Original subtitles

hurry up you guys

if the coast guard catches us we're in

big trouble

hey take it easy old man there was

top-secret Navy material onboard the

Cleveland we're going down and

retrieving we're gonna sell it we're

gonna be rich

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

you only got three minutes of air left

[Music]

[Music]

[Music]

last year you left me to go chasing

killer whales

what have you got in life this year

sailing tennis this going till dawn

that's

if that's all right with you

[Music]

something smells fishy don't worry we're

just gonna go say hi to the guys okay

[Music]

[Music]

hi Susie

you're quite a little missing yourself

[Applause]

[Music]

good to have you back here with us Billy

it was terrible

when we heard about the accident we just

hang all right split second I lost

everything I lost my wife I will to live

most of all Susie's smile she'll never

be able to walk again fortunately she's

a strong kid and here at the aquarium

she's found some reason to live any time

she feels like a normal business is out

there in the water cooking and Daisy

don't listen to her papi he's got a

crush on it

so how are things here - well the

seasons good and Bob wins the regatta we

should come out on top I should have

fighting chance this year

hi dag hi Francis what can I do for you

I'm sorry this isn't a social call I

have an order to evict from standing

look you've got to be out of here in 30

days

I'm really sorry

yeah well you've always been a good

friend sure massage 30 days it's a long

time a lot of things can happen sure all

we have to do is give him an advance

rent for the next 15 years

that fat money-grubbing bastard I like

to rip his balls off that ain't don't

listen to him he's young he's hot-headed

that's all hey Billy how you doing

Cheryl bad how's your research going

pretty good this winter I'm sailing on

the Cuddy shark that's right that

floating bad house for fish freaks

scientific research 18 months at sea hey

why don't you go put somebody else's

balls what swim around

got you down here because I need your

opinion on this this looks like the work

of a speedboat tell her to me well I

can't say anything until I take a look

at it Prince austere at the ball and

move back everybody back coming through

and make back

well what do you think in my opinion it

wasn't a speed buckle color then what

was it could've been a shark a shark and

it did that at least that's what I think

I say a shark but it could have been a

it could have been a killer whale Billy

I need a precise answer here

Francis these remains have been in the

water for more than 24 hours there's no

saying how many fish have been feeding

on it

an autopsy is the only way you're gonna

get a precise answer

[Music]

Jesus

so what do you see right

not even the propeller of a

transatlantic ocean liner could do this

it was a shark all right and a big one

sheriff for heaven sakes let's not go

off on a wild goose chase here

it happens well dolly now and then I

dread fortunate circumstances you know

folks around here waiting for the season

to open before he gets out for the shark

torrid drive it to bits

hey you keep just the tourist season

I'm sorry if there is a shark around

here gentlemen we don't have any choice

we have to close the beach and we have

to postpone the regatta it was an

accident just an accident

no sharks involved open what about the

coroner's report Francis now the coroner

called me two minutes ago

he's dead he could be wrong why he'll

you know how many people drowned an

accident are you gonna blame them all on

sharks too

yeah maybe there's only one shark that

can do a job like this and which one is

that the tiger shark from the judge of

things it's gotta have a mouth like this

to breathe it's enough isn't it

look who's here yeah

what a pity she hangs out with that nerd

fish dr. Billy I don't know maybe

nothing will happen but I'm sure we'll

score man Vanessa's hot to trot

oh hi Gloria

looks like your little sister has a

crush on the Viking son I want to see

her after the show tonight I don't think

that's such a good idea

it seems to be a little bad feeling

between your dad mine I wouldn't want to

do anything do you always do what your

daddy tells you to no well then I'll see

you at the quarry buddy hey wait for me

I'm coming too

Oh 21 the person in charge [ __ ] have

two big green dick brain dick brain

am i disturbing you dead no that's all

right

come on in what did Billy and Francis

want last night

that was crazy bastards think I didn't

hiss as a shock around here

anyone got free to close the beaches of

me to call off the regatta and they want

to make the news public the result would

be massive cancellations yes me dag

Sorensen's behind us he wants to get

back in because you set him that

eviction notice

no no no he's got too much to lose

you know that Gloria he's got a crush on

Bob no dad

dirty little bastard i Perry's [ __ ]

balls off I don't think that'll be

necessary

I've got a better idea

[Music]

know what a pain in the ass

go by yourself and I will wait for you

here

you don't know what you're missing

it's pretty sing come on

[Music]

[Music]

[Music]

please daddy is having such fun it's

late for Gloria - she's gonna get in

trouble with her dad isn't that right

Gloria sure is and he will let me have

any dessert

all right promise me he'll come back

thank Lori at home don't be too long

that hasn't been the same since mom died

Susy last use for her legs

when he was young he was a great sailor

he used to hunt whales in the North Sea

never since that damn accident he hasn't

been the same

first your dad's on his side of the

aquarium and then that shark things

couldn't get any worse

I got to do something I can't let Susy

be shacked up in that apartment

I feel so ridiculous when you see and

feel certain things you suddenly realize

how food all the things you strive for

then why'd you come tonight I wanted to

see Suzy

[Music]

go home leave off she didn't do anything

to you

[Music]

[Music]

world's a bad place Bobby boy you your

daddy

this is what we got here in time in a

moment to kick around

[Music]

giving them a special filling strychnine

nitrate with a rat poison Mikey's in for

a nasty surprise no morning where are

you little dolphins yeah fix your wagon

damn fish is gonna wake everybody up

let's get out of here come on dolphins

here boy going get it

[Music]

take it easy Daisy what's gotten into

you what's this

get Billy immediately someone's trying

to force the Dolphins sorry sheriff good

reason they can get this early in the

morning he says his girlfriend been

eaten by a shark eaten by a shark

he must be stewed to the gills I'll give

him the test it out the room in the

who's gal for drunkenness wait wait I

want to interrogate him

we gotta be just in time

[Music]

oh hi Francis looks like we had another

shark attack last night Blair at old

Beach a woman a certain Katie Adams I

sent a couple of my men down to check it

out

well if the territorial theory is

correct and what I assume is true

there's gonna be a lot of trouble down

there Francis Billy what do we know

about sharks well we know that there are

sort of Lokomotiv with a with a mouth

full of butchers knives and all they

really know how to do is swim eat and

make baby sharks and that's all so if we

were to have the regatta it would be

like saying help yourself Chow's on and

there are only two ways to get rid of

them kill them or starve Oh

[Music]

very clever these novels bag do you want

to show the problem these friends of

mine

and I have the plans for the hotel

that's going to be built right here the

Sun sets right in front of us I mean it

is gorgeous right there that's a

beautiful sight to see

you leave right away I'll give you a

nice hunk of cash I don't keep you going

for a couple years all right

here's some kind of a son of a [ __ ] Sam

did you say I said you son of a [ __ ]

look if you need more information on the

sports program or the entertainment

programs my secretary is at your

disposal

take the folks back to the hotel now

I'll be right there doing the wrong

thing refusing my offer you are but I'll

beat the [ __ ] out of anyone who tries to

poison my dolphins don't even know what

you're talking about

and by the way tell your Bob to stay

away from my daughter listen guys this

morning that loser of a Viking threw me

in his pool you can't trust the man he's

a madman his contract is clear he hasn't

paid his rent for three months and I

know may not have to worry about that if

things keep going the way they are

Hampton Bay is gonna be deserted you've

got it in your head that there's a

killer shark around here what do you

want us to do got me are you willing to

take responsibility for condemning this

town to a winter of starvation Sam

mayor Jefferson this shark is a perfect

machine a man-eating machine is already

taking the lives of two people but shock

myth around a bounded or regatta inform

the Coast Guard to patrol the coast with

helicopters and boats call in extra

officers from nearby counties

I refuse to put off the regatta or the

ceremony and I'll pay for everything

that sounds like an excellent idea well

have it your way but remember you're the

ones who wanted to open up a diner for

sharks

[Music]

[Music]

just as welcome

she's early I'll just have it sounds

good to me

what's in blender hi Vanessa is Billy in

what's up we need you right now

the shark Kage's have arrived Billy's

busy we gotta know what's good for all

Billy is the fist for me hold on Gwenda

I'll be right there

[Applause]

Billy I want you to find a tallest

custard you can't and throw yourself off

and then go [ __ ] yourself dad one sexy

people because they're hungry they're

always hungry I think that come out for

sure thank you

yes you're gonna have nightmares if you

keep talking about sharks shut

ready-made punch don't worry no sharks

gonna eat you why not Franco swimming I

bet we'll turn the gazing cook you up

tear him to pieces

that's enough here we are

once upon a time there was a little boy

called Tom

you have been a small house with his

parents his three little brothers and

sisters they were very hungry

[Music]

[Music]

who everybody hears they're gonna die

when they see you dressed like this what

is talking

you know Tommy

excuse me

feeling a little depressed hit I'm bored

to death every day

they won't sorry aren't you going with

him

all he cares about our food birthing

plan is doing belly dance I'm an artist

Michelangelo would with stone then go

work with canvas no I do user a doctor

free

generous full of written in my eyes

why don't we go sometimes

[Music]

have you seen Vanessa Vanessa she went

off with Prince Charming to the beat of

ass

[Music]

my father likes the way he does because

your father gave me that eviction notice

I love this place just think the first

time I came here I hated it let's run

away together

how do it scenario bade help me run away

No

[Laughter]

[Music]

[Music]

in the ocean let's scare the [ __ ] out

- babe why don't you dirty little devils

know your boy do she doing that I'm

Ronnie Lewis Samuel Lewis's son wait a

minute

blend up Tommy thank you that's all

right no thing like a set of bricks

[Music]

everyone myself and let you know that we

have the interest of the city at heart

and now sheriff burger here will

illustrate all of the precautions that

we have taken to protect the Regatta

zone as you can see we have completely

protected this area the coastline with a

special shark net that goes from here to

here special observation post instead of

its strategic locations and our move-in

on board folks and just on the other

side of the net place here here so the

entire area where the regatta is going

to be is completely protected 100%

ladies and gentlemen

absolutely nothing will happen

you have my word on that

[Music]

excuse me sir excuse me is this the

beach where we can see the shock from

wide start the one that killed all those

folks they said on TV they said there's

a shock killing people right here there

was a shark but now it's gone

and we hope that it doesn't come back

you mean to say we came all this way and

now it's gone they didn't say that on TV

there's nothing I can do about that will

you please just move on baloney Rowley

shut up

[Music]

look down there isn't that a shirt it's

him all right - son of a [ __ ] I'll fix

them

go lower

to get him first otherwise the best

would dive down that'll be that

[Music]

I got him in the head go back to base

[Music]

okay Roger we'll proceed with the

retrieval operation good work guys over

quick let's follow the cop I think we're

gonna see the shark now tiger shark all

right daddy

does that mean that Daddy was a shark

and it's me with it type it call the

press agencies immediately and CBS the

news networks the radio stations and go

and find Dawson and get him over here

I want pictures of everybody around that

jar nope great job well done

I'm not saying that it isn't him it

probably is there there very ferocious

and very rare in these waters but but

the fact of the matter is that this jaw

span just doesn't convince me wait what

are you saying here talking nonsense boy

you've been seeing too many movies you

want to be sure mayor you want to be

sure mr. Lewis all you have to do then

is open them up and see what's in a

stomach don't talk rubbish boy this is

not the place nor the time

what is that it allows the Ramon the

Cuban

what happened we founded a drift it was

half full of water it was nobody aboard

now you're not gonna try and tell me

that that was done by a shark too if I

were you I'd cancel the frittata

everybody knows Ramon was into dynamite

fishing it was an explosion he blew the

back of his own boat Oh

and even if it was a shark attack well

the Coast Guard's got it by now that

shark carcass towed out to sea

well yeah it's gonna stink up the whole

goddamn round

[Music]

[Music]

I've never missed his celebration in my

whole life I bet you're a future

champion and the favorite guy

[Music]

my day mr. Lewis I hope Roni win Thank

You Man

we hope Ronnie Lewis is gonna do itself

fraud again this year even though our

champion is not going to have an easy

time he's gonna have to deal with very

well-trained Conant especially

don't get caught in the first part you

can win behind you wait for the right

moment keep that mind yeah that way you

can ask yourself as you know this

regatta marks the beginning of the

summer season you have today

Louis hotel chain almost all I ever

suggested that boys are in place men are

too I just don't feel right about this

I'm afraid Francis that [ __ ] is

acting so strange

it's it's almost as if someone has

trained him to attack and kill let's

keep our fingers closed

five minutes to start time

hey you got your motor running

I want you to watch out for Ronnie he

plays dirty don't worry I'll beat the

pants off that loudmouth Francis sure

but keep out of the way the confusion

alright

[Music]

don't worry I went for us too I'll rip

his balls off he's in figuring oh you

worry about Winnie you take care of him

later let's shove his head underwater

and surround them all contestants to the

starting line

two minutes to go I repeat two minutes

to go

Bob's too far back I told him to keep

back that way we won't have to turn

tight thirty Seconds to go there isn't a

shark in a world I can get through these

nets I can believe it

they cost $30,000

[Music]

13 seconds to go

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

you're nobody

[Music]

you can kiss your aquarium goodbye mr.

dag Sorensen

gloria give me the binoculars

oh my god What's Wrong [ __ ] another

water quick

[Music]

I'm crazy

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

she's just fine she's at home with Billy

there are far worse animals

I sure will

Hey I'm sorry yes I couldn't oh you know

what you got to do now don't you Sam

what you're gonna have to offer a reward

of $100,000 to whoever brings in the

head of that shark I don't have to party

I mean without work without what you fat

[ __ ] Vanessa's dead because of you

everyone knows you're the one who

opposed the regatta from being postponed

Samuel Lewis the big boss is shark City

is that what you want the newspapers and

TV to call you hey I always acted in the

interests of the town in the best

interest of yourself you mean operas

offer the reward do it for Vanessa and

all the kids who lost their lives today

isn't gonna be easy

he's a treacherous mother it's not like

fishing for sardines we're dealing with

a maneater here if he gets his teeth

into you and clams down with his jaws

you've had it

oh come on all you gonna do is put a

bullet in its head and it's [ __ ] right

the tiger shark we're looking for is a

homicidal maniac when it attacks here

here in the middle of your belly and

your guts are out trouble is you're

still alive when he starts eating you

now that you know you should have more

respect for him you're late and you're

the expert take over here the weak

points of the tiger shark are here at

the base of the head and underneath the

dorsal fin you must be precise only aim

at these areas and don't kid yourselves

because if this thing gets any idea

whatsoever that you're in its presence

he's not gonna leave you alone so you

have two choices one you can get the

hell out of there

or two you can try to kill him because

if you don't he's gonna kill you

are there any questions

if it was your decision to go ahead with

the regatta then our friends in New York

are not gonna be very happy all right so

a mistake was made but all the necessary

precautions now the press is sticking

their nose in our town business we

thought a lot of fun mistakes and you

know that what do you want me to do jump

in and kill the damn thing myself

offered a reward for girls could I do

just one thing we've invested a lot of

money in real estate in this town so you

better make sure that shark is

eliminated immediately it's that clear

and not in a week's time now pass time

solve more difficult problems than this

for you I'll solve this one too you

better for your own good

on your back huh I'm gonna get rid of

that damn shark soon the price is around

here we're going to crash and we are in

deep trouble

I've got a personal grudge with that

goddamn I'll bring his head myself

are you sure your old man isn't gonna be

mad right now he's got other things to

worry about

besides we see this hole that sharking

too poor to be too proud to be mad the

kids of Hampton Bay avenge their friends

and kill the shark I can already see the

headlines and what if we come back

empty-handed

you got to be kidding me I bet my ass

will be hauling that bastard he come

back my father used to use this for

hunting you see that 12-gauge cool okay

guys let's go

[Music]

[Music]

Warnock ocean all the hand that you're

going to become waiter so they could use

the hard ones I thought it well about 20

wheels long at the plant three-part

things and it's like like they're

bringing in these days these purpose

neighbors they bring along with radar

swing or even a microwave buttons they

keep up the witches but a lot of

modifiers that the board here mr. Martin

although I don't know what use that son

of [ __ ] of a Sharks gonna have for it

he may eat it once I had one fatty motor

off my boat the shark we're looking for

tag is no ordinary sharp it's strange

its behaviors anomalous

[Music]

I'm tired of playing

[Music]

their dance is over there look you can't

bet it's enormous

[Music]

how are you Emma's like hit you from

here

[Music]

[Music]

now are we gonna do

[Music]

damn is that responding

I want to lure him to the surface and

our opinion is if you were a whale

stupid thank you gets a shark on a

fishhook like is it worth a cod well for

one of anything better maybe we can

catch you squid for tonight's dinner

let's lower the bait maybe that'll bring

him out

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

explosion probably some for hunting a

shark with Jeff charges no this one

occurred on the surface it was a big one

- Bob stop put her on the course

north-northeast full steam ahead

aye sir Sheriff

we received a message from the Coast

Guard Lewis's boat exploded at sea no

survivors

inform the Coast Guard that all boats

are to return to port at once and I'll

go tell Louis the bad news okay

what're stuck

I'm gonna have to go below and take a

look something's blocked the rudder I'll

go no I'll go I know more about

mechanics so you may be a weird kid in

the lab to see you're just ballast Larry

stay here make sure the boat doesn't get

underway okay it's my job I'm the

Houseman

I'm going down don't worry dag this

thing will tell us if he's in danger

[Music]

the ropes tied around the propeller bass

fishermen around here Bob when you were

down there did you notice anything

unusual no well yeah there's a wreck

down there right over there

you must be the Cleveland we're over the

banks off the Cape barrels wasn't that

scary

[Music]

the big must have happened in town

listen dag the Cleveland was the ship

carrying that we'll talk about it later

Bob we're going back in

if anything important happens get in

touch with me by radio okay sir

there he is below

[Music]

this cars

[Music]

[Music]

[Music]

we asked you to solve the problem Sam

not create a disaster Oh what else could

I have done that shark can't be thinking

it killed my only son it's destroyed my

yacht my helicopter what else can I do

nothing we've decided to take care of

our business here in Hampton Bay by

ourselves when you are you saying hey

Sam whatever you're thinking this isn't

Chicago you know listen I brought in

these phones to help us out these guys

are on the ball they'll take care of

this shark and they can also help us

sort out the situation at the aquarium

listen hey when we're done we won't

forget you you can always count on me

and of course it's clear well reward of

course

[Music]

the Cleveland was an oceanographic ship

carrying a very special cargo right yep

it ran aground on the sand banks during

this dormant sink in exactly the same

point where we ran into trouble today

what's the rent got to do with the shark

that ship was carrying a shark born in

captivity top-secret naval experiments a

death machine trained to attack the

enemy now if the theory of

territoriality is correct I have no

reason to doubt it the wreck of the

Cleveland is where that thing lives and

the sea around here is its hunting

reserve

here's my plan we go down to the wreck

of the Cleveland we fill it with

dynamite and we blow to bits

oh sure who says the Sharks gonna be

blown up with it well if the territorial

theory is correct our presence in his

territory is gonna make him come run

Laurie I've been looking for you

everywhere

my father what's happening someone's

trying to get their hands on the grand

my father's in cahoots with them they're

bad evil you're in danger Susie she's

all alone with you aquarium

look Matt Bomer take care of that's

similar right what do we do we follow

them no I wanna have a look in their

glory and I will stay here Bob you stand

guard in the boat Larry you go with it

Billy go back to the Institute and get

your math so far we're sailing at six

Laura if you want you can stay the night

with Susie okay hey [ __ ] this is hot

stuff forget them before they do we'll

be filthy rich but first there's

something we've got to do

okay here wrong

[Music]

quick let's fix the engine what about

them we'll leave them here

I passed up the engine the best I can

try starter up Larry

alrights right now

going by the masters betrayed by the

Navy you know how they do don't worry

[Music]

goodbye honey

glory I'll take care of you while I'm

away daddy do that shut up punching

Nunez you bet I will

be careful whatever happens remember I

love you

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

we're here Larry how are you guys to be

careful if he realizes you're down there

we won't leave you in peace lay the

charges quickly light the fuses and get

the hell out of there

god be with you boys

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

attention please ladies and gentlemen

I'll be having this history of Hampton

bags this check two

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

you