Original subtitles

Cuando superyo se vuelve supernosotras,

de repente, mágicamente, automáticamente

lográndolo juntas.

Cuidado, mundo, somos Super Hero Girls.

Ya que estamos juntas tendremos una supervida.

Hola, Hal.

Feliz día de San Valentín.

¿Feliz? No es nada feliz.

Casi se termina el día, pero no te confíes,

ella está afuera, esperando,

jugando conmigo por su diversión.

Déjame adivinar. ¿Carol?

No digas su nombre. ¡La llamarás!

La que no puede ser nombrada enloquece más hoy.

¿Por qué será?

No es mi culpa que rompiera con ella el 14 de febrero.

- ¿Rompiste con ella ese día? - Sí. ¿Qué tiene?

- ¡Feliz día de San Valentín, Hal! - ¿Qué?

¡Carol tiene un novio nuevo!

¿No es lindo? No tienes que preocuparte…

¿Qué es esto?

Este, Hal Jordan, es mi nuevo novio.

Thaal Sinclair.

Mucho gusto.

Puedes deshacerte de él. He decidido…

¡regresar contigo!

¿Y por qué volvería contigo

si Thaal Sinclair es perfecto?

A diferencia de otros, él lee libros,

¡se cepilla los dientes!

Hasta lava sus calcetas.

Yo también hago eso a veces.

Y lo mejor de todo, es muy romántico.

Carol, no había notado

las delicadas cintas de amatista en tus ojos.

Me quitan el aliento.

Lo siento, Hal Jordan, estoy con alguien más.

¿Carol?

SEMILLAS

No sé qué hacer.

Parece que este tipo sabe más de romance que yo.

Olvídalo. No quiero saber nada de ti, Carol y su estúpido drama.

Tienes razón. Debo cambiar quién soy para recuperarla.

Qué gran amiga. ¡Gracias!

¡TI AMOO!

¡Debes ayudarme! A donde sea que vaya, ahí está.

¡Hal está obsesionado conmigo!

¿Quieres que…

te ayude…

a evitar a Hal?

¡Bien! Hablaré con él.

¡Qué gran amiga, Jessica!

Hal, quiero hablar contigo de una cosa.

Tienes razón. Si la quiero, debo arriesgarlo todo.

¡Sé un hombre!

¡Por favor!

¡Por favor, Carol! ¡Regresa conmigo!

Eres lo mejor para mí. Eres la carne de mi hamburguesa.

Lo siento. Intenté hablar con él…

Ya fue suficiente, Hal Jordan.

Así que…

¡Claro que regresaré contigo!

¿Qué?

No puedo estar lejos de ti, Hal Jordan.

Por fin podemos estar juntos, como debe de ser.

Caíste en mi trampa de amor.

Sabía que si tenía un nuevo novio, morirías de celos.

Te convertirías en el hombre romántico e higiénico

que quería y vendrías arrastrándote.

¡Y ahora eres mío, Hal Jordan!

¡Para siempre!

Perdón, Thaal Sinclair, nunca te amé.

Está bien, Carol,

porque yo tampoco te amé.

- ¿Qué? - No se trataba de mí y de ti, Carol.

Se trataba de mí y… ¡Hal!

Espera, ¿qué?

¡No!

Sí, Hal.

¡Soy yo, no Thaal Sinclair, sino Thaal Sinestro!

¿Sorprendido, Hal?

La última vez que me viste vestía de verde,

cuando éramos mejores amigos.

¡El equipo imparable del Cuerpo de Linterna Verde!

Eso fue antes de que desaparecieras.

¡Dejaste la faz del universo! ¡No me llamaste!

¡Rompiste la amistad más hermosa del universo!

¡Por fin tendré mi venganza!

¿Cómo te atreves a atacar a mi Hal?

¿Qué?

¡Me usaste para llegar a él!

¡Tú me usaste primero!

Evita sus defensas.

Haz la cosa de hockey que siempre dices.

¡Lo hicimos!

Estamos destinados a estar juntos.

¡Es el destino!

Sí, acerca de eso.

No creo que esto funcione. No soy yo. Eres tú.

¿Acabas de terminar conmigo?

¿Otra vez? ¿El día de San Valentín?

¿Otra vez?

¡Eres la persona más desconsiderada!

¿Piensas en los sentimientos de los demás?

Ahora el golpe final.

¡Hazlo, Thaal! Se lo merece.

¡Te golpearé donde más duele,

al robarme a tu novia!

¡No soy su novia!

¿Qué? ¡Las chicas aman las flores!

¡Lo sabía!

Eres la novia de Hal.

¿Cómo te atreves a robarme a mis novios?

Esto es lo más tonto en lo que me has metido.

Me retracto.

¿Te sorprende verme, Jessica Cruz?

Sabía que te equivocarías y dejarías una silla cerca del mostrador.

Ahora que tengo mi anillo de ira,

¡la venganza será mía!

Todo esto es tu culpa.

¿Mi culpa? ¿Por qué?

Debes disculparte y esperar que te perdonen.

¡No hay otra forma!

Tienes razón. Debo asumir mi responsabilidad.

¡Finjan que es blanca!

Debo decir algo.

Yo…

lo siento.

Pueden enojarse conmigo.

Todo esto es mi culpa,

por ser tan…

increíble.

Si yo no fuera tan genial, no te habrías enamorado de mí.

No quise ser tan encantador e irresistible.

Y, Sinestro, amigo,

te debo una disculpa.

Si no fuera tan divertido,

no te habría dolido cuando te abandoné.

Ahora todo está claro.

Y, Dex…

No sé. Lamento que seas un gato malo.

Para un experto en no entender, es increíble lo mal que entendiste esto.

Lo sé.

¡Hal Jordan!

Pensé que no podías mejorar y me mostraste un lado nuevo.

Uno vulnerable y sensible.

Soy profundo.

Solo un verdadero amigo sería tan humilde, Hal Jordan.

Te amo, Hal Jordan.

Siempre sabes a salsa de carne.

Vamos. Te compraré un helado.

Espera.

¿En serio no aprendiste nada de esto?

Aprendí mucho. Quizá la mejor lección de todas.

Aprendí que no necesito cambiar para que me amen.

Ser yo mismo basta.

Hal, no…

Es una buena lección ¡pero eres un idiota!

¡Oye! ¡Ese es mi muchacho!

¡Sí! ¡Solo yo le digo así a Hal!

Está bien, chicos. Ella lo aceptará.

Algún día.

Subtítulos: Alicia Núñez