Original subtitles

Cuando superyo se vuelve supernosotras,

de repente, mágicamente, automáticamente

lográndolo juntas.

Cuidado, mundo, somos Super Hero Girls.

Ya que estamos juntas tendremos una supervida.

ESTACIÓN

METRÓPOLIS

¡FERRY VELOZ!

BILLETES FERRY

TARDE

METRO FUERA DE SERVICIO

TERMINAL DE AUTOBÚS

EXPRESO

ÚLTIMA PARADA

TU PARADA

SENDERO

¿Listas para una mañana de hermandad y ejercicio?

¿Y Karen? Dijimos a las 8:00.

ESTACIÓN DE AUTOBUSES

Hola.

Lo siento por Karen.

Salió de su casa a las 2:30 a. M. y no llegó.

Por tener 14 años y no poder conducir.

No entiendo la importancia de conducir.

¿No tienen pies?

Vamos. Tener una licencia es libertad.

No te pierdes de cosas por culpa del transporte,

y te faltan dos años. Sobre todo es libertad.

Si tuviera una licencia, ¿podría llevar a Karen a cosas geniales?

- Sí. - ¡Exacto!

¡Muy bien! ¡Adquiriré una licencia!

¡Sí!

Lo harás genial porque estudiaste dos semanas.

- El transporte público… - Nombre.

LA PACIENCIA ES UNA VIRTUD

Soy Diana, princesa de Temiscira.

Diana Prince, estudiante de intercambio.

De Grecia.

Busco una licencia que me conceda

la libertad de un íbice cretense en Samaria…

PRUEBA

APROBADO

Felicidades. Sal y espera al instructor.

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Puntuación perfecta! Pasarás la prueba. Lo sé.

¿Cómo que "rechazado"? ¿Sabes quién soy?

¡Garth!

Escuche, soy el heredero de un reino submarino.

¡Garth! ¿Qué haces?

No me dejan tener una licencia de barco.

¡A mí! ¿Puedes creer…?

Esto te interesa.

Después de aprobar, nos llevará a casa.

Muy bien. Comencemos.

Guíame, Helios.

¿Se te apagó el auto?

Es imposible apagar un automático.

Se debe dejar la distancia de varios autos para frenar.

¡Una familia de patos!

¡Cederé el paso!

Intentemos con velocidad normal esta vez.

Tú puedes.

No lo hagas, Diana.

Creí que estabas lista, pero…

¿Recuerdan cuando robé este auto y tú lo prendiste y tú lo condujiste?

¿Hace dos minutos?

Sí. Recuerdos.

Kit Kat, tenemos compañía.

Espera. ¿Es Diana Prince de la escuela?

¿Desde cuándo es genial?

Si la señorita perfecta quiere una carrera, la tendrá.

¿Qué haces? ¡Detente!

Repruébame, pero es mi deber llevarlas ante la justicia.

La música de persecución más rara.

MERCADO AGRÍCOLA

REGRESA PRONTO

Es un automático. ¿Cómo lo haces?

¡Esta no es la prueba!

Va veloz como un rayo.

Debiste decir: "Veloz como un gato".

Ratas. Tienes razón.

¡Lo siento!

Es buena. Por desgracia para ella, yo soy mejor.

"Des-gata-cia".

¡Deja de distraerme!

Qué gatuna.

¡Se acabó! Estoy muy viejo para esto. Detente…

¿Qué estás…?

Es hora de desparasitarnos.

CABALGA O MUERE

¡Los tienes!

¡Nos tiene, Kit Kat!

¡No!

¡Buena carrera, señoritas!

CONDUCTOR ESTUDIANTIL

He fallado, Karen.

No solo escaparon impunes,

es posible que no pase mi prueba de manejo.

¡Reprobaste, muchacha! ¡Por mucho!

¡Maestro! Al querer atrapar a los infractores,

yo misma rompí sus leyes.

Perdóneme.

Bueno, no son mis leyes…

Podría tener una segunda oportunidad.

Está bien, levántate. Qué raro.

Pero si rebasas el límite de velocidad,

nunca tendrás una licencia. ¿Entendido?

Así está mejor.

Ni lo pienses.

¡No tema! Las leyes serán obedecidas.

¡Sí! ¡Van al norte por la segunda!

Toma la cuarta a Allenford y evita el tráfico.

¿Elijo la canción?

Siempre puedes volver conmigo.

Cuenta conmigo,

si tan solo lo crees.

Siempre puedes volver conmigo…

¡No puede ser!

¿Eres lo suficientemente valiente para regresar?

¿A dónde fuiste?

Fuiste.

Te fuiste. Oh, no.

Y espero que tu regreso no tarde mucho.

Perdí…

Ya no es divertido. Piérdela, ¿sí, Kit Kat?

¿Me estás buscando?

¡Giraron a la izquierda en De Vries! ¡Rápido! ¡En la 17!

Hay un nuevo LexBucks en la 23, les tocará tráfico.

Tendrán que girar.

Siempre puedes volver conmigo…

¡Gira!

Regresa a mi amor…

¿Cómo nos encontraron? ¡Es imposible!

¡Imposible! ¡Vamos!

¡Cuidado!

¡Cuidado!

Un movimiento.

Eres la mejor estacionándote.

APROBADA

Karen, ahora que tengo mi licencia,

¿a dónde vamos primero?

Iré en autobús.

Subtítulos: Alicia Núñez