Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Queres sumo de toranja ou "Cranberry"?

- Caf�. - Ent�o dou-te "Cranberry".

- N�o comas muita manteiga... - Meio pacotinho � muito?

S� estou a seguir as ordens do m�dico...

Seria bom se fizesses o mesmo.

Olha, Laura mandou as fotos da viagem a Orlando.

Ser� que em alguma delas aparece o tal rapaz de que ela gosta?

Espera a�... Pensei que ela...

Pensei que ela tinha dito fotos, e n�o um v�deo...

� um DVD, Mary. A tecnologia n�o p�ra, na verdade est� a ultrapassar-nos.

Se n�o tentares acompanhar, vais ser como a tua m�e...

Pois...

Ent�o, Mary. Poderia mostrar-te umas coisas. Se quiseres aprender comigo...

Ol�, pessoal... S� queria que soubessem que estou a aproveitar ao m�ximo.

Que amor...

Espera a�... Isto...

Esta � a Laura?

N�o pode ser... Frank, o que � isto?

Oh, meu Deus...

Isto foi enviado para a fam�lia.

O pai tinha um problema de cora��o, morreu ao ver isto.

Ent�o... A m�sica n�o foi adicionada como uma faixa sonora,

ela est� a tocar ao fundo. Se a reduzirmos, tamb�m baixamos as vozes.

Podemos fazer com que Garcia separe as faixas de �udio?

Ela est� a trabalhar nisso.

Quando soubermos como ele fala, saberemos qual o tipo de homem.

Fala-nos da Laura Clemenson.

Tem 20 anos, � caloira na Universidade de Jacksonville.

Parece ser a 5� de uma s�rie de viola��es e assassinatos em 2 anos.

Algumas mulheres foram sequestradas em estacionamentos, outras estavam a correr.

E por qu� n�o foi declarada como desaparecida?

Tecnicamente, n�o est�. A colega de escola pensou que ela...

estava com a fam�lia, a fam�lia pensava que estava nas aulas.

- Ela � "chegada" � fam�lia? Muito. Jantava com eles aos Domingo.

Isto foi h� 5 dias, e ningu�m a viu at� agora.

Ela n�o foi morta no v�deo.

O M�dico Legista disse que as outras v�timas foram torturadas durantes semanas...

antes de serem mortas, ent�o...

Acho que temos de agir como se ela estivesse viva!

N�o por muito tempo, se n�o atrapalharmos os planos dele.

N�o percebo. � o quinto rapto, e o segundo DVD.

Por que � que a pol�cia demorou tanto tempo para nos chamar?

A fam�lia da �ltima v�tima recebeu este DVD h� dois meses.

A pol�cia de Jacksonville achou que conseguia descobrir...

pistas neste DVD. - Baixa o som, por favor.

Parece haver uma progress�o natural das mortes.

Come�a com ataques brutais �s v�timas, e agora ataques...

psicol�gicos �s fam�lias.

Parece que a emo��o da morte n�o � o suficiente para satisfazer...

os seus desejos s�dicos. Ele gosta de espalhar o p�nico, e gosta disto.

Assassinos s�dicos normalmente n�o conhecem as suas v�timas,

� mais f�cil para o criminoso torturar e matar quem n�o conhece.

Criminosos.

O tipo do v�deo n�o est� a fazer isto s� para ele.

Ele est� a actuar para uma plateia.

E n�o s�o s� as fam�lias.

Est� algu�m a ver.

Algu�m que gosta do que ele est� a fazer.

Admira os seus dotes s�dicos.

� uma caracteristica dos parceiros gravar os crimes, para poderem...

reviver a fantasia depois. - Como � que podemos ter a certeza?

Ali. A c�mera mexeu-se.

Um tipo tortura, o outro grava.

Mestre e servo.

A pol�cia de Jacksonville procura este assassino h� anos.

Quanto tempo demorar�o para encontrar os tipos?

CRIMINAL MINDS Epis�dio 2x03

CRIMINAL MINDS "A Perfect Storm"

CRIMINAL MINDS ("A Tempestade Perfeita")

(Tempestade perfeita: Duas tempestades no mar que se unem e ficam mais fortes)

Adapta��o do portugu�s do Brasil Herr_Pitta

Mark Twain escreveu:

"De todos os animais, o homem � o �nico que � cruel.

� o �nico que inflinge dor pelo prazer de faz�-lo"

Outra vez.

� a terceira vez que ele olha para tr�s da c�mera.

Est� a olhar para o seu parceiro.

Os dois s�o claramente doentes, agem como em fantasias s�dicas.

"Follie � deux" (Folia � dois, em franc�s)

� um fen�meno psicol�gico muito raro...

em que duas ou mais pessoas compartilham a mesma ilus�o psic�tica.

Na tradu��o literal, sim, mas... Tamb�m se refere � liga��o...

entre duas pessoas que desperta o pior em cada uma delas.

A maioria dos grupos de assassinos t�m uma personalidade dominante.

Uma que instiga, e planeia, e uma submissa, o c�mplice fiel.

Ent�o como � que eles decidem quem mata a v�tima?

O dominante normalmente insiste em tirar a vida.

Ent�o qual a justificativa psicol�gica de fazer o DVD?

Partilhar o "souvenir".

Ajuda o dominante a manter o submisso motivado, leal e excitado.

E tamb�m � controle.

� uma "ap�lice de seguro" para o caso de um deles desistir.

Nos faz pensar no que aconteceria se estes dois nunca se encontrassem.

Estas mulheres ainda estavam vivas.

A pol�cia de Jacksonville encontrou o corpo de Laura Clemensen.

Apareceu debaixo de uma ponte.

Nunca as escondem. S�o sempre f�ceis de encontrar.

Pessoal, Laura Clemensen desapareceu h� menos de uma semana!

O tempo que passam a torturar est� a diminuir.

- A m�e dela j� foi avisada? - N�o. Ainda n�o.

Podemos cobrir uma �rea maior se nos separarmos.

Morgan e eu vamos ter com a pol�cia.

Eu vou ter com a m�e de Laura Clemensen,

j� que ela acabou de perder o marido. - Eu vou contigo.

Eu vou investigar ...tentar descobrir por que elas foram escolhidas.

Quando eu vi aquele v�deo, eu... eu vi logo.

Pelo menos ela n�o est� a sofrer mais.

H� alguma coisa que possamos fazer?

O Frank... deu � Laura um anel de p�rolas e diamantes pela formatura.

Posso reav�-lo?

Iremos devolv�-lo imediatamente.

Obrigada.

Como parte da investiga��o, tentamos perceber mais... sobre a sua filha...

Queria saber se ela era t�mida e calma, ou era mais activa,

e fazia amigos facilmente. - Isso � realmente importante?

Sim, senhora. Sei que � dif�cil, mas... quanto mais coisas tivermos...

em comum entre as v�timas, � mais f�cil encontrar os respons�veis.

Ela largou a nossa m�o no momento que aprendeu a andar.

Era confiante... Conhecia todas as pessoas na escola...

Ela achava que era a melhor amiga de todos...

Sabe, ela era como qualquer menina da idade dela.

Queria que todos gostassem dela.

Frankie pensava que ela gostava muito de agradar os outros,

mas eu acho que... Ela tinha um bom cora��o.

Eu tamb�m acho.

A pol�cia diz que tem uma testemunha que viu a Laura a dar uma indica��o...

a algu�m. Parece o tipo de coisa que ela faria?

N�s criamos os nossos filhos para serem... Prestativos, e gentis,

e isto fez de Laura um alvo f�cil para um assassino?

Voc�s precisam de saber que voc� e o Frank fizeram tudo bem.

Frank devia estar a trabalhar agora, e Laura....

Se Laura n�o tivesse voltado para a Universidade naquela noite...

Isto n�o devia ter acontecido!

Isto n�o era...

- Agentes Gideon e Morgan. - Detective Geraldo Portillo.

� a quinta rapariga no meu turno em dois anos.

E ainda n�o temos um suspeito.

- Devem procurar por dois homens. - Ai sim? Baseiam-se em qu�?

No grau de tortura s�dica e na necessidade de documentar os crimes.

Temos certeza que isto foi feito por um grupo de assassinos.

Ela tem feridas profundas no pesco�o, peito e coxas.

Pela cor dos hematomas, a tortura durou v�rios dias.

Os CSI's acham que a causa da morte foi estrangulamento.

� id�ntico �s outras v�timas.

No v�deo...

Ela usava um anel de p�rolas na m�o esquerda.

Todas as provas j� foram recolhidas.

As buscas foram feitas num raio de 500 metros.

Por que � que eles precisam de mais trof�us, Gideon?

- Podem ter oferecido como presente. - Como o "assassino de Green River".

Sim.

Ele dava j�ias para as suas colegas de trabalho, e ficava excitado...

quando as via a usar.

Depois de tudo o que fizeram com estas raparigas,

por qu� deix�-las nestas posi��es horr�veis?

Elas j� n�o sofreram o suficiente?

Aparentemente, n�o.

� a degrada��o suprema da v�tima e das fam�lias.

Um choque para quem as encontra.

E mandam uma mensagem para a pol�cia.

Qual?

"Veja o que podemos fazer."

"N�o nos podem parar."

- S�o as novas v�timas? - Garcia mandou uma lista

com todos as viola��es e mortes n�o-resolvidos nos �ltimos 3 anos.

- Existem duas bastante interessantes. - As v�timas s�o parecidas. Algo mais?

Al�m da semelhan�a f�sica, os corpos tamb�m foram deixados em poses.

A diferen�a � que foram estranguladas com as m�os, facto pelo qual...

a pol�cia de Jacksonville n�o "ligou" os crimes.

- Encontraram DNA nos dois primeiros? - Isto � estranho. N�o bate com...

o dos crimes recentes, mas olha s�: E se o dominante deixou o submisso...

violar as duas primeiras, para atra�-lo, e agora que ele est� dentro,

fica com o pr�mio todo para ele? - J� disses-te isso ao Morgan e ao Gideon?

Eles ainda est�o na cena do crime. - Confirm�mos que Laura Clemensen...

tinha boa rela��o com pais e amigos, tinha boas notas e evitava problemas.

Tal como as outras v�timas.

Voc�s viram que o pacote enviado � fam�lia s� tinha o nome da Mary?

E o primeiro DVD?

Est� aqui.

Por que � que eles se est�o a focar nas m�es?

A m�e pede a Deus para perdoar os respons�veis.

E...

A fam�lia que recebeu o 1� DVD foi � TV implorar pela vida da filha.

Isso deve ter irritado os suspeitos. - Enviar o DVD para as m�es...

� uma mensagem por si s�. - � muito claro. Eles n�o querem...

ou precisam de perd�o.

Como � que eu apanho a Auto-Estrada?

Se virar ali � direita, ver� a sa�da daqui a uns 500 metros.

- Obrigado. - De nada!

- J� temos 7 v�timas. DEPARTAMENTO DE POL�CIA DE JACKSONVILLE

A humilha��o e posicionamento dos corpos n�o pode ser coincid�ncia.

N�o � muito comum.

Os arranh�es no pesco�o...

Parece que a primeira v�tima lutou. Acho que o assassino

perdeu o controle algumas vezes e teve de lutar com elas.

Foi por isso que trocou as m�os por uma corda.

D� mais controle, e n�o retira o prazer s�dico da morte lenta.

Como o DNA n�o era igual, a pol�cia n�o associou os casos.

E como eles n�o estavam � procura de dois criminosos...

As assinaturas mostram que � sempre o mesmo assassino,

temos de descobrir quem diabos eles s�o.

A pol�cia de Jacksonville procurou por todo o lado.

At� em p�ntanos. Eles nunca encontraram os carros das v�timas.

Garcia est� � procura dos carros, mas eu acho que eles se livram...

dos carros, tal como se livram dos corpos.

Se os corpos s�o f�ceis de achar, para qu� tanto trabalho...

para esconder os carros?

Pensava que n�o era poss�vel ficar mais quente do que ontem.

Hoje bateu-se o recorde, e o ar-condicionado avariou.

Desculpa os ventiladores. Eles espalham mais poeira do que vento.

N�o vou prender o teu pessoal por muito tempo...

O dominante est� por tr�s de tudo.

Isto n�o significa que o parceiro submisso seja... puro, ou inocente.

Se o desejo criminal dele n�o existisse, a liga��o n�o funcionaria.

Os criminosos partilham uma ilus�o:

� algo que n�s n�o aceitar�amos, mas esta liga��o justifica os seus actos.

Ent�o procuramos por dois doentes que se completam?

S�o como "A Tempestade Perfeita". Quando as suas personalidades

se encontram, eles s�o mortais, e ningu�m os p�ra.

Como os Snipers de D.C.,

ou os assassinos de Columbine.

�s vezes eles conhecem-se desde a inf�ncia.

Outras vezes s�o parentes, como os estranguladores de Hillside,

Angelo Buono e Kenneth Bianchi,

primos psicopatas que aterrorizaram mulheres em Los Angeles.

O parceiro dominante faz o submisso sentir-se invenc�vel.

� seu pr�mio por fazer o que lhe mandam.

Infelizmente, existem muitas oportunidades...

para estas mentes doentes se encontrarem.

E quando eles cometem os seus actos brutais,

eles consideram isso um comportamento normal, e aborrecem-se do dia-a-dia.

Eles s� vivem para a sua nova realidade. S�o obcecados por ela.

Viciados nela. E existe uma lealdade canina entre eles.

O submisso, contudo, � menos inteligente e mais f�cil de ser apanhado,

e estando preso, confessa facilmente.

A falta de remorsos aumenta a sua agressividade.

S�dicos sexuais s� param quando apanhados.

A necessidade deles em torturar as fam�lias...

Desculpa interromper.

Se viu a minha filha...

Por favor...

Tiffany � tudo o que eu tenho.

Ela foi correr ontem � noite e nunca mais voltou.

- Ela � o meu beb�... - O que n�s falamos sobre isto na TV?

N�s n�o sab�amos. Tiffany foi sequestrada em Middleberg.

Isto est� a uma hora daqui. E � fora da nossa jurisdi��o.

T�m certeza que s�o os mesmos criminosos?

� o tipo de mulher deles, raptada a correr, tal como a 3� v�tima.

Middleberg est� a uma hora daqui?

Se virem isto, � uma quest�o de tempo at� enviarem o DVD.

Jeniffer Jareau, FBI. Voc�s mostraram uma entrevista com Beverly Spears,

preciso falar com ela imediatamente. - Estes tipos est�o impacientes.

Livraram-se do cad�ver de Jennifer h� 24 horas.

Significa que est�o mais perigosos que ontem, e Tiffany Spears tem pouco tempo.

- Tudo bem? - N�o, nada bem... Deixa-me ver...

Tenho imagens na minha cabe�a de uma rapariga a ser torturada,

com uma faixa sonora escolhida a dedo, j� isolei 4 fontes de uma faixa,

e cada uma � mais distorcida que a outra, ent�o n�o, n�o estou bem.

Vai demorar tempo. - Penelope,

Sabes o quanto eu agrade�o.

Obrigado, docinho, mas neste momento nem isto me ajuda.

Continuando...

Algumas das v�timas foram sequestradas enquanto conduziam,

isto deixa uma pista boa, ainda mais quando as pe�as...

te levam at� a "Carros Usados do Trevor", na Georgia.

� por isso que a pol�cia n�o encontrou os carros. Os suspeitos n�o levam os carros.

Eles desmancham os carros e vendem as pe�as.

� isso. E atravessam as fronteiras. Estes doidos s�o bons.

As pe�as foram encontradas na Georgia.

As vendas foram feitas por um tal Joey Davin, aqui de Jacksonville.

27 anos...

A entrar e a sair da cadeia desde os 17 anos.

V�rias acusa��es.

Roubo de carro com um parceiro.

De repente ele gosta de montar bandos.

Ele ainda n�o aprendeu a li��o. N�o me parece muito esperto.

� por isso que ele precisa de um bom l�der.

Se � prova de que Tiffany ainda est� viva, eu quero ver.

- Senhora, voc� n�o entende... - Lembra-se do que ela usava...

da �ltima vez que a viu?

Eu disse � policia que ela ia correr. Sapatilhas, T-shirt, cal��es.

Queremos que olhe para isto at� que a encontremos.

N�o precisa ver o que h� no DVD.

Eu deveria ter ido correr com ela ontem.

Eu tinha de estar l�.

Ajudem-na. Por favor.

Ajudem-na.

Investigadores est�o a ligar o desaparecimento de Tiffany Spears...

com as 5 raparigas mortas na regi�o de Jacksonville, incluindo...

Laura Clemensen, cujo corpo foi encontrado ontem.

Tr�s dos carros das v�timas ainda est�o desaparecidos.

A pol�cia acha que se encontrar quem roubou os carros, encontrar� o assassino.

FBI.

- O que � que deseja? - Procuro Joseph Davin...

O que � que o Joey fez agora?

Senhor... precisamos mesmo de falar com o Joey.

Voc� � o Joseph Davin?

Saiam da frente...

Joey, n�o sejas est�pido!

Eu vi na TV. 3 strikes e estou fora.

N�o vou voltar. N�o vou cair por conta disto.

Baixe a arma!

Baixe AGORA!

Oh, Joey!

Por que � que ele n�o baixou a arma?

Ele n�o queria a pris�o perp�tua.

Eu n�o tinha escolha!

Ele era o �nico elo com Tiffany Spears.

Isto n�o pode esperar?

Sr. Davin, foram violadas e mortas 7 mulheres na regi�o de Jacksonville.

- Podemos ligar Joey a 3 delas. - Pensei que, ao mudarmos para c�,

ele ficaria longe dos problemas. - H� quanto tempo ele mora aqui?

Dois anos. Desde que a Esclerose M�ltipla me p�s nesta cadeira.

Ele ainda andava com os companheiros da pris�o?

Ele trabalhava numa oficina com um monte de ex-presidi�rios.

Eu tentei tanto... Mas n�o conseguia mant�-lo longe disso.

Eu vivia a dizer-lhe: �s melhor que isto tudo!

Agente Gideon... Encontr�mos isto.

Ele tem uma amiga, ou namorada, com cabelo loiro comprido?

Que eu saiba n�o.

� poss�vel que ele tenha e o sr. n�o saiba?

Depois de hoje... Nada me surpreende.

O dominador n�o entraria em p�nico desta forma.

Ele n�o sairia a disparar para morrer sob fogo cerrado.

Onde est� a outra metade desta parceria?

As testemunhas viram uma carrinha branca, n�o foi?

� do sr. Henry. Ele pode estacionar nos lugares para deficientes.

Notou algo no comportamento do sr. Henry que indique que ele...

� parte disso? - N�o...

Se Joey conduz a carrinha, o parceiro podia raptar a rapariga!

Pede para analisarem a carrinha. Se houver algo nela que n�o perten�a...

a Joey ou ao Henry, eu quero saber.

- E ent�o? - Como � que o Joey conheceu o parceiro?

O pai disse que ele sa�a sempre com os ex-presidi�rios da oficina.

�... � em Springfield. Vou pedir para o Hotch verificar.

Se ele sa�a com ex-presos, provavelmente ainda falava...

com o antigo colega de cela. - Pois...

- Descubra quem � ele? - OK.

Espero que seja muito bom.

Garcia? Estou!

Oh, sim, senhor! Estou aqui! Desculpe, eu... Eu estava...

Estou surpreendida com o seu telefonema.

Preciso saber com quem Joseph Davin dividia a cela.

Sim, claro. Era um tipo...

chamado...

O nome dele � Tony Canardo, ficaram juntos por 18 meses,

os dois foram libertados h� 3 anos.

Antes das mortes come�arem. � tudo?

Sim. O endere�o actual � Kentwood, 865, em Jacksonville.

- � tudo o que tem? - Sim.

Garcia...

Fez um �ptimo trabalho. Continue assim.

Obrigado, senhor...

Olha, faltaram dois tipos hoje. N�o te posso ajudar.

- O carro ainda perde �leo. - Ainda tem o recibo?

- Foi h� menos de um m�s. - Tem o recibo?

- Com licen�a. - Estou com um cliente.

O que pode me dizer sobre Joe Davin?

Posso dizer que foi despedido na semana passada.

- Por qu�? - N�o era bom no seu trabalho.

Ele foi morto hoje de manh� pela pol�cia de Jacksonville.

- Sinto muito... - N�o parece incomodado pela not�cia!

J� tinha contratado outro tipo para o lugar dele!

- N�o perde tempo, pois n�o? - Os ex-presos amigos dele...

estavam sempre por perto. Era mau para os neg�cios.

- Voc� � um ex-presidi�rio. - Eu estava inocente.

Todos s�o. Conhece este tipo?

� T-Bone. O nome dele � Tony Canardo. Andava com o Joey.

� um dos ex-presos que voc� estava a dizer.

� isso. Quando ele estava por perto, Joey n�o me obedecia...

e eu n�o posso ter cozinheiros demais na cozinha, percebeu?

Percebemos.

Olha... Preciso de trabalhar.

Joey estava cercado por personalidades dominantes.

Se Mike Kroger fosse um assassino, tentaria esconder melhor.

Vamos pedir para a Garcia verificar a sua ficha.

Quem s�o voc�s?

- Sra. Canardo? - Sim...

Podemos entrar?

- Tudo bem? - Diga-me voc�?

- Estamos � procura do seu marido. - Ele n�o est�.

Ele passou um tempo na cadeia com um homem chamado Joseph Davin.

Conhece-o?

- Sim, conhe�o o Joey. - Joey est� morto.

- Meus Deus! O que � que aconteceu? - Sacou uma arma quando o interrog�vamos.

- Sobre o qu�? - Sete mulheres na regi�o de Jacksonville...

que foram violadas e mortas.

Voc� conhecia-o bem?

Ele e o meu marido "cumpriram tempo" juntos.

Tony saiu por bom comportamento... E tentou reconstruir a vida.

Ficar limpo.

- Como � que ele anda? - Bem...

- Algumas destas s�o minhas... - Tony j� se meteu em problemas?

Ou fez algo depois de algumas cervejas?

S� quando est� com Joey. Quando est�o juntos, fico com medo.

- Sabe onde podemos encontrar o Tony? - No trabalho...

- Ele deve estar a chegar. - H� algum lugar para onde possa ir?

Vamos precisar de falar com ele.

Posso ligar para a minha amiga Kim.

Vamos para a esquadra. Esperas aqui pelo Tony.

Verificaste a ficha do Mike Kroger, o tipo da oficina?

O tipo precisa de um curso de controle de raiva...

Temos agress�o, agress�o com arma letal, tentativa de viola��o,

que foi retirada, a testemunha teve medo de depor...

contra o "sr. Mal Cheiroso"...

Onde � que ele estava quando Tiffany Spears foi sequestrada?

O cart�o de cr�dito diz Miami, mas... Nem todos os �libis batem certo.

Sabes que se houver um fio solto, eu vou encontrar, vou puxar,

e a hist�ria dele vai desmanchar-se! Adeusinho!

Garcia verificou o Mike Kroger na altura dos sequestros...

Alguns dos �libis n�o batem certo. - E sobre Tony Canardo?

Morgan est� na casa dele, � espera.

Com licen�a. Gideon, tem aqui uma pessoa para falar consigo.

Sra. Canardo? O que � que se passa?

Depois que saiu, fiquei nervosa, e fui � procura do Tony.

- Sente-se... - Ele sabia que havia algo.

D�-me um len�o. O que � que lhe disse?

A verdade! Que o FBI andava a fazer perguntas!

E ele bateu-lhe?

N�o fui totalmente honesta com voc�s acerca do Tony.

Ele saiu da linha h� uns tempos, e eu fiquei com medo de dizer.

N�o queria tra�-lo, ele � meu marido!

� bom t�-la aqui connosco. Aqui est� a salvo.

Vou dizer ao Portillo e Hotch para se encontrarem com o Morgan.

Sra. Canardo, posso fazer uma pergunta?

Pode.

- Esse anel � novo? - Tony ganhou dinheiro a jogar poker...

Deu-me de presente.

Por qu�?

� parecido com o de Laura Clemensen.

- Grande erro! - Anda c�!

- Morgan! - Estou aqui!

- N�o p�de esperar? - Ele ia fugir.

- Est�s bem? - Estou.

- Ele disse alguma coisa? - N�o.

Deve estar cansado de bater em raparigas.

Levem-no para dentro.

- Algu�m viu isto? - Nunca estivemos nesta sala. N�o vimos.

� a Tiffany Spears.

Onde � que ela est�?

Socorro!

Ajudem-me!

Para conseguirmos algo dele, temos de o elogiar.

Ele � o dominante. Ele acha que merece.

Confirmar que corresponde � nossa espectativa, mas ele � mais esperto...

que n�s, pois previu que est�vamos a chegar.

N�o temos muito tempo.

Sinto muito, � o procedimento normal.

Agente Aaron Hotchner, sou o supervisor desta unidade.

Queria dizer que este caso, o seu caso, �

not�vel.

Deixou o pessoal da UAC de cabe�a a abanar.

E voc�? Est� de cabe�a a abanar?

Claro! Sete v�timas em 3 anos, todas as mulheres de Jacksonville...

a morrer de medo... � o que queria, n�o �?

Com certeza o respons�vel est� a adorar tudo...

A UAC quer estud�-lo. Entrevist�-lo. Com a sua permiss�o, claro.

Mostre-me o que tem nas caixas.

Todas cheias. Tudo seu. Podemos...

Podemos abrir todas as caixas, se quiser.

Quero ver o meu advogado.

Tony pediu logo um advogado...

Ele est� a jogar.

Este tipo j� esteve preso antes, sabe quando deve ficar com a boca fechada.

- Acha que eu sou est�pido? - Longe disso.

Olha. Repara como ele olha para aquelas duas fotos...

N�o podemos lig�-lo �quelas v�timas, mas... � quase certo que ele...

posicionou os corpos depois da morte.

Isto n�o funcionou. N�o vamos a lado nenhum.

- A esposa ainda est� a�? - Quer p�-la na sala com ele?

Precisamos de o humanizar.

- Acho que ela consegue. - Como, ele abusa dela!

- Ela aceita. Ela � subserviente a Tom. - Acha que ela aceita?

Para encontrar a Tiffany Spears, ela tem que aceitar.

Vale a tentativa.

Mais dois anos, e come�ar�amos uma fam�lia...

Tudo bem? D�-me uns minutos?

- Como est�? - Bem, acho que sim.

- Ligou para a sua fam�lia? - Tony � a minha �nica fam�lia.

- Tony n�o fala connosco. - O que vai fazer?

Acho que se for l�, ele fala consigo.

Quer que eu v� � sala onde ele est�?

N�o consigo. Olha, tem de se safar. Ele mata-me!

Eu entreg�-lo?

- Olha o que ele me fez! - Eu sei.

Acredito que � a �nica pessoa que pode conversar com ele.

Com Joey morto, ele � o �nico que sabe onde est� a Tiffany Spears.

Se ele lhe disser, salva-lhe a vida .

Neste momento, voc� � a �nica esperan�a dela.

Eu preciso... Preciso saber... Onde...

Onde est� a rapariga.

N�o queres dizer... ELES precisam saber?

Por que deveria dizer-lhes algo? Se eu abrir o jogo...

Eles v�o apanhar-nos pelas sete mortes, Amber.

N�o acredito, tu e Joey... Voc�s mataram-nas todas!

Est� calada!

Nada disso teria acontecido se Joey tivesse ficado longe.

Est�vamos a caminho de coisas melhores...

Joey estragou a nossa vida.

Preciso que me digas, Tony... Para onde Joey levou a rapariga.

N�o posso.

Imploro-te que termines com isto... Diz-me agora...

Onde est� a rapariga?

H� um... armaz�m.

O pai de Joey � o �nico que tem a chave.

N�o acredito que eles mataram todas aquelas raparigas...

� preciso muita coragem para entrar naquela sala. Fez bem.

Quer �gua, ou qualquer coisa?

Quero...

- �gua? - Sim.

- Fica com ela? - Sim, senhor.

O pai de Joey est� numa cadeira de rodas?

H� dois anos.

Henry Davon pode ter violado e matado as 1�s mulheres h� tr�s anos,

e depois Joey e Tony continuaram com o servi�o.

Pode ser a �nica satisfa��o dele. Eles gravam e ele v�.

- Ent�o era uma equipa de tr�s. - Encontr�mos o cabelo de Laura...

na casa de Henry, faz sentido.

Vamos passear. Vamos.

- Tony Canardo � um sacana doente. - N�o me surpreende. Abandonado...

pela m�e aos 4... Depois ela ficou limpa, e ficou com ele at� aos 11 anos,

quando foi presa por prostitui��o. - N�o � � toa que ele odeia mulheres.

Ele saltou de orfanato em orfanato depois disto.

Este tipo n�o teve apoio, nenhuma base.

Sem seguran�a... Onde arranjou confian�a para fazer isto?

- � por isso que ele tinha um parceiro! - Ele deveria ser o dominante!

O l�der!

Dado seu hist�rico... Como � que ele fez isto?

N�o est� aqui. Ela nunca esteve aqui.

Afinal o que � que se passa?

N�o se parece nada com o v�deo.

Ele est� mesmo a gozar com aquele policia.

Ele gozou com o Hotch.

N�o era antagonista, era defensivo.

Agressividade falsa?

Acha que ele estava a usar uma m�scara?

Vamos ver a fita de Amber .

- Ela parece-te assustada? - Para mim parece.

N�o. Olha.

Ela iniciou contacto visual. Olha ali.

- Sim. - Pessoal, voc�s precisam ouvir isto.

Passa.

Se ela estivesse com medo, nunca olharia para a cara dele.

Ela olha para as v�timas e n�o mostra repulsa! Na verdade, ela...

parece estar calma...

... por outro lado... ela gosta, esta puta! Gosta disso...

Ele est� a estud�-la. Est� � espera da dica dela...

Para onde � que Joey levou a rapariga.

- Ela deu uma ordem! - Ele est� a proteg�-la.

Est� a dar-lhe uma desculpa.

Fa�a de novo!

Onde � que ela est�? Onde est� a rapariga? Onde � que ela est�?

Ningu�m a vigiou?

Analiz�mos a grava��o de Tony e Amber.

No fim, ela era a dominante.

Garcia isolou a faixa de �udio do DVD, era Amber a dar as ordens.

Ela � a respons�vel pelas mortes. Onde � que ela est�?

Ela disse aos policias que ia fumar e fugiu pelos fundos.

Estamos a ficar sem tempo, precisamos saber onde est� a Tiffany!

Vou mudar a abordagem.

Vais querer ver isto.

O DNA de Joey n�o bate com as duas primeiras v�timas,

por isso tamb�m inocenta Henry! - Quem violou as duas primeiras?

� um homem e tanto, sabia?

Tem algo muito especial.

Digo, ela devia saber o que fazia com todas aquelas mulheres.

E ficou consigo mesmo assim.

Deve ser bom ser adorado pela mulher que voc� ama.

- � sim. - Nada mal.

Sei que voc� e Amber fariam qualquer coisa um pelo outro.

Por que � que confessaria...

ter matado estas duas, sendo que nem sabe quem elas s�o?

- Joey e eu matamos todas elas. - Ai sim?

Ent�o de quem � o DNA que encontr�mos na cena do crime?

- Do que est� a falar? - N�o � seu, n�o � do Joey...

O pobre coitado nem devia saber que os carros eram das v�timas.

Faz-nos pensar que se voc� e Joey n�o tivessem dividido uma cela,

ele ainda estaria vivo. - N�o est� a perceber.

N�o, voc� � que n�o est� a perceber.

Joey n�o era o seu parceiro no caso de Tiffany, no armaz�m.

Quer saber mais? Podemos ouvir a voz de Amber no v�deo a dizer...

o que fazer. Sabemos que Amber � a sua parceira.

Vamos... Por qu�?

- Por que � que a protege? - Ela � minha esposa!

� mais que isto.

Olhe. Nada...

ou ningu�m fica entre n�s. Nem voc�...

nem nada. Al�m disso,

- Reid. - Sem tempo para piadas.

Encontrei um ficheiro relativo a Amber Canardo.

- O que � que diz? - Quando ela tinha 15, deu entrada...

num hospital de Talahasse, violada e espancada.

Os m�dicos deduziram que ela sofreu abuso do pai e do irm�o.

Aparentemente eles convenceram-na a ir at� a pol�cia, mas quando ela foi,

a m�e apareceu e disse que Amber estava a mentir.

Ela obviamente n�o fez nada para proteger Amber dos abusos!

Ela sente-se tra�da pela m�e, e agora sente extremo prazer...

s�dico ao ver a mesma coisa que lhe aconteceu!

Estranhamente, neste caso o abusado se tornou o abusador.

- N�o acontece muito? - 1 em 8.

Encontr�mos o "1".

Perguntou � Amber como morreu a primeira mulher?

- Ela j� fez antes, Tony. - N�o, n�o fez.

Sim, com outro homem. Voc� n�o � t�o especial.

Homens n�o significam nada para ela.

Ela usou -o, como usou o outro tipo.

Cale a boca!

Ela armou uma cilada. F�-lo fazer tudo...

Que DNA acha que encontr�mos na cena do crime?

Pense nisso!

Ela espancou-se, entrou aqui, mostrou-nos o anel de Laura...

Clemensen, disse que era um presente seu. Sabe que � verdade,

por isto voc� est� chateado.

Gideon, Garcia descobriu que Amber foi abusada pelo pai e irm�o.

Levaram-na para a floresta.

Ela traiu-o, Tony. S� h� uma maneira de se vingar. Se n�o o fizer,

ela ir� esquecer-se de si, como fez com o outro tipo.

Diga-nos onde ela mant�m a rapariga.

Sei que o pai de Amber a mantinha na floresta, onde ningu�m a ouvia gritar.

Era ideia de Amber levar as raparigas para a floresta?

Onde est� a Tiffany?

H� uma cabana...

FLORESTA DO CONDADO DE DUVAL

Vamos!

FBI!

Afaste-se!

- Voc�s n�o t�m NADA! - Temos a sua voz na fita, a dar ordens.

- E da�? Elas s�o todas umas putas! - Tiffany, sou do FBI!

- N�o te vou magoar! - Acredita em mim.

Ela nunca mais ir� ser a mesma.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Prendemos Amber. E Tiffany Spears est� viva.

Obrigado.

A pol�cia de Jacksonville encontrou os restos de um corpo no terreno...

da cabana. A pol�cia acha que � o ex-namorado de Amber Canardo.

N�o tenhas d�vida que o seu DNA ir� bater com as primeiras v�timas.

Pelo menos as fam�lias poder�o encerrar o assunto.

E salvamos Tiffany Spears.

O fil�sofo Kahlil Gibran escreveu:

"Do sofrimento, emergem as almas mais fortes.

Os personagens mais impressionantes est�o "marcados" com cicatrizes".

adapta��o Herr_Pitta

Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/37rft Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.