All language subtitles for David Makes Man s02e04 Savage, Classy, Bougie, Ratchet.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[David] Thank you for seeing me. I'm feeling much, much better.

Are you still seeing images of your brother?

[gun firing]

Hey, baby.

Homestead Village, just waiting for the right opportunity.

My name is Marissa Eugene,

PA Associates is ill-equipped to handle--

Mr. Young, do you have your survey?

We are still in the process of hiring.

-I accept. -No, wait.

The Commission will suspend

until the results are returned.

-JG! -It's good to be home.

[all exclaiming]

-See, all this faggot shit. -At my house?

I think it's time for us to head home.

[JG] I'm gonna stay for a while.

[Shella] Jonathan Greg.

You can't get rid of me that easy.

The visions, they're a symptom of trauma

that hasn't been worked through.

You don't need it anymore.

[suspenseful music]

[panting]

[kid yelling]

[kids shouting]

Respect is simple.

[woman] What did she say?

She said for you to take care of your business.

That's what she said.

♪ I'm that bitch

♪ Been that bitch Still that bitch ♪

♪ I'm a savage

♪ Classy, bougie, ratchet

♪ Sassy, moody, nasty

♪ Acting stupid What's happening ♪

♪ Bitch, what's happening

♪ Bitch, I'm a savage, yeah

♪ Classy, bougie Ratchet, yeah ♪

♪ Sassy, moody, nasty, huh

♪ Acting stupid What's happening ♪

♪ Bitch, what's happening

♪ Eat me and record it

♪ But your edge-up all I'm showing ♪

It's been two weeks since I called

about these broken street lights.

Car break-ins. We got elderly here.

[Jessoup] Miss Burke, we haven't forgotten.

I feel like you have.

[Jessoup] We're experiencing a high volume of calls.

Why? Is something happening in the community

that I need to know about?

[Jessoup] No, no, Miss Burke, nothing like that.

We've just recently been inundated.

C'mon, Jessoup, this me.

It don't take nothing for you to put pressure

on Miami-Dade Metro.

I ain't even going in about the overflow of trash

and the busted street lights.

[Jessoup] Miss Burke,

I'll make sure they look into it.

Yeah, you do that.

Sooner rather than later, Jessoup.

[Jessoup] I'll...

[upbeat music]

♪ Uh

♪ Yeah

♪ Bedrock

♪ Hashtag

♪ Range Rover in the back

♪ Ass phat, nose mat

♪ Make ya nigga wanna Slide me a stack ♪

♪ Baby hair, skin clear Ching ching ♪

♪ All I hear in my ear when I'm tryna get the bag ♪

♪ New track Different type of flex ♪

♪ Nasty bitch It's a different type of sex ♪

[music continues]

-Mornin', Shella. -Morning, y'all have a good one.

[man] Hey, Shella.

-Oh, uh-uh, where you goin? -C'mon, Shella.

"C'mon, Shella," nothing. Rent was due two days ago.

All right, Shella, dang. I got you.

-This evening. -Hm, don't make me come for you.

Hey, hey, hey.

Where are y'all going?

Slow down, where the fire at?

We late.

Y'all always late.

Here.

Come get these snacks.

-Where your mama? -Jail. She went to see Shalimar.

-She posting bail? -He shot a cop, Miss Shella.

-What do you think? -Uh--

'Lil smart ass kid.

Yo, Shella, you gone let me cop some snacks?

-$5. -$5?

Free for little people, five for grown.

Jit old enough to have a job.

Boy, get out my face. Stop playin'.

Um, sir?

Shit.

Ethan?

Boy, I know you hear...

[car engine revving]

Ethan?

Shella, hey.

-Good morning. -Morning.

-Forget what day it was? -Not at all, I--

"I!" I mean, if our little arrangement is getting too hard

for you, a couple of your neighbors approached me

just yesterday about renting my parking space.

They trucks taking up a lotta street, too.

So if you need to take a break I could just--

No, no nothing like that.

No, it just slipped my mind.

-I did make it clear I needed-- -Your money on time.

-Yes, you did. -Yeah.

Oh, well how about we just take care of it right now?

That way there'll be one less thing on your plate.

Yeah.

Yeah, I guess so.

Appreciate you, Ethan.

Have a good day.

See you next month.

♪ Your nigga Is a walkin' lick ♪

♪ I got the sauce for real

♪ Got the sauce for real

[gentle music]

[upbeat music]

[woman] Hi.

♪ You turn me on even While I'm pissed off ♪

♪ Tell me why I do this With you all the time ♪

I know I told y'all before, but I'ma tell you again,

cannabis oil is the forgotten women's medicine.

But it can also be used...

as a stimulant too.

Oh.

Ooh.

That feel good.

Okay, now this?

This will increase sensation down you-know-where.

[knock on door]

Gonna have to take a break, y'all.

I'll see y'all later, loves.

Girl, so okay, so tell me the tea on you and Darryl.

Well, Darryl ain't got no job so ain't no tea to tell.

Go Darryl.

He's so silly.

-I haven't seen you in so long. -I know, boobie.

I missed you.

[both laugh]

Uh, you know that white boy just tryna get

in them bootyshorts, right?

Girl, he ain't hardly checkin' for me.

Yeah, right.

Charday, girl, stay still.

I'm trying.

My nose itching.

Uh-oh.

-Ooh, much better. -Are you good?

I appreciate you taking me last minute.

Mm-hmm. That's on you.

I've been tryna get you up in here.

Been busy. Real estate's been [pops] popping all over.

-Still? -Mm-hmm.

How many houses you sell?

In escrow on two in the last week.

Damn.

I'm saying, girl, you better stop playin'

and come make this paper with me.

You'd kill the game.

You think so?

[smacks lips] It don't take long to get your license.

I mean, hell, all the product you moving

through your tutorial, you could sell fire to the devil.

Uh--

You know what, you right.

True, I have sold many a fire to many a devil.

Shh. You hear that?

Hear what?

[banging on door]

Shella? Where you going?

[door slams]

[tense music]

[gun shot firing]

[Charday] Shella?

Shella?

You-You a'ight?

Girl, yeah.

Mm. Damn mofongo from Jose's place.

Girl, what?

You had me running out here looking crazy,

lashes half on, half off.

What we doing?

Go on back, I got you.

[Charday] All right.

[tense music continues]

[gentle music]

[Mx. Elijah] You planting them snapdragons there all wrong.

[Shella] I'm planting them where you told me

to plant them.

You a liar. Ain't nobody tell you to plant them snapdragons

in that shade there like-

Okay, Mx. Elijah.

There wasn't no shade when we started now.

You ain't got to get fresh with me

just 'cause I'm tryna tell you how to do it right.

Where you want these snapdragons, Elijah?

Move 'em to the right.

Damn.

A 'lil mo'.

-Get 'em in the sun, Shella. -They in the sun!

No, they... Hold up, wait.

I'm doing this out the kindness of my heart.

David? What you doing over here?

[suspenseful music]

David?

David!

You just gonna stand there?

Damn, you still odd.

Huh. Yeah.

Look different?

Been years since you've been over this way.

Ain't been that long.

You been here since Hertrude died.

[Mx. Elijah laughing]

Well, lookie here.

If it ain't the devil himself come to pay us a visit.

Some would say prodigal son.

Well, ooh.

I'm glad you finally saw fit to come around here, sir.

-Hi, Mx. Elijah. -Hi, David.

Mm, Mr. Young.

As handsome as ever, ain't he, Shella?

-He a'ight. -Mm.

I would hug you but I don't know where you been.

How's Nicole?

How you know about that?

Oh, [scoffs] I gets all the tea.

Mm, you ain't seeing Tare no more. Mm.

Yeah, that's right, Miss Glo, she keep me informed

on all things David.

[Shella] Mm-hmm. [chuckles]

Wait here one second.

[Shella] Uh-- Uh-- Elijah, don't come back down here.

I forgot... I'll be a second.

One second.

[Shella] Elijah, don't be coming back down here--

-No, I just. -I'll come up.

[Mx. Elijah] I forgot something. I'll be right back.

Bunion, shouldn't be coming up and down them stairs.

What's that?

What?

In your hand.

Oh, the Ville's up for an upgrade.

Upgrade? What kinda upgrade?

The kind that's gonna make it better for you to live here.

I thought you worked in urban planning.

-I do. -Sounds more like construction.

It's redevelopment.

You mean gentrification.

Look-- Look, I'm working with a developer

who's gone help redevelop the Ville.

None of what you're saying right now sounds good

for any of us already living here.

Look, before you jump all--

Jump all what?

Why are you really here, David?

-[Mx. Elijah groaning] -Elijah.

Elijah? Elijah?

Oh, my God.

[David] Elijah?

I'm fine.

-What happened? -I'm fine.

I just slipped.

These damn stairs.

Just jumped right out and tripped you, huh?

Yes, they did.

Let's get you upstairs.

I-I'm fine, I-I just lost my balance.

See. Look.

[Mx. Elijah groans] Whoo.

That a scratch.

[Shella] Where's your alcohol?

Shella, now you know I don't drink.

Uh-- Rubbing alcohol, Elijah.

Oh, right over there in that medicine cabinet.

[gentle music]

I'ma grab some ice.

[groans softly]

When's the last time you went shopping?

Oh, don't worry about all that, I can take care of it.

[Shella] There's no food in there.

Does it look like I'm hurting for food?

[Mx. Elijah chuckles]

'Sides, Jonathan Greg said he gone pick

-me up some groceries anyway. -Mm.

Ooh, I need to call him.

You know if they got him out that coma?

They shouldn't have put him under like that, no way.

Those doctors don't always know what they doing.

He fine. He got out.

You don't remember me telling you?

'Course I remember.

How is he?

My grammie had a saying,

"God takes care of babies and fools."

That's JG up and down.

[Shella] Right?

[Mx. Elijah] Mm.

Mm. You're one of the good ones.

I tell everybody.

Go ahead, ask 'em.

[chuckles]

Hey.

It's gonna take damn near all day

for us to cover this property.

I had no idea it was gonna be this expansive.

Sketch out the land, its boundaries,

and all the different elements that make up the property.

What?

The exact definition of your job, correct?

Yes, but--

Also do a map detailing the property's legal boundaries,

provide a written description of the property,

street address, locations of the buildings

of adjacent properties and any improvement

an investor can make to the land.

I leave anything out?

Nah, that's everything.

[gentle music]

[suspenseful music]

[Marissa] Still do that thing, huh?

Staring off into space like you got all the time in the world?

Sadly, I don't.

Can we get on with this?

Listen, when'd you stop liking me?

I don't not like you.

Though, at times, you've given me plenty of reasons to.

I've been nothing but nice.

I mean, I invited you.

You're nice when you want something, David.

Or when you've been caught off guard.

Didn't plan on having to deal with land/water concerns

before you even drew plans, huh?

Surprise.

Yeah, you got me.

But I have nothing to hide--

You can stop. Science don't lie.

But people do.

♪ And I can feel this For sure ♪

♪ I've been here before

♪ I can feel this for sure

♪ For sure

♪ For sure

♪ For sure

♪ For sure

♪ I've been here before

♪ Yes, I have

♪ I can feel it

♪ I can feel it

♪ I can feel it

What's all that yelling going on down there?

We're not yelling.

This is how we communicate.

David, w-where all these men come from?

And trampling all up on my peonies.

Hey, sir, go around.

Please and thank you. Damn.

I told you, they're here to survey the property.

They're here to redevelop the entire property.

Tear it down and erect a luxury mall.

A mall? Ain't no room for a mall around here.

That's the point, Elijah.

Ain't that right, David?

Elijah!

I guess I do got time today.

[tense music]

I can't believe you're just gonna straight sell

us out like that.

Can I get a say, or no?

What you selling, Dai?

Bullshit.

That's not...

Look, look, let's start over.

You don't have to.

I know what you about.

I can see it.

Smell it.

Carrying your newly minted bougie ass to the Ville.

To the projects.

Flashing your pristine Nike Jays,

looking all concerned.

But I can see the calculations in your head, sir.

Always have.

Listen--

Acting like you the Black savior

coming down off the mountaintop to save us all.

That's not... Look, I ain't come here to save anyone.

[Shella] Uh--

At least you admit it.

It's complicated.

Trust me on this.

How're we supposed to trust someone

hasn't been around in years.

You ain't got no problem trusting somebody

who ain't never lived here.

You mean that hippie chick?

I don't trust her.

But she coming off a lot more sincere than you.

[Mx. Elijah] Dai...

is that why you stayed away for so long?

You don't get to come here and disrupt our lives like this

and not expect pushback.

It's on.

See you later, Elijah.

[door opens, closes]

This how you take care of the Ville, Dai?

[scoffs]

What's all this really about?

Best guess?

The upper middle-class continues to build

and make strides west into Broward County

which means the poor people here need to make way.

By any means necessary.

Environment be damned.

And what's your stake in all this?

Underneath our feet is the Biscayne Aquifer.

It flows like an underground river, but slow.

Because this water supply is so close to the surface,

it is highly susceptible to contamination.

So pouring cement six feet down to build a big ass mall

would fuck up the water we drink.

Exactly.

Fuck with Mother Earth and she has a tendency to push back.

Yeah, but I can't worry about the Earth just yet.

Not 'til I take care of my home and my people first.

[tense music]

[Mx. Elijah] Whew, bless you, David.

I constantly kept up on JG about putting that fan in.

Mm.

No problem.

It's done now.

Ooh, I finally got me some good air up in here.

Tell JG I don't need him.

Matter of fact, it's been a minute since the last time

he come round here.

You don't remember?

-Shella ain't tell you? -Tell me what?

No one tell me nothing no more.

Not so much no more.

Where are my manners? Let me get you a glass of water.

You standing over there in a puddle of sweat.

I'm good, Elijah. It's okay.

You sweating on my floor, sir.

Elijah, how you getting along?

It gets hard sometimes but the kids, they look after me.

Mm-hmm.

Shella always fussing.

And JG, he come around.

I worry about him though.

I mean, whatever possessed that boy to become a cop?

-I tried to tell him. -[scoffs]

He can make a difference without bullets

whizzing past his ear.

Like you.

Mm-hmm.

Now I know you out there making a difference.

And I'ma tell him too, next time I see him.

Do more like David.

Mm-hmm.

[tap water running]

[indistinct chatter]

[Shella] We about to get started.

Okay, y'all.

Everybody sit down.

Shella, lookahere, you don't have to make

any of these no more.

Uh-- Thanks, Paul, now can you please.

[Paul] Okay.

That is so silly.

[Ms. Cueva] Shella, you talked to Andrea?

How's her boy Shalimar doing?

Unfortunately, not great.

Actually, I wanna change the conversation

based off of what I just found out

from a few of our visitors today.

-Was that David I saw? -Yep, that's him.

Looks like they plan to tear down the Ville

and build a mall here.

The entire Ville?

But can they do that?

I don't know. I don't know.

But I plan to find out.

[woman] That don't sound right, y'all.

Uh, look, y'all, this is our home.

-[woman] That's right. -[man] Yeah.

And other than the unfortunate incident

that happened between Shalimar and JG,

it's pretty much drama-free.

-[woman] That's it. -[man] Yeah.

But I guess the shooting gives people the perfect excuse

to swoop in and deem the Ville blighted.

[woman] She got a point.

And is David the one heading up all this?

Far as I can see.

Like I get that your brother got shot here,

but that don't mean you should come up in here

-tearing down our shit-- -[Ms. Cueva] Shella.

[woman] No.

Wait a minute, wait a minute, hold it.

We ain't got no money to go up against the county on this.

-But you do have a voice. -[man] That's what I'm sayin'.

And I got the time.

Okay, you right.

I'll be damned if I let somebody like David Young

come up in here and kick us outta our place.

Mm-hmm.

Unless he paying my rent to live in Brickell,

-I'm staying put. -All right.

Forget the county, what you need to do is call his mama.

[all exclaiming]

Call Glo, she don't play that. She don't play that kinda game.

Okay.

Girl, use my phone to do it.

Here.

[tense music]

[locks door[

[clanging sounds]

Jesus.

[clanging sound]

Sassy?

Smart? Don't play with me.

I'ma beat both y'all asses if you scare the shit outta me.

-Oh! -Shit!

Bih, you don't even live here.

Look, I thought the dryers were out of order.

Be glad it was me and not Ms. Cueva.

She would've shot both of y'all nasty asses.

Ooh. Ooh

[door slams]

[Shella] He done lost his damn mind, Miss Glo.

You need to talk some sense into your son.

[Gloria] Hello? Shella?

-Yeah. -Oh, no. What's wrong?

Something happened to Jonathan Greg?

No. No. Oh, no.

I'm sorry, Miss Glo.

JG, he's good.

The other one, David.

What?

Yeah, he working with some company about to tear us down.

And I ain't got that kinda money to be moving--

Shella, slow down.

Dai says the Ville's being upgraded.

But then this save-the-whales chick who over here studying

the dirt pops up talking bout he really tearing

it down to make way for some stupid-ass mall.

A mall? Who building a mall in Homestead?

That don't even sound right.

[Shella] The whales chick say they gentrifying

over this way.

All the way out there?

Then I found him fucking on top of the dryer.

-Who? -Dai and save-the-trees.

On the good dryer too, Miss Glo.

David?

[Shella] It's always the weird ones is freaks.

Shella, I, I mean...

Whew, damn David.

He-He just, with Jonathan hurt he got a lot on his mind.

I'll talk to him and get to the bottom of everything.

Thanks, Miss Glo. Appreciate you.

[gentle music]

It's David.

[Mx. Elijah] In here, David.

I just came to see if you need anything

before I head home.

Is this all you're eating?

It's all I'm hungry for.

I can go get you some food, Elijah.

Or maybe even order you something.

David, how long you been gone?

From here?

-Fifteen years. -Exactly.

I'm still standing. Don't worry.

You're living your life, I'm living mine.

I... I'll at least send over groceries.

Don't make promises you can't keep.

What do you mean?

I know you up to something.

Shella don't know you like I know you.

The last time you had a plan,

you got us out some serious shit.

Remember that?

Yeah.

So what's the plan here, sir?

I don't wanna hear no promises.

O-Okay.

Yeah, um. Okay.

Yeah, so, um, the company I'm working for

is gonna demolish the Ville and build condos.

Like, ultimately condos.

We're just using the mall as a smoke screen

to draw some much needed players to the field.

I wasn't expecting Marissa and her crew to get involved

but, that's okay.

If I play this right,

and everything goes off without a hitch,

Elijah, I'm finally gonna be in a position

to do some real good.

In a position where it matters where the Ville is.

As right-hand man to the mayor or maybe even something bigger.

And with the latitude to make the kinda real moves

I've been wanting to make.

I mean, people seeing me, what I can do.

Including putting you in a place 10 times better than this

with people taking care of you for the rest of your life.

Maybe a place for all the older folks in the Ville.

Now c'mon, doesn't that sound good to you?

Boy, bye. You worried about all that?

You know you gonna make detective soon.

What happened to that?

Detective.

How long you been on the force?

Ooh, I gotta taste for some soup.

[dishes clanking]

♪ I got a rainbow

♪ Tied all around my shoulder

♪ I'm goin' home

Am I...

Am I better?

You the man.

[car backfiring]

-You scared? -What?

You thought that car backfiring was gunshots, huh?

It surprised me.

They used to call you King David.

Sky's rightful successor.

Protector of the Ville.

And now you here selling out your own people.

To get further, so we can build something better.

By tearing it down?

This is my home. Used to be yours.

Yeah, well, that was a long time ago.

You get to come here and destroy it then pretend

like it's somehow benefiting us?

Tomorrow I'm starting a petition

and I'm going straight to the board.

Get ready for a fight, Dai.

[gentle music]

[car horn honking]

Why you being all nasty on those people's dryers?

Be glad it wasn't Ms. Cueva, you'd be looking at the inside

of a jail cell right about now.

-Who is this hussy anyway? -Marissa.

Marissa who?

From Middle school?

That nice girl from Galvin?

I-I thought you liked Nicole.

I did. I mean, I do.

And what about all this talk about you tearing up the Ville?

Mom, I'm working with investors to infuse money

back into that community.

David.

And when was the last time you even saw Elijah?

Uh-uh, don't do that. I see Elijah all the time.

They like to come and see the kids.

When is the last time you visited them at their place?

In the Ville?

'Cause they not doing well.

What you mean?

He kept calling me JG.

Chile, I do that all the time with all these kids up in here.

Barely any food in the fridge.

Place looks nothing like it used to.

Did you buy some groceries?

Wouldn't let me.

Taking the Ville away is not going to make life better

for them, or you.

I didn't say it would for me.

But if I can make it so they can go somewhere...

I mean, it's better than it is now.

I mean, living like that can't be easy.

I'm not saying the Ville is easy living

but it wasn't all bad.

There was fun and good times there too.

Sometimes those places are the only places

holding you together.

Sometimes you need a place to hold your memories.

You hated it? That much?

I knew you was an asshole, Dai.

But that's cold even for you.

Oh, here he go.

Trenise, grab your stuff and come on. Let's go.

You ain't gotta yell, she been listening behind the door

the whole time. Nosy, like her daddy.

[JG] So what, Dai?

You gonna personally usher out Mx. Elijah?

Why you ain't tell me how Elijah been?

Ma, I told you I've been checking in on her.

Hmm, need more than checking in on.

You couldn't even get groceries

when I was laid up, shot in the hospital.

Wonder why we question you?

Come on, let's go.

Bye, Ma.

[Gloria] Bye, baby. Be careful.

With Trish driving?

Bye, Grandma.

Bye, Uncle Dai.

Ma--

[Gloria] David, I'm tired. I'm going to bed.

We can talk more about this tomorrow.

Lock the door on the way out.

[gentle music]

I wasn't expecting to see you tonight.

I talked Trish into letting me go get some groceries.

I needed some air.

David came by today.

I heard.

He finally put that fan in.

I've been done asked you to put that in, JG.

I've been a little busy, Elijah.

You know, you could be more like your brother.

Elijah, who here dropping off groceries for you

and who the one tryna kick your ass out?

-Outta where? -Here.

You know what? That boy changed.

I told Gloria he should've went to

one of them Black universities.

Now he all uppity, talking about he gone tear something down

and build it all up.

But, you know, I think that boy up to something.

Maybe the old Dai,

but my brother's not the same Dai you remember.

I guess.

Watch your back.

I'll be around more often to check on you.

Bless you, Jonathan Greg.

Bye, Elijah.

[gentle music]

[indistinct shouting]

Hold on.

Hey, y'all cut that shit out.

Stop! Stop!

Move!

Hey, stop!

Stop!

[JG] Move!

[gun firing]

[dramatic music]

JG?

Uh... You okay? Why you sweating?

Yeah, yeah, I'm-I'm fine.

I just ran down from Elijah's.

Brought them some groceries.

You didn't have to do that, I told you I would.

You still recuperating.

Yeah, I know. But I came to see you, too.

-Why? -To thank you, again.

All your yelling got them EMTs moving they asses

to get me to the hospital.

You woulda done the same for me.

All right, and I woulda threw in some mouth-to-mouth, too.

Uh--

You know, just to ensure that you'd be okay.

You are so dumb.

Don't play that shit down.

Better take your roses while I'm givin' 'em out.

I'll take them, thank you.

So how you been?

I...

You gone think I'm crazy.

Oh, it's too late.

See?

I'm playing.

What?

The other day, I-- I heard a sound.

Like a noise.

It brought me back to...

Yeah, ghosts.

It's a crazy thing.

I, um...

I don't know but seeing you go down like that...

I know.

You scared the shit outta me.

You know me, I don't go down that easy.

I could see the fear in your eyes, JG.

[Shella sighs]

And now your brother coming around here,

threatening to kick us all out.

He says it's not what it is.

Now you defending him?

His little brother just got shot over here.

I ain't feeling this place much either these days.

When's the last time you heard

of someone shooting around here?

Shalimar was defending himself

against all those other niggas who've been sniffing him out.

So it's my fault I got shot?

No, but you not a victim either.

You just, you got caught up.

I didn't come here to get lectured.

Then what you come for?

To thank the person who saved my life.

But I can move on.

How's Shalimar?

Don't know.

His mama say his PD's pushing him to plead guilty.

But you know how that go.

It's in the law's hands now.

He shot a cop.

Uh, how you think that's gonna go?

Like you said, he shot a cop.

He got scared and made a mistake

and now he gone pay for it the rest of his life.

I got my own recovery to worry about.

[scoffs]

Could've been you back in the day and you know it.

You stayed doing something stupid.

[upbeat music]

♪ Pay attention

♪ Are you listening

♪ You're my favorite girl

♪ Excuse me for a moment

♪ I'm in another world

♪ On a mountain By a fountain ♪

♪ Flowers blooming everywhere

♪ Flowers

♪ Picture's very clear

♪ Hang the sign up On the door ♪

♪ Don't disturb this groove

♪ Oh, it's just me and you I'm so into you ♪

♪ Just something That's understood ♪

♪ Don't...

♪ Disturb this groove

Evening, Miss Shella.

The night sure is lovely, ain't it?

Mm.

[Mx. Elijah humming]

♪ Don't disturb this groove

♪ Flowers

♪ Flowers

♪ Flowers blooming everywhere

[people screaming]

[whooshing]

[gentle music]

[dramatic music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.