Original subtitles

So, is that why Aunt asked me for Dad's address?

Mom, how can you decide without asking me first?

Pak brother-in-law, it's me.

Open the door! Pak brother-in-law!

Hey, Gim Yeong Ju. Your sister...

Your crazy sister is here already.

If your sister causes trouble like she did 10 years ago,

This time, I won't let it slide.

So, come quickly and take your crazy sister away with you.

Where is your place? Tell me your home address?

Pak brother-in-law! I am Gim Seon Yeong!

Open the door! Pak brother-in-law!

- Pak brother-in-law, - Pak brother-in-law!

Oppa, don't tell me Gim Yeong Joo's sister is here?

That idiot woman?

- Yes, she's here. - Pak brother-in-law.

- How dare she unexpectedly come to our home with no regard. - Pak brother-in-law.

No, Chae Rin.

Let go of me!

No!

Pak brother-in-law!

It shouldn't be.

Give me back my stuff.

Stop playing around!

Give it back now!

Who is calling our Yeong Joo idiot?

Who are you to dare call our Yeong Joo an idiot?

You, rotten brats!

Our Yeong Joo is not an idiot.

Yeong Joo is 100 of times, thousands of times smarter than you.

I am the idiot. You can laugh at me.

But whoever dares laugh at Yeong Joo will get a severe beating from me.

I will absolutely not let him go.

You, rotten brats!

Enough, sister.

No!

For laughing at you, I will definitely get those punks!

Enough. Just don't come any more.

As long as you don't come to school, nobody would laugh at me, look down on me.

So, please, I beg you. Stay out of my life.

Yeong Joo.

Don't. Gim Seon Yeong. Don't do that again.

Please don't do that again.

Seong Yeong eonni.

Gim Seon Yeong.

What are you doing here now?

Aren't you going to stand up immediately?

Gim Seon Yeong. Didn't you hear what I said?

Stand up now. Right now.

No!

I already promised Dat Byeol that I will definitely bring home Pak brother-in-law.

We even did the pinky swear and the stamp seal.

Gim Seon Yeong.

How much more miserable do you want me to become?

How much more pathetic?

Yeong Joo.

Do you want to see me die?

Do you want me to commit suicide here?

Do you want me to die in front of you before you stand up?

Is that it?

No-no. I'll stand up now.

I'll stand up immediately. Don't say that kind of thing.

See? I'm already standing up.

It's so funny. So freaking funny.

Gim Seon Yeong. Stand properly.

Yeong Joo, I want to but my legs are numb.

So freaking funny.

Gim Seon Yeong.

Stand properly. Walk out properly.

It's better now.

I can walk properly now. See?

I am walking properly.

Pak brother-in-law!

Then, don't forget what I said.

Gim Seon Yeong.

Okay. I'm going. I'm already leaving.

Sorry, I never thought this would happen.

What kind of attitude is this for an apology?

Is this your playground?

Are you here to play? And then leave after playing.

Then, what do you want me to do?

You want me to kneel down and apologize too?

Looks like kneeling runs in your family.

What?

What?

Don't act as if you're sorry here.

Don't act as if you're sorry here.

Just prevent your sister from ever coming to this place. Do you understand?

All right. Don't worry about it.

Before I die, this will never happen again. Good enough?

I am really stumped.

Oppa.

In this kind of shameless family,

how can they have a child as smart as you?

It's not just that.

I should have listened to Mom and done a paternity test.

What did you just say?

Why?

You and your sister have done too much stupid things.

Even your ears are malfunctioning now?

I say, a stupid family like yours,

how can you have such an intelligent kid?

So I want to do a paternity test.

Is this what you say to your own daughter?

A child who waited 3 years for you to come back,

and treated you as her whole world, is this what you say to that child?

Do you want me to be honest about this?

Actually, I don't want to be a father to your child.

Why?

I'm scared you and your sister would go crazy anytime, good enough?

Fine. Thanks for telling me all these.

I'm extremely grateful so I've decided to repay you,

Pak Jeong Do.

I told you to reimburse the orchard for the expenses spent on your overseas studies, right?

Really stingy.

Hey. You think I'd get intimidated by that?

I'll pay you. I said I'd pay you, woman!

No. You don't need to.

What?

I will go to court and withdraw the divorce proceeding tomorrow.

So, I don't need the money.

Use that money to file your favorite lawsuit.

Oppa.

Hey, Gim Yeong Joo.

Are you really going to sink this low?

Are you really going to sink this low?

No.

You forced me.

If you're still human, you shouldn't have said those things.

Don't even dream of divorcing me even in your death.

No. Until my death.

No, until we're buried together after our deaths.

I'll never let go. Got it?

Gim Yeong Joo, talk to me.

Are you called O Char Rin?

I'm not in the mood to talk to a girl like you.

Go chat with your boyfriend. Got it?

=You rotten girl.=

Oppa. Why is that woman so fierce and shameless?

She's just a magazine editor, what's the big deal about it?

Indeed.

With that kind of idiotic family, the ego is especially big.

Fine. Gim Yeong Joo.

I want to see how long you can sustain that arrogance of yours.

Oppa. I'm going over to Dad's.

Dad? Why go to him?

Gim Yeong Joo.

I want to bury her.

Yeong Joo.

Don't touch me.

Stay as far away from me as possible.

Please don't come near me.

Please don't come near me.

Don't come near me!...

I'm very sorry.

You're very angry, right?

Yeong Joo. I did this because you and Pak brother-in-law...

became that way because of me. So, I felt remorseful.

Gim Seon Yeong.

Shut your mouth!

What?

I am barely holding myself back right now.

Please, shut your mouth.

Okay. Sorry.

But still... don't worry.

No matter what happens,

I will honor my agreeement with Dat Byeol.

I didn't tell you.

But, that time, when Pak brother-in-law said he didn't want to marry you...

Get out.

What?

Didn't you hear me?

Get out. I said, get out of the car.

Here? What is this place?

Who care where it is? Get out of the car now.

Gim Seon Yeong. Get out of thee car now. Get out, right now!

All right.

I'll get out. I'll get out, right now.

Yeong Joo.

I have the address and map given to me by Dat Byeol here,

You don't have to worry about me.

No... Gim Seon Yeong.

Don't come back any more.

Don't contact me. Just disappear completely.

I am willing to go to hell.

After death, you can burn my body, break all my bones.

Before I abandon you,

please, can you disappear on your own?

Yeong Joo. Although I am an Idiot,

but... I know how you feel,

you want me to disappear from this place.

I want that to happen too.

But, I can't do that now,

I have to prepare money in order to settle Dae Yeong's case.

After that, I have to see you smile comfortably.

When that time comes, I will completely disappear.

I will never appear before you again.

Sorry, my little sister.

Ajumma. What do you think you're doing?

I lost my way, please send me home.

-=Editor, President says he has an urgent matter to discuss with you.=-

-=Please call him immediately.=-

Is this me?

Of course.

Just like that caricature,

I hope you can be stronger.

Although it's a bit late, but, happy birthday to you.

Lee Je Ha.

-=Since you're not answering your phone, looks like you're in surgery.=-

-=If you have time for a break, can you come out for a moment?=-

When did you arrive?

Just now.

Do you want a drink? It's cold already.

Okay.

You don't know this.

You don't know this.

Coffee tastes better after it cools down.

It's like that in Brazil.

Or was it in Costa Rica?

Je Ha.

Is life really this hard?

If it's not hard, then it's not fun any more.

Trials make life more interesting.

Gim Yeong Joo, suppose that no human being lives till 80.

Then those happy moments, how much would they be worth, do you know?

Wait. Then...

I wrote that article.

Is that so?

Anyways, but are the real happy moments only that much?

In my present situation,

can I really experience this many happy moments?

No. I'm not craving to be happy

24 hours a day but just for an hour,

just like this moment with no worries.

To be able to fall asleep amidst the spring breeze is enough.

Too much sun and wind will cause ageing, that is what doctors say.

Je Ha.

I'm very tired these days.

So extraordinarily tired

but I don't even have someone to rely on.

Which is why I'm here to see you.

Before that happens, in the name of the holy father, the holy son and the holy spirit,

you are absolved from your sins.

Enough.

20 years ago, when I first came to this campus,

I prayed everyday.

God, please...

take away my cursed family.

Like an innocent child, chase after my Imbecile sister.

let me be alone in this world.

Please take away all the people I have.

I beg you, give me a family where I can start anew.

I just prayed this everyday.

After praying like this, what I got is

our Dat Byeol.

But now, I have to tell her,

this family is no more.

The dad and mom you trust,

cannot protect you from the wind and rain any more.

I have to tell her. I have to go talk to her.

But, I'm so scared... So sorry.

When I was 20 years old, in this campus,

I met a lady from Gyeongsang province,

My heart beats faster every time that I see her.

So I pray everyday,

God,

if it rains, I want to be her umbrella.

And also, when the sun is too hot,

I want to become an umbrella to shelter her from the sun's rays.

Yeong Joo, if you're tired,

you can come to me any time.

No... when you're tired, just S.O.S. me.

Then, I will go to you.

Je Ha.

I know, you're not ready.

But, I wanted to say this.

Gim Yeong Joo. You are not alone.

I hope you can say that to Dat Byeol too.

Although Mom and Dad are now divorced,

but you're not alone.

The person who loves you most in this universe

is always by your side.

Thank you, Friend.

Was it good?

Yes. Very good.

Thanks to you, I feel a bit better.

I am now going to see Dat Byeol.

Okay.

Thank you!

Then, invite me for a drink.

Okay, I'll treat you.

I have to drink to my heart's content.

Okay. Drink till you're satisfied.

Get drunk till I lose consciousness.

Okay. Get drunk till you get sent to the hospital.

Yeong Joo.

I can't do much to help you. I'm sorry.

Gim Yeong Joo.

You owe me a drink.

Thank you, Lee Je Ha.

But, I am not ready for that yet.

Sorry, my friend.

Mom, can I not eat the sweet peppers?

No. You have to eat them so that you can grow.

Do you know how tall you are now?

You are smaller than the average kids, less than half the width of a hand.

Hurry and eat.

You don't eat scallion too.

Why are you asking me to eat sweet pepper?

Dat Byeol.

Yeong Joo.

I am not Dat Byeol. I'm Seon Yeong.

How did you find your way home?

An ajussi driving a police car sent me home.

But, why did you call me?

Is something wrong?

Oh, that...

I think that

Dat Byeol ran away from home.

What? Why would Dat Byeol do that?

Why is it like that?

Because it looks like Dat Byeol saw your divorce papers.

Wh... what?

Ma'am. Ma'am.

Hey, Chae Rin.

You want to buy Estilo?

Why? You think I can't handle it?

Dad. I studied fashion design in Paris.

You sent me there. You've forgotten it so quickly.

Aigoo. Study. What study?

Didn't you run to Germany after meeting a strange man for the first time?

Hey. Didn't you meet Pak son-in-law there too?

Dad.

Didn't I tell you not to bring that up again?

Okay...

Look at that bad temper.

Hey. But that Estilo magazine,

But there's no benefit to buying it. You still want to buy it.

Will it turn into money?

No, Money, I don't need that.

Gim Yeong Joo.

I just want that woman to kneel down before me.

Look at you. Look, look. That weird character of yours is starting to show again again.

Hey, girl!

If you want people to kneel before you,

Just ask San Gu to capture her.

Why do you have to buy that magazine?

Dad. Can you lay off that loan shark stance of yours?

Do what you want to do. To buy it or not. It's upto you.

Then just buy it.

Eonni.

Eonni.

Our Dat Byeol. Where did Dat Byeol go?

Yeong Joo.

Eonni. How did Dat Byeol find out about the Divorce Papers?

How did Dat Byeol see that?

That... it fell off from your handbag

so I picked it up.

I hid it properly inside my bag.

But I think Dat Byeol saw it when she rummaged through my bag for my handphone.

There.

Gim Seon Yeong.

Do you want to see me die of anger?

Do you really want to see me die of a broken heart?

Don't you know who the reason is for my existence?

Don't you know why I haven't given up on my life yet?

Gim Seon Yeong. I can't live without Dat Byeol.

I can't even live a day.

Don't say that.

Why can't you live?

Don't worry, just wait.

I'll bring Dat Byeol back.

Whatever it takes.

I will bring Dat Byeol back.

Don't worry.

No. Forget it.

I will look for Dat Byeol.

Eonni, just stay in the house.

Eonni.

This happened because of me.

Let me find her.

I will surely find her.

Dat Byeol.

Dat Byeol.

Eonni.

Is that Dat Byeol?

Hello. Is this Dat Byeol?

Dat Byeol.

Are you Dat Byeol's mother?

Yes, I am Dat Byeol's mom.

Who are you?

You used my daughter's phone to call me.

I am Dat Byeol's friend, O Su Hyeon.

Friend?

Yes.

Then where is Dat Byeol right now?

The park in front of the apartment.

Dat Byeol is waiting for you there.

Bye.

Hey, you stupid idiot.

Who told you to call my mom?

Didn't I tell you to send me to my dad's place?

Pak Dat Byeol, don't you know where your dad lives?

right?

What?

Since you can go there on your own, why did you call me here?

You want to call your mother.

What?

You want to know why your mom did that.

So you want me to create an opportunity for you to talk to your mom, isn't it?

For someone as stupid as you, what do you know? Are you a psychologist?

Put me down now.

Don't be mad. Think about how you would talk to your mom.

All right? Bye.

O Su Hyeon. You, jerk!

Are you really going to leave me here like this?

- Dat Byeol. - O Su Hyeon.

Yeong Joo. There... the one hanging over there... isn't that Dat Byeol?

Dat Byeol. Dat Byeol.

Dat Byeol. Why are you hanging there?

Dat Byeo, are you all right? Are you really all right?

Wait, let me see. There are no scars? You're all right?

Enough.

Daughter, I'm sorry.

Will apologizing change the fact that you're getting a divorce?

Will it return to before?

I will not divorce.

You've already signed in the divorce papers.

Do you reckon you make sense at all?

Dat Byeol. I went to see your dad,

and I've already told him about withdrawing the divorce papers.

Really?

Before you go to Stanford University,

Dad and I promised to try our best.

It's true. You're not lying to me?

Of course. It's true. I'm not lying.

So, Dat Byeol, stop blaming me too, okay?

I am also trying my best for the sake of your happiness.

So, don't keep rejecting me, give me a chance too. Okay?

Dat Byeol.

Ok, I know.

Thanks, my daughter.

How about Aunt?

Didn't I tell you before? It's because Uncle Dae Yeong ran into some problems.

As soon as that is settled, she will leave.

What is the problem? Wasn't Uncle framed?

That's right. But you need a lot of money in order to drop the charges.

So I am currently doing my best to prepare that money.

So Dat Byeol, don't hate Aunt too much. Just wait a while.

How much is the Bail money?

Dat Byeol, about that--

Fine. That's adult's business. You will take care of it.

But promise me... that you will never divorce Dad.

I'll leave first.

Why are your eyes so clear?

If I were your mom, looking at this pair of eyes,

I would also forget the worries of this world.

My mom would definitely not say those.

Why?

Everytime Mom sees me,

she goes, "How's your studies?", "How are the professors?".

"Did they teach you well"? "You like this professor?",

all she ever did was ask those.

Everyday, she'll just go, study, study, study.

Mom thinks I'm a study machine.

No. Your mom treasures you very much.

She'll just treat me good if I do good in school.

That way, she won't feel ashamed.

When you were around 2 years old,

you were admitted to the hospital because you were very sick.

I was hospitalized?

Yes. Back then your fever exceeded 40 degrees.

You were barely conscious for 3 days.

Do you know what happened to your mom back then?

What happened to her?

For 3 days, she didn't eat and didn't even drink water.

She couldn't sleep. She just held your hand like this and prayed.

"God, save my Dat Byeol."

"If you take Dat Byeol away, please take me, instead."

"I will go on her behalf. God, please save my Dat Byeol."

She cried while praying that for 3 days.

Really?

Of course. How can I use someone's life to make up a lie like this?

God. Just give me all the pain. I will endure it.

Just let my Dat Byeol be happy.

I beg you, please let us live everyday like tonight.

Yeong Joo. Are you going to work now?

Yes. I'm running late.

Don't leave with an empty stomach, have some of this.

Eonni, you know I don't eat breakfast.

Have some. After frying the beef with the red pepper paste,

I wrapped it in vegetable. Whenever you don't have appetite in spring,

sushi rolls are the best.

How is it? Is it nice?

Yes.

Don't go. Eat one more.

I used a lot of ingredients to cook this, afterwards, I used Nori then water-cress to wrap it.

Enough.

Don't be like this. Have one more.

You're not acting like a sister but more like a mother.

What do you mean by that?

When I didn't want to have breakfast, don't you use to do that too?

Is it because you're sisters so it's so much alike?

Did you prepare for school already? Don't you have a lesson today?

Because my learning level is different, so the Professor will re-arrange it for me again.

I'll play with Aunt, all day today.

Aunt?

Why? You don't want me being with her?

Why would I? My daughter and my sister living in harmony,

of course, I'll be happy.

Bye.

Come home early.

Bye.

Dat Byeol, your mom left.

Hurry, come on.

But can you really find me work?

Don't worry. I already called them, it's all solved.

Hurry, come on.

The car's key.

It's not nice.

How about this one?

It's pretty.

No.

How about this one?

This is nice. That's also nice. They're all nice.

How can there be such a thing?

This is good. It's the prettiest. Wear this. Okay?

OKay. Okay.

Am I pretty?

Very pretty.

Put some lipstick on.

You look pretty now.

Our Dat Byeol can do anything.

Don't move.

Hello?

"Hello"? What "Hello"?

Dae Yeong oppa?

You haven't forgotten my voice yet.

You rotten woman. Rotten woman.

Do you know where I'm calling from right now?

Where?

The detention center's police escort vehicle. You rotten girl.

Escort vehicle? What do you mean?

Didn't you say there's still time before it gets elevated to the prosecutor's office?

The matters of the country, how can a country bumpkin like me know?

If you want me to die, I die. You want me to be imprisoned, I go.

All right. I will remit the money soon. Just wait for a little while.

Soon, soon! You keep harping "soon".

Why do I have to wait?

If I wait more, I'd turn into stone. You rotten girl.

If you really treat me as family, you won't do this to me. Right?

If you gotten a mortgage for that house and used that loan, I would have been out of here a long time ago.

Oppa, what are you trying to say?

Aigoo. Don't you really know?

Upto now, I've been feigning ignorance and helping you conceal it.

I thought you would tell me the truth.

But looks like you're really not going to say it.

Oppa.

Marrying a law professor in Seoul and being an editor, did you have enough fun?

You've already forgotten how you were born and where you were born.

Have you really forgotten who your birth mother is?

So?

What are you going to do about it?

What else can I do?

A bird will also make a sound before it dies.

Before I die,

Gim Yeong Joo, I will reveal who your real birth mother is. How bad you really are.

I will reveal everything before I die.

Gim Dae Yeong. Listen carefully to me.

If you squeal even one word,

if Dat Byeol gets wind of even one word you say,

I will kill you.

Understood?

Hello, hello, hello...

Listen carefully to me instead. Hello... hello...

This really rotten girl.

You still have the last word till the end.

Fine. Let's see who'll win.

Just wait and see.

Let's wait and see!

You did this to yourself.

Why must you threaten me? Why?

Why isn't she here yet?

It's late already.

Hey. Hey. Hey. Butler Gim. Butler Gim.

Did you call for me?

Gim Seon Yeong, that Idiot, why isn't she here yet?

Isn't 11 o'clock the agreed time?

They might be running a little late.

A little late?

Hey, it's a maid interview. How dare she arrive late?

This rude Idiot.

Hey, hey. Gim Seon Yeong's niece called yesterday, right.

Chairman, weren't you listening beside me?

But...

Why isn't she here yet?

I really hate people who don't follow the agreement--

It's hot!

I told you not to boil the green tea this hot. You punk.

That's Flower Jade Bamboo tea.

Is it?

Hey. Did she change her mind and not come any more?

Gim Seon Yeong doesn't like Chairman very much, maybe , there's a possibility.

Excuse me...

Yes.

This is not the time to be making jokes.

I'm sorry.

Hey. Where are you going? Hurry and make that call.

Yes.

She's here?

Hey! What are you looking at? Hurry, come in.

Oh.

Dat Byeol. Is this where I'm going to work?

Why? You know this place?

A very mean dog seller ajussi lives in this house.

I really don't want to go in.

Don't worry. I will give that ajussi a good dressing down.

Really?

I've already prepared the contract.

Have you fixed the investment problem?

I thought it was totally hopeless.

But yesterday night, a golden rope suddenly dropped from the sky.

Who's the investor?

It's someone who studied fashion design in Paris.

She's very interested in Estilo.

And knows a lot about you.

Is that so? That's good.

When did the investment start?

Didn't you see how happy the staff are?

After the signing, the initial investment was immediately remitted.

I already paid the staffs their salaries.

I've also remitted yours to your account.

You can confirm it later.

Good. Thanks.

Punk. This company is finally saved,

why are still in a somber mood?

Is something bothering you?

Let's not dwell on this.

How will the investment proceed?

She will first assume the position of co-publisher.

They will not challenge the rights of the editor?

Do not worry.

Who's crazy enough to challenge Editor Gim Yeong Joo's authority?

It's not good to piss you off.

Yes.

President. You have a visitor.

Oh? Please ask her to come in.

Wow. She's very prompt.

You've done a really good job.

Hello.

I told you before, it's hard to tell when and how people would meet again.

Editor Gim Yeong Joo.

This is the investor who will soon assume office in Estilo.

Co-publisher President O Chae Rin.

I am Gim Yeong Joo.

President.

Yes.

Please introduce me to the staff.

What? I wanted you to get to know Editor Gim Yeong Joo first.

Is the editor the only staff in this company?

Please gather everyone.

Good. I know.

Editor Gim Yeon Joo, didn't I ask you to gather all the staff?

As you wish.

Let's go.

As an editor, how can you you be so dense?

Gathering the staff means asking all of them to come in here.

Do you understand?

Yes. I will do as you say.

Hey, so you're saying, I have to try all these first.

If I don't like it, she will work here for free. Is that it?

Yes.

But if you like it,

you will sign the contract that I made.

Rude idiots.

If I finish it and say I didn't like it,

this idiot will work here for free.

Fine. Let's proceed.

Then, I'll taste it first.

What exactly is this taste?

Like the clear stream flowing down from the Changbai Mountain of Baishan.

The growth of fresh vegetables and

red pepper paste made from sun dried Chunhyang peppers.

And also this huge thigh meat from this sad, weeping cattle

mixed with this top grade rice grown from the green fields, bathed under thee sun's rays.

Warm and soft,

with a fresh and slightly bitter taste.

How can there be so many flavors in one vegetable wrap.

How do you like it?

I-I-I've only eaten one, how would I know?

I have to try the others first.

Chairman. Please try the seaweed rice balls.

It's extraordinarily scrumptious. Fantastic!

Thi-thi-this seaweed?

Yes.

Top class seaweed grown in the tranquil waters of the sea.

Shrimp paste made from the shrimps of Imjin river.

What kind of rice ball can absorb all of Korea's flavor?

You... why are you covering it at such an important moment?

Why? Why? Why?

Because you've already tasted it. It's time to sign the contract.

Okay.

Of course, I'll sign.

What are the conditions?

50,000 a day.

50,000?

Dat Byeol, this is too much.

This rude little brat.

You think you can randomly demand a price because I've been held hostage by your aunt's cooking.

Then, how about 1,000 a day with a 40% incentive.

1,000 with a 40% incentive.

Chairman. Doesn't this mean it's free?

Why are you hesitating? That condition, I will also sign it.

What?

Gim Seon Yeong.

If I sign this, will you cook for me?

Of course.

I'll cook food for you, Mr. Butler.

Last time I got lost, you helped look for me.

I was the one who found you.

Are you going to sign or not?

Of course, I will sign.

But...

I have conditions too.

Are you insane?

Even if we're in dire need of funds, we can't have this rude kid come in.

Hey, Editor Gim. Do you know her?

Who is she?

You brought her in. You solve it, jerk.

Hey! Editor Gim. Hey! Editor Gim!

We're going to have a meeting with our co-publisher now.

Get ready, everybody.

Charming Miss Jo, you can go in first.

What?

Okay.

Certificate? Do I still need a certificate for cooking?

It's not certificate but reference.

I'm not asking for a cooking certificate.

Anyway, if you bite me again

or kick my sensitive parts. Watch out.

I will also bite you back.

Do you understand?

What are you looking at? Look here. My fist.

Listen carefully to me, Gim Seon Yeong.

Gim Seon Yeong, what is your academic qualification?

Is it hard to understand?

From what school did you graduate?

or your address.

What's your family situation?

Do you have past criminal records?

have you ever been exposed to a variety of diseases and infectious diseases?

Bring out all the proofs you can provide.

Do you understand?

Why are you staring at me blankly?

I'll talk to you then.

Do you understand?

Chairman. What reference?

If they say they want to be a cook and then backs out later on,

I'll just be wasting money and end up hungry.

Okay. I'll bring one over. Good enough?

Yes, of course!

Butler Gim. Come and sign.

Me?

Didn't you volunteer to sign the contract?

No problem. That's not even a big deal.

I'll sign.

Here.

Thank you!

Aunt, let's go.

Goodbye.

See you again.

She never greeted me, only greeted you.

Really hateful.

What is there to be jealous about.

Chairman. Next time, you want to eat something delicious, it has to go through me.

1000 a day with 40% interest per day, do you know how much money that is?

If 1000 plus 40%, 2nd day is 2,400 Won.

And then the third day is 4360 Won.

How much is the total in one month?

One month.

It's 60,501,081 Won. You punk.

60,500--?

Then how much will it be in 2 months?

1 trillion 464.2 billion plus 73,317,643.

You rotten punk.

As a loan shark, you don't even know your basic maths.

You are really a stone head.

Always showing off in front of me.

You're dead meat this time. You fool.

Get out of the way. You punk. Move.

Chairman. What about me?

Who are you?

Chairman. I'm going crazy.

Oh my. Isn't that highway robbery? Isn't it?

It's all right. You won't stay there long and will be going home soon anyway.

Although I feel sorry for Mr. Butler,

but if you want to get Uncle out of jail, there's no other choice.

but still, that's bad.

Don't worry. Before that happens, I will sort it all out.

Okay. I'll rely on you then.

It's our turn.

Grandfather Gim Cho Long already passed away.

Grandma Seo Gop Dan is still living.

My mom moved out after getting married.

Who is O Ja Seo?

That's Dae Yeong's wife.

But she ran away.

Is that so?

My mom's birth registration is March 15, 1980.

but grandfather passed away at...

Aunt, how many years older are you than mom?

16 years.

I'm 16 years older than your mom.

When did grandfather pass away?

Grandfather died when I was 12 years old.

That's not possible.

Then, was my Mom born when grandfather was not around?

According to what you said,

Grandfather passed away when you were 12 years old.

Then, Mom's dad is not Grandfather, isn't it?

What do you mean?

Aunt. Does my mom have another father?

Oh... the taxi's here. Taxi...

Dat Byeol, the taxi's here. Hurry, get in.

Aunt, get in first.

Okay.

Ajussi, send my Aunt to Yeosu-dong, Geo-ri Subdivision.

Dat Byeol. Dat Byeol.

Dat Byeol.

I'm really about to go crazy!

No matter how you raise the divorce lawsuit,

It won't hold water if the guilty party committed fraud.

That's really...

Yes.

Dad.

Dat Byeol.

Why are you here?

Did you come here alone?

Yes. I want to ask you something.

What?

See? It says here, grandfather died 4 years before Mom was born.

Do you agree?

Yes.

Mom was registered as an illegitimate child.

Then who's Mom's father?

Did Grandma re-marry?

Otherwise, is Mom adopted?

If she's adopted,

Then who's Mom's mother?

Dat Byeol, this is an extremely important problem to mom and dad.

So Dat Byeol, can you pretend not to know about this?

Good. I know.

And also, can you leave this with me?

Yes, Dad.

Dat Byeol. What to do? I am extremely busy with my papers.

Don't worry Dad, I can go home by myself.

Thank you, my daughter.

Take care.

Okay.

Look at this. Gim Yeong Joo, you are an illegitimate child.

Gim Yeong Joo. You saved me.

Editor.

You didn't give editing authority to the new publisher, right?

I don't understand you.

If not, then why do they want to revise the project you've already approved?

What?

That's nothing.

Do you know what they told me?

The Venus project we're currently working on,

they want to override it.

They even said they're going to introduce a brand manager.

All sales have to follow their instructions.

That's not true, right?

That woman is just causing trouble, right Editor?

I will settle it. Just carry on with your original job assignments.

Don't cry when the deadline comes. Understand?

- Yes. - Yes.

Leave if you've understood.

It's me. Talk.

Gim Yeong Joo, I know you're a fearless woman,

but I never thought you'd go to such a degree.

What are you trying to say again?

Really..a thief calling someone else a thief.

In the point of view of a promising law disciple,

The harm brought about by fraud marriage.

And you even dare get mad at me.

What? Fraud marriage?

You even kept your own birth a secret.

even concealing it from your spouse, continuing to counter your birth.

If it's not fraud marriage, then what is it?

Being an illegitimate child of the Gim family,

you pretended to be legitimate, you feel good, right?

Ah, is that why you don't want to divorce?

Hey, Pak Jeong Do.

I don't understand what you're talking about.

I'll confirm it for you.

Wait in front of your fax machine. I'll send it to you now.

Hey... Hey...

Editor.

It's my fax.

How is it? You saw it?

Yes, I did.

You can't lie anymore now.

Gim Yeong Joo. Who are you?

Whose daughter are you exactly?

Maybe, you're the daughter of that Idiot, Gim Seon Yeong.

What?

Right?

That Idiot, Gim Seon Yeong is your mother. Am I right?

Right?