Original subtitles

Cuando superyo se vuelve supernosotras,

de repente, mágicamente, automáticamente

lográndolo juntas.

Cuidado, mundo, somos Super Hero Girls.

Ya que estamos juntas tendremos una supervida.

BIBLIOTECA DE METRÓPOLIS

Estudiar es difícil.

FIN DEL ESTUDIO

¡La mochila de Diana!

Está bien. Se la llevamos.

Un momento.

¿A dónde vamos?

¿Conocemos a Diana desde hace meses

y ninguna de nosotras sabe dónde vive?

No sé.

No sé dónde vive, pero está en el parque Centenario.

- ¿Cómo sabes? - ¡El rastreador de su teléfono!

Todas lo tienen.

Babs, ¿puedes dejar de ser espeluznante?

PARQUE CENTENARIO

Qué raro. Dice que está aquí.

¡Hermanas!

Esperaba verlas hasta mañana.

Amiga, ¿has estado viviendo en un árbol?

Por supuesto.

Si las amazonas tienen una misión lejos de casa,

duermen donde les llega el día.

Diana Prince, no puedes vivir así.

No podemos dejar que te quedes aquí.

Bueno, ¿dónde quieren que viva?

Bienvenida a tu nuevo hogar.

Es muy inesperado, amable Jessica.

Adoptamos animales necesitados.

¿Por qué no adoptar a una amiga?

Aquí convivimos.

Genial. ¿Dónde conmorimos?

Y aquí está el baño.

En la escuela hay tronos para todos.

Bueno, en los baños de las casas, normalmente solo hay uno.

No lucharé por tu trono. Me rindo.

O podrías usar este y yo uso el de abajo.

Iré por mis madres, haz lo que haces en tu propia casa.

Toma un baño, come algo, relájate.

No se preocupen.

Diana es muy concienzuda.

Madres de Jessica, preparé un banquete.

Su barrio es rico en caza.

Tomé un baño, como sugeriste.

Dos gotas de suero rejuvenecedor de arroz y girasol…

¡Listo! Ese es el ritual patentado de Zee Zatara.

Es fascinante.

Esto es lo más importante.

Es el secreto para que funcione.

Dormir.

Gracias por tu amabilidad.

Que Posidia te guíe en tu sueño.

¡Posidia!

¿Diana?

Te despertaste.

Te compartiré mi ritual de dormir.

¡Posidia!

¡Zee! ¿Estás despierta?

Tengo sed. ¿Me das agua?

AGUA EMBOTELLADA 20 DÓLARES

La alfombra es muy cómoda.

¿Qué es un concierge?

¿Oyes eso? ¿Fue una quimera?

¡Diana!

He sido muy tolerante con tus rituales,

tus destrozos y todo lo que has pedido,

¡pero es hora de que te duermas!

¡DESPIERTA!

No te preocupes, todos aman mi casa.

Hay muchas comodidades.

Mira esto. Atenea, enciende la tele.

Protocolo de entretenimiento.

Atenea, persianas cerradas.

Protocolo de control de luz.

Inténtalo tú.

Pídele a Atenea lo que quieras.

Atenea, diosa de la sabiduría,

rocía valor sobre mi alma

para que aguante estas modernidades.

Protocolo de irrigación.

Toma. Pon algo bueno para ver. Ya vuelvo.

Solo necesita tiempo.

¡Ayúdame, Atenea! ¡Me atacan!

Protocolo de seguridad.

¡Diana!

¡Vas a caer! ¡Basta!

¡La consola en la pared! Presiónala.

Espera.

Desactivando protocolo de seguridad.

Me fue mal con las otras familias. ¿Y si no les caigo bien?

Diana, los Danvers no dicen nada malo de nadie.

Absolutamente de nadie.

Es un placer que alguien de otra cultura venga a cenar.

Agradezco su amabilidad.

Me encanta.

¡Qué liberador!

¿Qué otros rituales practicas en casa?

Después de que la guerrera más fuerte comienza el festín…

- Segunda más fuerte. - …es hora de proclamar los defectos.

¡Qué fascinante!

¿Qué es eso?

Mi madre expone mis defectos para que todos los oigan.

Para que mejore.

Lo demostraré.

Eliza, tu colección de platos es digna de ridículo.

Es un pasatiempo infantil, no para adultas.

Jeremiah, tienes los reflejos de una vieja bruja.

No podrás defender a una tribu.

¿Ven? Algo así.

Es muy cierto.

Nada malo que decir de nadie…

¡Me toca! Kara, olvidas decir "por favor" y "gracias".

Tu cuarto huele a roedores.

Tu hostilidad enmascara tu inseguridad.

Tu rebeldía es para llamar la atención.

¡Bienvenida a la familia Gordon!

¡Siempre quise una hermana!

Acepto tu bienvenida.

Fui esculpida en arcilla por mi madre y quiero un padre.

¡Sí! ¡Y mi papá es el mejor!

Todo es perfecto.

- Hasta mañana, niñas. - ¡Buenas noches!

¿Diana?

¡Diana!

¡Diana!

Muy bien, veamos.

Diana, ¿qué haces?

¡No!

Perdón, no funcionó.

Perdón por atacar a tu papá.

Mis amigas tenían razón.

Un árbol no es un hogar. Aun para una amazona.

Ya que recordé el amor de un hogar real,

anhelo uno más que nunca.

No puedo volver a Temiscira

hasta que salve el Mundo del Hombre.

Solo hay una manera.

Si deseo un hogar en el Mundo del Hombre,

debo dejar de ser Diana de Temiscira

y convertirme, de una buena vez, en Diana de Metrópolis.

¿Ese es un xifos de Hestia?

¿Y un dory con los símbolos de Artemisa?

Perdón. ¿Te hirieron?

Tú…

¡Eres una amazona!

"Julia Kapatelis. Profesora de Arqueología".

Sí. Me especializo en la antigua Grecia,

pero mi primer amor es Temiscira.

Esto perteneció a mi tía Antíope.

¡Y esta es Jumpa!

Era mía cuando tenía 72 años.

Madre.

No.

No, debo dejar mi pasado.

Ahora soy Diana de Metrópolis.

El hogar de un guerrero es donde no necesita armadura.

Un proverbio amazónico.

En el Mundo del Hombre, "El hogar es donde está el corazón".

Donde sea que esté tu corazón.

Este cuarto era de mi hija. Se fue a la universidad.

Diana, sé lo que es sentirse sola.

Allá afuera, puedes ser Diana de Metrópolis.

Pero aquí, si quieres quedarte,

puedes seguir siendo Diana de Temiscira.

Subtítulos: Alicia Núñez