Original subtitles

This baby is mine and Pak Jeong Do's.

I can't even ask why she was crying.

Because I am an idiot.

You want to turn our Chae Rin into your mistress?

Just affix your seal.

Don't you like pretending to be cool?

Hel... Hello.

Looks like the new cook is here.

This is my favorite Dried Conch Seaweed soup.

It's the ajussi who sells dogs. (Ajussi - older man, uncle)

The indomitable Gim Yeong Ju also has problems with her daughter.

Looks like you can't do anything about it.

Dr. Lee Je Ha.

Hit. Hit him?

Nuna. What is wrong with you? (Nuna - older sister)

What is wrong with me?

Seon Yeong hit her head and she's now in the emergency room.

Don't bring home the problems of your family.

When did you ever help me with my family's problems?

How can you? How can you say such a thing?

You bastard.

It's me, Oppa. I'm near. (Oppa - older brother, boyfriend)

Which hospital is Eonni confined in? (Eonni - older sister)

You're near? Then come by the police station first.

Didn't you say that Eonni is hurt?

I'm asking you which hospital Eonni is in.

Which is why you have to come to the local police station and pick me up first.

If we wait any longer, they will send me to the police headquarters.

Just come over.

Where is that place?

Yeong Ju.

What happened?

I am also at a loss for words.

People from the Prosecutor's office came by to seize our things.

They say I impeded official business and even said that I behaved violently.

Tell me, where did you hear such an outrageous accusation?

What exactly did you do?

I already told you, I am innocent.

You... quickly give Pak brother-in-law a call.

Officer Gim. My brother-in-law...

is a law professor at Yeong Seng University.

What are you doing? Why aren't you calling him yet?

As long as you give Pak brother-in-law a call

won't this matter be settled immediately?

Yeong Ju.

Yeong Ju.

Yeong Ju.

Oppa, until when are you going to torture me?

What do I have to do for you to release me?

Yeong Ju.

It would be much better if you rot in jail.

Pay for all the sins you've committed and then come out.

Mind what you're saying.

You say I torture you. How much did I torture you?

When your husband wanted to go to Germany,

who sold the one and only orchard we have and gave you money for it?

When you went to Seoul and cut all contact with us,

who took care of mother and our imbecilic sister,

who can't eat even one full meal a day?

That is me. Your brother, Gim Dae Yeong.

But why are you treating me like this today?

Throwing our old, senile mom into a nursing home

and then asking me for support money every month, who was it?

Using your imbecile sister's name,

every month, asking me for living expenses, loan, money for gambling, plus the interest payment.

Don't tell me, it's not you?

What did you say?

I am also tired now.

Too tired to play the part of your little sister.

So, you go back in.

Oppa, just go to prison.

Then, what about Seon Yeong?

What will you do with her?

I will send her to Mom's nursing home.

So, just manage yourself well.

Nursing home?

Did you say Nursing Home?

Mom was sent to a nursing home because of her senile dementia.

Seon Yeong is retarded. Are you sending her to the nursing home because you're ashamed of her?

Is this what you mean?

Then what about you?

Can you live comfortably?

Miss Gim Seon Yeong, you cannot move.

Dae Yeong, what is this place?

Gim Yeong Ju.

You evil woman.

Have you forgotten how Seon Yeong Nuna brought you up?

No. I've never forgotten it.

No! Those unbearable memories. How can I forget them?

You cannot move.

From primary school to high school,

appearing in school regardless of the time.

Doing what she wanted to do.

Telling everyone, "I am Gim Yeong Ju's sister."

Showing it off to everyone, only leaving when she is satisfied.

A woman using feeble-mindedness as an excuse, disregarding other people's feelings.

How can I forget that?

Having an imbecile sister,

is like being an imbecile myself. Those 20 years I was laughed at,

how can I forget that?

What did you say?

Then, you've always been ashamed of Seon Yeong Nuna?

Yes. Extremely ashamed.

I am not like you and Mom. I am heartless.

So, Gim Seon Yeong Eonni being my relative is an extremely shameful thing for me.

So much so, that I pray everyday,

"God, please let Gim Seon Yeong, that imbecile woman,"

"who claims to be my sister, that imbecile..."

"disappear from my life forever."

You evil woman.

You can berate me,

and even throw stones at me.

Oppa. Please make that woman... disappear from my life.

Gim Yeong Ju.

If you're that embarrassed of us,

leave.

Excise us pitiful creatures from your system,

then go and live a comfortable life.

But... you cannot treat Gim Seon Yeong Nuna like this.

Up to now, you don't even know whether your sister is dead or alive.

Don't leave her.

Let me go. Will you let me go?

Miss Gim Seon Yeong, you must do the examination again.

You can't just leave like this.

Let go of me!

What is wrong?

This patient regained consciousness while doing her CT scan.

And then she kept begging to leave the hospital.

Doctor, nothing is wrong with me.

So we don't need to do that scan.

So we don't need to do that scan.

Then, can I leave the hospital now?

Miss Gim Seon Yeong.

You were sent to our hospital because you lost consciousness.

If we don't do the CT scan now,

we can't be too sure what problems will arise in the future.

About that, you don't have to worry about it.

When I was young,

Da Yeong and I used to have a snowball fight,

he made this big of a snowball and smashed it to my head, like this.

Back then, it hurt like hell too.

Afterwards, my neighbour rubbed geumjang on my head like this and it got better immediately. (Geumjang - paste of fermented soya bean)

See? It's over here.

Nothing is wrong, isn't it?

Miss Gim Seon Yeong.

The situation back then and now are different.

Doctor, you just don't know

how very pitiful our Dae Yeong is.

His wife ran away with another man.

His car was seized.

He doesn't even have a penny to his name.

So, let's not do the scan anymore.

Just let me leave. Okay?

Okay? Doctor...

But still, you cannot treat your sister, Gim Seon Yeong, like this.

Up to now, you don't even know whether your sister is dead or alive.

Don't leave her.

Thank you. Thank you, Doctor.

Miss Gim Seon Yeong.

If you have symptoms like vomiting or any other symptoms,

come to the hospital immediately, understand?

Okay. Thank you very much.

Dae Yeong.

I did not even spend a cent.

Don't worry.

What can happen in the implementation of official business.

And also, that criminal, Gim Dae Yeong, for hurting us and obstructing official business,

I even got a Medical Certificate for it.

If we get that settlement money,

we will be able to pay the school fees already.

Don't worry.

If it's Gim Dae Yeong, then it's my brother.

Yes, I'll be home in 5 minutes, don't worry.

Nuna, if we don't do this, we will be finished.

The house and lot will be taken away by them.

We're finished?

The house and lot will be taken away?

Right. So, you have to pretend to hit them.

Let's defiantly fight them until the end.

You get what I mean?

I got it.

Good.

What did you say?

You just let Patient Gim Seon Yeong leave like that?

She insisted on leaving herself,

we couldn't do anything about it.

Look here, Nurse.

No matter how much a patient insists on leaving,

you cannot allow a patient who lost consciousness to leave like that.

Excuse me, we also tried our best.

You tried your best?

Then what if something happens to the patient?

Allowing an absent-minded patient to leave like that, how will you take responsibility for it?

If... something happens to that patient, I will not let you off.

Gim Seon Yeong. Seon Yeong Eonni.

Yeong Ju. Yeong Ju. Yeong Ju.

My head hurts. Yeong Ju.

Yeong Ju.

Yeong Ju. Yeong Ju.

Eonni! Gim Seon Yeong. Eonni. Gim Seon Yeong. Gim Seon Yeong Eonni!

Yes, Oppa.

Yeong Ju. Did you find Seon Yeong?

No, I haven't.

So, you don't know where she is yet?

Do you have any news? Did Seon Yeong Eonni call you?

I am also on the way to the police headquarters.

Hurry over after you find her.

Where is it?

Where the hell do I find Gim Seon Yeong?

Ajumma, why are you treating me like this? (Ajumma - older woman, aunt)

Wasn't it your brother who got the mortgage?

So untie that now and come down.

No way.

If you don't return Dae Yeong's license plate to me,

I will not move a step.

I'm a movable property if I do this.

If I sit here and not move with this sticker on me, then I become an immovable property.

In that case, nobody can touch me. Ajussi, didn't you say that before?

Right?

Wow. This is driving me crazy. Seriously.

What are you doing, 119? Why don't you step in? Hurry.

We want to help too,

but if this ajumma gets hurt,

this will become a criminal case, we can't do anything about it too. Right?

Yes.

We already contacted her family. Please wait a while.

Shut up!

I feed you the best dog food so you can guard this house properly.

Even this chain has been robbed, what are you barking for?

Ajumma... hurry.

I am an immovable asset. Immovable.

Gim Seon Yeong.

Yeong Ju. How come you're here?

Come down, now!

Yeong Ju. I also want to do that.

If I come down, the car that was taken away from Dae Yeong and will never be returned to him.

Hurry, come down!

But still, I can't come down.

Why can't you come down?

You're not coming down until Dae Yeong lawsuit is dropped, is that it?

No. Dae Yeong never ever said that.

Then, why don't you want to come down? Why?

To be honest, it's not that I don't want to come down, but I can't.

Earlier... I lost the keys to the chain.

I am sorry.

Come and see the show. The 'Fantastics' are playing.

Welcome. Come in.

Are you here to see the show, pretty ladies?

Come and watch the 'Fantastics' play.

Hello. It's me. There is a band performance.

Then, let's see each other tomorrow.

- Goodbye. - Goodbye.

Hey, little one. Are you still going to interrupt my performance like this?

Who wrote your song?

What did you promise me when you took my song?

When I call you,

you will come within 24 hours, isn't it?

Of course.

So why didn't you answer your phone?

Well, I was just looking out for you.

If you were really looking out for me,

then return the rights to me.

How long have you been using my song as your chorus already?

I need to go somewhere.

Nuna.

Are you all right?

I'm all right. You don't need to worry one bit.

Because my big brain is sturdy,

we didn't spend even one cent today.

Really?

Yes, really.

I'm really proud of you.

Eonni, get in the car first.

You want me to get in your car? Really?

Dae Yeong. Did you hear it? Yeong Ju asked me to sit in her car.

Wow. Nuna is very happy.

What are you doing? Get in.

Yes.

Are you really going to send her to a nursing home?

Then... what do you want me to do?

No. It's much better to send her there.

A few days ago, we had a robber in the house.

What if something like this happens again?

But Yeong Ju... I don't think Seon Yeong will qualify.

I asked some people about the Nursing home,

Seon Yeong is not qualified enough.

I'll take care of that.

Just worry about yourself.

So what should we do now?

I am really lost for words too.

But there is still a way.

if you can give Pak brother-in-law a call--

I'll take care of your legal fees.

Don't even dare call Pak brother-in-law in your dreams. Understand?

Okay. When have I ever disobeyed you?

Who in the hell is here this early in the morning?

It should be the courier delivering our child's things.

I ordered it direct from France.

Oh?

Who are you?

Oppa.

What is wrong? Who is it? It's not the courier?

It's your daughter.

What? Dat Byeol?

Are you saying she is here? Is it really Dat Byeol?

Oppa. How did she find out about this place?

Did you give her our address?

Am I crazy? Why would I do that?

Chae Rin. Did Dat Byeol see you dressed like that?

Yes.

Go in and change now. Hurry!

What is wrong with my clothes?

Are you stupid?

Have you ever seen a teacher's assistant wearing night clothes in the professor's home?

If Dat Byeol tells her Mom about us being together,

don't you know what will happen to us?

Hurry and change your clothes.

A-a-all right.

Pak Dat Byeol, my daughter is here.

Dat Byeol.

Please do not let Dat Byeol find out that you have another woman.

If Dat Byeol finds out,

or, if you break even one condition of the agreement,

I will never divorce you.

Shit.

Dat Byeol.

Dat Byeol.

O Su Hyeon! Why isn't he picking up.

Where are you right now?

Dat Byeol.

Dat Byeol. Dat Byeol...

Shit.

=So?=

=You want me to check if she can be admitted to the Mental Hospital now?=

I wanted to send her to the nursing home

but they can't accept her because she is mentally handicapped.

All right.

I'll make some calls now. I'll get back to you soon.

Thank you, Sunbae. (Sunbae - mentor, senior colleague)

=Gim Yeong Ju.=

=What sick joke are you playing now?=

=Are you following me now?=

What are you talking about?

You really don't know? You're even asking me?

Sending Dat Byeol to our house very early in the morning.

As if that's not enough.

Even mobilizing a pick up service. You're still acting stupid. Really.

Do you really want to make things more complicated?

Pak Jeong Do. I really don't get what you're blabbing about right now.

Stop putting on a show.

If you didn't send her here,

how could Dat Byeol know the address of my apartment and come over?

Have you ever given me your address?

Pak Jeong Do.

Maybe, you...

Did you let Dat Byeol see you with that girl, Chae Rin?

I've been busy preparing the materials for my faculty meeting all night.

Are you playing dumb?

Anyway, this happened because you

weren't home yesterday night, isn't it?

Fine.

I got it. Let's talk again when I get back.

Get back?

What?

Don't tell me, you're still with that brilliant family of yours?

Hey, Pak Jeong Do.

Whether I'm with my family or not has nothing to do with you.

Just stick to our agreement and take care of Dat Byeol,

you dumbass.

Du-dumbass?

How dare you?

Anyway, I'm warning you again.

While I am staying at your house,

please do not ever bring your family's problems home.

Okay?

Don't you worry about it.

There is no way such a thing could happen.

Gim Yeong Ju. Gim...

She hung up on me.

Wow. Look at this rude...

Char Rin. You're hurting me.

Do it gently!

What is wrong with you?

Oppa, what did you just say?

What did I say?

Didn't you just say you're going to stay at your Ex's place?

Oh, that?

That's just--

Oppa. What did you promise me last night?

Didn't you promise not to go to your Ex's place?

How can you forget about the promise you made just yesterday?

So, do you still consider yourself an authority of the law like that?

Chae Rin.

Do you think I want to enter that evil hag's house?

I am doing this so we can get married.

If you want to marry me, you have to honor our agreement.

Otherwise, you and I are finished.

Jerk.

Who do you think you are?

Who do you think you are to order me around like this.

This is not the way to Gop Dan Mom's place.

This is the way to take the bus, then subway

and tell the driver, 'Driver, please go to Pyeongchang Dong, number 336-18.',

this is the way there.

Yeong Ju, are we on the way to Seoul now?

Yes.

Really?

Why didn't you tell me earlier.

I thought we're going to see Gop Dan Mom.

so I brought Mom's favourite food.

If I would known earlier we're going to Seoul, I could have brought Pak brother-in-law and Dat Byeol's favorite dishes.

Yeong Ju. Can't we drop by our home first?

There is no need for that.

But still... I haven't seen Pak brother-in-law in a long time.

You will not meet him.

Don't even dream about it.

Gim Seon Yeong, you might be going to Seoul,

but you're not going to live in my house.

So drop that thought.

Okay?

I got it.

Then, Yeong Ju. May I ask you where I'm going?

No, you can't ask and don't be curious either.

Don't expect anything from me, got it?

Fine.

Why are you laughing?

I might not know where I'm heading to,

but being with you in the car like this, reminds me of the time we took the bus and went on a field trip

behind Gop Dan Mom's back, this is why I'm laughing.

I am laughing because it reminds me of the time we took the bus and had our excursion.

I am laughing because it reminds me of the time we took the bus and had our excursion.

Back then, we were beaten black and blue by Gop Dan Mom.

From that moment on, I thought we would never be in the same car heading there.

Being together like this, makes me want to laugh.

Chae Rin. O Chae Rin.

Do you want to see me die from anger?

Before Gim Yeong Ju comes back, if I don't appease Dat Byeol,

our marriage will only become a 'Midsummer Night's Dream'.

Chae Rin, do you know what 'Midsummer Night's Dream' is?

It's Shakespeare's play.

You're such a fake. What? Shakespeare?

You're here, Father-in-law.

Pak Jeong Do. Hey, you punk!

Am I your dedicated patron?

I don't understand what you mean...

You think I'm a police located 15 minutes away from your local neighbourhood?

Why must my daughter call me and report you every so often, making me come here?

You damned jerk. Really.

Oh my!

I'm having a severe headache.

In other words,

you can only get divorced if you and and your Ex submit the papers to the court together.

Is that what you mean?

Yes, that's right, Father-in-law.

Then, in order for this to happen, you have to stay in you Ex's house

and play with your daughter everyday, is that it?

If I don't do this, I won't be able to marry Chae Rin on the set date.

Father-in-law.

O Chae Rin, what do you think?

Do you believe what he is saying?

You don't believe him?

If you don't believe him, might as well bury him now.

How about carrying this jerk off and bury him now?

- Sang Min. - Yes, Chairman.

No, Dad. Why must you mention the word bury every day?

I told you, it's not that I don't trust Oppa, it's just that I can't trust his Ex-wife.

She already sent her daughter over very early this morning.

If he stays there overnight, who knows what she will do to seduce Oppa.

Right?

Chae Rin.

Looks like you don't trust me very much.

Sorry, Chae Rin.

What must I do to make you trust me?

Wh-what's gotten into you, Oppa?

It's not that I don't trust you, Oppa.

No.

All this is my mistake.

Don't be like this.

Hurry, get up. Hurry.

Chae Rin.

Oppa.

He is such a great actor. Such a great actor.

Put the luggage in the closet.

Personal belongings with radiation like the handphone are not allowed here.

Yes, I understand.

Give me your bag.

Eonni, give me your bag.

He-he-here.

I'll buy you some underwear next time I visit.

Just wear these for the meantime.

Do you understand?

Seon Yeong Eonni?

Oh? Oh... Yeong Ju.

May I ask you, how long am I going to stay here?

You will stay for a few days.

Only just for a few days, then--

Exactly how many days is it?

Exactly how many days is it?

Eonni!

Yeong Ju. Although it's very nice here,

but can I just stay at my old place?

Eonni!

Can't I?

Then... Just bring me to the bus terminal.

I know how to take the bus and train back by myself.

Take the train then the bus back to our fruit orchard.

Didn't I say you can't?

Right. You're too busy so you can't.

Is that right?

After Dae Yeong oppa's released from prison, he will come and pick you up.

You just have to stay here until that time. Okay?

Fine.

If you want me to stay here then I will stay here.

It'll be dinner time in a short while, make sure to eat well later on.

Listen to the wardens. Sleep on time. Okay?

Are you leaving already?

Eonni, I have a lot of things to do.

Right. Our Yeong Ju is a very busy person.

I've forgotten all about it, hurry, go back.

I'm going.

No need to send me off.

No need to send me off.

Then, I will just stay here.

Are you all right?

Of course.

This is the house you found for me.

It's much better than the orchard.

I'm going.

Bye.

Yeong Ju. Gim Yeong Ju.

My sister, bye. Bye.

Oh my.

Yeong Ju. Yeong Ju.

Yeong Ju. Yeong Ju.

Seon Yeong Eonni?

Yeong Ju. Yeong Ju.

It's all right. Open the door, right now.

What is wrong? Is something wrong?

It's nothing. I should have given this to you earlier. I totally forgot.

What is this?

Is it malt sugar?

I made it myself.

I made it quite sweet this time. It's extremely nice.

Okay, I will eat it. Go back to your room.

Then, I will go in.

Yeong Ju, you will visit me, right? You will visit me, right?

I will visit you so don't worry.

Just behave yourself here. Okay?

Yes. I will behave myself. You must come and visit me.

Gim Yeong Ju, my sister, you must come and visit me.

Yes, I will.

You must come. You must.

You heard it too, Ajussi. My Yeong Ju will visit me.

Ajussi, you heard it too, right?

Yes.

My Yeong Ju will come again.

She will come to see me again.

Yes, Mother. It's me, Yeong Ju.

=Is this Sister? I am Jeong Eun.=

Sister-in-law, what is it?

Why is Na Da behaving like that?

What is wrong?

Na Da, this dog, tried to bite me.

That dog... really.

But, why are you late today?

The cook has been waiting such a long time for you.

Who is it this time?

This time, it's a chef called Yoto,

who graduated top of his class from a famous Japanese culinary school.

He is the best when it comes to Japanese tepanyaki cuisine, Chairman.

- The best? - Yes.

Of course, he is the best.

Have I ever lied to you? Really.

Excuse me, have we met before?

Why do you look so familiar?

That is not possible.

Yoto, can you repeat that fire exhibition again?

Our Chairman seems to like it very much, arigato.

Show... Fire!

What is this punk trying to do?

The height is different from earlier.

See, see... there is approximately a 5 degree difference in angle.

If that's the case, the arm's distance from the iron plate is 40 centimeters.

Assuming that the oil is in a straight line motion, this should be poured at about 15 degrees.

Tangent 75 degrees minus tangent 70 degrees = 0.98

So the distance is roughly 40 centimeters.

If that's the case, the blaze is 30 centimeters from me.

The distance of the blaze from me will be nearer.

I am sorry.

This punk. Hey, you better go back to your country.

What did you say?

You better go back. Go!

Go before I set your face ablaze! Go!

Aren't you that punk from before?

Chairman. I am Sorry.

Why did you stick food to your face?

You are really adept at fixing things.

My goodness.

Gim Seon Yeong. I can't forget that name.

Because she kept chanting her name incessantly. Gim Seon Yeong. Gim Seon Yeong.

Say this, 'Fighting, fighting.'

Fighting. Fighting. Gim Seon Yeong. Gim Seon Yeong.

It syncs perfectly, right?

That Imbecile, did you find her?

Her younger sister is working as an editor in a fashion magazine.

I gave her company, Estilo, a call.

Her officemates said she is doing field work so they couldn't get a hold of her.

She is not even a president or a prime minister,

she is just a Fashion magazine editor. Why can't they contact her?

She must have a handphone. Give her a call.

They said they cannot tell outsiders her phone number.

They said it's their rule.

Are you crying? Does it hurt a lot?

It's much better now.

What? Rule?

Use your head!

Those fashion magazine people, they love money. You should be able to fix it.

Do it that way.

I already did.

They rejected our offer.

What did you say?

Loan shark.

Your whole body should be burnt.

My goodness.

Where the heck is that damned editor?

Eonni!

You're here.

Eonni, how can there still be such a thing?

What happened, Agassi? (Agassi - young Lady, Miss)

Nowadays, are there still shops in Korea that don't give discount to celebrities?

There should be some misunderstanding with the manager.

Right, Manager?

Misunderstand what?

I already told her I'm a model.

I also showed her my early photos on the internet.

Yes or no?

I saw the photo, but...

See? She is still like this despite seeing my photo.

I was even at Maxim's magazine cover.

Manager, what item was my sister-in-law interested in?

It's not for me. We are here to buy Mom's bag.

This.

All right. Please step out with Mother for a moment, okay?

Mom, let's go.

Eonni!

Why did you leave empty handed? You didn't get a discount?

No. I got a similar bag from the last event I attended.

I will bring it over to you tomorrow. Just go home today.

What is the color?

I like gold.

Yes, it's gold.

Jeong Do has been back in Korea for more than 3 months, why is it that I only see you today?

I'm sorry.

Have you ever prepared breakfast for Jeong Do?

He is very busy.

Of course, he is. What is the use of getting his degree?

Your family can't even help him. He has to do everything.

Of course, he will be busy.

This is why I was against this marriage back then.

In the end, it still ended up like this.

Don't just be obsess about sending your daughter overseas to study.

Think about what you can do for you husband, understand?

Yes.

Let's go.

Okay, mom.

Pak Dat Byeol, aren't you getting off?

I don't want to go home.

Then, where do you want to go?

You have another place to go home to?

Go back. Go back and ask your Dad.

Ask him why you saw that woman in his office.

No. I hate it.

Pak Dat Byeol, didn't I tell you before?

In this world, there are a lot of people who don't know what they did wrong.

Or why they get dumped after doing something wrong.

Didn't I tell you that some people don't even get a chance to ask.

You did.

So, just ask him directly. Don't regret it like I did.

Okay?

Yes, it's me.

Hey. Gim Yeong Ju. What are you still doing outside?

Didn't the issue come out already?

Just because it's issued doesn't mean I have nothing else to do.

Are your affairs that important? So much so that you neglected the fridge.

The vegetables are all soft.

The tofu is expired.

Do you use these to prepare food for the child?

It hasn't been that long. It won't kill people.

Look at what you are saying.

Dat Byeol i's been behaving erratically because of you. Don't you agree?

Since you love your daughter so much, cook her some food.

Isn't that good enough?

Did I come back here to cook?

If you don't want to cook,

get the food in the freezer and pop it in the microwave.

Ignorant woman.

Don't you know that a microwave oven is harmful to the body?

Gim Yeong Ju. You were brought up improperly since you were young.

Don't let Dat Byeol suffer too.

Pak Jeong Do.

In your opinion, was I brought up improperly?

Who were you with growing up in your hometown?

Stuck between an imbecile sister and an ignorant brother, what can you learn?

I grew up without restraints because I wasn't brought up well.

Hey, Pak Jeong Do.

7 years ago, before you went overseas to study,

despite working overtime every night and coming home at the break of dawn, I still prepared food for you and Dat Byeol.

I ate instant noodles and kimbap whenever I stayed up late for work.

Yet I still cook for you and Dat Byeol, you know why?

Because this was how I was brought up.

You evil scumbag, satisfied?

Gim Yeong Ju.

It's these kinds of words that shows your upbringing. Don't you know?

Hey, Pak Jeong Do.

I know I am Pak Jeong Do. Hurry and buy some food when you get the time.

Hey, Pak Jeong Do.

Hey, you dumb scumbag!

Such a moron.

Dat Byeol.

When did you come back, my daughter?

Dad, don't you have something to confess to me?

I know you and mom are having some problems.

So, if both of you want to divorce, better tell me first.

If you want to leave Mom and me,

better tell me first.

Dat Byeol.

That way, I won't feel too upset because I've already prepared for it.

Right?

Dat Byeol, it's not like that.

Why am I going to abandon you? I will not abandon you.

Okay, Pak Dat Byeol.

As you know, your mom and I are having some problems.

But I... am trying my best to reconcile with your Mom.

We fight because we like each other, even hate each other.

Dat Byeol, don't you know why I'm moving back?

It's to reconcile with your Mom.

Daughter, do you believe me?

I believe Dad.

My good daughter. Let me hug you.

What you saw this morning in Dad's office,

did you tell your Mom about it?

No, I didn't tell her.

Oh?

Dat Byeol, what you saw earlier--

I believe in you.

Dad.

Thank you, Daughter.

Sunbae...

I...

really hate Gim Seon Yeong, that woman.

From primary school to high school, she followed me to school everyday

saying Gim Yeon Ju is her little sister.

'The school's number 1, Gim Yeong Ju is my sister.'

Saying it to anyone and everyone.

Which was why my nickname was the entire school's number 1 imbecile's sister.

Not only that.

Just to pursue her own happiness, she abandoned me.

A person who marries an imbecile man like her.

How can I like her?

Yes, if it were me, I would hate her too.

Yes, I hate her. So much that I want to kill her.

Sunbae...

You know what that idiot said to me?

With tears falling from those big eyes of hers,

'Gim Yeong Ju.'

'You will come and see me, right?'

She asked me if I will come.

Idiot. Unable to tell me that she wanted me to take her home.

Looking at my face,

'Gim Yeong Ju,'

'my sister, will come and visit me, right?'

'You will come and visit me, right?'

Yeong Ju.

Even if she is an imbecile, she is still my family.

Why can't I bring her home?

Sunbae, why can't I take her home?

Didn't you say Pak Jeong Do warned you

that if you bring your sister home--

Who is he?

How privileged is their family to look down on my family like this?

Yeong Ju.

I will bring Gim Seon Yeong home.

Not because I like her,

because ignoring her is like ignoring myself.

The past 10 years, I've already been ignored enough.

I will not live like this any more.

Sunbae...

I... will go and fetch my sister.

Gim Seon Yeong. My imbecile sister.

Although I extremely hate that stupid sister of mine, but...

but she is my family.

Because she is... my embodiment,

I will bring her home.

Yeong Ju.

Yeong Ju.

Yeong Ju.

Je Ha.

Lee Je Ha.

Can you bring me to my sister?

Yeong Ju.

Sunbae, please bring her bag.

Okay.

Mom.

Mom.

Dat Byeol, what is it?

Hurry and come out. Dad cooked you hangover soup.

Hurry up.

It's hot. Drink it slowly.

Hurry and try it. Dad cooked it himself.

It's good, right?

Yes, it's good. Did dad really cook it?

Yes. Why? You don't believe it?

No. Dat Byeol. Have you eaten?

Dad already gave me breakfast.

Oh?

Dad said, he will come home everyday.

Oh?

He said, he will even make me a Indian tent.

So Mom, please don't hate dad so much.

Of course, he is your dad. Why should I hate him, right?

Then, I will just believe in you. I'm off to school.

Gim Yeong Ju.

After drinking the soup I made, did you feel anything?

What are you trying to say?

Just to comply with our divorce agreement,

I am currently trying my best to fulfill that. Do you feel it already?

So?

What do you mean 'So'?

I've complied with the agreement. You have to comply too.

Come to the Family Court before 3 o'clock.

Let's file the divorce agreement today.

Pak Jeong Do. Just stay with Dat Byeol today.

Don't assume that you've already fulfilled your obligation, okay?

Didn't you just hear it?

I will make Dat Byeol an Indian tent later on.

Aigoo. Is that so, Professor Pak? (Aigoo - oh dear, oh my god)

If you want us to go to court together,

then just continue doing that until Dat Byeol goes overseas to study.

Hey, Gim Yeong Ju.

What are you doing?

Are you crazy? Hey!

If you are not crazy,

how can you ignore a very important investor?

Didn't I apologize for that?

Can being sorry bring back that investor?

Will it come back?

I am already asking our staff to conduct interviews,

and I don't even have money for advertising.

And what do we do about the employees' wages?

What do we do about it?

The staffs' back wages, it's all your fault. How can you blame me for it?

An investor who backs out of an investment because the meeting started a bit late,

- we simply don't need that kind of investor. - What?

I will find you an investor no matter what happens.

Just think of a way to pay the employees' back wages using the left over money.

Okay?

That woman, what got into her?

Excuse me.

Are you Editor Gim Yeong Ju?

Who are you?

We are... that with your sister...

You sister's name is Gim Seon Yeong?

That irrational woman who is somewhat lacking up here, right?

Then, who are you?

You don't have to know who I am.

Where is that woman now?

Hey look here. Don't you need to introduce yourselves first

before we proceed? Isn't that the normal thing to do?

What?

Why, this rude...

I am here to collect the money your sister cheated from me. Good enough?

What exactly did my sister do to cheat you off your money?

3 days ago, that imbecile sister of yours invaded our home.

She said she's going to prepare your birthday feast and left after leaving my house in such a state of disarray.

The gas bill, water bill, the damages in the kitchen.

and also the cleaner's fee, etc... etc...

I have to get reimbursement for it. So I need your Idiot sister's contact details.

You get it now?

Is that so? Gas bill, water bill, how much do they add up to?

Are you a fool too?

Why did you leave out the repair fee for damage to the kitchen and the cleaner's fee?

Therefore, I am asking how much do they all add up to?

I will give you the money. Tell me how much it is.

If we base it on monetary value, it might be quite small.

But back then, my foot got burnt over here.

And also because that name Gim Seon Yeong, it gave me a lot of mental stress.

The whole lot is 48,400 Won.

48,400 Won.

Okay, I'll pay you. 48,400 Won.

This is 50,000 Won. The 1,600 Won is the cost for making you come all the way here.

All right?

Thank you!

That girl is different from her very stupid sister.

Don't you agree, Chairman?

Hey. Let me ask you one thing.

Do you think... I came all the way here just to get back the 48,400 Won?

If it isn't, then what are you doing here?

This fellow, I can't even kill him.

This fellow, you screwed up everything.

Why are you suddenly acting like this, Chairman?

I... I really miss that dried zucchini.

I really want to eat dried zucchini.

Yeong Ju.

Lee Je Ha.

Quick! Get in!

I am in a hurry to go somewhere else.

We are going there.

What are you doing? Hop in now.

Aside from rejecting food, are there any other problems?

She wanted crayons and paint so I gave it to her.

Crayons?

We use art sets to pacify a patient.

We give it to the patient whenever they want it.

How is my sister now?

She seems to be asleep. But we can't seem to wake her up.

We contacted you because we are worried about her.

Gim Seon Yeong. Can you hear my voice?

Pear flowers are all open.

I made the pear flowers bloom. Is Yeong Ju here already?

Our Yeong Ju.

Seon Yeong Eonni. Are you all right?

What? Yeong Ju. You really came back.

Once the pear flower blooms, you'll come back. Our Yeong Ju really came back.

Yeong Ju. When did you come back from Seoul?

Aigoo. My sister is really impatient.

A child who is just starting university in Seoul.

You ask her when she will come back, how can she answer it?

Don't you agree, Yeong Ju?

Yeong Ju. Then, how about I visit you, instead?

I will go to Seoul and visit you. Okay?

Eonni, what if you get lost in Seoul?

I will come back and visit you. Eonni, just stay here.

Then, when are you coming back?

You will come back next weekend or the week after next?

I will be back when the pear flowers bloom in that orchard over there.

When the pear flowers bloom and the wind blows it all to the floor.

I will be back by then.

Really. You will come back when the pear flowers bloom?

You will definitely come back, right?

Yes. I will come back when that happens.

It's really amazing.

Looks like you inherited your sister's talent.

Seong Yeon Eonni.

You called me?

Do you want to come to my house?

What?

No, let's go. Let's go home, Gim Seon Yeong.

-=Next Episode Preview=-

What is this place? How can you bring your Eonni here?

Why can't I bring her here?

When I went to your house to break off the marriage,

that stupid sister of yours...

What happened with Pak brother-in-law?

I can't find someone who can cook properly,

so I have to do it myself, isn't it?

Are you really a fool?

So, you have to treat your mother a bit better.

Okay?

What are you saying? Go!

Before I tell you to do so, please do not lend money to Estilo.

I don't care what you do, you have to find that woman immediately.

Quickly. Hurry.