Original subtitles

Cuando superyo se vuelve supernosotras,

de repente, mágicamente, automáticamente

lográndolo juntas.

Cuidado, mundo, somos Super Hero Girls.

Ya que estamos juntas tendremos una supervida.

Hola, princesa.

¿La princesita quiere pedir ayuda?

Típico.

¿Dónde estás, nerd? Hay una escasez de pavo.

¿Qué?

La casa invita.

Nerd.

¿En qué estábamos?

Ah, sí, cena…

para uno.

Tengo una idea mejor.

¡Un sándwich de nudillos!

Se toman sus juegos de rol muy en serio.

Excepto tú.

¿Tú qué eres?

Libérala para acabar con esto pacíficamente.

Lo siento. Esto solo acaba con ella en mi panza.

¡Santa madre de los batidemonios!

¡Se va a comer a Zee!

¡La va a masticar, tragar y digerir en sus entrañas!

No hay tiempo que perder. ¿Estás bien?

¿Dónde está Superchica?

VESTIMENTAS

Tenía que ser fuego mágico. ¿Cómo lucho contra eso?

¡Oye! ¡Mira!

Nunca he usado un arma.

Quédate quieta.

Listo. Cálmate o sabrás a carne de caza.

Me gusta.

¡Superchica!

- ¿Estás bien? - ¡Miren!

Acabemos con esto. Tengo una cita para cenar.

Vamos, chicas. ¡Cortémosle las alas!

¡Tambatirangs!

Hiciste una soga.

Nos impresionó mucho.

Vaya, Amber, eso es un poco más impresionante…

¡Mi nombre es Ember!

¡Cuidado!

¡No! ¡Zee!

¡Oye! ¡Mira!

¡Sí!

Odio la magia.

Me divertí, pero me voy antes de que arda mi cena.

¡Zee!

Comencemos.

Tengo un apetito feroz.

¡Qué asco!

¡Asqueroso! ¡Vomitástico!

¡No se quita!

¡Eres falsa, como el resto! Pero si no eres una verdadera princesa…

¿qué es ese olor increíble?

¡Demonio!

Soy Diana, hija de la reina Hipólita de las amazonas.

Princesa de Temiscira.

Y soy yo la que apesta.

¡Sí!

No luces como princesa.

¡Gracias!

Solo hay una forma de saberlo.

Afronta la verdad, vil demonio. ¡Fuiste derrotada!

¡Sí!

Es verdad…

¡que te equivocas!

Ya que somos honestas…

deberías huir.

¿Huele a miedo?

Delicioso.

¡Mujer Maravilla!

Así que tengo sabor vomitástico, ¿no?

Adivina qué, cariño.

Es hora de atacar la magia con magia.

¿Magia? ¿En serio?

¿Por qué es tan difícil?

Las princesas son indefensas y débiles.

¡Tonta! Las princesas no son indefensas ni débiles.

¡Somos fuertes y poderosas!

¡Y fabulosas!

¡Sí!

¡Diana!

¡Mujer Maravilla!

¿Estás bien?

Estoy más que bien.

Soy fabulosa.

¡Sí!

Canto una historia de épocas antiguas,

de doncellas y campeones audaces.

De una bella princesa encerrada…

¡Oye!

¡Zee! ¿Qué pasa?

Babs, tus letras son un poco limitadas.

Hay muchas formas de ser princesa.

No. Una princesa es descendiente de la familia real.

Ya lo hablamos.

Lo hablamos y yo no hablaba de genética.

Ya expliqué la manera correcta, la genética…

UN CUENTO DE PRINCESAS Y DRAGONES

Subtítulos: Alicia Núñez