Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:06,548
Cuando superyo se
vuelve supernosotras,
2
00:00:06,631 --> 00:00:09,134
de repente, mágicamente,
automáticamente
3
00:00:09,217 --> 00:00:11,302
lográndolo
juntas.
4
00:00:11,386 --> 00:00:15,807
Cuidado, mundo,
somos Super Hero Girls.
5
00:00:15,890 --> 00:00:19,130
Ya que estamos juntas
tendremos una supervida.
6
00:00:20,145 --> 00:00:21,664
BIBLIOTECA
DE METRÓPOLIS
7
00:00:21,688 --> 00:00:23,773
Estudiar
es difícil.
8
00:00:24,190 --> 00:00:25,510
FIN DEL
ESTUDIO
9
00:00:27,861 --> 00:00:29,696
¡La mochila
de Diana!
10
00:00:29,779 --> 00:00:31,781
Está bien.
Se la llevamos.
11
00:00:34,492 --> 00:00:35,594
Un momento.
12
00:00:35,618 --> 00:00:36,938
¿A dónde
vamos?
13
00:00:40,040 --> 00:00:43,251
¿Conocemos a Diana
desde hace meses
14
00:00:43,334 --> 00:00:46,421
y ninguna de nosotras
sabe dónde vive?
15
00:00:46,504 --> 00:00:47,422
No sé.
16
00:00:47,505 --> 00:00:51,551
No sé dónde vive,
pero está en el parque Centenario.
17
00:00:51,634 --> 00:00:54,655
- ¿Cómo sabes?
- ¡El rastreador de su teléfono!
18
00:00:54,679 --> 00:00:56,039
Todas
lo tienen.
19
00:00:56,723 --> 00:01:00,226
Babs, ¿puedes dejar
de ser espeluznante?
20
00:01:01,019 --> 00:01:02,437
PARQUE
CENTENARIO
21
00:01:04,355 --> 00:01:06,316
Qué raro. Dice
que está aquí.
22
00:01:06,399 --> 00:01:07,519
¡Hermanas!
23
00:01:07,942 --> 00:01:10,403
Esperaba verlas
hasta mañana.
24
00:01:11,446 --> 00:01:15,075
Amiga, ¿has estado
viviendo en un árbol?
25
00:01:15,158 --> 00:01:16,451
Por supuesto.
26
00:01:16,993 --> 00:01:20,139
Si las amazonas tienen
una misión lejos de casa,
27
00:01:20,163 --> 00:01:22,332
duermen donde
les llega el día.
28
00:01:22,415 --> 00:01:25,460
Diana Prince, no
puedes vivir así.
29
00:01:25,543 --> 00:01:28,379
No podemos dejar
que te quedes aquí.
30
00:01:29,089 --> 00:01:31,549
Bueno, ¿dónde
quieren que viva?
31
00:01:33,343 --> 00:01:35,183
Bienvenida a
tu nuevo hogar.
32
00:01:35,261 --> 00:01:37,764
Es muy inesperado,
amable Jessica.
33
00:01:37,847 --> 00:01:40,100
Adoptamos
animales necesitados.
34
00:01:40,183 --> 00:01:42,894
¿Por qué no
adoptar a una amiga?
35
00:01:42,977 --> 00:01:44,896
Aquí
convivimos.
36
00:01:44,979 --> 00:01:47,315
Genial. ¿Dónde
conmorimos?
37
00:01:47,899 --> 00:01:50,110
Y aquí
está el baño.
38
00:01:50,652 --> 00:01:52,987
En la escuela hay
tronos para todos.
39
00:01:53,071 --> 00:01:57,992
Bueno, en los baños de las casas,
normalmente solo hay uno.
40
00:01:58,076 --> 00:02:01,371
No lucharé por
tu trono. Me rindo.
41
00:02:01,913 --> 00:02:06,876
O podrías usar este
y yo uso el de abajo.
42
00:02:07,544 --> 00:02:11,464
Iré por mis madres,
haz lo que haces en tu propia casa.
43
00:02:11,548 --> 00:02:14,300
Toma un baño,
come algo, relájate.
44
00:02:18,763 --> 00:02:20,265
No se
preocupen.
45
00:02:20,348 --> 00:02:23,893
Diana es muy
concienzuda.
46
00:02:31,234 --> 00:02:34,362
Madres de Jessica,
preparé un banquete.
47
00:02:34,445 --> 00:02:36,573
Su barrio es
rico en caza.
48
00:02:39,075 --> 00:02:41,202
Tomé un baño,
como sugeriste.
49
00:02:44,372 --> 00:02:48,626
Dos gotas de suero rejuvenecedor
de arroz y girasol…
50
00:02:48,710 --> 00:02:53,047
¡Listo! Ese
es el ritual patentado de Zee Zatara.
51
00:02:53,131 --> 00:02:54,424
Es fascinante.
52
00:02:54,507 --> 00:02:56,885
Esto es lo
más importante.
53
00:02:56,968 --> 00:02:59,971
Es el secreto
para que funcione.
54
00:03:00,889 --> 00:03:01,931
Dormir.
55
00:03:02,473 --> 00:03:04,642
Gracias por
tu amabilidad.
56
00:03:04,726 --> 00:03:07,270
Que Posidia te
guíe en tu sueño.
57
00:03:12,859 --> 00:03:14,819
¡Posidia!
58
00:03:17,530 --> 00:03:18,530
¿Diana?
59
00:03:19,324 --> 00:03:20,551
Te
despertaste.
60
00:03:20,575 --> 00:03:23,203
Te compartiré
mi ritual de dormir.
61
00:03:28,416 --> 00:03:30,126
¡Posidia!
62
00:03:32,086 --> 00:03:34,255
¡Zee! ¿Estás
despierta?
63
00:03:36,216 --> 00:03:38,301
Tengo sed.
¿Me das agua?
64
00:03:38,384 --> 00:03:41,221
AGUA EMBOTELLADA
20 DÓLARES
65
00:03:45,475 --> 00:03:47,518
La alfombra
es muy cómoda.
66
00:03:47,602 --> 00:03:49,246
¿Qué es un
concierge?
67
00:03:49,270 --> 00:03:51,439
¿Oyes eso?
¿Fue una quimera?
68
00:03:51,522 --> 00:03:52,522
¡Diana!
69
00:03:52,941 --> 00:03:55,944
He sido muy tolerante
con tus rituales,
70
00:03:56,027 --> 00:03:59,447
tus destrozos y
todo lo que has pedido,
71
00:03:59,530 --> 00:04:02,158
¡pero es hora de
que te duermas!
72
00:04:13,294 --> 00:04:14,454
¡DESPIERTA!
73
00:04:29,060 --> 00:04:32,063
No te preocupes,
todos aman mi casa.
74
00:04:32,146 --> 00:04:34,399
Hay muchas
comodidades.
75
00:04:38,069 --> 00:04:40,989
Mira esto. Atenea,
enciende la tele.
76
00:04:41,072 --> 00:04:43,074
Protocolo de
entretenimiento.
77
00:04:45,910 --> 00:04:48,246
Atenea,
persianas cerradas.
78
00:04:48,329 --> 00:04:50,540
Protocolo de
control de luz.
79
00:04:50,623 --> 00:04:51,767
Inténtalo tú.
80
00:04:51,791 --> 00:04:54,210
Pídele a Atenea
lo que quieras.
81
00:04:54,961 --> 00:04:57,005
Atenea, diosa
de la sabiduría,
82
00:04:57,088 --> 00:04:59,173
rocía valor
sobre mi alma
83
00:04:59,257 --> 00:05:02,051
para que aguante
estas modernidades.
84
00:05:02,135 --> 00:05:04,429
Protocolo
de irrigación.
85
00:05:08,224 --> 00:05:11,728
Toma. Pon algo bueno para ver.
Ya vuelvo.
86
00:05:19,694 --> 00:05:21,279
Solo necesita
tiempo.
87
00:05:28,703 --> 00:05:31,664
¡Ayúdame,
Atenea! ¡Me atacan!
88
00:05:31,748 --> 00:05:33,583
Protocolo
de seguridad.
89
00:05:36,919 --> 00:05:38,338
¡Diana!
90
00:05:38,421 --> 00:05:40,840
¡Vas a
caer! ¡Basta!
91
00:05:40,923 --> 00:05:43,426
¡La consola en la
pared! Presiónala.
92
00:05:43,926 --> 00:05:44,926
Espera.
93
00:05:49,098 --> 00:05:51,642
Desactivando
protocolo de seguridad.
94
00:05:58,483 --> 00:06:02,945
Me fue mal con las otras familias.
¿Y si no les caigo bien?
95
00:06:03,029 --> 00:06:07,658
Diana, los
Danvers no dicen nada malo de nadie.
96
00:06:07,742 --> 00:06:10,536
Absolutamente
de nadie.
97
00:06:10,620 --> 00:06:14,707
Es un placer que
alguien de otra cultura venga a cenar.
98
00:06:15,458 --> 00:06:17,335
Agradezco
su amabilidad.
99
00:06:30,932 --> 00:06:32,266
Me encanta.
100
00:06:32,350 --> 00:06:33,670
¡Qué
liberador!
101
00:06:34,894 --> 00:06:38,022
¿Qué otros rituales
practicas en casa?
102
00:06:39,607 --> 00:06:44,028
Después de que la guerrera más fuerte
comienza el festín…
103
00:06:44,112 --> 00:06:48,699
- Segunda más fuerte.
- …es hora de proclamar los defectos.
104
00:06:48,783 --> 00:06:51,077
¡Qué
fascinante!
105
00:06:51,160 --> 00:06:52,262
¿Qué es eso?
106
00:06:52,286 --> 00:06:56,374
Mi madre expone mis defectos
para que todos los oigan.
107
00:06:56,916 --> 00:06:58,276
Para que
mejore.
108
00:06:58,334 --> 00:06:59,627
Lo demostraré.
109
00:06:59,710 --> 00:07:03,589
Eliza, tu colección de platos
es digna de ridículo.
110
00:07:03,673 --> 00:07:06,884
Es un pasatiempo infantil,
no para adultas.
111
00:07:06,968 --> 00:07:10,328
Jeremiah, tienes los reflejos
de una vieja bruja.
112
00:07:11,931 --> 00:07:13,891
No podrás
defender a una tribu.
113
00:07:14,725 --> 00:07:16,045
¿Ven?
Algo así.
114
00:07:23,651 --> 00:07:25,236
Es muy cierto.
115
00:07:26,028 --> 00:07:28,489
Nada malo que
decir de nadie…
116
00:07:28,573 --> 00:07:33,327
¡Me toca! Kara,
olvidas decir "por favor" y "gracias".
117
00:07:33,870 --> 00:07:36,330
Tu cuarto
huele a roedores.
118
00:07:38,124 --> 00:07:40,960
Tu hostilidad enmascara
tu inseguridad.
119
00:07:41,043 --> 00:07:44,088
Tu rebeldía es para
llamar la atención.
120
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
¡Bienvenida a la
familia Gordon!
121
00:07:50,178 --> 00:07:52,638
¡Siempre quise
una hermana!
122
00:07:52,722 --> 00:07:54,116
Acepto tu
bienvenida.
123
00:07:54,140 --> 00:07:58,102
Fui esculpida en arcilla por mi madre
y quiero un padre.
124
00:07:58,186 --> 00:08:01,063
¡Sí! ¡Y mi
papá es el mejor!
125
00:08:01,147 --> 00:08:03,065
Todo es
perfecto.
126
00:08:03,149 --> 00:08:06,486
- Hasta mañana, niñas.
- ¡Buenas noches!
127
00:08:11,157 --> 00:08:12,157
¿Diana?
128
00:08:12,533 --> 00:08:14,202
¡Diana!
129
00:08:15,203 --> 00:08:16,203
¡Diana!
130
00:08:19,290 --> 00:08:21,209
Muy bien,
veamos.
131
00:08:26,964 --> 00:08:28,404
Diana,
¿qué haces?
132
00:08:35,515 --> 00:08:36,557
¡No!
133
00:08:36,641 --> 00:08:38,601
Perdón,
no funcionó.
134
00:08:38,684 --> 00:08:41,020
Perdón por
atacar a tu papá.
135
00:08:45,483 --> 00:08:47,002
Mis amigas
tenían razón.
136
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
Un árbol no es un hogar.
Aun para una amazona.
137
00:08:50,655 --> 00:08:53,866
Ya que recordé el
amor de un hogar real,
138
00:08:53,950 --> 00:08:55,910
anhelo uno
más que nunca.
139
00:08:55,993 --> 00:08:58,120
No puedo
volver a Temiscira
140
00:08:58,204 --> 00:09:01,290
hasta que salve el
Mundo del Hombre.
141
00:09:06,587 --> 00:09:08,381
Solo hay
una manera.
142
00:09:08,464 --> 00:09:11,443
Si deseo un hogar
en el Mundo del Hombre,
143
00:09:11,467 --> 00:09:14,136
debo dejar de ser
Diana de Temiscira
144
00:09:14,220 --> 00:09:18,683
y convertirme, de una buena vez,
en Diana de Metrópolis.
145
00:09:27,316 --> 00:09:30,361
¿Ese es un
xifos de Hestia?
146
00:09:30,444 --> 00:09:33,489
¿Y un dory con los
símbolos de Artemisa?
147
00:09:33,573 --> 00:09:35,616
Perdón.
¿Te hirieron?
148
00:09:36,909 --> 00:09:38,160
Tú…
149
00:09:38,244 --> 00:09:39,996
¡Eres una
amazona!
150
00:09:42,623 --> 00:09:46,127
"Julia Kapatelis.
Profesora de Arqueología".
151
00:09:46,210 --> 00:09:49,297
Sí. Me especializo
en la antigua Grecia,
152
00:09:49,380 --> 00:09:51,924
pero mi primer
amor es Temiscira.
153
00:09:52,717 --> 00:09:55,511
Esto perteneció
a mi tía Antíope.
154
00:09:55,595 --> 00:09:58,180
¡Y esta
es Jumpa!
155
00:09:58,264 --> 00:10:00,558
Era mía cuando
tenía 72 años.
156
00:10:02,143 --> 00:10:03,143
Madre.
157
00:10:05,271 --> 00:10:06,105
No.
158
00:10:06,188 --> 00:10:08,566
No, debo
dejar mi pasado.
159
00:10:08,649 --> 00:10:11,068
Ahora soy Diana
de Metrópolis.
160
00:10:11,152 --> 00:10:15,239
El hogar de un guerrero
es donde no necesita armadura.
161
00:10:15,781 --> 00:10:17,421
Un proverbio
amazónico.
162
00:10:17,491 --> 00:10:21,662
En el Mundo del Hombre,
"El hogar es donde está el corazón".
163
00:10:22,288 --> 00:10:24,332
Donde sea que
esté tu corazón.
164
00:10:26,167 --> 00:10:30,171
Este cuarto era de mi hija.
Se fue a la universidad.
165
00:10:31,464 --> 00:10:34,467
Diana, sé lo que
es sentirse sola.
166
00:10:34,550 --> 00:10:38,012
Allá afuera,
puedes ser Diana de Metrópolis.
167
00:10:38,095 --> 00:10:40,640
Pero aquí, si
quieres quedarte,
168
00:10:40,723 --> 00:10:44,226
puedes seguir siendo
Diana de Temiscira.
169
00:11:12,296 --> 00:11:15,508
Subtítulos:
Alicia Núñez
11894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
