Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:06,548
Cuando superyo se
vuelve supernosotras,
2
00:00:06,631 --> 00:00:09,134
de repente, mágicamente,
automáticamente
3
00:00:09,217 --> 00:00:11,302
lográndolo
juntas.
4
00:00:11,386 --> 00:00:15,807
Cuidado, mundo,
somos Super Hero Girls.
5
00:00:15,890 --> 00:00:19,130
Ya que estamos juntas
tendremos una supervida.
6
00:00:31,489 --> 00:00:33,366
Pónganse
en parejas.
7
00:00:47,756 --> 00:00:49,340
Pónganse
en parejas.
8
00:00:55,513 --> 00:00:56,556
No.
9
00:00:58,600 --> 00:00:59,600
Ahora…
10
00:01:00,143 --> 00:01:02,896
¿Qué tal si
mezclamos los equipos?
11
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
Buena
sugerencia.
12
00:01:04,564 --> 00:01:07,585
Batichica con Flecha Verde.
Zatanna, Aqualad.
13
00:01:07,609 --> 00:01:10,629
Linterna Verde, Flash.
Superchica, Linterna Verde.
14
00:01:10,653 --> 00:01:12,906
Eso deja a Bumblebee
y a Hawkman.
15
00:01:19,079 --> 00:01:20,455
No.
16
00:01:38,765 --> 00:01:39,885
¿Quién es?
17
00:01:40,100 --> 00:01:41,327
Un tazón
de fruta.
18
00:01:41,351 --> 00:01:44,020
Vi a un tipo dibujar
a una chica así.
19
00:01:44,104 --> 00:01:48,250
En Antes del
anochecer, Aiden dibujó a Caitlyn…
20
00:01:48,274 --> 00:01:50,714
- Es fruta.
- ¡Déjame ver!
21
00:01:52,112 --> 00:01:52,946
Carter.
22
00:01:53,029 --> 00:01:55,865
Estás enamorado,
¿no? ¡Admítelo!
23
00:01:55,949 --> 00:01:59,786
¡Puedo oler el romance!
¡Admítelo! ¡Es amor!
24
00:02:00,286 --> 00:02:01,286
Sí.
25
00:02:02,705 --> 00:02:04,707
¡Debes
decirme quién es!
26
00:02:06,167 --> 00:02:09,838
Se llama Princesa Chay-Ara.
Yo era su verdadero amor…
27
00:02:11,840 --> 00:02:13,466
el príncipe
Khufu.
28
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
¿Eres un
príncipe?
29
00:02:16,052 --> 00:02:17,679
Era un
príncipe.
30
00:02:18,346 --> 00:02:21,057
También fui
caballero y pistolero.
31
00:02:22,308 --> 00:02:24,102
Nos
hechizaron.
32
00:02:24,185 --> 00:02:28,148
Nuestro destino es
reencarnar una y otra vez.
33
00:02:29,107 --> 00:02:31,067
Siempre
encontrándonos.
34
00:02:31,151 --> 00:02:32,271
Y siempre…
35
00:02:34,863 --> 00:02:37,657
enamorándonos
más allá de la muerte.
36
00:02:40,368 --> 00:02:43,246
Es lo más romántico
que he escuchado.
37
00:02:44,080 --> 00:02:48,751
Quizá. Tengo la extraña sensación
de que siempre termina mal.
38
00:02:50,545 --> 00:02:52,672
¿Dónde está?
¿La encontraste?
39
00:02:52,755 --> 00:02:54,716
¿Cuál es el
tema de tu boda?
40
00:02:54,799 --> 00:02:56,509
¡Los necesito
juntos!
41
00:02:56,593 --> 00:02:58,678
Tardaré una
vida en encontrarla.
42
00:02:58,761 --> 00:03:02,056
Pero créeme, buscaré
en este mundo hasta…
43
00:03:02,140 --> 00:03:03,641
¡Dios!
¡Ahí está!
44
00:03:11,900 --> 00:03:13,140
Espera, ¿qué?
45
00:03:14,110 --> 00:03:17,906
Reencarnación.
No siempre recuerdas vidas pasadas.
46
00:03:18,489 --> 00:03:21,910
Yo la olvidé hace
cuatro vidas. Se enojó.
47
00:03:23,661 --> 00:03:25,788
¿Ves? Siempre
termina mal.
48
00:03:27,790 --> 00:03:29,667
Esta vez no.
49
00:03:33,087 --> 00:03:37,091
Se llama Shiera Sanders.
Aquí están 17 de sus redes sociales.
50
00:03:37,175 --> 00:03:38,927
Qué miedo,
Karen.
51
00:03:39,510 --> 00:03:41,638
¡Tiene una
banda! ¡Genial!
52
00:03:41,721 --> 00:03:45,600
Trabaja en Big Borger.
Y ama a los Generales de Metrópolis.
53
00:03:46,017 --> 00:03:49,020
Me harás hacer
cosas que no quiero.
54
00:03:49,604 --> 00:03:51,105
No quiero
hacerlo.
55
00:03:53,107 --> 00:03:54,427
Vamos
nosotros.
56
00:03:55,777 --> 00:03:57,612
¡TOMILLO
PARA ORDENAR!
57
00:03:57,695 --> 00:04:00,935
Bienvenido a Big Borger.
¿Cómo puedo ayudarte?
58
00:04:01,532 --> 00:04:03,952
¡BUEN DÍA!
59
00:04:04,035 --> 00:04:05,703
Olvida lo
que pasó.
60
00:04:05,787 --> 00:04:07,997
Este es el
verdadero romance.
61
00:04:09,082 --> 00:04:12,502
Si eso significa
ir a la cárcel por allanamiento.
62
00:04:12,585 --> 00:04:14,587
Toma. Llama
su atención.
63
00:04:15,838 --> 00:04:17,757
Yo te diré
qué decir.
64
00:04:17,840 --> 00:04:20,802
Cortejar bajo la
ventana nunca falla.
65
00:04:20,885 --> 00:04:23,763
Créeme, sale en
cada fan-ficción.
66
00:04:29,185 --> 00:04:32,689
¿Quién está ahí?
¡Vas a pagar por esa ventana!
67
00:04:46,286 --> 00:04:47,566
CÁMARA DE BESO
68
00:04:49,455 --> 00:04:50,535
¡FRACASO!
69
00:04:51,291 --> 00:04:52,458
¿QUIERES
70
00:05:01,551 --> 00:05:03,136
¿QUIERES
SER MÍA?
71
00:05:07,390 --> 00:05:08,516
No sé.
72
00:05:08,599 --> 00:05:10,184
Es demasiado.
73
00:05:10,268 --> 00:05:13,868
Es de Antes del
anochecer 4. ¡Entra!
74
00:05:14,731 --> 00:05:15,731
¡No!
75
00:05:16,858 --> 00:05:17,858
¡No!
76
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
¡No!
77
00:05:23,114 --> 00:05:24,782
¡Oye!
Cuidado, loco.
78
00:05:32,665 --> 00:05:34,584
¿Y? ¿Cuándo
es la boda?
79
00:05:36,586 --> 00:05:39,297
Me odia. Me
odiará para siempre.
80
00:05:39,380 --> 00:05:41,674
En esta vida
y las demás.
81
00:05:41,758 --> 00:05:43,885
¡No! Debe
haber otra forma.
82
00:05:43,968 --> 00:05:49,140
Cuando salga, la empujaré
frente a un autobús y tú la salvas.
83
00:05:49,223 --> 00:05:50,892
¿Sabes?
Tienes razón.
84
00:05:50,975 --> 00:05:53,478
¡Sí! Tengo los horarios
de los autobuses.
85
00:05:53,561 --> 00:05:55,730
No. De la
otra forma.
86
00:05:55,813 --> 00:05:58,483
Ya lo arruiné
en esta vida.
87
00:05:58,566 --> 00:06:01,903
Pero quizá
pueda ser su amigo.
88
00:06:08,493 --> 00:06:10,370
Eres tú.
89
00:06:10,453 --> 00:06:12,205
Sí. Mira,
lo siento.
90
00:06:12,288 --> 00:06:14,916
No quise hacerte
sentir incómoda.
91
00:06:14,999 --> 00:06:15,833
Me…
92
00:06:15,917 --> 00:06:20,171
Me recuerdas a alguien.
Quería hablar contigo, pero…
93
00:06:21,631 --> 00:06:23,132
te dejaré
en paz.
94
00:06:24,842 --> 00:06:25,842
Espera.
95
00:06:26,427 --> 00:06:28,107
¿Quieres
hablar conmigo?
96
00:06:29,013 --> 00:06:30,373
¿Qué tal
mañana?
97
00:06:30,765 --> 00:06:32,809
Bessolo Bistro.
A las ocho.
98
00:06:33,684 --> 00:06:34,995
Bessolo
Bistro.
99
00:06:35,019 --> 00:06:36,179
A las ocho.
100
00:06:39,357 --> 00:06:40,483
¿Qué pasó?
101
00:06:42,443 --> 00:06:43,820
¡Tengo
una cita!
102
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
Todo es
perfecto.
103
00:06:45,571 --> 00:06:48,241
¡Todo es
perfecto!
104
00:06:48,324 --> 00:06:50,576
ALARMA
105
00:06:56,124 --> 00:06:59,752
¡No puedo creerlo!
Estoy muy emocionada.
106
00:06:59,836 --> 00:07:02,856
- Al menos tú te emocionas.
- Te irá bien.
107
00:07:02,880 --> 00:07:06,120
Eres de los mejores
conversadores que conozco.
108
00:07:23,109 --> 00:07:24,193
¿Qué?
109
00:07:28,614 --> 00:07:30,158
¡No!
110
00:07:42,795 --> 00:07:45,298
Esa espada, metal
Nth, como mi mazo.
111
00:07:45,381 --> 00:07:48,301
Lo apostaría. Debemos
llevarlo al cielo.
112
00:07:48,384 --> 00:07:50,720
¿Qué estamos
esperando, socio?
113
00:07:59,020 --> 00:08:01,105
¿Te sorprende
verme, Khufu?
114
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
Eso depende.
¿Quién eres?
115
00:08:30,384 --> 00:08:32,488
- ¡Hath-Set!
- ¿Lo conoces?
116
00:08:32,512 --> 00:08:36,140
Es él. La
razón por la que siempre acaba mal.
117
00:08:36,224 --> 00:08:39,344
Un hechicero malvado.
Líder de la rebelión.
118
00:08:39,519 --> 00:08:41,687
Esa arma derrocó
nuestro reino
119
00:08:41,771 --> 00:08:43,940
y nos condenó a
Chay-Ara y a mí.
120
00:08:44,023 --> 00:08:46,442
Vivimos. Morimos.
Nos encontramos.
121
00:08:46,526 --> 00:08:49,987
Y nos destruye.
Una y otra vez.
122
00:08:50,071 --> 00:08:52,782
¡Es el mejor
giro inesperado!
123
00:09:13,594 --> 00:09:17,265
Y ahora cumpliré la
maldición una vez más
124
00:09:17,348 --> 00:09:20,226
y la magia de los
dioses será mía.
125
00:09:20,309 --> 00:09:24,730
Ansío el poder que viene
de destruir el amor verdadero.
126
00:09:25,273 --> 00:09:27,441
¡Qué
malo eres!
127
00:09:30,570 --> 00:09:33,155
Prepárate para
tu próxima vida.
128
00:09:33,239 --> 00:09:35,783
¿Dónde
está ella?
129
00:09:35,866 --> 00:09:39,537
Muéstrame a Chay-Ara
para que destruya su amor.
130
00:09:41,622 --> 00:09:43,332
Aún no
tenemos una cita.
131
00:09:44,750 --> 00:09:47,253
¿Llegué
temprano?
132
00:09:47,795 --> 00:09:48,897
Sí, algo así.
133
00:09:48,921 --> 00:09:52,049
¿No te has enamorado
más allá de la muerte?
134
00:09:52,133 --> 00:09:53,593
Me temo
que no.
135
00:09:55,177 --> 00:09:57,138
Esto es
fantástico.
136
00:09:57,221 --> 00:09:59,223
Entonces,
me iré.
137
00:09:59,307 --> 00:10:01,058
Tómate tu
tiempo, Khufu.
138
00:10:01,142 --> 00:10:04,437
Pero recuerda esto,
te enamorarás de ella.
139
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
Y cuando lo
hagas, regresaré
140
00:10:06,772 --> 00:10:10,735
y tu destino condenado
se cumplirá una vez más.
141
00:10:16,741 --> 00:10:19,452
¡Sigue ahí! ¡No es
demasiado tarde!
142
00:10:28,377 --> 00:10:31,047
No, tienes
que entrar.
143
00:10:31,130 --> 00:10:35,051
No te preocupes por Hath-Set.
Las chicas y yo nos encargamos.
144
00:10:35,134 --> 00:10:36,320
Gracias
por ayudar.
145
00:10:36,344 --> 00:10:39,430
Te está esperando.
No la dejes así
146
00:10:39,513 --> 00:10:41,599
o nunca
la amarás.
147
00:10:43,100 --> 00:10:45,061
Es la única
forma de amarla.
148
00:11:12,338 --> 00:11:15,549
Subtítulos:
Alicia Núñez
10114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
