Original subtitles

Él es el héroe mítico del mundo escandinavo.

Atrapado en una batalla épica de Hombre contra Monstruo.

Destinado a hacerle frente no sólo a una, si no a tres bestias aterradoras...

...en una búsqueda de gloria eterna.

Ésta es la leyenda de Beowulf.

Pero, ¿podría ser algo más que sólo una leyenda?

Prepárense para experimentar el cuento más viejo en la literatura inglesa...

...de un modo completamente distinto.

Esta es la extraña verdad detrás de la ficción...

...de Beowulf.

El hedor a muerte se impregna en la sala real de Dinamarca.

Cuerpos sin cabezas.

Entrañas sangrientas.

Una bestia salvaje está arrasando con todo.

Es Grendel.

Un paria monstruoso desterrado de la sociedad...

...cuya furia se ha convertido en violencia.

Siempre comparo a Grendel con "Depredador"...

...algo corpulento, oscuro y amenazador.

El reinado de terror del despiadado monstruo continúa noche tras noche.

Está asesinando guerreros.

Los está destrozando, miembro tras miembro.

Los está decapitando. Hay partes de cuerpos por todos lados.

Dinamarca necesita un héroe desesperadamente...

...alguien lo bastante fuerte para confrontar al monstruo...

...alguien que pueda derrotarlo.

Ese héroe es Beowulf.

Beowulf es el mejor héroe que uno pueda imaginarse.

Puede hacer de todo.

No teme perder su vida.

Exactamente así debe ser un héroe en su cultura...

...dispuesto a dejar de lado su vida por el honor, por la gloria.

Beowulf no es un ser humano normal. Es verdaderamente un personaje heroico.

Al igual que los héroes de la mitología griega...

...sus poderes definitivamente superan los de un hombre normal.

En una Edad Oscura, cuando el terror reinaba y había pocos héroes...

...el mito de Beowulf resonó como el máximo choque entre el bien y el mal.

Entre un guerrero valiente y miles de enemigos monstruosos.

La leyenda de Beowulf es un cuento ficticio inspirado en hechos reales.

Hoy en día, los expertos aún no están seguros quién lo originó...

...pero se cree que tuvo su origen en Inglaterra en el siglo VII u VIII d.C...

...haciendo que sea uno de los cuentos más antiguos de la lengua inglesa.

La acción del poema ocurre en el siglo VI en Escandinavia...

...pero el poema en sí fue escrito en la Inglaterra anglosajona...

...luego de la conversión de los anglosajones en el 665.

El cristianismo se había arraigado recientemente en Inglaterra...

...en el momento en que se escribió Beowulf.

El poema refleja una sociedad que tiene una profunda historia pagana...

...y que posee cuentos que vienen de su pasado pagano.

Lo que hace el poema es volver a moldear estos cuentos en un modo cristiano...

...para que sus oyentes pudieran mantenerse en contacto con su pasado.

Lo reinterpretarían de una manera cristiana.

En el mito, el primer enemigo de Beowulf, Grendel el monstruo...

...tiene una relación interesante con la Biblia cristiana.

El texto dice que él desciende del linaje de Caín.

De acuerdo al Antiguo Testamento, Caín, hijo de Adán...

...fue el primer asesino de la humanidad.

Mató a su hermanó Abel por celos...

...y pasó a simbolizar la peor de las pasiones humanas

Grendel hereda ese legado horrible.

Grendel está celoso y le guarda rencor a los humanos...

...que están festejando en las salas comunes.

Todos los hombres que están en el gran salón se están divirtiendo...

...están contando anécdotas están todos juntos y unidos...

...y él parece envidiar eso.

Le parece que jamás será parte de eso...

...y su reacción es atacar y destruir.

En el antiguo texto...

...la apariencia física de Grendel está dejada a la imaginación.

La única pista es la frase: "...un demonio infernal".

Grendel es descripto como un demonio de la oscuridad, si así lo quieren.

A dondequiera que vaya, lo oscuridad lo rodea.

En el mito, el monstruo mantiene a Dinamarca sitiada durante doce años.

Mata a 30 personas a la vez.

No se ve venir.

Está sediento de sangre y quiere aplastar huesos.

Luego de diezmar a los guerreros del rey...

...Grendel desvía su ira contra civiles inocentes.

Pero hay una persona a la cual no puede dañar:

El rey danés Hrothgar.

Al igual que muchos de los reyes verdaderos de la Edad Oscura...

...se cree que él tiene el poder de Dios de su lado.

Muy extrañamente, Grendel no ataca al rey Hrothgar.

El rey está sentado en un trono que es protegido por Dios mismo...

...así que Grendel tiene que guardar la distancia.

Todos los guerreros de Hrothgar le han fallado.

Pero en el vecino reino de los gautas...

...hay uno que prevalecerá por encima de los demás.

Beowulf viene de Escandinavia.

Es un guerrero descendiente de grandes guerreros...

...y es un hombre que tiene reputación por su fortaleza...

...su valentía, y su ambición.

Quiere forjarse un gran nombre para sí mismo.

Al principio del poema, Beowulf es un guerrero bien conocido.

Es el dirigente de lo que parece una banda de guerreros...

...o un grupo de hombres que viajan juntos.

No es realmente un mercenario en sí mismo.

No parece como que estuviera buscando una paga.

Es simplemente, a lo largo de las líneas está buscando una buena pelea.

Beowulf está básicamente tras la gloria, que los antiguos ingleses llaman "lof".

Es ese tipo de gloria que llega a una persona de alto honor...

...que ha vivido con sus obligaciones bajo el código de honor de la época.

Es el tipo de gloria y posición que los nobles de su tiempo...

...buscaban, lo que realmente motivaba a Beowulf.

Beowulf sabe que sólo hay un camino para obtener la distinción eterna...

...hacer lo que ningún hombre antes que él haya hecho.

Debe matar a Grendel.

Oscurece.

El salón cobra vida con sonidos de celebración.

Pero esta vez, es un truco diseñado por Beowulf...

...para atraer a Grendel fuera de su guarida.

No va a esperar un ataque.

Él va a asegurarse que ocurra un ataque...

...y usa realmente, de manera sorprendente el método científico.

Recrea las circunstancias del primer ataque...

...y hay cánticos, y hay diversión...

...y Grendel, seguramente, escucha esto, y sale para obtener su carne.

La bestia está sedienta de sangre.

Pero Beowulf está listo.

Al final de la noche, mientras la fiesta va terminando...

...el héroe yace esperando.

Él matará o será muerto.

Finalmente, Grendel hace su movimiento.

Beowulf y sus guerreros se preparan para atacar.

Todos los guerreros desenvainan sus espadas...

...y comienzan a probar atacar y destrozar a Grendel.

Pero Grendel es impenetrable.

Ninguna espada puede dañar a Grendel, ningún arma de metal de ningún tipo.

Grendel ha puesto una maldición a tales armas...

...evitando que puedan dañarlo.

Toma a uno de los guerreros de Beowulf...

...y lo desgarra por la mitad, bebe su sangre...

...arroja el cuerpo, y entonces va por Beowulf.

Éste es el mito, ¿pero cuál es su relación con la realidad?

150 Km al norte de Londres, está un sitio llamado Sutton Hoo.

Ésta área fue una vez gobernada por los poderosos reyes anglosajones.

En el siglo XX, los arqueólogos cavaron los antiguos montículos mortuorios...

...e hicieron un extraño descubrimiento.

Evidencia de cuerpos mutilados y asesinados de una forma muy brutal.

Murieron violentamente...

...en forma repentina...

...casi como si hubieran sido muertos por un monstruo.

Muchos de ellos enterrados boca abajo...

...o con las cabezas giradas, los cuellos rotos...

...enterrados en todo tipo de posiciones extrañas, de una forma lastimera.

Es evidencia impactante de violencia en un reino una vez próspero...

...en la misma época en que se cree que el mito tuvo su origen.

Los expertos teorizan que estas víctimas fueron criminales anglosajones...

...sentenciados a muerte por desafiar al rey.

Parecen ser criminales que fueron ejecutados y enterrados aquí...

...que aparentemente pasó de ser un sitio de veneración, a uno de terror.

Y la conexión con Beowulf pudo simplemente haber sido...

...que este tipo de ejecuciones públicas violentas...

...eran una forma en la que el rey podía mantener el orden en su reino.

¿Pueden estas muertes grotescas haber inspirado la historia de la masacre...

...en la corte del rey Hrothgar?

La búsqueda de pistas lleva de regreso al mito.

El monstruo Grendel está aterrorizando el salón lleno de sangre del rey.

Ninguna espada puede penetrar su piel...

...pero Beowulf renuncia a rendirse.

Le queda solamente una arma: sus manos desnudas.

Es una lucha clásica entre David y Goliat...

...el monstruo contra el hombre.

El futuro del pueblo de Dinamarca pende de un hilo...

...y Beowulf es su última línea de defensa.

Es el caos en la corte danesa del rey Hrothgar.

Beowulf y el monstruoso gigante Grendel, están en una lucha a muerte.

Repentinamente, nuestro héroe gana la ventaja.

Beowulf toma el brazo de Grendel y lo tuerce.

Beowulf, el guerrero más fuerte del mundo...

...tira del brazo del monstruo con todo su poder.

Grendel ruge, y, sabes, su hombro está dislocado...

...y Beowulf gira el brazo una y otra vez, y entonces lo arranca.

Y el hueso se rompe desde el tendón. Salta hecho pedazos.

El músculo se desgarra.

Gritos agonizantes inundan el salón.

Grendel se interna en la noche, con una gran hemorragia.

Ahí estaba Grendel, sin un brazo, con la vida escapando por su brazo...

...de regreso a su pantanoso hogar, sabiendo que le queda muy poco tiempo.

En lo profundo de los bosques, el monstruo herido cae al suelo...

...y exhala su último aliento.

Beowulf ha masacrado a la bestia.

Sostiene en alto su preciado trofeo, el ensangrentado brazo de Grendel.

Las noticias de la muerte de Grendel se esparcen rápidamente por el país...

...y Beowulf es festejado como un superhéroe.

Ha conseguido la gloria y el honor que salió a buscar.

Pero una cruel realidad pronto llega.

Hay una gran cantidad de guerreros masacrados que enterrar.

El texto de Beowulf describe cómo se dispuso de los guerreros.

La descripción coincide con lo que ahora se sabe...

...acerca de los entierros reales en el antiguo mundo noruego.

En un funeral en un barco, la persona que va a ser sepultada...

...y sus riquezas, oro, plata...

...serían colocadas en el barco...

...y el barco se enviaría al mar, y sería quemado.

Era una destrucción inútil de bienes valiosos.

...en una sociedad que no rebozaba en bienes...

...pero es un signo de la importancia de la pérdida...

...y del prestigio e importancia de la persona que estaba siendo sepultada.

Sorprendentemente, evidencia de estos entierros rituales...

...los mismos descritos en Beowulf...

...pueden encontrarse, no bajo el agua, sino bajo tierra.

Hoy en día hay cientos de montículos esparcidos por Europa del norte.

Muchos de ellos aún esperando a ser excavados.

En Sutton Hoo, en Inglaterra...

...donde los arqueólogos descubrieron esos misteriosos cuerpos mutilados...

...los montículos mortuorios han producido más evidencia sorprendente...

...acerca del mundo de Beowulf.

En 1939, las excavaciones descubrieron un barco enterrado...

...fechado hasta la época en que se cree que el mito de Beowulf fue escrito.

La madera se ha descompuesto completamente...

...pero aun pueden verse las formas de las placas y las costillas...

...pasando en ángulos rectos a través de él.

Se veía como un barco completo de madera.

Pero un examen más detallado reveló que era algo más que sólo un barco.

Era la tumba de un dirigente desconocido...

...rodeado de tesoros enterrados.

Sutton Hoo es la tumba más rica de Inglaterra, y es, bueno...

...la tumba más rica de las edades oscuras de Europa del Norte.

No está contando acerca de la élite de la sociedad de la edad oscura.

Los artefactos que fueron excavados de Sutton Hoo...

...se parecen a las cosas que se describen en Beowulf.

Hay cascos coronados con cabezas de jabalí.

Hay espadas con empuñaduras torcidas decoradas, y más...

...entonces parece haber cierta conexión...

...entre lo descrito en Beowulf, y lo que hemos encontrado en Sutton Hoo.

La excavación en Sutton Hoo probó, por primera vez...

...que la leyenda de Beowulf es más que sólo un cuento ficticio.

Pero no es el único sitio produciendo evidencia de la verdad detrás del mito.

En la campiña danesa...

...los arqueólogos han hecho un descubrimiento fuera de lo común...

...evidencia de un antiguo salón real.

La superestructura de madera, se pudrió desde hace siglos...

...pero, basándose en los agujeros de sus postes...

...alguna vez alcanzó los 50 metros de largo...

...haciéndolo uno de los salones más grandes de su tipo jamás encontrado.

¿Pudo haber sido este el mítico salón del rey Hrothgar?

En la historia de Beowulf, el sitio del ataque de Grendel, se llama "Heorot"...

...que significa "salón de los hombres".

Es al mismo tiempo un salón del trono, y un salón de banquetes...

...donde los guerreros del rey se reunían a celebrar la victoria.

El Heorot es descrito como ese gran salón...

...que no se compara con ninguno en todo el mundo.

Es una señal de civilización, una señal de sofisticación...

...y se convierte en un tipo de maravilla del mundo de esta cultura.

El salón recientemente descubierto en Dinamarca...

...está en la misma área que sus antiguos reyes llamaron una vez hogar.

Pruebas de radio carbón fechan el sitio en el siglo VI de nuestra era...

...el mismo período en que se dice que el mito tuvo lugar.

...pero hay más.

Excavaciones alrededor del área del antiguo salón...

...han dado con preciosos artefactos...

...que sólo podrían haber pertenecido a un poderoso rey.

Algunos de la vida diaria: cuchillos, agujas y demás...

...pero además hay bella joyería hecha de oro y plata...

...monedas y demás que dan la impresión...

...que éste es un lugar de cierta importancia.

¿Pero quién era el rey detrás del salón...

...y cómo está conectado con el mito?

Una intrigante pista puede ser encontrada en series de historias...

...colectivamente llamadas las "sagas legendarias".

Son testimonios basados en hechos sobre el mundo Nórdico...

...que fueron escritas entre el 1100 y 1400 antes de Cristo.

Muchas de las sagas Nórdicas están basadas en historias familiares...

...y encontramos esta agradable combinación.

...de material histórico y tradiciones mitológicas.

La saga cuenta sobre un rey Danés llamado Hrothgar...

...quien vivió alrededor del quinto o sexto siglo antes de Cristo.

Si Hrothgar fue un rey real, ¿podría Beowulf haber sido un héroe real?

En lo profundo de los pantanos, una madre llora la muerte de su hijo.

Su hijo es Grendel.

Su dolor se convierte en ira.

Éste es el segundo de los tres monstruosos enemigos de Beowulf.

Él derrotó a Grendel.

Ahora debe hacerse cargo de su madre.

Es rápida, astuta y sedienta de sangre.

La madre de Grendel es una muy, muy enigmática figura en el texto.

Ella verdaderamente parece más bestial que Grendel.

Sus emociones son más como de una bestia.

Sólo está sedienta de venganza.

Venganza por la muerte de su hijo...

...cuyo brazo cortado se ha vuelto como un trofeo, una burla.

La madre de Grendel siente el dolor...

...cuando su hijo es asesinado por Beowulf.

Así que entra en una frenética enemistad y va a atacar Heorot...

...y va sin importarle mucho su propia seguridad.

Mientras los guerreros duermen...

...la madre de Grendel entra al salón.

Se lanza, matando con una eficiencia brutal.

El terror se apodera de la corte del rey nuevamente.

Pero Beowulf no está ahí para salvarlos.

Está pasando la noche lejos de Heorot, sin estar al tanto del terror desatado.

Con sus manos manchadas por la sangre de los guerreros dinamarqueses...

...la madre de Grendel se desvanece en la noche.

Beowulf se enfurece cuando se entera de la matanza.

Unos días atrás, heroicamente salvó a los guerreros que yacen muertos.

Pero el rey está vivo.

Se sienta protegido por su intocable trono, abatido.

Hrothgar es humillado...

...por el hecho que muchos de sus hombres...

...han sido asesinados por Grendel y ahora también por su madre...

...y no es capaz de ser una protección, y Beowulf le dice:

"Es mejor actuar que sentarse y estar de luto".

Una vez más, Beowulf sabe que debe mirar a la muerte a los ojos.

Él forjó su reputación por medio de actos heroicos.

Ahora debe mantenerla.

Con Hrothgar y sus hombres de su lado...

...Beowulf cazará a la madre de Grendel.

Siguen el rastro de sangre a través de un sendero sinuoso.

Grendel y su madre viven al fondo de un pequeño lago embrujado.

El pequeño lago está helado e infestado...

...de serpientes venenosas y dragones de mar.

La única forma de llegar a la madre de Grendel es atravesarlos primero.

Para los primeros escritores cristianos quienes documentaron este mito...

...estas serpientes representan algo igualmente mortal en el mundo real...

...los paganos.

La caza de la madre de Grendel ha llevado a Beowulf...

..a un helado lago lleno de serpientes venenosas.

Para cazarla, tendrá que pasar a través de ellas.

Ésta será una batalla decisiva en la lucha por Dinamarca...

...entre un guerrero heroico y una malvada madre...

...quien es descendiente del asesino más infame de la Biblia, Caín.

La madre de Grendel nunca es nombrada en el poema.

Sólo es la madre de Grendel...

...pero ella es una muy temible criatura por mérito propio.

Quizá de ciertas formas, incluso más peligrosa...

...porque ahora que su hijo ha sido asesinado...

...tiene la furia de una madre desconsolada.

Antes que Beowulf se sumerja en el hielo...

...sus hombres le dan una espada especial.

Su cuchilla de acero está templada con sangre...

...y nunca ha fallado antes en batalla.

Los compañeros de Beowulf no pueden ir más allá por sí mismos.

El héroe debe prepararse para la batalla, solo.

Bajo la superficie, mortales serpientes yacen esperando.

Beowulf trata de usar su espada contra ellas.

Pero ninguna arma humana puede dañar estas criaturas sobrenaturales.

Consigue escapar...

...y encontrar la entrada a la guarida de la madre de Grendel.

Por segunda vez, el hombre confrontará al monstruo.

La madre de Grendel entra y lo ataca.

Él agarra su cabello, agarra su hombro, la arroja al suelo...

...y ella se levanta rápidamente, lo lastima con sus sucias garras...

...y se cae de espaldas al suelo.

Beowulf está en grave peligro...

...y su espada ha probado nuevamente ser inútil.

Se suponía que era muy poderosa y fuerte...

...pero, de hecho, no tiene ningún efecto sobre la madre de Grendel.

No puede penetrar su piel escamosa.

De repente, algo llama la atención de Beowulf.

Ve en una pared cercana una antigua espada forjada por gigantes...

...la cual no es hecha por mortales.

Realmente es una arma mágica.

Y en un arco resoluto...

...golpea a la madre de Grendel y corta su cabeza.

Es la muerte de un segundo mal, amanecer de una nueva esperanza.

Beowulf ha probado su coraje nuevamente...

...pero esto es más que un triunfo mítico.

Es el reflejo de un mundo cambiante...

...en el cual los nórdicos encuadraron el mito...

...un mundo donde el paganismo ha pasado y Cristo se ha levantado.

Podríamos ver la muerte de la madre de Grendel como una metáfora religiosa.

Tal como la madre de Grendel muere...

...el paganismo está muriendo y el cristianismo se está elevando...

...y tal como Beowulf libera al reino de Hrothgar...

...de la amenaza de la madre de Grendel...

...el cristianismo trae luz al mundo de paganismo que lo precedió.

600 d.C., Las Islas Británicas:

Una revolución religiosa está ocurriendo.

Los romanos cristianos han venido al norte a convertir a los no creyentes.

A finales del siglo VI, el Papa Gregorio envió a Agustín a Inglaterra...

...para convertir a esos paganos anglosajones.

Gregorio le dijo a Agustín...

"Ve a los templos paganos que los anglosajones ya usan...

...y conviértelos para uso cristiano".

Convierte a los reyes así la gente bajo su autoridad les seguirá.

Los anglosajones fueron convertidos al final...

...pero sus leyendas pre cristianas...

...vivieron en las historias que contaban...

...incluyendo la leyenda de Beowulf.

Beowulf intenta actualizar y traer al presente cristiano...

...algunos valores heroicos pasados de moda...

...de la era nórdica temprana...

...gente que era valiente en la adversidad, leal a sus camaradas.

Cuando los cristianos conquistaron...

...relanzaron el mito de Beowulf como metáfora del bien contra el mal.

La historia continúa.

En el lago encantado de serpientes...

...Beowulf surge victorioso.

Se dirige al salón del rey Hrothgar.

Y arriba triunfante.

El regreso de Beowulf conmocionó a la corte del rey.

Había sido dado por muerto.

Hrothgar lo saluda como el héroe máximo y organiza una gran celebración.

Beowulf ha conseguido la gloria y el honor que vino a buscar a Dinamarca.

Ahora está ansioso por regresar...

...a sus propio reino en el norte, la tierra de los gautas.

Allí le aguardan más peligros.

En la historia de Beowulf, los gautas no eran una tribu mítica.

Ellos eran guerreros reales del extremo sur de Suecia...

...bien conocidos por los escritores del mito.

El poema se refiere a los gautas, y éste se refiere a los suecos.

Lo que estamos viendo aquí son dos dinastías diferentes.

Es una división muy profunda que en realidad dura...

...hasta el final de la edad de los Vikingos.

La rivalidad real entre los gautas y los suecos...

...surge en el próximo capítulo de Beowulf...

...y depende de Beowulf liderar a su gente a la victoria...

...en una batalla épica sobre un lago gigante de hielo.

Éste es el lago Värend.

Es el cuerpo de agua más grande de Suecia...

...cubriendo cerca de 570 mil hectáreas.

En los crudos inviernos, se congela...

...formando un puente entre dos territorios distantes.

Hoy es pacífico...

...pero 15 siglos atrás, de acuerdo al mito de Beowulf...

...fue el escenario de una sangrienta batalla...

...de los suecos contra los gautas.

En su regreso a la tierra de los gautas, Beowulf descubre...

...que los gautas están enfrascados en medio de una disputa sueca.

Una guerra civil entre los miembros de la familia real de Suecia...

...ha llegado a la aldea de Beowulf.

El héroe tiene que confrontar a la muerte otra vez...

...pero esta vez, no contra monstruos, sino contra su prójimo.

Las fuerzas de Beowulf prevalecen, y a cambio de su heroísmo...

...se le concede el trono de los gautas.

Su búsqueda de la gloria está completa.

Es un momento decisivo en el mito...

...pero, ¿pudo esta batalla épica haber existido realmente?

De acuerdo a la antigua mitología nórdica que se basa en la historia...

...una violenta batalla tuvo lugar...

...en un lago congelado cerca del año 530 D.C.

La batalla del lago Värend es decisiva entre los gautas y los suecos...

...y ocurre en el agua congelada de un enorme lago.

Es de las primeras batallas de grandes caballerías conocidas en el norte...

...y muchos, muchos guerreros son asesinados de ambos lados.

Esta batalla real de que hablamos ocurrió cerca de Earnanaes, Suecia.

Académicos modernos creen que Earnanaes fue un asentamiento real...

...justo en la costa del lago Värend.

Una vez más, la historia parece coincidir con el mito...

...una batalla real en una locación real.

¿Podría haber evidencia de un héroe real?

La búsqueda de pistas nos llevan de vuelta al mito.

Después de la batalla del hielo...

...Beowulf gobernó la tierra gauta en paz por muchas décadas.

Ya no es el héroe joven que fue...

...cuando peleaba con Grendel y después con la madre de él.

Es mucho más viejo. Ya no está en su mejor momento...

...pero aún así, es ejemplar.

Cuando era joven, Beowulf había saciado su sed de gloria.

Como un rey envejecido, no desea nada más...

...pero 50 años después de su heroica conquista en Dinamarca...

...el guerrero deberá afrontar un último combate con un monstruo aterrador...

...el Dragón de Earnanaes.

Se extiende por 15 metros de largo y guarda un gigantesco tesoro de oro.

El Dragón representa la codicia humana, pero en realidad...

...sabes, ampliada, porque es una criatura monstruosa...

...que sólo se interesa en recolectar oro y guardarlo.

El problema empezó luego que un joven esclavo escapó de su amo...

...y se escondió en una cueva.

No se había dado cuenta que estaba entrando en la guarida del dragón.

Como el monstruo dormía...

...el esclavo vio el tesoro y sucumbió a la tentación.

Robó una copa del tesoro del dragón.

Sin saber que esa copa es, de hecho...

...el objeto favorito del dragón.

El dragón se levanta, descubre que la copa de oro falta...

...y sale por venganza.

Comenzó a quemar granjas y campos...

...creando una destrucción masiva en poco tiempo.

El dragón provoca el caos en toda la tierra.

Entonces, el insulto final.

La casa de Beowulf está ardiendo...

...y ruega porque recupere lo que perdió...

...busca algún tipo de arreglo y comienza a pensar en la revancha.

Una vez más, el guerrero es llamado para defender el honor de su nación.

Será su último combate contra el mal.

Es el tipo de héroe que está dispuesto a dar la cara...

...en este punto, a una muerte segura.

Beowulf lidera a sus hombres a la batalla...

...con su reino y honor pendiendo de un hilo.

Será el triunfo final del héroe...

...o su trágico final.

Un dragón que escupe fuego está devastando el reino de los gautas.

Beowulf, el envejecido rey-héroe, usa su armadura una vez más...

...y la cacería de la tercera bestia comienza.

Los soldados más valientes acompañan a Beowulf.

Junto a ellos está el joven hijo de un guerrero caído en batalla.

Su nombre es Wiglaf.

Es inmaduro.

No tiene experiencia.

Es de los que uno probablemente diría...

...que iba a aportar menos a la pelea con el dragón.

Los hombres llegan a la guarida del dragón en medio de un bosque denso.

Beowulf entra cautelosamente...

...y encuentra al monstruo dormido.

Pero antes de que el héroe pueda golpear, el dragón se despierta y ataca.

Beowulf les grita a sus otros guerreros por ayuda.

Todos los acompañantes de Beowulf se han escondido en el bosque...

...porque están muy asustados con el dragón.

Todos excepto por uno, el joven Wiglaf.

Antes se reían de su juventud, pero ahora sobresalía por su valentía...

...arriesgando su vida para luchar junto al héroe que idolatra...

...mientras Beowulf confronta a su peor enemigo.

Eso dice el mito, ¿pero cuál es la conexión con la realidad?

El dragón es el máximo monstruo de la mitología.

Dentro de una tradición cristiana...

...los dragones, a menudo representan a la súper serpiente...

...una manifestación gigante de Satanás.

Pero si te vas antes de la tradición cristiana...

...los dragones parecen representar...

...algo así como la máxima encarnación...

...del poder, la ferocidad y el misterio.

Pero el gran temor que la gente siempre ha tenido...

...más allá de los patrones aparentemente...

...regulares que ves en la naturaleza...

...debe haber también fantásticos, misterios caóticos...

...como los monstruos que podrían saltar repentinamente.

Los dragones juegan un papel central en los mitos en el mundo.

Y más allá de los miles de kilómetros y años que los separan...

...las similaridades entre historias son más impactantes que las diferencias.

La mayoría tiene duras escamas...

...tienen estos largos cuerpos de serpiente con largas colas en punta...

...largos cuellos terminados en una cabeza con cuernos.

Muchos soplan fuego. Muchos tienen alas.

¿Estos rasgos compartidos son coincidencia...

...o los antiguos tenían una inspiración común en el mundo real?

Muchos se preguntan si en realidad había dragones.

Debido a que prevalecen historias sobre ellos en los mitos mundiales...

...parecería que deben basarse en algo real.

Mi propia teoría, es que... otros la comparten...

...que en algún punto, alguien caminaba por el desierto de Gobi...

...o partes de Asia Central donde los huesos de dinosaurios están expuestos...

...y vieron un esqueleto de un Tiranosaurio y dijeron:

"Vaya, si son huesos, ¿imaginas cómo deben haber sido?"

Y de ahí, puedes imaginar la criatura.

Entonces, son grandes. Son temibles. Son feroces.

Los fósiles de dinosaurios han sido descubiertos alrededor del mundo...

...desde los primeros días de la humanidad.

En una época anterior a la ciencia...

...¿podrían haber sido inspiración para el mayor monstruo mitológico?

El mito concluye.

Beowulf carga contra el dragón con su espada.

El dragón contraataca...

...hiriendo a Beowulf...

...pero aún hay una esperanza más para la victoria.

El estómago es el talón de Aquiles de la bestia.

Mientras Wiglaf mira, Beowulf maniobra para llegar bajo el dragón...

...y clava su espada en su estómago.

El monstruo es derrotado...

...pero Beowulf ha pagado el mayor precio por su último momento de gloria.

Beowulf es mordido en el cuello por el dragón...

...aunque ha asesinado a la bestia, sabe que va a morir...

...porque la herida comienza a hincharse y a abrirse.

Dice: "Al menos tráeme algo del tesoro del dragón...

...así puedo ver por qué peleamos y por qué ganamos...

...y una vez más apreciaré el glorioso tesoro".

Beowulf dice: "Soy el último de mi linaje.

No tengo heredero. Mi padres, antes que yo han muerto...

...así que porque fuiste valiente, Wiglaf...

...te doy mi famosa cota de malla, mi espada y mi yelmo".

Un viejo héroe muere, y uno nuevo nace.

La estrofa final de la épica describe el funeral de Beowulf...

...su cuerpo ubicado en la pira...

...y prendido fuego.

La muerte de Beowulf al final del poema...

...representa la idea que todos los hombres y todas sus obras, mueren.

Un gran héroe, el ícono de los guerreros nórdicos...

...está muerto, pero su leyenda recién empieza.

Hoy, cientos de montículos funerarios antiguos...

...aún permanecen en el paisaje escandinavo.

Algunos han revelado evidencia de la verdad tras el mito...

...pero muchos permanecen sin excavar.

¿Podría uno de ellos ser la tumba de un verdadero Beowulf?

¿Es posible que Beowulf haya sido una persona real?

Sí, claro que lo es.

La historia que lo rodea encaja con la historia...

...y la razón por la que tendemos a decir...

...sí, es posible que fuera una persona real...

...es por el hecho que hay leyendas que fueron transmitidas oralmente...

...que fueron bases para este poema...

...que nos dicen que hay algo de verdad en él.

Hombre real o mito, Beowulf es el valor personificado.

Para los antiguos, encarnaba lo mejor del hombre.

Una vida de guerrero...

...y una muerte de héroe.