respuesta a todas sus preguntas.

�Y hay mucho ajetreo en este cerebro!

Y eso se lo deber� a usted.

Mire, le har� una propuesta bas�ndonos en este modelo, �de acuerdo?

- �S�? - Hola, �el Sr. Stenlay? - S�.

Soy Marie Colban, de las enciclopedias del conocimiento.

Hola.

- �Hola! - Hola. �Qu� ocurre?

Lo siento, est�bamos citados a las tres. He llegado un poco pronto.

Espero que no le importe.

- La puerta est� ah�. Pase. - Gracias.

- Marie Colban. - Acabo de despertarme.

Oh, por favor, si�ntese.

Vale. Gracias.

D�me 5 minutos. Vuelvo enseguida.

Ya estoy con usted.

- Bien. �Qui�n ha dicho que era? - Soy de las enciclopedias del conocimiento.

Es una colecci�n de obras sobre el saber.

Bien. Voy a empezar por una presentaci�n general de las enciclopedias.

Para que sit�e bien todas las cosas a las que puede acceder.

Aunque, disculpe, �de verdad necesita estos libros?

Ver�, se lo digo porque, porque no parece que est� muy interesado.

No s� por qu� dice eso. Por supuesto que estoy interesado.

Se lo ruego, siga. Es un placer.

Pues la enciclopedia propiamente dicha

consta de m�s de 5.000 art�culos y unas 1.000 ilustraciones.

Digo, 2.000. No. 20.000.

- 20.000 ilustraciones. - 2, 2, 2.

2.000 � 20.000 ilustraciones.

Bueno.

�Qu� es eso?

�De qui�n es ese pie tan grande? �Eh, Paul!

�Sabes qu� es eso? Es un pez muy grande.

- �Es mam�! - �Qu� va! �No es mam�, es un payaso!

Muerde a los dem�s beb�s. En la guarder�a se han enfadado.

�Qu� muerdes a los dem�s beb�s? �Y c�mo haces? �Ens��amelo!

�Haces esto!

�Es as� como lo haces!

�No te da verg�enza? �No te da verg�enza?

�No te da verg�enza, eh? �No te da verg�enza?

�Tuya, Marie!

�Voy!

- �Ya voy yo! - �M�a, perd�n!

- �S���! �Bien jugado! - Conc�ntrate en el juego.

- �Qu� co�o est�s haciendo? - Vale, vale, tranqui, tranqui.

�Listo, Rami? �O sigues mirando a otro lado?

- ��Venga, saca de una vez!! - Vale.

�Para cu�ndo el segundo, Marie?

�Lo hab�is pensado?

Yo prefiero que los hijos vengan m�s o menos seguidos.

Que no se lleven demasiados a�os.

Adem�s, hab�is tardado mucho para el primero.

No lo s�.

Vamos a intentarlo. Ya no tomo la p�ldora.

Eso no me lo hab�as dicho.

Fran�ois quiere tener otro. Una ni�a.

- A m� me basta con uno. - Oh, no.

- Yo estoy bien as�. - �Marie, Marie!

- �Qu�? - �Sabes la noticia?

- No. - Ya no te vas a Am�rica.

El Troll no quiere llevarte a los Estados Unidos.

El estilo de vida americano.

Nos lo han propuesto a muchos. No es un ascenso.

Ni si quiera te suben el sueldo.

Y verlo en la tele, vale. Pero para vivir, no.

Yo estoy bien aqu�. �Verdad que estamos bien aqu�?

�Pa-pa! �Pap�!

�No!

�Yat�!

Cuidado. �Tened Cuidado!

R�pido, r�pido. �Cuidado! �Cuidado!

�No fuercen la venta! �Dejen que la gente compre!

�Solamente si quiere!

Tienen tiempo y nosotros vamos a darles argumentos.

Eficacia, orden. Piensen que lo �nico que quieren es decidir.

Ven, Marie. Tengo un listado para ti.

�Ah, Marie!

Hay que firmar los contratos.

El de Jerry Stenlay, s�lo est� firmado el cheque, no se puede entregar.

- �No lo ha firmado? - No.

- Se le habr� olvidado. - Aparte de eso, muy bien. Bravo.

A�n est� entre las diez primeras.

Gracias.

�Bill? �Bill West?

Jerry Stenlay, Jerry.

Pero, �qu� es esto?

�Usted no es Jerry Stenlay?

No.

�Y, qui�n es entonces?

�Le apetece tomar algo, Marie?

�Whisky?

Claro, �por qu� no?

Jerry es amigo m�o. Soy americano, de Nueva York.

Pero, odio esa ciudad. �Ya sabe!

Es deprimente.

As� que Jerry se fue y yo he venido a Par�s.

A la casa de mi amigo.

Cuando la vi, comprend� que Jerry hab�a contactado con su empresa.

�l quer�a las enciclopedias.

Ser�n mi regalo para �l.

Pero, se habr� divertido haci�ndose pasar por su amigo.

Oiga, ver�, usted me encant�.

Es una damita francesa muy sensual, y muy chic.

Esa charla suya tan profesional. Bla, bla, bla, bla.

Como si fuera un mu�eco mec�nico.

�Se lo ha aprendido todo de memoria? No hace m�s que repetirlo, repetirlo, repetirlo

...todo el tiempo.

- S�, pero s�lo es una charla b�sica. - Ya.

Luego, suelo improvisar un poco.

Un poco.

Y, �usted c�mo se llama?

Bill.

Bill West.

Mucho gusto.

Y, �qu� hace aqu� a diario?

�Visita Par�s?

No, no hago nada.

Absolutamente nada.

�Qu� quiere decir... nada?

Bebo vino franc�s sentado en un sill�n.

En un sill�n.

Casi todo el tiempo desnudo.

�Y nunca sale a la calle?

Nunca.

Es... un poco aburrido, �no?

Un poco.

Lo reconozco, s�.

Me he hecho a m� mismo.

Y ahora me fuerzo a salir de m� mismo.

Y ser... como una piedra.

Entiendo, es... como una especie de... �de retiro?

�S�!

�Le apetece otra copa, Marie?

No.

No. Tengo, tengo que irme. Tengo otras citas.

Y... Y ya llego tarde.

Bien.

- Puede venir cuando quiera, Marie. - S�, pero es que, no, no tengo mucho tiempo.

De todos modos, en cuanto a los libros

el contrato es correcto.

Creo que los recibir�, los recibir� dentro de dos semanas.

Excelente.

Bien.

Adi�s, Sr. West.

Hasta la vista.

Ha llamado tu madre. �Ll�mala!

Me han propuesto un ascenso. Llevar todo el Sector Oeste.

A�n no s� si aceptar�.

�Por qu�? Tendr�as m�s trabajo.

No, pero hay que quedarse en la oficina.

Ahora todo el mundo trabaja sentado ante un ordenador.

Si quieres progresar, no hay elecci�n.

�Demuestra ambici�n!

�Acepta!

No me apetece hablarlo. Ya est�.

�C�mo que no te apetece hablarlo?

Al contrario, habl�moslo.

Yo te doy mis argumentos, y t� los tuyos.

Es que no tengo argumentos, s�lo tengo deseos.

Bueno, pues hablemos de tus deseos.

Te escucho. �Venga!

- Bueno, la recibir�n dentro de 15 d�as. - Muy bien.

- Adi�s. - Gracias.

Adi�s.

Y buena suerte con el concurso de salchichas.

Gracias.

Tengo una cita con la se�ora Tron. Vive por aqu�, �verdad?

S�, en la puerta de al lado.

- ��sta? - No, �sa.

- ��sa? - �sa, s�. - Gracias. - Adi�s.

PARA LA SE�ORA DE LAS ENCICLOPEDIAS: ME HA SURGIDO UN IMPREVISTO,

TENGO QUE ANULAR LA CITA. YA LA LLAMAR�.

Hola.

Hola, soy Marie Calban.

Creo, creo que el otro d�a, me dej�, me olvid� mi...

No lo s�.

No lo entiendo.

�Tal vez en la cocina?

Tal vez.

Bueno, no, no es muy importante.

�Quiere tomar algo, Marie?

�Whisky?

No, no, no, no.

Bueno, s�.

De acuerdo.

�Tiene hijos?

S�, Paul.

2 a�os.

Ver�, antes trabajaba en una compa��a de seguros

y, al tener a mi hijo, la idea de estar,

de estar, encerrada. S�, encerrada en una oficina...

Necesitaba... Necesitaba respirar.

S�, yo no era vendedora, pero...

Por cierto, no soy nada mala. Incluso soy una, una de las mejores.

�Genial!

No, no. S� muy bien lo que piensa de mi trabajo.

El otro d�a me llam� "mu�eco mec�nico".

�Cu�nto tiempo lleva casada?

12 a�os.

- �12 a�os con el mismo hombre? - S�.

- �Ninguna aventura? - No.

- �Ni siquiera una en 12 a�os? - No.

�Y �l?

No.

Al menos, no que yo sepa.

Espero que no.

�Siguen enamorados?

Ya veo que... sus preguntas son muy directas.

Oh, s�.

Pues, s�, seguimos enamorados.

Ahora, le toca a usted.

- �Hab�a alguna mujer en Am�rica? - S�.

- �Y aqu�? - No.

- �Nadie? - A veces.

- �Francesa? - No.

- �Americana? - S�.

- Negra americana. - S�.

Vive en la puerta de al lado. Somos amantes.

Ver�, yo vivo solo. Pero necesito sexo.

No es muy agradable para ella.

Oh, no, no, no. A ella le ocurre lo mismo.

Vive sola. Y tambi�n necesita sexo.

Ella tambi�n tiene otra persona. Pero, no viven juntos.

Es... un poco complicado.

Un poco... demasiado complicado para m�.

Y, toc...

�Toc?

�Qu� significa "toc"?

Conoc� a una mujer que dec�a eso cuando acababa su copa.

Dec�a: "Y, toc".

Toc, toc, toc, toc...

�Por qu� ha vuelto, Marie?

Necesitaba hablar. Supongo.

�No tiene amigos para eso?

Tengo que irme ya.

Bien.

- Adi�s. - De acuerdo. Adi�s.

�P�samelo!

�Vamos, un duelo de espadas!

�ste es tu palo. �Venga, empezamos!

Yo soy el �rbitro.

�S���!

�Mira, pap�! �Est� muerto!

�Se sigue enamorado despu�s de 12 a�os?

�Por qu� lo dices?

Es una pregunta.

Por supuesto que s�.

�Por qu�? �Tienes dudas?

No lo s�, me lo pregunto.

Si... Si no estuviera Paul...

lo que hemos hecho, nuestras costumbres.

�Crees que seguir�amos juntos?

No contestas.

Las parejas van cambiando.

Evolucionan.

T� crees en un enamoramiento que est� fuera de todo.

Fuera de una historia.

Sin una forma concreta.

Esa teor�a es rid�cula.

Eso no existe, es un sue�o.

Un sue�o.

�Recuerdas el d�a que nos conocimos?

Nos present� Remy.

S�, me acuerdo. Quise darte la mano y t� pasaste de ella.

Y me besaste.

Al d�a siguiente, me llamaste. Quer�as, quer�as invitarme a cenar.

Todo ocurri� muy r�pido.

Salimos del restaurante, y me besaste en plena calle.

Un beso de esos que te dejan sin aliento.

Y, desde entonces, no nos hemos separado.

Y, luego, tuvimos a Paul.

Es, es muy extra�o.

Antes de que pudiera expresar un deseo, t� ya hab�as expresado el tuyo.

El caso es que siempre te has adelantado a m�.

Pues, ent�rate antes que yo de lo que quieres.

Yo estoy dispuesto a seguirte.

No, espera. Ahora, por ejemplo, t� quieres otro hijo.

S�, �y qu�?

La idea ha sido tuya. Para ti es sencillo, es lo que quieres, pero...

No s�, tengo, tengo la impresi�n de que... Tener otro hijo va a darme...

una forma definitiva a mi vida. Me va a detener.

�Y por qu� te va a detener?

No lo s�, no lo s�. Pero es lo que siento.

S�, pero tu vida hasta ahora...

�Te convence?

Pero me falta algo.

�El qu�?

No lo s�, algo que venga de m� misma.

La decisi�n de tener otro hijo vendr� de ti.

�La vas a tomar t�!

Ahora, o quiz�, m�s adelante. Pero ser�s t�, ser�s, ser� tu cuerpo

el que sabr� que est�s lista. - No, �qu� dices?

Mi cuerpo.

Ya no tomo la p�ldora. Me quedar� embarazada un d�a de �stos.

Oye, cielo.

Nunca te he impuesto nada.

Quiz� sepa antes que t� lo que quiero, pero...

Todas las decisiones que hemos tomado, las hemos tomado juntos. Incluso �sta.

Pero... �Te apetece un tipo... que no sepa lo que quiere?

Que no te arrastre, un blando. �Es eso lo que quieres?

Y al ser la madre de mis hijos, me pareces a�n m�s hermosa.

S�, claro, s�, eso es, soy... la V�rgen Mar�a, �eh?

Algo que proteger, un icono. Oye,

�no entiendes que me tiene sin cuidado ser la madre de tus hijos, la carne de tu carne?

Yo lo que quiero es follar m�s.

Es verdad, ya no hacemos el amor por el sexo.

�Qu� morro tienes! �Y en el coche, el otro d�a?

- C�mo... - No, no vale. �Si yo no hubiese empezado!

�Lo ves? Esa vez, esa vez... �Fuiste t�, t� quisiste satisfacer tu deseo!

S�, bueno, claro, claro, de vez en cuando. Gracias. �Menos mal!

Si quieres, nos vamos a casa. �Vale?

�Quieres?

Ahora soy yo quien te sigue.

Vale.

- �Seguro? - S�.

�Paul, ven aqu�! �Vamos a casa a ver un v�deo!

�Pap� se va a esquiar!

- Adi�s. - Adi�s.

- Hola, Marie. - Hola.

Me han anulado unas visitas y ahora tengo, tengo un rato libre y he venido a verle.

- Pero si est� ocupado... - En absoluto.

Pase.

Vale.

Es curioso, porque el otro d�a, record� esto.

Cuando era peque�a ten�a, ten�a miedo de que...

Dios me eligiera a m� para tener a su hijo, para construirle una catedral.

Por eso, yo, siempre rezaba: �Oh, por favor, por favor, yo no!

Mira, conozco a muchas chicas de mi escuela, de mi clase...

que son que son, que son mucho mejores que yo.

Te dir� qui�nes son. Pero, por favor, pero, por favor. Yo no.

�Por qu� raz�n no quer�as ser t�?

No lo s�.

No quer�a... pertenecerle.

No quer�a... convertirme en su sierva.

S�lo quer�a vivir mi propia vida.

Quer�a desaparecer entre la gente, quer�a que me dejasen en paz.

Que me dejasen tranquila.

�En serio?

Ver�s, para m� fue justo lo contrario.

Cuando yo era muy peque�o, so�aba que ten�a un destino especial,

que era el Hijo de Dios.

Y que har�a grandes cosas.

�Y?

Y... durante un tiempo lo cre�.

Cre� que iba hacer grandes cosas.

�Qu� cosas?

Todo eso se acab�. Es agua pasada.

Lo he olvidado.

�He visto a la mujer negra?

�Ah, s�?

Disc�lpame.

�Diga? �Hola, Jerry!

�C�mo te va? �Qu� haces?

�Qu� tal los Nicks?

�Me perd� la final!

�Qu� tal en Nueva York?

�Hace calor?

�No me digas! �S�!

�Est� all�?

�Claro!

Tranquilo, no hay problema. Puedes instalarte en el estudio.

Qu�date con el estudio.

V�velo, �salo. Cu�dalo.

No, no hay mensajes. Te mand� un e-mail.

No, ning�n problema con los vecinos.

De acuerdo. Todo perfecto.

Bien, gracias hombre. Gracias, gracias.

El jard�n es precioso.

Gracias.

Qu�tatelas.

Camina.

Hacia la mesa.

�As�?

Mira hacia delante.

Ve hacia la silla.

A tu izquierda.

Ac�rcate.

Ac�rcate.

B�same el cuello.

Otra vez.

B�same el cuello.

S�gueme.

Marie...

�Qu�tatelas, Marie!

�Echa la cabeza hacia atr�s!

Eso es, eso es.

Ya est�. �Ya est�! Eso es.

Un poco m�s, un poco m�s.

�Mira qu� limpia est�! Ahora est� limp�sima. - �Ya est�! �Ya est�! �Ya est�!

�Ya est�! �Ya est�!

�Se acab�!

�Oh cari�o, mi chiquit�n!

Ven aqu�.

Vamos a hacerte unos mimos. �Ven!

�No te gusta que pap� te lave el pelo? �No te gusta?

- Hola. - Buenos d�as, cari�o.

- �Est�s bien? - S�, �y t�?

S�, muy bien.

�Llego muy tarde?

Vengo de ver a un cliente.

Tienes buen aspecto. Me gusta esto que llevas.Te va bien el color.

�No lo hab�as visto?

- No, creo que no. - Hace tiempo que lo tengo.

- �Qu� quieres comer? Yo ya lo s�. - �Qu� vas a pedir?

Voy a pedir una ensalada.

Una ensalada, una ensalada n�rdica.

Tengo que decirte algo.

Me han hecho una serie de pruebas unos especialistas.

Ya sabes, la peque�a molestia que tengo en el ojo.

Y resulta que es un glaucoma.

Y eso, �qu� es?

Es una enfermedad ocular, pero los m�dicos no saben mucho de ella.

Por lo que he entendido, hay glaucomas benignos.

Pero no es mi caso.

Al principio, ir� perdiendo la vista poco a poco.

Ya he perdido la visi�n lateral y...

pronto no podr� conducir.

Los colores desaparecer�n, todo se volver� uniforme, de color gris, y...

No reconocer� nada, ni a la gente.

Todos ser�is como fantasmas.

Y en la �ltima fase, la noche absoluta. Me quedar� totalmente ciega.

�Ciega?

S�, conozco bien el proceso. Tengo una amiga que tuvo lo mismo. Yvonne.

La que vive en el Sur. �No te suena?

Hace 3 a�os que no ve.

Habl� mucho con ella por tel�fono cuando le pas�.

S� lo que sufri�.

- �Pero habr� alg�n remedio? - No.

- �Est�s segura? �Te has informado bien? - S�.

Y... �Qu� te han dicho?

�Cu�nto...?

Oh, �cu�nto tiempo me queda?

No lo saben.

Un a�o, dos a�os.

Tal vez, un poco menos.

Ya se ver�.

�Puedo hacer algo por ti?

No, cari�o.

Tu padre ha estado estupendo.

Como est� jubilado, vamos a aprovechar para viajar.

Ver cosas...

Mientras a�n sea posible.

Tengo... que almacenar im�genes.

Sino, no quiero sentirme muy sola.

Se�oras, �puedo cobrarles, por favor?

S�.

Gracias. Puede acompa�arme hasta la caja, es por lo de su clave.

Mam�...

- Adi�s, cari�o. - Adi�s, mam�.

- �Coffy, est� por aqu�? Se ha marchado. - Hay que aguantar.

Pero, usted es guapa, lo tiene todo para triunfar.

�En serio! El primer contacto con el cliente es b�sico. �De verdad!

El aspecto es importante.

Todav�a eres joven.

Abre las piernas.

M�s.

Quiero verte.

Y me deseaste enseguida, en cuanto me viste. - No, no, en absoluto.

Ahora recuerdo que te pill� mir�ndome las piernas mientras hacia mi presentaci�n

y no me gust� nada.

Me vino poco a poco, mientras est�bamos bebiendo whisky juntos, �te acuerdas?

Para que lo sepas, fue gracias al whisky.

El whisky de Jerry Stenlay.

Un whisky excelente.

Para ti no soy nadie. Ya sabes. S�lo sexo. Nada m�s.

Y yo... necesito tu sexo

picante.

- Te gusta el sexo picante, �verdad que s�? - �S�!

- �El sexo picante! �T�rrido! - �S�!

- �Dime la verdad! - �S�!

�Sabes? �Huelo como una aut�ntica negra tras estar contigo! �Huele!

- �No, no hueles! �No, no! - �S�! �Claro que s�!

- �Lo tuyo es sexo de beb�! - �No!

- �Sexo de leche! �Sexo picante y t�rrido! - �No!

�Una flor picante! �Un beb� picante!

Si lo tiramos es mucho m�s divertido, �verdad?

- P�deselo a pap�. - �Toma!

�A qui�n!

�Te puedes levantar? �A ver c�mo lo haces!

�M�s?

�Ah�? �Ah�!

�Ya s� que abril no es un mes f�cil!

No puede batir siempre su propio r�cord, pero... �tiene que reaccionar!

Las ventas han bajado mucho.

S�, ya lo s�, es que estoy un poco cansada.

�Ah, s�! Pues yo la veo radiante.

�Ve esto? �Lo ve?

�Ya est�!

�Hay que atreverse! Es reconfortante esto. �Relaja!

Piense en mi propuesta. �No la olvide!

- S�, se lo prometo. - Bueno, pi�nselo.

Venga, v�yase.

Haz un movimiento. Eso es.

Y otro movimiento. �As�!

Un ritmo. �Hacia abajo!

Otro ritmo. �Hacia arriba!

Un comp�s. Una velocidad.

�Una direcci�n!

Todo tu ser participa de ese movimiento.

Toda la fuerza del cuerpo, toda su gracia.

Todas las miradas concentradas en ese �nico y magn�fico gesto.

Y pienso, pienso que �se es el motivo por el que buscamos ese gesto

magn�fico y �nico.

El sue�o de todo bailar�n.

Hay algo aqu�, debajo de tu brazo. Justo aqu�.

�Eso es! �Muy bien! Debes percibirlo.

�Y respira!

Eso es. �Bien, vamos all�!

Quiero dejarlo. Si sigo as�, estoy convencido de que me hundir� en la repetici�n.

�nicamente repetir, repetir y repetir.

Intentando encontrar ese mismo movimiento, intentando recrear la vida.

Pero s� que eso no es la vida, no es el fuego de la vida.

S�lo es una repetici�n de la vida.

Y yo no quiero hacer eso.

�Qu� es lo que quieres hacer, Bill?

- �Qu�? - Jerry, no lo s�. �No lo s�!

S�lo s� una cosa, �Sabes?

Tal vez, marcharme irme de Nueva York. �Intent�moslo otra vez!

Adi�s.

�Quieres mi n�mero de tel�fono?

Mi n�mero de m�vil.

No.

�No?

�Vaya!

Vale.

No quiero irme.

Me gustar�a cortarme en dos.

Y que una de las partes se quedara aqu�.

La �nica parte que quiero que dejes aqu�...

�Es tu culo!

Ya.

Me quedo entera.

�No?

Adi�s. Adi�s.

- �Ya est� aqu�! �Ya ha llegado! - �Marie, por fin! - �Hola!

�Cre�a que no te ver�a! Me alegro mucho de verte.

- �Est�s estupenda! - �Cuanto tiempo sin vernos!

- Hola tesoro. - Est�s, est�s bien.

- Ya te lo ha contado. - S�, �contarme el qu�?

- �Que vamos a ser vecinos! - S�. - �Claro que s�!

- �Claro que se lo he dicho! - Pues s�, somos vecinos.

- Ya quedaremos. - Vivimos a tres manzanas.

- �Qu� bien! �Alice est� con Paul? - �S�, s�, est� en el ba�o! - Tu hijo es...

una preciosidad, �pens�is tener otro? - No lo s�.

Nosotros hemos tenido otro. -Una ni�a. - Es verdad, me lo dijo Fran�ois.

- Veo que te lo cuenta todo. - S�.

- Bueno, tenemos que irnos. - V�monos , s�.

- Os, os acompa�o. - Yo me quedo, voy a ver a Paul.

- El martes cenamos juntos. �Est�s bien? - De acuerdo, hasta el martes.

- Pues, s�. - Hasta ahora, hasta ahora. - Vamos.

- Os acompa�o. Vamos. - Cuando quieras.

Antes, antes que me olvide, tengo un problema con el coche,

�conoces un buen taller en el barrio? - �Uy! - No es el tuyo, es el m�o.

Hay uno cerca de aqu�, en la calle Pigalle.

A �se ya le dej� mi coche una vez y me hizo una buena chapuza.

�Qu� raro! Yo hace muchos a�os que lo trato y...

Bueno, no te preocupes.

�Dejadlo! Lo importante es que nos hemos visto y que cenaremos el pr�ximo martes, �no?

S�, es verdad. Tienes toda la raz�n.

No se hable m�s. El martes, entonces, tendremos tiempo de charlar largo y tendido.

- Hola. Alice. - Hola.

Hola, mi ni�o. �Ya estoy aqu�!

- Vete. Tomo el relevo. - Vale. �Adi�s, Paul!

- Adi�s. �Hasta ma�ana! - Adi�s.

�Qu� tal est� mi ni�o?

�Sabes qu� mi peque�o Paul? Mam� va a ba�arse contigo.

�No, no! - S�, s�. �Ya ver�s!

- �No, ba�ar no! - No te enfades, cari�o, no te enfades.

No llores, no llores, hijo.

Ya est�. �Ven conmigo! �Ven a ba�arte conmigo!

�Ven!

- �Qui�n est� ah�? - �Est�is en la ba�era! �Voy yo tambi�n?

No. �Pap�, no! �Pap�, no! Hunde la ballena.

Hunde la ballena en el agua.

�Mira, mira! �Te acuerdas de cuando mamabas, eh?

�Te acuerdas �Eh, aqu� hab�a leche!

- Entonces, estaban un poco m�s grandes. - S�, s�, s�, s�. �Anda juega con la ballena!

- �Qu� pena! �Qu� pena! - S�.

�Qu� pasa?

�Y Michel?

�Qu� le pasa?

Has estado rara, lo he notado.

�Te has vuelto loco?

�Venga, han pasado 8 a�os! Ya ha prescrito.

La verdad es que prefiero saberlo.

No te era indiferente, �verdad?

Me acuerdo de que te pon�as colorada.

Bueno, yo era joven, me pon�a colorada por todo.

�Y nunca pas� nada?

No.

- �Ni siquiera un beso? - No.

- �Nunca te apeteci�? - �No, no, no, no!

Yo tambi�n era joven, no me daba cuenta, no era maduro.

Pero ahora, pens�ndolo bien, �qui�n me asegura que no te acostaste con �l?

�Yo!

Es que cuando...

me dijo que se hab�a mudado cerca...

No s�, pensar que te cruzar�s con �l, que volver�is a hablar,...

se me hace raro.

Fran�ois, te lo juro.

Te juro que nunca ha habido nada entre Michel y yo, �eh?

Quiero que me creas.

�Para, para! �Fran�ois, para!

�Qu� te pasa?

�No quiero, no quiero tener otro hijo!

Vaya, al menos eres sincera.

�Y por qu�?

Porque me ahogo.

�Qu� haces?

Vuelvo a tomar la p�ldora.

�Vuelves a tomarla? �Ahora, as� por las buenas?

No quiero quedarme embarazada. �Me est�s obligando!

No quiero tener una barriga otros 9 meses y pasar otro a�o ocup�ndome del cr�o.

�Oye, con la p�ldora no se juega! Primero, consulta al ginec�logo.

No quiero que hagas tonter�as.

�Y por qu�?

No quiero deformarme.

�Ah, no quieres deformarte! �Y te da as� de pronto?

- Me voy a la cama. - Eso, vete a la cama.

�Tiras por la borda algo muy importante para m� t� sola!

�No puedo entender por qu� no me das ninguna explicaci�n! �Nada, no dices nada!

�Por que no me apetece!

�Me est�s presionando demasiado! - �Estabas de acuerdo!

Por eso, no lo entiendo. �Estabas de acuerdo!

- �Es definitivo? - �No lo s�!

�T� mismo lo dijiste! �Yo tengo la �ltima palabra!

Yo tambi�n existo. �Mierda! �Tambi�n existo sin ti! �No?

�De acuerdo, existe sin m�! �Ya est�!

Vale, �qu� quieres que te diga? �Existe!

Ah, por cierto, he cancelado la cena con Michel y Lidia.

�Cu�ntas quieres? �Tres? �Cuatro?

�Sopla!

�Venga!

- �Ma! - �Te van a encantar!

Vendr�is a vernos, �no? El viaje no es muy largo.

Unas cuatro horas en coche.

No lo s�.

A los tres os conviene respirar un poco de aire del mar.

�Me ayudas?

No s� si quiero seguir con Fran�ois.

Perdona que te lo diga as�, pero...

he conocido a alguien.

Lo que siento es muy fuerte.

No s� lo que es, pero es mucho m�s que una simple aventura.

�C�mo puedes decir esas cosas?

Tienes un marido que te quiere, una familia, un hijo maravilloso.

No me escuchas, �verdad?

- �Qui�n es? - Se llama Bill.

- Es americano, un negro americano. - �Un negro?

�C�mo que un negro? �Y por qu� americano?

Es bailar�n, ten�a una compa��a all�.

�Y qu� vas a hacer con Fran�ois?

S� que lo estoy enga�ando, pero no puedo evitarlo.

Y adem�s, �creo que no es asunto suyo!

�No me lo puedo creer! �Qu� demostraci�n de ego�smo!

�Menuda noticia!

�se es tu problema hija. No sabes apreciar lo que tienes.

�Adelante, corre a los brazos de tu bailar�n! �Si no lo veo, no lo creo!

Para cuando se acabe el encanto, estar�s igual que ahora con Fran�ois.

Y entonces, volver�s a empezar con otro. Y luego, te ir�s con otro.

Y no hay motivo para que pares.

�Qu� tiene ese bailar�n negro que no tenga Fran�ois?

Me invade.

Vaya, te invade.

�Con qu� te invade? �C�mo?

- �Qu� te propone? - �Precisamente nada! �Nada!

�No te das cuenta? �Lo tuyo no es m�s que una fantas�a, una pura fantas�a!

�Aterriza de una vez! Te comportas como una adolescente tard�a.

Tienes 35 a�os. �Y a esa edad no rehaces tu vida!

Y menos con un bailar�n negro americano.

�Te quedan 3 � 4 a�os buenos!

Y luego ver�s que chicas m�s j�venes que t� te relegar�n al olvido.

Y entonces, te quedar�s sola.

Y no eres lo bastante fuerte para aceptar esa soledad.

Para eso se necesita un car�cter m�s templado.

�Precisamente, me lo estoy templando!

Sigues teniendo una visi�n anticuada de m�. �No eres capaz de verme tal y como soy ahora!

�Y muy pronto ya no podr� verte en absoluto!

Ya tengo bastantes problemas con la vista.

�No crees?

Soy muy vieja.

Habr�a preferido que me lo ocultases.

Mete esto en el horno.

Les faltan dos minutos. Pero no encuentro los vasos.

Est�n ah�, en la mesita, en el jard�n.

Te acompa�o.

Tu madre me ha propuesto quedarse unos d�as con Paul.

V�monos a alg�n sitio. Nos sentar� bien.

No s�, en esta �poca hay mucho trabajo.

He rechazado el puesto que me ofrec�an.

Bueno, vale.

Pi�nsalo, podemos hacerlo m�s adelante.

No pasa nada. Si no quieres, no voy a obsesionarme.

�Hacemos las paces?

Es culpa m�a. T� te resist�as, y no quise verlo.

�Una sonrisa?

�Para m�!

Para ti.

�Hijo!

Mi ni�o, mi ni�o.

�Qu� susto! �Qu� susto me has dado!

�Marie? �Marie! �Est�s bien?

- �Est�s bien no? - S�.

S�, estoy bien.

Est�s aqu�.

Mam�.

�Qu� son esas marcas?

Ven aqu�.

�Que duermas bien mi ni�o!

�Que duermas bien! Descansa, hijo.

Me veo con alguien.

Habla, te escucho. Cu�ntame.

Quer�a que lo supieras. Eso es todo.

�Saber el qu�?

Pues eso, que me veo con alguien.

�Y no me dices nada m�s?

No.

�Te lo advierto, somos dos! �No me dejes s�lo en esto!

Quiero saber qui�n es.

Y cu�nto llevas con esto.

Lo tuyo con ese tipo, �qu� es?

No s�, �le quieres? �Es, es amor!

Y yo, �qu�?

�Y Paul?

�Has pensado en eso?

�A�n contamos los dos?

Con esas marcas, has empezado a decirme algo. �As� que cu�ntamelo todo!

Tengo derecho a saberlo.

�Te das cuentas de que me exhibes tus chupetones por todo el cuerpo, eh?

�C�mo es vuestro rollo? �Es bestial?

�Hay otros, eh?

- �Te folla bien? �Te folla bien? - �Basta!

- �Qu�? �Tengo derecho a saberlo! - �Est�s loco! - �D�nde te encuentras con �l?

�Cu�ndo le ves? �Cu�ndo? �Te folla bien, eh?

�Y esto, y esto! �Esto qu� es? �Esto qu� es?

�As� es, as� es como lo excitas! �Eh? �Es para los toros!

�M�rate!

�Qu� pinta!

�Qu� pinta!

Paul, date prisa. �Nos vamos!

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

- �Puedo ayudarle en algo? - No, s�lo estoy mirando.

- �Conoce la Esged? - No, en absoluto.

Pues es el grupo que edita la Enciclopedia del Conocimiento.

Este libro no es de verdad, por eso no pesa nada.

Si quiere sentarse, le puedo hablar del... Se lo ruego, si�ntese. �Si�ntese!

Le voy a ense�ar una obra de verdad. Es una colecci�n integrada por 12 vol�menes.

Extraordinaria, en ella han participado m�s de 3.000 especialistas.

�Mire! M�s de 20.000 ilustraciones en color y en b/n.

Buenos d�as, �est� Fran�ois Colban, por favor?

De parte de su mujer.

�C�mo que no est�?

Bueno, pues, gracias.

Fran�ois, soy Marie.

�Est�s ah�?

Fran�ois.

Fran�ois, contesta, por favor.

�Qu� le parece? Tenga en cuenta que las condiciones de pago son inmejorables.

Las mejores del mercado.

�Joder!

- �No! �No! - �Venga!

Paul, por favor.

- �No! - �Venga!

- �Paul! �Venga! - �No!

�Qu� tal?

Hola, mi amor.

�Est� rico? �Est�s comiendo bien?

- Venga, abre la boca. - �Vamos, hijo!

- Una m�s, anda. - �Mi mam�!

- �S�, luego! - �Come hijo!

- Come, por favor. - No.

�Qu� preparo de cena?

Hay huevos, �hago una tortilla?

Tambi�n hay cosas congeladas, Pescado.

Hay flet�n.

�Lo hago? �Vale?

�Ya basta, Paul!

�Ac�bate esto!

�Estoy harto, venga! Abre la boca.

He ido a ver a Michel. Cre�a que era �l.

Le he pedido explicaciones.

�l no entend�a nada. Me disculp�. Le dije que estaba nervioso, que hab�amos discutido.

�Qu� hago yo mientras t� te tiras al otro? �Qu� hago yo? �Me aguanto, es eso!

�Me ocupo de Paul, hago la compra!

Y por la noche, �qu�? Espero, espero a que se te pase.

�Es eso?

Esc�chame, Fran�ois. Te lo advierto.

Estoy viviendo algo y no voy a dar marcha atr�s, �de acuerdo?

Espera un momento. Est�s loca solt�ndome una cosa as�.

�Y qu� quieres, eh? �Quieres que te lo cuente todo? �Es eso?

�Claro! No puedo quedarme sin saberlo. �No quiero!

�No te das cuenta de que no podr�as soportarlo! �Es que no lo entiendes?

�Y te proh�bo que intentes averiguar qui�n es! ��l no cuenta en todo esto!

Entonces, �qui�n cuenta en todo esto?

- Dime, �qui�n? - �Cuento yo!

Muy bien , m�rate.

Di-dices, yo y te, se te endurece la cara.

Parece que me reprochas algo.

�Qu� me reprochas?

Venga, si�ntate. �Ven, ven aqu�!

- �No! - �He dicho que te sientes, joder!

�No vamos a darnos de hostias! Vamos, si�ntate.

Venga, si�ntate.

Estoy tocado. No s� lo que me pasa.

No lo entiendo, no s� qu� hacer.

�De qu� va esto? �Qu� pasa con ese t�o?

�Vas... en serio con �l?

�Qu� pinto yo en todo esto?

Es muy duro.

S�, tal vez, �l no cuente, pero...

tenemos que hablarlo.

Tengo que saberlo, �entiendes? Lo necesito.

Si te lo cuento, se convertir� en tu historia. �Y estar� perdida!

Pero si no me hablas, el que est� perdido soy yo.

�Me doy contra las paredes, Marie!

Esto no hace falta.

�Cogemos galletas?

- �S�? �Cu�les quieres? - Quiero �stas.

- ��stas! - Vale, �stas.

- �Y qu� m�s? - No.

- ��stas tambi�n? - S�.

S�, est� bien. Las metemos en el carro de pap�.

�No est�s harta de fingir?

- �Pap�! �Y pap�? - Se, se ha marchado.

Lo he encontrado esta ma�ana.

En el jard�n.

No estoy enamorada de ti.

No te necesito. S�lo te utilizo.

S�lo eres un gato que ha ca�do del tejado en mi jard�n.

Y no eres el primero.

- �De verdad? - De verdad, s�.

El primero fue un vecino.

Estaba casado y tambi�n ten�a un ni�o.

S�lo fue...

S�lo... S�lo un beso.

En las escaleras.

�l sub�a, y yo bajaba.

Nunca pasamos de ah�.

No nos atrevimos.

No, yo no me atrev�.

Recuerdo el placer que sent� al besarle.

Pero mat� ese beso.

Me dije a m� misma que...

que eso no estaba bien.

Ten�a, ten�a todo lo que necesitaba. As� que...

�para qu� complicar las cosas?

No comprend� esa parte de m�, esa parte tan atrevida...

que lleg� hasta ese beso.

�Sabes? Yo quiero a mi marido.

�Salud!

- �Oh! - �Severine!

- �Qu� ocurre? - Tengo que sentarme.

- Si�ntate, �est�s bien? - Estoy mareada.

- �Oh, qu� horrible! - �Y por qu� miras hacia abajo?

�Oh, c�mo me late el coraz�n!

- �Qu� alto! - Toma.

�Perd�n! Lo siento. �Disc�lpenme!

�S�?

Soy Marie.

�Diga?

Soy yo, estoy aqu�, en el coche.

Aqu�.

Lo que has hecho es humillante y doloroso.

Si has sido capaz de tanta crueldad, es que ya no sientes nada por m�.

Me pisoteas.

Me humillas.

No podr� volver a ser lo que he sido contigo.

Te aseguro que estoy hecho polvo.

Pero no s�lo me envileces a m�, t� tambi�n te est�s envileciendo.

He descubierto que eres un monstruo de ego�smo.

No s� qu� cara le pondr�s a tu amante, pero...

�hace un rato te vi una cara!

Quiero escupirle a esa cara. No quiero volver a verla.

Pero ya es tarde. No tiene remedio.

Esa cara, ahora, eres t�.

Ya no me quieres.

Pero yo a ti te odio.

Te he esperado para decirte que te dejo, que lo nuestro se acab�.

Jam�s te perdonar�.

Severine, te doy esta alianza. S�mbolo de nuestro amor y nuestra fidelidad.

Luc, te doy esta alianza. S�mbolo de nuestro amor y nuestra fidelidad.

�Fran�ois!

Ven, te presento a Matilde y a G�rard, son los t�os de Severine.

- �l es Fran�ois. - �Oh, Fran�ois! Le doy un beso.

No, no, Matilde. Este Fran�ois, no es, no es Fran�ois, el hermano de Luc.

- Es un amigo. - �Oh, disc�lpeme!

No importa, dos besos nunca vienen mal �y con los tiempo que corren!

El otro Fran�ois es, es el alto con el traje gris.

- Oh, muy bien, �vienes, cari�o? - Disculpe.

�Qu�? �Bonita fiesta? �No crees? �Eh?

Dime,

- �d�nde vives ahora? - Estoy en el hotel Ibis.

En fin, no s�. No est� tan mal.

Es tan impersonal que me ayuda a desconectar.

�Basta ya! Toma, las llaves de mi piso. Est� libre.

- Vivo en casa de Ana. - �Yuu! �Remy!

En fin, te dejo. Mi amor se est� desmadrando.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Me estoy agarrando un pedo de whisky.

Hoy, en la ceremonia...

volv� a recordarlo todo.

Nuestra boda.

Tu cara. Tu felicidad.

Te entregaste a m� entera.

Quer�a que me vieras tal como soy.

Ya no entera,

sino con esa parte de m� que se te escapa.

He vivido toda esta aventura como alguien que busca

que busca a tientas en la niebla.

Me dec�a a m� misma:

�Adelante, no te detengas, aunque algunas cosas se rompan!

�Ser� que esas cosas ten�an que romperse?

Me cuesta ver m�s all� de lo que estoy haciendo.

Ni siquiera s� a d�nde me lleva.

No s� si est� bien o sino est� bien.

Pero est� ah�. Es como un camino bajo mis pies.

Y tengo que seguirlo.

Siento cosas dentro de m�.

Y no s� si tengo que sacrificarlas, o si tengo que vivirlas.

�Qui�n tiene que sacrificarse?

�T� o yo?

Para que nuestra pareja exista.

Sigo sinti�ndome contigo.

Cerca de ti.

Como nunca lo hab�a estado con otro hombre.

Te quiero, Fran�ois.

Lo llevo dentro de m�.

Me siento desgarrada.

Tengo miedo de perderte.

Como si me arrancases una parte de m�.

Y, sin embargo, dejo que te vayas.

El tiempo,

y todas sus l�neas rojas,

que controlan

las corrientes que como humo

fluyen hacia tus sue�os,

ese gran mar abierto y azul,

que no puede cruzarse,

que no puedes ascender,

simplemente nacer en �l.

En medio de las dos l�neas blancas,

dioses distantes y se�ales que desaparecen,

de todas esas luces que parpadean,

ten�as que escoger una esta noche...

Agujeros,

esos peque�os y divertidos planes,

que nunca funcionan del todo bien.

Subt�tulos: Dani Gasc� y Aurora. Montados para Videof�rum Alkimia. (28/1/2010)