Original subtitles

Su Ri.

Kim Su Ri.

Kim Su Ri.

Every person has at least 1 secret they want to keep hidden in their lives.

Some people's secret are perhaps...

due to excessive passion, when told, can make you blush.

Or a story that you can't tell even if you're beaten to death.

All these secrets, would be fine

as long as you hide it, and bury it deep within your heart.

But there are some secrets that can't stay hidden no matter how hard you try to hide it.

She is the person who shares my bloodline, she is my older sister.

Delicious!

Dae Yeong. The white steamed cake is done. It's very yummy.

Or give some to Dong Ji and send some over to Han Si Fa. Dae Yeong.

When did I say I wanted to eat steamed cake? I don't like it.

It will taste good if you eat it while it's hot.

Our Dae Yeong don't know this common sense.

What is lacking in this dish? It's a little bland.

Right! Soy sauce. So, it tastes like that because there was no soy sauce.

Dae Yeong, I'm going to get some soy sauce. Please look after the fire for me.

You got it, Dae Yeong?

Run a bit faster. Faster!

How annoying. While a man is conducting business,

this lady actually asks me to look after the fire for her.

Right. That's right. Hurry, run.

Why is the color so pretty?

Just like our Yeong Ju's eyes.

Run. Run. Right.

You can't lose. Run.

Run! Run...

Dae Yeong! Aigoo. Dae Yeong! (Aigoo - oh dear, oh my god)

Seon Yeong.

Dae Yeong!

Seon Yeong.

Are you all right?

You are really a whacko.

Did the soy sauce jar ask you to play in there?

How did you get inside that jar?

I wanted to get some soy sauce, but I couldn't reach it since my arms are too short.

Oh my. This is such a waste.

Why do you want this almost 10 years old soy sauce?

Yeong Ju loves to eat zucchini with this soy sauce.

Yeong Ju?

Yes, Yeong Ju is coming tomorrow.

Are you crazy? Why would Yeong Ju come here?

No. She is coming here tomorrow.

I called Yeong Ju a few days ago.

When did she ever fulfill her promises?

It's been 3 years already.

She didn't even come when mom was sent to the nursing home.

What is so good here that would make her want to come?

Stop dreaming. Stupid woman.

No. She will really come this time.

Yeong Ju promised me.

I'll show you the record of the phone call I made to her.

Stop talking nonsense. Heat some water for bathing.

Then, our Yeong Ju is not coming?

You want to make a bet with me?

She will not come. Even if you die, she still won't come. Okay?

If that's the case, Dae Yeong... Why don't we go see Yeong Ju?

Ride a train, take a bus. Okay?

Yeong Ju, that woman, will get angry the minute she sees you.

Have you forgotten already?

If you get annoying again,

I will burn this house down and move out to live.

Don't leave. If even you leave, how am I going to live?

Don't say those kind of things. It scares me.

Okay. Go, heat some water and take a bath.

I will take a bath. I will get rid of this soy sauce smell.

Aigoo. I am so unlucky.

There's no point for me to live on.

It's hot.

Aigoo. Mom... This is our Yeong Ju's favorite dish.

It's really such a waste. Oh no!

Yeong Ju, I made your favorite white steam cakes, special Miso soup and also zucchini.

Can't you come just once?

Gim Yeong Ju. My little sister.

My lovely sister. I really, really miss you.

Okay. Not bad. Just hold that pose.

Put your legs down. Yes.

Jo Seon Hui. What is the concept for today?

Delicate and sexy, Editor-in-Chief.

But, what is this?

This brand's concept is delicate and sexy, isn't it?

What will happen, if you give this big sized girl this kind of dress?

The stomach, chest, all the flabs are bulging out like a Botero painting.

What else can come out?

Regarding that part, Editor-in-Chief...

Editor, I am not big sized, but a size 44.

Reporter Jo, there are only 2 days left until the deadline.

You should also know that I don't have time for kids or other things.

Yes, I understand.

I will go find another model.

Please, don't give me any more problems.

Hey, Gim Yeong Ju. Do you really have to make every little matter this complicated?

The model you fired

The model you fired

was personally chosen by the investor we had dinner with last time.

But just because she's not your type, you have to fire her.

Where do you want us to find a new investor?

No matter what. We have to save Estilo.

You say save. But who is the one destroying Estilo right now?

Bae Il Do. During your father's time,

he never did what you did yet we still managed to have a lot of advertisers who were willing to invest.

Right. I was confused for a while and ruined everything. Happy?

Are you feeling proud about it right now?

Yeong Ju... If this company goes down,

it won't do you any good either.

So, please help me.

Really? Then how should I help you?

Those good things that you did, must I sort them all out for you?

Actually, I really wanted you to do that.

Are you joking?

Do you want to turn this into a third rate magazine?

For the sake of a few ads, you want to drive all the company investors away?

Nothing will happen, if I just rely on you.

We won't be able to publish next month's edition of our magazine.

What?

I didn't tell you this but... The employees might not get paid this month.

Although the crisis from last time has passed, but the company is still in a financial bind.

If we can't find any investors, this company might go out of business.

Do you think you're making any sense right now?

More than 12 billion worth of investment, where did you spend it all. And you still dare to say such things,

better find more investors or sell the company.

It's up to you. You jerk.

If this thing is leaked out to the media, such as the internet and what not,

you're dead meat, once I get a hold of you.

Who are you?

Excuse me. What are you doing in someone else's room?

What else?

Of course, it is to interview Korea's most awesome Editor.

Gang sunbae. (Sunbae- senior, mentor)

If we hadn't done this, would you have let our magazine interview you?

So, is that why you came to interview me at this critical moment?

Are you here to make fun of me, Sunbae?

Then, what do you expect me to do?

I just heard that the interview got cancelled this morning.

It's not a free interview. Please help me just this once.

Sunbae.

I've already said this is not a free interview.

I'll help your company find an investor.

We don't need investors.

So, please go back.

Why are you acting like this?

Don't you know? In this business, rumors are the source of trouble.

I heard that your company is having a financial crisis.

Have you paid your employees this month's wages?

Who is spreading this rubbish?

Who is spreading this rubbish?

Your president borrowed money from our president, friend.

Fine. What do you want?

I just want an interview.

Gang sunbae. Why have you suddenly become timid?

Are you going to retire soon?

What is so good about interviewing a fashion magazine editor?

It's not you,

but your husband, Professor Pak Jeong Do.

My husband?

My husband?

Why are you acting like this?

Nowadays, before artists renew their contracts, the person they consult with first is...

the law professor who gets paid over 800,000 per day.

Law.

What exactly is the Law?

Is this the social norm mandated by a country?

Is it the law, command, rules, regulations and the likes set by the top public agency?

These are all nonsense!

The so called law is the most basic common sense made by human beings in order to exist like normal people.

It's the most elementary rule of conduct to a human being's most basic etiquette and sense of honor.

This is the law I am referring to.

Apostle Paul once said: 'Let us eat and drink, as for tomorrow we die.'

But he was wrong.

Human beings do not exist like that.

Human beings need respect and the right to be loved.

This master of the universe.

So, compared to frantically memorizing the textbook,

it is more important to restore human beings' awareness of civility and concept of honor.

This is the sole and absolute reason why everybody is here to attend my, Pak Jeong Do's, class.

We will respect and love each other.

Everybody get it now?

Yes.

It's just like that.

So, finally...

Let's choose Michael Sandel's 'Justice, A Reader' as topic to end our lesson for today.

What is justice?

Justice is not enforced,

but is a spontaneous choice made by means of free will.

You got it?

Yes, we got it.

Professor... Professor.

1, 2, 3.

Your husband is recently the most worshipped heartthrob after the 80's and 90's.

Then, you should also be aware that that person is very busy.

I also only get to see him during morning and night times.

Don't waste your time on this any more.

Just look for another person to interview.

You should consider yourself lucky since you're still able to meet him.

What do you mean by that?

I heard that you're separated.

Who told you?

Didn't I just tell you? In this line of business, 'Rumor is Trouble'.

Who told you about this?

It is only because he is busy with his work so he is now renting an apartment on his own.

After renting it, he's playing house with the daughter of the Yeong Seng financial group's president.

Sunbae.

Your husband never went home ever since he came back from Germany.

Everybody knows it, you foolish girl.

You've been supporting him quietly behind his back for 3 years.

Did he change his mind because he found another patron?

Has he ever mentioned divorce to you recently?

One more time.

~ Please divorce me. ~

~ Let me go. ~

~ Please divorce me. ~

~ Let me go. ~

Chae Rin.

Oppa is back. (Oppa - brother, boyfriend)

Who is here?

Chae Rin. Chae Rin. Do we have a visitor?

Oppa. Run. Run away right now!

Who are you?

What right do you have to enter another person's house without permission?

Chae Rin. What are they doing here?

Oppa.

Still not letting go?

Hey, punk. Looks like you don't know who I am.

I am Professor Pak Jeong Do from the Law School of Yeng Sangl University.

Oppa.

Seems like you don't know what you're doing.

Do you want me to tell you?

You are now breaking criminal law article number 319, unlawful breaking and entering into private property. Article number 320,

Infringement on extraordinary residence.

And also, under articles 2 and 3, violent behaviour will be penalized, earning you multiple punishments.

You've committed an obscene and ignorant crime.

Don't you know? I only have to make a phone call,

and all of you will rot in jail for at least 5 years... 5 years.

Do you understand? You idiots.

Shut up.

This fellow... He is afraid that people won't know he's a Professor of law.

You sure know the law very well.

Then, when a man who is already married

impregnates another woman, do you call that crime?

Who are you?

Me?

I am O Chae Rin's father.

You disrespectful fellow.

It's nice to meet you, Father-in-law.

Father-in-law?

I would really like to dig your eyes out.

Who are you calling Father-in-law. You rotten jerk.

Hit him until he finally admits his mistakes.

Father-in-law. No matter what you do, I would still

love Chae Rin. You can't do anything about it.

If you don't believe me then go ahead and hit me.

Since you understand my husband very well.

Did you come here to interview me?

Pretending everything is all right between me and my separated husband,

you want me to smile happily, is that it?

Did you come here just to see how I would look like?

Gim Yeong Ju.

You think I don't know you?

Even if you have a thousand, or ten thousand things to say, you will still not talk about it.

You're not the type to open up

so I just used this interview as an excuse to see you.

Whether you fight or hurl insults at each other,

it's better to completely end it.

There should be an ending.

What do you intend to do now?

What?

Impregnating an unmarried woman,

you ought to discuss what you plan to do about it, don't you agree? You jerk.

You plan to make my child, Chae Rin, your mistress?

No, Father-in-law.

I am now in the process of filing for my divorce. If you wait for a while...

2 days.

What?

I'll give you 2 days, brat.

2 days?

Yes. I'm giving you 2 days.

After 2 days, have your wife affix her seal on the Divorce Papers.

And after that your seal certificate and also your wife's seal certificate,

bring a copy of each. Understand?

Yes, I got it, Father-in-law.

Father-in-law? Seriously.

I don't treat those who don't comply to their agreement as humans.

You know what I mean, don't you?

Yes, I know, Father-in-law.

Here you go again.

What are you still doing there, girl?

You're not getting up quickly?

No, I won't go. Dad, you go ahead.

What did you say?

Oppa was hurt a lot.

I need to treat his wounds before I leave.

Honey! Honey!

Looks like our family has given birth to a martyr.

Relying on a woman,

what is so good about you? Seriously.

I'm giving you only 2 days. Remember that.

Yes.

Let's go.

Please take care.

So what do you want to do?

Go ahead with the interview?

Do you want to or not?

Sunbae. Is divorcing that easy?

Then what about Dat Byeol?

These past 3 years, she was a child full of hope, waiting for her dad.

"Your dad is not coming home because he has a new girlfriend.", do I tell her that?

Just to make me bring her father back,

she is intentionally getting into all sorts of trouble.

How do I explain it to her?

Yeong Ju.

Even without Sunbae, I am already going crazy as it is.

Okay, I know.

I am sorry.

Just pretend this never happened.

I am not myself lately. I'm sorry.

I'm leaving.

Bye.

Oppa, does it hurt a lot?

I'll get the first aid kit.

Chae Rin.

Your father. Isn't he the director of the Yeong Deng Financial group?

Yes, that's right.

But why is he so aggressive?

My dad used to be a loan shark.

But, because others disregard him so he bought up a financial group,

just to shut people up.

Is that so?

Wait a moment. Let me patch you up. I'll treat you, okay?

Good thing, I've already prepared the materials in advance.

Otherwise, I would get killed for sure.

Good. I've already overcome a hurdle.

There is only one hurdle left to go and being a Professor is a foregone thing.

I only have to close this divorce chapter, then I will become the heir to Yeong Deng University Financial Group, right?

Overall, it turned out better than I thought.

Fashion team, beauty team, the pictures you selected were very good.

- Thank you! - Thank you!

Jin Dae U, isn't the market booming nowadays?

You went through a lot just to increase the ad placements.

Proficiency team, Lee Beom U's special collection coverage turned out very good.

Good. But, this... reduce this feature a bit.

What?

Editor. Didn't you just say it was good?

Why do we have to reduce...?

I'm sorry, I got it.

Team Leader Na, if the proficiency team were to produce a revised hard copy,

a small box will be added over here.

Call back the model who took good shots yesterday.

Have her take a photo according to this product's image.

What?

Okay, I know.

We're all doing this for the sake of making money, so don't be too unhappy about it.

If it's a request from a damn advertiser, do we cut it off?

You don't want your salaries?

You don't want your salaries?

- No. - No.

Leave.

Seriously. Do I really have to live like this?

Why? Do you have something to say?

The US embassy sent a fax over.

Oh?

Dat Byeol's visa came out?

The passbook balance Editor showed is in line with amount specified for general public.

For an international student like Dat Byeol, the passbook balance still requires another 35,000 dollars.

That. In other words, it's a total of 65,000 US dollar?

Yes, Ma'am.

Yes, Ma'am.

Yes, Ma'am.

Okay, you can go.

Okay, you can go.

And I've already mortgaged the house to borrow the money.

Sister. Tell me Yeong Ju's address.

Yeong Ju's address.

Yes, right.

It's Seoul, Jong No District, Pyeongchang Dong, Number 336-18.

That's right.

What will you do after you get off from the bus?

Ride the no. 3 subway going to Ilsan.

When the announcement says it's Anguk Station.

Is the subway that slow?

You have to hurry.

That moment the announcement says Anguk Station,

I will immediately step off the train once the door opens.

Right. Very good. And then?

And then, get off the subway and take a taxi.

Tell the taxi driver...

Why is the taxi going slowly. Hurry up a bit.

Say, I'm going to Seoul, Jong No District, Pyeongchang Dong, number 336-18 please.

What if you remove Seoul and Jong No District.

One more time.

Driver, remove Jong No District Seoul. Go to Pyeongchang Dong.

No. No. It's not like that.

Use the Seoul accent to tell the driver, "Driver, please drive me to Pyeongchang Dong, number 336-118, please."

It's this.

One more time.

Driver. Peng Jang Dong.

It's not Peng Chang Dong but Pyeongchang Dong.

If you say Pyeongchang Dong with this accent,

they would know you're from the province and will totally ignore you.

So I say... because you want to be with Yeong Ju,

you exerted a lot of effort in studying the Seoul accent.

Try that accent on me.

Driver, please send me to Pyeongchang Dong, number 336-18, please.

That's right.

My sister is really smart.

If Yeong Ju asks you how you got there, just answer it accordingly.

You can never tell her that I sent you there. Understand?

Yeong Ju. I took a bus,

subway and a taxi to come here.

I'll say it like that.

Fine.

Gim Seon Yeong. My sister is the best. The best.

Best. Best.

Hello. I wish to confirm the maximum overdraft I can make on my savings account.

Maximum limit is up to 20 million, is it?

Yes, thank you.

Omo, Professor. How do you do? (Omo - oh my)

I should have contacted you first.

I am sorry.

Yes.

What?

Dat Byeol?

Okay, I know.

I'll be there immediately. Yes.

Su Ri. Gim Su Ri.

=Hello.=

I'm sorry, is this Dr. Lee Je Ha's mobile phone?

=Doctor is in surgery right now.=

=I'll tell him later. You are...=

Yes. I am Gim Yeong Ju.

Nevermind. I'll just call him back again later.

Who called?

A woman named Gim Yeong Ju, Doctor.

Is that so?

Did she say anything?

She hung up abruptly so I don't know.

But, she sounded agitated.

Let's speed it up a bit. The patient must be tired.

Yes.

Our Yeong Ju's house really looks so magical.

Compared to 3 years ago, it looks much better.

And it has become prettier too. Right?

Yes. Looks like Yeong Ju earns a lot of money to build such a house.

Seon Yeong.

You must do as I say with Yeong Ju.

Don't worry.

Get it carefully and go in.

Good! It's good.

Take care!

I'm a bit worried.

Heavens.

What?

Who are you? Wandering around outside a person's house.

He... Hello.

I am Gim Seon Yeong.

This is Seoul, Jang No District, Pyeongchang Dong, number 336-18, right?

Don't you understand Korean? It's written here, isn't it?

Even a stone bridge should be tested by banging on it before crossing.

I'm just asking, that's all.

What is this? Compared to the golden ratio, the proportion is totally off. This bizaare figure is...

Are you an alien?

What?

What is this? Is this mixed vegetables?

How did you know this is mixed vegetable? How spooky.

The spooky one is you.

Anyway. Remember this in the future, Only I can question, not you.

Do you understand?

Hey, Gim Jun. Looks like there is a new nanny.

Open the gate.

Thank you!

Children, come here.

Ajumma, make sure you prepare delicious meals. (Ajumma - older woman, aunt)

If it's not edible, I will fire you immediately.

Do you understand?

Yes.

I've already prepared everything here.

Thank you!

Is it a duck or a goose?

Anyway, these lazy people, look at the way they take care of their bodies.

Yuck, such a gross figure. Yuck!

What are you looking at? Fellows, it's not good for the eyes.

Let's go.

What was that dog seller ajussi muttering to himself earlier? (Ajussi - older man, uncle)

Editor Gim Yeong Ju. Stand still.

Omo. Je Ha.

An Editor-in-chief more lethal than the army.

Why are you so listless?

If I say stand still. You have to go 1, 2 then stand like this.

Je Ha.

The world's Gim Yeong Ju is having problems with her daughter again.

Looks like there is still no solution.

Hyeon Ju, that fellow. Is he any help to you?

It's not even a big deal. Why is he asking you to come here?

Dr. Lee Je Ha.

Okay, let's go.

Why did you do that?

Why did you do that? Did you hear me?

Pak Dat Byeol.

You know what you did yet you still behaved like this?

The oppas and eonnies who are in your study group (Eonnie - older sister)

stayed up late all week in order to solve it.

And you deleted it yourself.

Do you know what that means?!

I solved it.

What?

I solved it. So I deleted it.

But. Is there a problem?

What do you mean?

Don't you know it already?

Adults are all the same.

They don't recognize me as someone equal to them.

They just treat me well whenever they need me.

In the end, they just use me whenever they need to use me.

So I erased it. Can't I do that?

Dat Byeol.

Mom is also the same, isn't it?

Pretending it's for my own good,

but everything is done according to mom's wishes.

I'm just a machine who does what you wish.

Pak Dat Byeol.

Okay. I'll solve it. Can't I just answer it?

Move.

You're happy, now?

Are you satisfied now?

Mom is also expecting this from me. In the end, it's like this, right?

Dat Byeol.

Come in.

Over here.

Put it over here.

Ajussi. Ajussi, where do you live?

Me? Of course, I live here.

So you're the Ajussi that is renting a room in Yeong Ju's house.

Who is Yeong Ju?

Ajussi, please unwrap that cloth wrapper.

This?

Did you see those balloons? Please blow them up for me.

Balloon? Why?

This is suffocating me.

A birthday party needs balloons to be complete. Don't you know this?

Hurry up and blow it.

Is Chairman's birthday today?

Renter Ajussi. How do you turn this on?

Hey, Ajumma. I am not a renter here. I am the butler in charge of this house.

Ajussi... How do I turn this on?

Hey. Do you know what kind of person I am? You actually...

I have to finish cooking this quickly. Ajussi, how do you turn this on?

Really such a strange Ajumma.

How to open this? Press this.

Like this. Then, it will turn on.

Do you know how to do it now?

Wow, it's so pretty.

Ajussi. It's blooming here, right?

Ajussi. It's blooming here.

Can you do it again? Okay?

Yes. Turn it off.

Do it again. Like this.

Like this... then it's all set.

Wow, it's so pretty.

Do this and the flower opens.

If you do this, then the flower closes. Right?

Ajussi, did you blow the balloons?

You asked me to teach you how to operate this. I am currently teaching you...

It's a birthday. You have to blow the balloons.

Blow the balloons. Hurry. Hurry.

All right, I'll blow it.

Wow. It's really narrow.

Can a person live in this kind of place?

Did you live here before, Oppa?

I left for Germany not long after living here.

That's a relief.

A person who likes freedom like Oppa...

If you live in a prison cell like this,

you might possibly commit suicide. Right?

Yes, right.

It's not in the living room.

Maybe it's in the room.

What's this? I thought the editor-in-chief of Estilo wears designer clothes.

Half of these are fake.

Oppa.

Oppa.

I didn't know this would happen. I'm sorry.

Until when are you going to stay angry?

Yes, I know you have been framed.

But, if you act like this to show your resentment,

have you considered it from another person's point of view?

Then, have you considered it from my point of view?

Letting me go to Stanford.

Divorcing Dad too,

it's all Mom's decision.

What divorce? Who said that?

Pak Dat Byeol.

Pak Dat Byeol.

The Oppas in school.

What?

They all said, Dad is not coming home because he wants a divorce.

The rumor has been spread around, hasn't it?

They kept on whispering about it.

You believe what they said?

Is that why you deleted your Oppas solution sheets?

Hearing that over and over again, would you not get irritated by it?

Those brats who can't even solve those problems, how can they understand my dad?

But that's still not enough reason to delete their files.

Mom, how can you just pay attention to these silly matters?

Dad not coming home, does it have nothing to do with you?

Dat Byeol.

Stop the car. I want to walk back.

I said stop the car!

Oppa.

Chae Rin, won't it be a bit inappropriate doing it here?

Why? It's very thrilling.

Do you not like me, Oppa?

Then, let's do it fast.

Dat Byeol, Mom will finish work then come back and talk about it, okay?

If Dad doesn't come back forever,

I won't see you again.

Dad wants a divorce because you're always busy and it's not because of me.

Dat Byeol.

Sometimes, I really want to drain out all the blood in my veins and start anew.

What do you mean by that?

Draining every drop of mom's ice-cold blood from my body.

What?

Pak Dat Byeol.

Pak Dat Byeol. Aren't you going to open the door?

I said, open the door.

Pak Dat Byeol. Open the door and come out now.

You can't treat a child like this.

You don't even shout that loud at other people's children.

Jeong Do.

If you keep shouting and bellowing like that, will Dat Byeol calm down like this?

Daughter, Dad is here.

Pak Dat Byeol. What is our Dat Byeol doing?

This expression of yours really makes me sad.

Because I wanted to see you so much, I feel so excited.

If you feel so excited, then why come only once every 3 months.

In these 3 months, my eyes have swelled up because I wanted to see my daughter very much.

Look, look.

Who are you kidding?!

How can my daughter make me this happy?

Aren't you very busy? How can you have the time?

I'm looking for a file. I took the time off.

Then are you leaving soon?

I don't want to go, too.

Today, how about I put you to bed?

Then, I'll ask Teacher O first, okay?

Teaching O. What are you doing? Hurry, bring the file out.

Hello.

Teacher O, what is taking you so long?

Professor is calling me.

Then, I'll go ahead.

Are you a fool?

Take this and disappear.

Disappear?

Don't talk casually to me. Even if you're Professor's sunbae,

I'm not the kind of person you can treat casually. Don't you agree, ex-wife?

What?

Ex-wife?

And also...

It is up to fate to decide when and where we'll meet again.

Don't you agree?

Mom, Dad said he's leaving. Mom.

Yes. I'm coming.

Dat Byeol, even if we're not together,

you should know I will always be by your side, right?

I know.

Then, I will always think of Dat Byeol whenever my heart jumps. Okay?

I already said I know.

Then give me a kiss.

I love you, Daughter.

Me too, Dad.

I'm leaving.

Teacher O, right? I want to talk to my husband.

Please take the stairs, will you?

Okay.

I'm going to send Dad downstairs. Go back to the house first, okay?

What do you want from me?

What do you think you're doing?

What exactly are you doing bringing a woman home?

I already said, it's not like that.

When you had an affair, did you hear anything from me?

Even when I found out about it, even when the whole world found out about it.

I told you not to let Dat Byeol know about it, didn't I?

Looks like you're mistaken.

6 months ago, I've already

given you the divorce papers concerning our irreconcilable difference.

So I am now free to have a relationship.

I am not having an affair.

And also, if you're afraid of Dat Byeol knowing about it,

then hurry up and affix the seal.

Didn't you like to play cool?

Just go ahead and affix that seal already.

No. I will definitely not affix that seal.

Why?

Bringing your woman home,

with your daughter in the house, you shameless, despicable bastard.

I will definitely make you suffer.

I'll give you time until tomorrow. Stamp it and bring it over.

Otherwise, I can't guarantee what will happen to you.

When had you ever to bear the consequences?

These were all my business 10 years ago.

Anyway, I've already warned you.

If you still fail to affix your seal and bring it over by tomorrow,

then I really won't be able to guarantee what will happen to you later on.

You too. If you do this again,

I will really not be responsible for the consequences.

Understand?

Is this Su Ri?

=Editor should confirm the final blueprint before handing it to the printing press.=

Confirm it yourselves then pass it on.

=What?=

Confirm it yourselves and then pass it to the printers.

=Really? You have never done this before, Editor.=

She is really awful. Oppa...

Why is you ex-wife such a bitch?

That's right. Looks like she won't affix her seal that easily.

This is really worrying.

Then, we have to step it up a bit.

What do you have in mind?

Today is Oppa's ex-wife confirmation date of Estilo's rough draft as an Editor-in-chief, right?

Looks like it.

I have a very good plan.

What do you have in mind?

Ajumma... Ajumma.

I've already blown 88 balloons.

How many more do I need to blow?

How many more do I need to blow?

Ajussi. I am not an ajumma.

I am Gim Seon Yeong.

Ah, really!

Gim Seon Yeong. How much more balloons do I have to blow?

Chairman is back.

- Gim Jun. - Yes, Chairman. - Looks like the dog is suffering from stress, it keeps biting people.

Bring him to the hospital.

All right.

But, what are all those?

The newly hired Ajumma said she's preparing for a birthday party.

Birthday? Whose birthday?

Of course, it's your birthday. Really.

Are you happy? You can even laugh, Punk?

You've been working here... for more than 20 years already.

Loosen up. Loosen up. It'll hurt more if you fight it.

Don't use strength, Punk.

You don't even know my birthday?

Which is why you can only be a butler all your life. You, this brat.

Chairman, you said it's a waste of money celebrating a birthday

which is why you never told me your birthday, isn't it?

Who are you talking back to? You harebrained punk. Do it one more time, you...

Throw these balloons away.

Wait...

Isn't this my favorite Dried Zucchini?

Wow. How can there be such a tempting smell?

What is this?

Sorghum rice mixed with super delicious Ppageumjang. (Ppageumjang- salt or soy sauce in the pickled food)

And what is this? This familiar scent.

The smell I cherish.

Wow. This is my favorite Dried Conch meat with seaweed soup.

Just the right consistency.

What are you doing? Why did you cover it?

Oh. It's the ajussi that sells dogs.

Hello.

What? Sells dog?

Ajussi. You sold your dogs already?

What are you saying? Stop talking nonsense.

Hurry and lift this lid up for me.

No.

What? Why not?

I am the owner of this house.

Aren't you the cook here?

Why did I spend money to hire a cook who prepares this Dried Conch...

Meat kelp, Kelp soup. Why can't I eat them?

Why?

I made this seaweed soup for our Yeong Ju.

Yeong Ju. Who is Yeong Ju?

Who exactly is that Yeong Ju

that I can't have this seaweed soup?

Hey, Gim Jun, who is Yeong Ju?

Do you know Yeong Ju?

Who is Yeong Ju?

Gim Yeong Ju is my little sister.

The Editor-in-chief of Estilo.

Estilo?

Whether it's Estilo or Es whatever,

why can't I have that Seaweed soup?

Are you here to cook your sister's seaweed soup?

Really. You, this ajussi.

This is Yeong Ju's house which is why I am cooking here.

What are you talking about?

What nonsense is this?

I, Choe Go Man, am the owner of this house.

This kitchen is also mine.

Why can't I have my seaweed soup?

Get out of my way. I will eat it.

No, you can't have it.

You, dog seller Ajussi.

Because of you,

Yeong Ju's favorite seaweed soup is no more.

Gim Jun. Who the heck is she?

Chairman, you told me she is the new cook, isn't it?

Hey... Are you a cook? Are you a cook?

Are you a cook?

It's wrong to kick someone with your feet like that.

Dog Seller Ajussi is a bad man.

Hey. Hey.

Hey. She just bit me.

So what?

Who is that?

I am not that. I am Gim Seon Yeong.

- Gim Seon Yeong. Gim Seon Yeong. - She is crazy, right?

- Gim Seon Yeong. Gim Seon Yeong. - She is insane. An idiot.

I am not an idiot. I am Gim Seon Yeong.

Gim Seong Yeong. Gim Seon Yeong. Gim Seon Yeong.

She is an idiot.

Hey. Hurry, bring her out.

Hey... hurry up. Bring her out.

Chairman, why don't you do it?

Chairman, why don't you do it?

- Seriously. - Gim Seon Yeong. Gim Seon Yeong. Gim Seon Yeong.

~ Happy birthday to you, happy birthday to you. ~

~ Our dear editor, we wish you a happy birthday. ~

~ Happy birthday. Happy birthday. ~

~ Because of your birth to this world, ~

~ We suffered a lot. ~

~ Our total congratulations. Our total congratulations. ~

~ Because of your birth to this world, ~

~ We suffered a lot. ~

Happy birthday. Happy birthday.

Happy birthday. Happy birthday.

If I were not born, you wouldn't have to suffer this much.

As a conclusion, you've all worked hard.

Thank you, everybody.

Everybody can go home earlier today.

Tomorrow afternoon at 5 pm, let's meet in front of Hong Dae night club.

Even if I have to take out our company's most important person,

I still have to take you guys out for some fun.

President, you're all right with it?

Of course, I'm okay with it.

You didn't even get your salaries yet, why did you buy me gifts?

Just give those to your boyfriends or girlfriends.

We can't do that.

My girlfriend doesn't wear a G-string.

Then, I'll just accept the G-string.

Excuse me. Who is Editor Gim Yeong Ju here?

She is the one.

Who sent it?

Professor Pak Jeong Do sent it.

That's great.

Some say that if you suddenly do what you've never done before, that person will die early.

What is wrong with this man?

Why can't Editor loosen up a bit?

Today is a good day. Be happy.

Loosen up.

Are you trying to be cute now?

Fine, forget it.

I'll loosen up a bit. Satisfied?

Then, it's time to present the flowers.

Thank you!

There is a love letter.

Read it. Read it.

Editor, can I read it?

Who says you can.

Hey. Hong I Rim.

Hey. Give it to me now.

Then, let me read it.

What is this?

Too much curiosity will get you fired faster.

Those who want to get fired after reading this love letter, please stand properly.

See you tomorrow.

This is for saving me this month.

Right. Thank you, my Enemy.

Sorry.

I didn't mean to look at it.

-=Editor Gim Yeong Joo, congratulate me.=-

-=This is Professor Pak Jeong Do and my child.=-

Pak Jeong Do.

We lived together for 10 years.

Is this the price... for being your wife for 10 years?

Must you do this to me today?

You...

Have you forgotten what day is today?

If you still remember, then you are really such a bastard.

Today is my birthday. Today is my birthday!

-=Next Episode Preview=-

Chae Rin only believes in Oppa.

My cute little puppy.

Are you still human?

How can you have Dat Byeol take the witness stand?

What were you doing earlier when I told you to sign it?

Is this what that American actress said?

This food is better than making love?

Is that person a virgin?

Why did you come here?

Today is your birthday.

Take this away right now.

What?

Hurry, take away these stinky food from here.

Do you know what a dried pumpkin is?

Ppageumjang.

You don't even know how to cook grouper seaweed soup?

Call Gim Seon Yeong's little sister.

Ask around what she is doing in the magazine.

Seon Yeong, wake up.

If she doesn't wake up,

she will become a person in a vegetative state.

Have you forgotten, how Seon Yeong took care of you?

No, I still remember it clearly.

You have an idiot of a sister.

Then, you are also an idiot.

I've always heard people say that until I was 20 years old.

How can I forget all these?