Original subtitles

Cuando superyo se vuelve supernosotras,

de repente, mágicamente, automáticamente

lográndolo juntas.

Cuidado, mundo, somos Super Hero Girls.

Ya que estamos juntas tendremos una supervida.

TEMISCIRA HACE MUCHOS AÑOS

¡Ríndete ahora, Diana!

¡No eres rival para el Cíclope!

Te equivocas.

¡Seré una legendaria asesina de monstruos,

como mi tía Antíope!

Esa Antíope suena muy impresionante.

¡Vaya! ¡Me han superado!

- Perdón, madre. Estábamos… - ¿Qué?

Faltan dos años para que uses una espada.

Lo sabes.

Cálmate, Hipólita. La chica ha estado trabajando duro.

Como tu hermana, te pedí que no interfieras

con sus estudios.

Ahora, como tu reina, te lo ordeno.

Como desee, mi reina.

Y tú,

si tanto quieres agarrar un arma,

puedes pulirlas.

Todas.

Diana.

¿Quieres ver un cíclope de verdad?

DESPUÉS DEL ALMUERZO

¡Excelentes noticias!

¿Aplastaron la escuela y no hay exámenes?

¡Mi querida tía Antíope viene a Metrópolis!

- ¿Quién? - La guerrera más feroz

y cazadora de monstruos.

Cuando Cerbero escapó,

ella lo envió al reino de la muerte Hades.

¡También es muy divertida!

Eso es genial,

pero tenemos que estudiar mucho.

¡Es ella!

¡Pequeña Diana!

Ahí estás.

¿Ha pasado tanto tiempo?

Más de 100 años.

Tía Antíope, ellas son mis amigas.

Entonces son mis amigas.

¿Cuál será nuestro entretenimiento nocturno?

Lo estás viendo.

Estamos estudiando.

¿Estudiar? ¿En un mundo de motos, hombres,

películas de acción, pizzas, hombres y más hombres,

eligen leer libros?

Descansen sus mentes o estarán agotadas cuando las necesiten.

Eso tiene sentido.

Yo llevo una hora leyendo cómics.

BAILE

¡Descanso!

¡Qué divertido!

No puede ser que debamos seguir estudiando.

¡Hermanas!

La mente de una guerrera no funciona si su cuerpo está agotado.

Yo podría comer.

RESTAURANTE

¡Tráenos alitas, campesino!

¿Me das una ensalada?

¡No habrá hojas en mi mesa!

¡Alitas calientes!

El empanizado debe ser el mayor deleite del Mundo del Hombre.

¡Sí!

¡Sí!

¡Sí!

¡Antíope!

¡Sí!

Eso fue increíble.

¡Estoy llena! ¡Yo nunca me lleno!

Esperen. ¿Y la cuenta?

- ¿Mi tía no pagó? - No.

¡Diana, apúrate! ¡Antíope nos llevará al billar!

¿Billar? Pensé que íbamos a estudiar.

BILLAR

¡Antíope!

Una victoria maravillosa. Volvamos a estudiar.

A mí no me gana una chica.

Odiarás la siguiente parte.

Qué divertido.

¡Sí! Muy emocionante para terminar la velada.

Vámonos. Los finales son en siete horas.

Es cierto, los finales.

Qué desilusión.

No, Diana tiene razón.

Es momento de que la noche termine después de una última cosa.

¡Algo para relajarnos!

No me estoy relajando.

Estamos jugando un juego agradable con ciudadanos ejemplares.

Creo que mienten.

¡Venimos por la banda de la Escalera Real!

Y por estas chicas, supongo.

¡Corran!

¡Suban!

TODOS MÍOS

¿Por qué huimos? No hicimos nada. Espera.

¿Cuándo conseguiste un auto?

Tomé un auto público de la calle.

¡Así no funcionan los autos!

¡Agárrense!

¡Viva! ¡Qué aventura tuvimos!

¿Dónde romperemos el ayuno?

¿Desayuno? ¡No tenemos tiempo!

Gracias a ti ya no tenemos tiempo para estudiar.

¿Por qué te preocupan estos exámenes sin sentido?

Creí que te divertías.

Anoche no fue divertido.

Debes irte y dejarnos estudiar.

Estoy decepcionada. Suenas como tu madre.

¿Las dejamos solas?

¿Qué fue eso?

¡No!

¿Ya es viernes?

¿Cómo que si "ya es viernes"?

Tu madre me envió al Mundo del Hombre por algo.

Para cambiar la cerradura de la jaula del kraken.

Y quizá lo olvidé.

¿Cómo puedes ser tan irresponsable? ¡Eres Antíope, legendaria cazadora!

¡Enviaste a Cerbero a Hades!

Sí, bueno, yo también fui la razón por la que escapó.

Vamos, hermanas. Limpiemos este desastre.

¡Azilarap!

¡Ahora, Superchica!

Superchica.

¡Piel mágica!

¡No pueden derrotarlo así!

Debemos ir a Grecia por la cabeza de un Gorgon y convertirlo en piedra.

¡No hay tiempo!

Entonces, debemos darle una hermosa doncella.

Cada quien saque uno.

Encuentra otra manera.

¡No lo sé!

¡No me pasé la vida estudiando krakens!

Madre, estudiar es aburrido. Quiero ser una guerrera.

Y serás una grandiosa.

Ser guerrera es más que correr con una espada.

Estudiamos para que, sin importar el reto, estemos listas.

Ahora, dime,

¿cuáles son las tres formas de derrotar al kraken?

Sé qué debemos hacer.

Me encanta.

Estilo griego.

Ya casi está.

¡Concéntrense!

Desde la eterna oscuridad

¡que crezca la Flor Estigia de Hipnos!

¿Funciona?

¿Una flor?

No es solo una flor.

Kara,

¡ahora!

¡Sí! ¡Nosotras lo logramos!

¿Nosotras?

Supongo que la escuela se canceló.

¡Viva! ¡Un final feliz para todos!

Debería irme.

¿Lo guardan en su jaula? Genial.

Tú guardarás al kraken.

Como tu princesa, te lo ordeno.

Suenas como tu madre.

Lo sé.

¿Me ayudan?

Subtítulos: Alicia Núñez