Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:06,548
Cuando superyo se
vuelve supernosotras,
2
00:00:06,631 --> 00:00:09,134
de repente, mágicamente,
automáticamente
3
00:00:09,217 --> 00:00:11,302
lográndolo
juntas.
4
00:00:11,386 --> 00:00:15,807
Cuidado, mundo,
somos Super Hero Girls.
5
00:00:15,890 --> 00:00:19,130
Ya que estamos juntas
tendremos una supervida.
6
00:00:30,989 --> 00:00:31,906
Hola, Hal.
7
00:00:31,990 --> 00:00:33,783
Feliz día de
San Valentín.
8
00:00:33,867 --> 00:00:36,202
¿Feliz? No
es nada feliz.
9
00:00:36,286 --> 00:00:39,265
Casi se termina el día,
pero no te confíes,
10
00:00:39,289 --> 00:00:41,958
ella está afuera,
esperando,
11
00:00:42,042 --> 00:00:44,461
jugando conmigo
por su diversión.
12
00:00:44,544 --> 00:00:46,224
Déjame
adivinar. ¿Carol?
13
00:00:46,713 --> 00:00:48,965
No digas su
nombre. ¡La llamarás!
14
00:00:49,466 --> 00:00:53,803
La que no puede ser nombrada
enloquece más hoy.
15
00:00:53,887 --> 00:00:55,388
¿Por qué será?
16
00:00:55,472 --> 00:00:58,868
No es mi culpa que rompiera con ella
el 14 de febrero.
17
00:00:58,892 --> 00:01:02,645
- ¿Rompiste con ella ese día?
- Sí. ¿Qué tiene?
18
00:01:10,445 --> 00:01:13,525
- ¡Feliz día de San Valentín,
Hal! - ¿Qué?
19
00:01:18,745 --> 00:01:20,622
¡Carol tiene
un novio nuevo!
20
00:01:20,705 --> 00:01:23,500
¿No es lindo? No
tienes que preocuparte…
21
00:01:26,544 --> 00:01:28,880
¿Qué es esto?
22
00:01:28,963 --> 00:01:33,051
Este, Hal Jordan,
es mi nuevo novio.
23
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
Thaal
Sinclair.
24
00:01:34,886 --> 00:01:36,346
Mucho gusto.
25
00:01:36,429 --> 00:01:39,349
Puedes deshacerte
de él. He decidido…
26
00:01:39,432 --> 00:01:41,309
¡regresar
contigo!
27
00:01:47,857 --> 00:01:51,111
¿Y por qué
volvería contigo
28
00:01:51,194 --> 00:01:54,280
si Thaal Sinclair
es perfecto?
29
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
A diferencia de
otros, él lee libros,
30
00:01:57,742 --> 00:01:59,422
¡se cepilla
los dientes!
31
00:01:59,452 --> 00:02:01,013
Hasta lava
sus calcetas.
32
00:02:01,037 --> 00:02:03,581
Yo también
hago eso a veces.
33
00:02:03,665 --> 00:02:07,752
Y lo mejor de todo,
es muy romántico.
34
00:02:08,336 --> 00:02:10,171
Carol, no
había notado
35
00:02:10,255 --> 00:02:13,234
las delicadas cintas de amatista
en tus ojos.
36
00:02:13,258 --> 00:02:15,343
Me quitan
el aliento.
37
00:02:17,387 --> 00:02:21,933
Lo siento, Hal Jordan,
estoy con alguien más.
38
00:02:23,309 --> 00:02:24,352
¿Carol?
39
00:02:40,160 --> 00:02:41,200
SEMILLAS
40
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
No sé
qué hacer.
41
00:03:02,098 --> 00:03:05,602
Parece que este tipo
sabe más de romance que yo.
42
00:03:05,685 --> 00:03:10,607
Olvídalo. No quiero saber nada de ti,
Carol y su estúpido drama.
43
00:03:11,733 --> 00:03:15,293
Tienes razón. Debo
cambiar quién soy para recuperarla.
44
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Qué gran
amiga. ¡Gracias!
45
00:03:23,703 --> 00:03:25,455
¡TI AMOO!
46
00:03:45,266 --> 00:03:49,187
¡Debes ayudarme!
A donde sea que vaya, ahí está.
47
00:03:49,270 --> 00:03:51,814
¡Hal está
obsesionado conmigo!
48
00:03:53,858 --> 00:03:55,276
¿Quieres que…
49
00:03:56,194 --> 00:03:58,363
te ayude…
50
00:03:59,447 --> 00:04:00,767
a evitar
a Hal?
51
00:04:02,992 --> 00:04:05,119
¡Bien!
Hablaré con él.
52
00:04:05,995 --> 00:04:08,039
¡Qué gran
amiga, Jessica!
53
00:04:16,422 --> 00:04:19,634
Hal, quiero hablar
contigo de una cosa.
54
00:04:19,717 --> 00:04:23,638
Tienes razón. Si
la quiero, debo arriesgarlo todo.
55
00:04:23,721 --> 00:04:25,001
¡Sé un hombre!
56
00:04:27,141 --> 00:04:28,810
¡Por favor!
57
00:04:28,893 --> 00:04:31,896
¡Por favor, Carol!
¡Regresa conmigo!
58
00:04:31,980 --> 00:04:36,234
Eres lo mejor para mí.
Eres la carne de mi hamburguesa.
59
00:04:36,317 --> 00:04:38,987
Lo siento. Intenté
hablar con él…
60
00:04:39,070 --> 00:04:43,491
Ya fue suficiente,
Hal Jordan.
61
00:04:43,574 --> 00:04:44,742
Así que…
62
00:04:45,952 --> 00:04:48,997
¡Claro que
regresaré contigo!
63
00:04:49,080 --> 00:04:50,331
¿Qué?
64
00:04:50,415 --> 00:04:53,835
No puedo estar
lejos de ti, Hal Jordan.
65
00:04:53,918 --> 00:04:58,131
Por fin podemos estar juntos,
como debe de ser.
66
00:04:59,299 --> 00:05:02,635
Caíste en mi
trampa de amor.
67
00:05:02,719 --> 00:05:06,514
Sabía que si tenía un nuevo novio,
morirías de celos.
68
00:05:06,597 --> 00:05:10,935
Te convertirías
en el hombre romántico e higiénico
69
00:05:11,019 --> 00:05:14,188
que quería y
vendrías arrastrándote.
70
00:05:14,272 --> 00:05:17,734
¡Y ahora eres
mío, Hal Jordan!
71
00:05:17,817 --> 00:05:19,097
¡Para siempre!
72
00:05:19,610 --> 00:05:22,238
Perdón, Thaal
Sinclair, nunca te amé.
73
00:05:23,573 --> 00:05:25,116
Está
bien, Carol,
74
00:05:25,199 --> 00:05:28,494
porque yo
tampoco te amé.
75
00:05:28,578 --> 00:05:31,998
- ¿Qué? -
No se trataba de mí y de ti, Carol.
76
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
Se trataba
de mí y… ¡Hal!
77
00:05:35,084 --> 00:05:36,324
Espera, ¿qué?
78
00:05:38,379 --> 00:05:39,881
¡No!
79
00:05:39,964 --> 00:05:41,758
Sí, Hal.
80
00:05:41,841 --> 00:05:47,597
¡Soy yo, no Thaal Sinclair,
sino Thaal Sinestro!
81
00:05:50,099 --> 00:05:51,684
¿Sorprendido,
Hal?
82
00:05:51,768 --> 00:05:54,888
La última vez que me viste
vestía de verde,
83
00:05:54,937 --> 00:05:57,398
cuando éramos
mejores amigos.
84
00:05:57,482 --> 00:06:00,836
¡El equipo imparable
del Cuerpo de Linterna Verde!
85
00:06:00,860 --> 00:06:03,446
Eso fue antes de
que desaparecieras.
86
00:06:03,529 --> 00:06:07,158
¡Dejaste la faz del universo!
¡No me llamaste!
87
00:06:09,911 --> 00:06:14,582
¡Rompiste la amistad más hermosa
del universo!
88
00:06:14,665 --> 00:06:19,128
¡Por fin tendré
mi venganza!
89
00:06:26,719 --> 00:06:29,514
¿Cómo te atreves
a atacar a mi Hal?
90
00:06:29,597 --> 00:06:30,597
¿Qué?
91
00:06:31,474 --> 00:06:33,726
¡Me usaste
para llegar a él!
92
00:06:33,810 --> 00:06:35,978
¡Tú me
usaste primero!
93
00:06:38,398 --> 00:06:39,899
Evita sus
defensas.
94
00:06:39,982 --> 00:06:43,069
Haz la cosa de hockey
que siempre dices.
95
00:06:50,535 --> 00:06:51,735
¡Lo hicimos!
96
00:06:52,286 --> 00:06:55,081
Estamos destinados
a estar juntos.
97
00:06:55,164 --> 00:06:56,666
¡Es el
destino!
98
00:06:57,375 --> 00:06:58,918
Sí, acerca
de eso.
99
00:06:59,001 --> 00:07:02,505
No creo que esto funcione.
No soy yo. Eres tú.
100
00:07:03,673 --> 00:07:05,842
¿Acabas de
terminar conmigo?
101
00:07:05,925 --> 00:07:08,845
¿Otra vez? ¿El
día de San Valentín?
102
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
¿Otra vez?
103
00:07:14,350 --> 00:07:17,311
¡Eres la persona
más desconsiderada!
104
00:07:17,395 --> 00:07:20,189
¿Piensas en los
sentimientos de los demás?
105
00:07:23,526 --> 00:07:26,863
Ahora el
golpe final.
106
00:07:26,946 --> 00:07:29,740
¡Hazlo, Thaal!
Se lo merece.
107
00:07:29,824 --> 00:07:32,285
¡Te golpearé
donde más duele,
108
00:07:32,368 --> 00:07:35,455
al robarme
a tu novia!
109
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
¡No soy
su novia!
110
00:07:44,505 --> 00:07:46,799
¿Qué? ¡Las chicas
aman las flores!
111
00:07:49,927 --> 00:07:51,179
¡Lo sabía!
112
00:07:51,262 --> 00:07:53,264
Eres la
novia de Hal.
113
00:07:53,347 --> 00:07:56,976
¿Cómo te atreves a
robarme a mis novios?
114
00:07:59,395 --> 00:08:02,899
Esto es lo más tonto
en lo que me has metido.
115
00:08:05,568 --> 00:08:06,768
Me retracto.
116
00:08:08,362 --> 00:08:12,283
¿Te sorprende
verme, Jessica Cruz?
117
00:08:12,366 --> 00:08:16,579
Sabía que te equivocarías
y dejarías una silla cerca del mostrador.
118
00:08:16,662 --> 00:08:19,415
Ahora que tengo
mi anillo de ira,
119
00:08:19,499 --> 00:08:21,542
¡la venganza
será mía!
120
00:08:27,882 --> 00:08:29,884
Todo esto
es tu culpa.
121
00:08:29,967 --> 00:08:32,470
¿Mi culpa?
¿Por qué?
122
00:08:34,639 --> 00:08:37,850
Debes disculparte
y esperar que te perdonen.
123
00:08:37,934 --> 00:08:39,414
¡No hay
otra forma!
124
00:08:44,398 --> 00:08:47,860
Tienes razón.
Debo asumir mi responsabilidad.
125
00:08:48,402 --> 00:08:50,363
¡Finjan que
es blanca!
126
00:08:52,865 --> 00:08:54,450
Debo
decir algo.
127
00:08:54,534 --> 00:08:55,534
Yo…
128
00:08:56,536 --> 00:08:57,656
lo siento.
129
00:08:58,788 --> 00:09:00,998
Pueden
enojarse conmigo.
130
00:09:01,082 --> 00:09:03,000
Todo esto
es mi culpa,
131
00:09:03,084 --> 00:09:04,335
por ser tan…
132
00:09:05,336 --> 00:09:06,456
increíble.
133
00:09:08,172 --> 00:09:12,301
Si yo no fuera tan genial,
no te habrías enamorado de mí.
134
00:09:13,010 --> 00:09:16,114
No quise ser
tan encantador e irresistible.
135
00:09:16,138 --> 00:09:18,015
Y, Sinestro,
amigo,
136
00:09:18,099 --> 00:09:19,850
te debo
una disculpa.
137
00:09:19,934 --> 00:09:22,728
Si no fuera
tan divertido,
138
00:09:22,812 --> 00:09:25,731
no te habría dolido
cuando te abandoné.
139
00:09:25,815 --> 00:09:27,692
Ahora todo
está claro.
140
00:09:27,775 --> 00:09:28,775
Y, Dex…
141
00:09:29,360 --> 00:09:32,029
No sé. Lamento
que seas un gato malo.
142
00:09:32,113 --> 00:09:37,243
Para un experto en no entender,
es increíble lo mal que entendiste esto.
143
00:09:38,119 --> 00:09:39,119
Lo sé.
144
00:09:44,041 --> 00:09:46,836
¡Hal Jordan!
145
00:09:58,306 --> 00:10:03,060
Pensé que no podías mejorar
y me mostraste un lado nuevo.
146
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
Uno vulnerable
y sensible.
147
00:10:05,354 --> 00:10:06,647
Soy profundo.
148
00:10:07,315 --> 00:10:11,986
Solo un verdadero amigo
sería tan humilde, Hal Jordan.
149
00:10:12,069 --> 00:10:13,988
Te amo,
Hal Jordan.
150
00:10:14,071 --> 00:10:16,532
Siempre sabes
a salsa de carne.
151
00:10:16,616 --> 00:10:19,285
Vamos. Te
compraré un helado.
152
00:10:22,747 --> 00:10:24,081
Espera.
153
00:10:24,165 --> 00:10:27,376
¿En serio no
aprendiste nada de esto?
154
00:10:27,460 --> 00:10:31,422
Aprendí mucho.
Quizá la mejor lección de todas.
155
00:10:31,505 --> 00:10:35,259
Aprendí que no necesito cambiar
para que me amen.
156
00:10:35,343 --> 00:10:37,178
Ser yo
mismo basta.
157
00:10:37,261 --> 00:10:38,721
Hal, no…
158
00:10:40,973 --> 00:10:45,853
Es una buena lección
¡pero eres un idiota!
159
00:10:45,936 --> 00:10:48,898
¡Oye! ¡Ese es
mi muchacho!
160
00:10:48,981 --> 00:10:51,776
¡Sí! ¡Solo yo le
digo así a Hal!
161
00:10:52,443 --> 00:10:55,321
Está bien, chicos.
Ella lo aceptará.
162
00:10:56,072 --> 00:10:57,192
Algún día.
163
00:11:12,755 --> 00:11:16,092
Subtítulos:
Alicia Núñez
11484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
