Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:06,506
Cuando superyo se
vuelve supernosotras,
2
00:00:06,589 --> 00:00:09,092
de repente, mágicamente,
automáticamente
3
00:00:09,175 --> 00:00:11,261
lográndolo
juntas.
4
00:00:11,344 --> 00:00:15,765
Cuidado, mundo,
somos Super Hero Girls.
5
00:00:15,849 --> 00:00:19,089
Ya que estamos juntas
tendremos una supervida.
6
00:00:21,271 --> 00:00:24,524
TEMISCIRA HACE
MUCHOS AÑOS
7
00:00:24,607 --> 00:00:26,609
¡Ríndete
ahora, Diana!
8
00:00:28,319 --> 00:00:30,780
¡No eres rival
para el Cíclope!
9
00:00:33,158 --> 00:00:34,409
Te equivocas.
10
00:00:35,618 --> 00:00:38,747
¡Seré una legendaria
asesina de monstruos,
11
00:00:38,830 --> 00:00:40,349
como mi
tía Antíope!
12
00:00:40,373 --> 00:00:44,461
Esa Antíope suena
muy impresionante.
13
00:00:48,381 --> 00:00:50,508
¡Vaya! ¡Me
han superado!
14
00:00:54,804 --> 00:00:57,366
- Perdón, madre. Estábamos…
- ¿Qué?
15
00:00:57,390 --> 00:01:00,727
Faltan dos años para
que uses una espada.
16
00:01:00,810 --> 00:01:01,871
Lo sabes.
17
00:01:01,895 --> 00:01:06,024
Cálmate, Hipólita.
La chica ha estado trabajando duro.
18
00:01:06,107 --> 00:01:09,235
Como tu hermana,
te pedí que no interfieras
19
00:01:09,319 --> 00:01:10,671
con sus
estudios.
20
00:01:10,695 --> 00:01:13,615
Ahora, como tu
reina, te lo ordeno.
21
00:01:14,199 --> 00:01:15,825
Como desee,
mi reina.
22
00:01:18,411 --> 00:01:19,454
Y tú,
23
00:01:19,537 --> 00:01:22,415
si tanto quieres
agarrar un arma,
24
00:01:22,499 --> 00:01:24,584
puedes
pulirlas.
25
00:01:25,418 --> 00:01:26,753
Todas.
26
00:01:34,969 --> 00:01:35,970
Diana.
27
00:01:36,054 --> 00:01:38,473
¿Quieres ver un
cíclope de verdad?
28
00:01:46,439 --> 00:01:48,566
DESPUÉS
DEL ALMUERZO
29
00:01:49,692 --> 00:01:51,319
¡Excelentes
noticias!
30
00:01:51,402 --> 00:01:54,072
¿Aplastaron la escuela
y no hay exámenes?
31
00:01:54,155 --> 00:01:57,534
¡Mi querida tía Antíope
viene a Metrópolis!
32
00:01:59,202 --> 00:02:01,806
- ¿Quién?
- La guerrera más feroz
33
00:02:01,830 --> 00:02:03,510
y cazadora
de monstruos.
34
00:02:03,581 --> 00:02:06,042
Cuando
Cerbero escapó,
35
00:02:06,126 --> 00:02:09,796
ella lo envió al reino
de la muerte Hades.
36
00:02:09,879 --> 00:02:12,048
¡También es
muy divertida!
37
00:02:12,132 --> 00:02:13,412
Eso es genial,
38
00:02:13,466 --> 00:02:16,594
pero tenemos
que estudiar mucho.
39
00:02:17,846 --> 00:02:18,930
¡Es ella!
40
00:02:26,563 --> 00:02:27,897
¡Pequeña
Diana!
41
00:02:27,981 --> 00:02:29,524
Ahí estás.
42
00:02:29,607 --> 00:02:31,651
¿Ha pasado
tanto tiempo?
43
00:02:31,734 --> 00:02:33,194
Más de
100 años.
44
00:02:33,862 --> 00:02:36,072
Tía Antíope, ellas
son mis amigas.
45
00:02:36,156 --> 00:02:38,116
Entonces
son mis amigas.
46
00:02:40,201 --> 00:02:43,872
¿Cuál será
nuestro entretenimiento nocturno?
47
00:02:43,955 --> 00:02:45,307
Lo estás
viendo.
48
00:02:45,331 --> 00:02:47,417
Estamos
estudiando.
49
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
¿Estudiar? ¿En un
mundo de motos, hombres,
50
00:02:51,004 --> 00:02:54,883
películas de acción, pizzas,
hombres y más hombres,
51
00:02:54,966 --> 00:02:57,385
eligen
leer libros?
52
00:02:57,468 --> 00:03:01,764
Descansen sus mentes
o estarán agotadas cuando las necesiten.
53
00:03:01,848 --> 00:03:03,349
Eso tiene
sentido.
54
00:03:03,433 --> 00:03:06,519
Yo llevo una hora
leyendo cómics.
55
00:03:06,603 --> 00:03:09,147
BAILE
56
00:03:09,856 --> 00:03:11,649
¡Descanso!
57
00:03:18,364 --> 00:03:19,684
¡Qué
divertido!
58
00:03:20,200 --> 00:03:23,320
No puede ser
que debamos seguir estudiando.
59
00:03:23,745 --> 00:03:24,996
¡Hermanas!
60
00:03:25,079 --> 00:03:29,292
La mente de una guerrera no funciona
si su cuerpo está agotado.
61
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
Yo podría
comer.
62
00:03:32,128 --> 00:03:33,796
RESTAURANTE
63
00:03:33,880 --> 00:03:36,382
¡Tráenos
alitas, campesino!
64
00:03:36,966 --> 00:03:39,093
¿Me das
una ensalada?
65
00:03:39,177 --> 00:03:42,138
¡No habrá
hojas en mi mesa!
66
00:03:42,222 --> 00:03:43,681
¡Alitas
calientes!
67
00:03:44,265 --> 00:03:48,895
El empanizado debe ser el mayor deleite
del Mundo del Hombre.
68
00:03:56,986 --> 00:03:57,986
¡Sí!
69
00:04:00,073 --> 00:04:01,115
¡Sí!
70
00:04:04,911 --> 00:04:06,079
¡Sí!
71
00:04:07,413 --> 00:04:10,833
¡Antíope!
72
00:04:10,917 --> 00:04:12,085
¡Sí!
73
00:04:14,837 --> 00:04:16,464
Eso fue
increíble.
74
00:04:16,547 --> 00:04:19,509
¡Estoy llena! ¡Yo
nunca me lleno!
75
00:04:19,592 --> 00:04:21,192
Esperen.
¿Y la cuenta?
76
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
- ¿Mi tía no pagó?
- No.
77
00:04:24,264 --> 00:04:28,309
¡Diana, apúrate!
¡Antíope nos llevará al billar!
78
00:04:28,393 --> 00:04:31,271
¿Billar? Pensé que
íbamos a estudiar.
79
00:04:31,354 --> 00:04:32,522
BILLAR
80
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
¡Antíope!
81
00:04:47,078 --> 00:04:50,623
Una victoria maravillosa.
Volvamos a estudiar.
82
00:04:53,584 --> 00:04:55,878
A mí no me
gana una chica.
83
00:04:56,421 --> 00:04:58,673
Odiarás la
siguiente parte.
84
00:05:04,262 --> 00:05:05,447
Qué divertido.
85
00:05:05,471 --> 00:05:09,434
¡Sí! Muy emocionante
para terminar la velada.
86
00:05:09,517 --> 00:05:12,312
Vámonos. Los finales
son en siete horas.
87
00:05:12,854 --> 00:05:14,689
Es cierto,
los finales.
88
00:05:15,273 --> 00:05:16,899
Qué
desilusión.
89
00:05:16,983 --> 00:05:19,193
No, Diana
tiene razón.
90
00:05:19,277 --> 00:05:24,240
Es momento de que la noche termine
después de una última cosa.
91
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
¡Algo para
relajarnos!
92
00:05:27,118 --> 00:05:29,579
No me estoy
relajando.
93
00:05:30,246 --> 00:05:35,001
Estamos jugando un juego agradable
con ciudadanos ejemplares.
94
00:05:37,253 --> 00:05:38,796
Creo que
mienten.
95
00:05:39,380 --> 00:05:42,091
¡Venimos por la banda
de la Escalera Real!
96
00:05:43,968 --> 00:05:46,721
Y por estas
chicas, supongo.
97
00:05:47,847 --> 00:05:48,887
¡Corran!
98
00:05:55,188 --> 00:05:56,022
¡Suban!
99
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
TODOS MÍOS
100
00:06:00,109 --> 00:06:03,196
¿Por qué huimos? No
hicimos nada. Espera.
101
00:06:03,279 --> 00:06:05,323
¿Cuándo
conseguiste un auto?
102
00:06:05,406 --> 00:06:08,326
Tomé un auto
público de la calle.
103
00:06:08,409 --> 00:06:10,828
¡Así no funcionan
los autos!
104
00:06:10,912 --> 00:06:12,072
¡Agárrense!
105
00:06:19,504 --> 00:06:22,715
¡Viva! ¡Qué
aventura tuvimos!
106
00:06:22,799 --> 00:06:25,259
¿Dónde
romperemos el ayuno?
107
00:06:25,343 --> 00:06:28,179
¿Desayuno? ¡No
tenemos tiempo!
108
00:06:28,262 --> 00:06:32,016
Gracias a ti ya
no tenemos tiempo para estudiar.
109
00:06:32,100 --> 00:06:35,478
¿Por qué te preocupan
estos exámenes sin sentido?
110
00:06:35,561 --> 00:06:37,605
Creí que
te divertías.
111
00:06:37,688 --> 00:06:39,440
Anoche no
fue divertido.
112
00:06:39,524 --> 00:06:42,902
Debes irte y
dejarnos estudiar.
113
00:06:43,820 --> 00:06:47,407
Estoy decepcionada.
Suenas como tu madre.
114
00:06:50,326 --> 00:06:52,245
¿Las
dejamos solas?
115
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
¿Qué fue eso?
116
00:07:02,422 --> 00:07:03,422
¡No!
117
00:07:08,970 --> 00:07:10,596
¿Ya es
viernes?
118
00:07:10,680 --> 00:07:13,099
¿Cómo que si
"ya es viernes"?
119
00:07:16,936 --> 00:07:20,565
Tu madre me envió
al Mundo del Hombre por algo.
120
00:07:23,609 --> 00:07:27,738
Para cambiar la cerradura
de la jaula del kraken.
121
00:07:27,822 --> 00:07:30,825
Y quizá
lo olvidé.
122
00:07:32,034 --> 00:07:37,415
¿Cómo puedes ser tan irresponsable?
¡Eres Antíope, legendaria cazadora!
123
00:07:37,498 --> 00:07:39,959
¡Enviaste a
Cerbero a Hades!
124
00:07:40,042 --> 00:07:44,422
Sí, bueno, yo también fui
la razón por la que escapó.
125
00:07:47,717 --> 00:07:51,554
Vamos, hermanas.
Limpiemos este desastre.
126
00:07:56,058 --> 00:07:57,768
¡Azilarap!
127
00:08:19,165 --> 00:08:20,708
¡Ahora,
Superchica!
128
00:08:24,462 --> 00:08:25,838
Superchica.
129
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
¡Piel mágica!
130
00:08:37,391 --> 00:08:39,602
¡No pueden
derrotarlo así!
131
00:08:39,685 --> 00:08:43,940
Debemos ir a Grecia por la cabeza
de un Gorgon y convertirlo en piedra.
132
00:08:44,023 --> 00:08:45,816
¡No hay
tiempo!
133
00:08:45,900 --> 00:08:49,612
Entonces, debemos darle
una hermosa doncella.
134
00:08:49,695 --> 00:08:51,322
Cada quien
saque uno.
135
00:08:52,323 --> 00:08:54,617
Encuentra
otra manera.
136
00:08:54,700 --> 00:08:56,369
¡No lo sé!
137
00:08:56,452 --> 00:08:59,914
¡No me pasé la vida
estudiando krakens!
138
00:09:00,581 --> 00:09:04,835
Madre, estudiar es aburrido.
Quiero ser una guerrera.
139
00:09:04,919 --> 00:09:07,797
Y serás una
grandiosa.
140
00:09:07,880 --> 00:09:12,093
Ser guerrera es más
que correr con una espada.
141
00:09:12,176 --> 00:09:16,722
Estudiamos para que, sin importar el
reto, estemos listas.
142
00:09:17,473 --> 00:09:19,058
Ahora, dime,
143
00:09:19,559 --> 00:09:22,959
¿cuáles son las tres formas
de derrotar al kraken?
144
00:09:24,897 --> 00:09:26,649
Sé qué
debemos hacer.
145
00:09:31,862 --> 00:09:32,923
Me encanta.
146
00:09:32,947 --> 00:09:34,216
Estilo griego.
147
00:09:34,240 --> 00:09:35,658
Ya casi está.
148
00:09:38,494 --> 00:09:39,638
¡Concéntrense!
149
00:09:39,662 --> 00:09:42,206
Desde la
eterna oscuridad
150
00:09:43,541 --> 00:09:46,877
¡que crezca la Flor
Estigia de Hipnos!
151
00:09:50,715 --> 00:09:51,835
¿Funciona?
152
00:09:58,139 --> 00:09:59,348
¿Una flor?
153
00:10:00,182 --> 00:10:02,018
No es
solo una flor.
154
00:10:04,312 --> 00:10:05,313
Kara,
155
00:10:05,896 --> 00:10:06,896
¡ahora!
156
00:10:25,875 --> 00:10:28,419
¡Sí! ¡Nosotras
lo logramos!
157
00:10:28,502 --> 00:10:30,421
¿Nosotras?
158
00:10:31,088 --> 00:10:33,215
Supongo que la
escuela se canceló.
159
00:10:33,299 --> 00:10:36,594
¡Viva! ¡Un final
feliz para todos!
160
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
Debería irme.
161
00:10:40,681 --> 00:10:43,517
¿Lo guardan en
su jaula? Genial.
162
00:10:43,601 --> 00:10:45,811
Tú guardarás
al kraken.
163
00:10:45,895 --> 00:10:48,230
Como tu princesa,
te lo ordeno.
164
00:10:48,314 --> 00:10:50,483
Suenas
como tu madre.
165
00:10:50,566 --> 00:10:51,567
Lo sé.
166
00:10:57,740 --> 00:10:58,900
¿Me ayudan?
167
00:11:12,505 --> 00:11:15,716
Subtítulos:
Alicia Núñez
11313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
