Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,041 --> 00:00:04,170
Su nombre es Ulises...
2
00:00:04,220 --> 00:00:06,087
y tiene una misión:
3
00:00:06,126 --> 00:00:10,994
regresar a casa con la mujer que ama antes de que ella se case con otro.
4
00:00:11,342 --> 00:00:14,245
Bloqueando su camino se encuentran monstruos sedientos de sangre,
5
00:00:14,889 --> 00:00:16,943
seductoras encantadoras,
6
00:00:16,997 --> 00:00:20,849
mares traicioneros y dioses enojados.
7
00:00:22,483 --> 00:00:25,558
Esta es la continuación del viaje de Ulises,
8
00:00:25,592 --> 00:00:30,047
la aventura épica del héroe mítico más grande de todos los tiempos.
9
00:00:30,871 --> 00:00:32,536
Para nosotros es un mito,
10
00:00:32,560 --> 00:00:35,401
pero para los antiguos era realidad
11
00:00:35,440 --> 00:00:39,758
y tal vez, incluso un borrador para uno de los evangelios Cristianos.
12
00:00:39,792 --> 00:00:45,113
Esta es la historia real, tal como fue originalmente contada en la Odisea.
13
00:00:57,828 --> 00:01:00,441
La historia de Ulises, Rey de Ítaca,
14
00:01:00,485 --> 00:01:04,211
no es similar a la de los otros héroes mitológicos.
15
00:01:04,279 --> 00:01:07,142
Él no es un dios con superpoderes especiales.
16
00:01:08,923 --> 00:01:11,895
En cambio, su personaje fue descrito como un hombre regular
17
00:01:11,939 --> 00:01:16,459
tratando de regresar a casa con su esposa y su hijo luego de una guerra de diez años.
18
00:01:17,117 --> 00:01:19,108
Todos podemos reflejarnos en este tipo.
19
00:01:19,156 --> 00:01:20,616
Se trata de todos nosotros,
20
00:01:20,652 --> 00:01:22,346
todos queremos pasar más tiempo con nuestras familias,
21
00:01:22,379 --> 00:01:23,439
Yo no quiero mi trabajo,
22
00:01:23,459 --> 00:01:25,218
No soy tratado de la manera que debería,
23
00:01:25,248 --> 00:01:27,846
estoy cansado, y quiero irme a casa.
24
00:01:28,865 --> 00:01:31,187
Eso es la historia de Ulises.
25
00:01:33,046 --> 00:01:36,163
Pero la Odisea no solo es un viaje de retorno a casa,
26
00:01:36,199 --> 00:01:38,693
es una carrera contra el tiempo.
27
00:01:39,739 --> 00:01:42,656
Mientras Ulises batalla con los peligros de altamar,
28
00:01:42,681 --> 00:01:45,651
su esposa Penélope, espera ansiosamente su retorno,
29
00:01:45,696 --> 00:01:49,049
preguntándose si se ha transformado en la viuda de un marino.
30
00:01:49,677 --> 00:01:53,619
Mientras tanto, toda una galería de pretendientes golpea a su puerta,
31
00:01:53,683 --> 00:01:57,286
presionándola para olvidar a su marido y a casarse nuevamente.
32
00:01:57,335 --> 00:02:01,030
Y de acuerdo a las costumbres, el que tenga a la reina,
33
00:02:01,050 --> 00:02:02,909
tendrá la corona.
34
00:02:03,432 --> 00:02:05,958
Si Ulises no llega a casa a tiempo,
35
00:02:05,997 --> 00:02:09,570
perderá a su familia y a su reino.
36
00:02:09,618 --> 00:02:13,387
La aristocracia del lugar comienza a decir,
37
00:02:13,438 --> 00:02:15,126
"Ulises no llegará a casa.
38
00:02:15,141 --> 00:02:17,686
"No sabemos qué ha pasado con él pero es seguro que no volverá.
39
00:02:17,715 --> 00:02:20,968
"Así que necesitamos decidir quién será rey en su reemplazo"
40
00:02:21,302 --> 00:02:26,046
La persona que podría ser el candidato sería la persona que se casara con Penélope
41
00:02:26,065 --> 00:02:29,411
una vez que ella asuma que ha enviudado.
42
00:02:31,353 --> 00:02:33,685
La lucha de Ulises para llegar a casa a tiempo
43
00:02:33,710 --> 00:02:36,636
es el foco central de la Odisea.
44
00:02:37,185 --> 00:02:41,784
Este mito épico fue el trabajo más famoso del autor Griego Homero.
45
00:02:44,741 --> 00:02:49,149
Y para los antiguos se trataba más que de ficción de entretención,
46
00:02:50,576 --> 00:02:54,610
sino que era una guía acerca de cómo vivir en un mundo peligroso.
47
00:02:54,640 --> 00:02:57,164
Necesitamos entender, necesitamos contar historias
48
00:02:57,193 --> 00:02:59,346
que le den sentido a nuestro mundo.
49
00:02:59,375 --> 00:03:03,051
Así que los Griegos tenían mitos...
50
00:03:03,476 --> 00:03:06,555
Personajes increíblemente humanos
51
00:03:06,885 --> 00:03:09,130
sufriendo increíbles emociones humanas.
52
00:03:10,029 --> 00:03:12,563
Las aventuras de Ulises en alta mar
53
00:03:12,583 --> 00:03:17,123
reflejaban lo que veían los Griegos acerca del mundo desconocido más allá de nuestras orillas.
54
00:03:17,143 --> 00:03:19,662
Sus mitos fueron escritos en un momento cuando su imperio
55
00:03:19,687 --> 00:03:22,713
estaba recién comenzando a expandirse a través de los mares.
56
00:03:22,742 --> 00:03:28,340
Ulises representa al prototipo Griego.
57
00:03:28,363 --> 00:03:30,345
En esa época Grecia era un país muy pobre.
58
00:03:30,359 --> 00:03:33,990
Un lugar rocoso rodeado de mar.
59
00:03:34,018 --> 00:03:37,860
Así que la gente debía ser aventurera si quería conseguir una fortuna.
60
00:03:37,875 --> 00:03:40,714
Era el único modo de surgir en la antigua Grecia.
61
00:03:48,693 --> 00:03:54,257
En el mito, la hornada del héroe Ulises comenzó con su partida de Troya,
62
00:03:54,291 --> 00:03:57,957
donde había pasado 10 años peleando la Guerra de Troya.
63
00:03:58,008 --> 00:04:00,450
Tenía la esperanza de regresar a la isla de Ítaca
64
00:04:00,494 --> 00:04:03,082
rápidamente y sin sufrimientos.
65
00:04:03,111 --> 00:04:07,636
Pero para él y sus soldados, se transformó en un viaje en el infierno.
66
00:04:07,680 --> 00:04:11,152
En una parada por suministros, a varias semanas de haber iniciado el viaje,
67
00:04:11,182 --> 00:04:13,756
Ulises apenas escapa de la muerte
68
00:04:14,905 --> 00:04:17,985
en las manos de un cíclope come hombres,
69
00:04:18,003 --> 00:04:20,655
solo para gatillar el enojo del padre del monstruo,
70
00:04:20,695 --> 00:04:24,969
el poderoso Poseidón, dios de los mares.
71
00:04:25,008 --> 00:04:30,867
Atacando al hijo de un dios cometió un error por partida doble -
72
00:04:30,886 --> 00:04:36,578
enfureció a un dios, y además este era el dios del mar.
73
00:04:36,612 --> 00:04:38,675
Y él se encontraba navegando a casa!
74
00:04:40,641 --> 00:04:43,080
Y esta es la maldición
75
00:04:43,099 --> 00:04:47,278
que recaerá contra Ulises todo el resto del viaje.
76
00:04:47,302 --> 00:04:50,887
Poseidón, uno de los dioses más poderosos,
77
00:04:50,888 --> 00:04:54,652
tiene una antipatía personal por Ulises.
78
00:04:56,988 --> 00:04:59,840
Ahora Ulises vaga sin rumbo,
79
00:04:59,874 --> 00:05:03,504
por meses en un viaje que debería haber durado semanas.
80
00:05:03,534 --> 00:05:07,519
Y ni se imagina que le falten aún años por llegar.
81
00:05:15,247 --> 00:05:19,734
Pero Ulises no es de esos que se rinden de cara a la adversidad.
82
00:05:19,779 --> 00:05:22,431
Podría apesadumbrarse como el resto de nosotros,
83
00:05:22,457 --> 00:05:25,942
e incluso más duramente que el resto de nosotros, pero el siempre sabe reponerse
84
00:05:25,972 --> 00:05:27,767
siempre encuentra un modo.
85
00:05:27,786 --> 00:05:31,126
Y creo que realmente cristaliza este deseo que todos tenemos
86
00:05:31,180 --> 00:05:33,778
de salir adelante, de perseverar.
87
00:05:33,793 --> 00:05:37,773
Es solo un ser humano en contra de todas las posibilidades,
88
00:05:37,797 --> 00:05:40,789
contra los dioses... y solo tiene para hacerles frente
89
00:05:40,818 --> 00:05:43,083
simplemente su inteligencia.
90
00:05:47,890 --> 00:05:51,117
Desesperado por escapar de las aguas tormentosas de Poseidón
91
00:05:51,151 --> 00:05:56,188
el héroe y sus hombres tocan tierra en una costa llena de comida.
92
00:05:57,141 --> 00:06:00,356
Ulises manda una partida exploradora para investigar
93
00:06:00,416 --> 00:06:03,047
mientras permanece en la orilla.
94
00:06:03,087 --> 00:06:08,627
Los hombres descubren un palacio de piedra rodeado de lobos y leones.
95
00:06:10,847 --> 00:06:13,472
Allí encuentran a una bella hechicera
96
00:06:14,364 --> 00:06:15,757
Circe.
97
00:06:17,171 --> 00:06:21,256
Para estos marinos Griegos que han estado cuatro meses en altamar
98
00:06:21,596 --> 00:06:23,694
resulta una visión perturbadora.
99
00:06:25,612 --> 00:06:27,707
Y enloquece sus mentes.
100
00:06:31,476 --> 00:06:35,050
Circe invita a los hombres a su casa a disfrutar un enorme festin
101
00:06:35,076 --> 00:06:37,577
de comida y carne.
102
00:06:38,777 --> 00:06:43,240
Se supone que Circe nos muestra que es lo que pasa cuando los hombres
103
00:06:43,281 --> 00:06:49,225
se extravían no por las drogas sino que por el sexo.
104
00:06:49,278 --> 00:06:54,603
Y los hombres llegan a casa, y se encuentran con una mujer sensual con un gran poder
105
00:06:54,643 --> 00:06:57,819
que los hará felices, ofreciéndoles todo lo que quieran,
106
00:06:57,853 --> 00:07:00,858
bueno, entonces qué pasa?
Los transforma en cerdos.
107
00:07:01,713 --> 00:07:04,854
Mientras los hombres de Ulises calman su apetito
108
00:07:04,879 --> 00:07:07,956
la hechicera les enseña una dura lección.
109
00:07:07,991 --> 00:07:12,160
Literalmente transforma a los hombres en marranos.
110
00:07:33,413 --> 00:07:36,775
Pero un hombre se las arregla para escapar al hechizo de Circe
111
00:07:36,825 --> 00:07:39,232
y regresa a prevenir a Ulises.
112
00:07:39,276 --> 00:07:44,041
Sin dudarlo, se dirige a enfrentar a la hechicera.
113
00:07:44,080 --> 00:07:49,993
Tiene mucho optimismo acerca de cómo se van dando las cosas.
114
00:07:49,817 --> 00:07:54,608
Tiene la idea de que cualquier reto que aparezca en su camino puede ser sobrepasado.
115
00:07:54,648 --> 00:07:58,191
Y hasta ahora nunca parece haber fallado en esto.
116
00:08:02,786 --> 00:08:06,070
De acuerdo al mito, de camino al palacio de Circe
117
00:08:06,096 --> 00:08:08,951
donde sus hombres han sido transformados en cerdos,
118
00:08:08,987 --> 00:08:13,065
Ulises cruza el camino con un aliado formidable,
119
00:08:13,109 --> 00:08:16,764
el mensajero de los dioses de la antigua Grecia, Hermes.
120
00:08:16,803 --> 00:08:21,489
Es el dios que es enviado a menudo desde el Monte Olimpo hasta la tierra,
121
00:08:21,528 --> 00:08:23,944
esencialmente para entregar recados.
122
00:08:24,003 --> 00:08:29,018
Es enviado a donde Ulises con una droga llamada "moly".
123
00:08:30,217 --> 00:08:34,463
No sabemos exactamente qué es lo que era pero tenía poderes místicos.
124
00:08:34,503 --> 00:08:36,954
Se las da a Ulises y este la toma
125
00:08:36,979 --> 00:08:40,288
logrando inmunidad a los poderes de Circe.
126
00:08:40,327 --> 00:08:44,235
Los historiadores antiguos podrían haberse referido a esta mítica droga
127
00:08:44,265 --> 00:08:48,732
como "holy moly" e inspirado a la frase que conocemos hoy en día.
128
00:08:52,881 --> 00:08:55,419
Con el poder de su moly protegiéndolo
129
00:08:55,458 --> 00:08:58,537
Ulises ingresa fanfarronamente en el palacio de Circe.
130
00:08:58,582 --> 00:09:02,696
Circe trata de transformarlo en cerdo pero falla,
131
00:09:03,314 --> 00:09:05,233
así que cambia la táctica -
132
00:09:05,998 --> 00:09:08,443
ella lo atrae hacia su habitación,
133
00:09:09,522 --> 00:09:12,390
pero Ulises parece difícil de convencer.
134
00:09:12,434 --> 00:09:14,957
Ulises responde, "No tan rápido!
135
00:09:14,976 --> 00:09:20,672
"Antes de estar de acuerdo con esto, debes prometerme que transformarás a mis hombres en seres humanos,
136
00:09:20,707 --> 00:09:23,070
"y tú me deberás prometer no hacer mas estas cosas,
137
00:09:23,095 --> 00:09:25,634
"no mas transformaciones de cualquiera de nosotros en animales."
138
00:09:25,653 --> 00:09:28,119
Y Circe está de acuerdo con estos términos.
139
00:09:31,459 --> 00:09:36,062
Con esto, Ulises entra en el santuario interior de la diosa del sexo
140
00:09:36,901 --> 00:09:39,796
y no sale durante todo un año.
141
00:09:39,825 --> 00:09:43,158
Esto, para nosotros, podría parecer una aventura extra-marital.
142
00:09:43,193 --> 00:09:47,933
Pareciera que Homero no vio esto jamás como un problema.
143
00:09:50,016 --> 00:09:54,918
Esto seguramente era parecido al doble estándar de la sociedad Griega,
144
00:09:54,939 --> 00:09:59,263
que decía que se esperaba que las mujeres fueran castas y leales,
145
00:09:59,292 --> 00:10:04,377
y que no solicitaran ni disfrutaran las relaciones sexuales
146
00:10:04,412 --> 00:10:10,188
mientras que los hombres podían tener muchas aventuras extra matrimoniales
147
00:10:10,212 --> 00:10:12,972
sin que nadie pensara que era algo incorrecto.
148
00:10:16,305 --> 00:10:20,764
Después de un año, Ulises decide que ya es suficiente.
149
00:10:21,307 --> 00:10:26,109
Ya tuvo su aventura, pero su corazón se encuentra con su esposa Penélope,
150
00:10:26,143 --> 00:10:28,302
y ya debe regresar a casa.
151
00:10:28,341 --> 00:10:30,196
Creo que en este punto la Odisea
152
00:10:30,220 --> 00:10:33,460
trata de mostrarnos algo acerca de Ulises.
153
00:10:33,480 --> 00:10:35,579
Es un hombre como cualquier otro.
154
00:10:35,612 --> 00:10:39,043
Debería de estar haciendo lo posible por llegar a casa.
155
00:10:40,083 --> 00:10:45,872
Se lo debe a Penélope, y le debe a Ítaca un Rey,
156
00:10:46,868 --> 00:10:50,378
y mientras más tiempo pasa con Circe,
157
00:10:50,379 --> 00:10:54,082
más niega lo que debe hacer.
158
00:10:54,113 --> 00:10:58,262
Pero antes de zarpar hacia la isla de Ítaca,
159
00:10:58,311 --> 00:11:02,905
tendrá que tomar otro desvío para visitar un lugar que no está en el mapa...
160
00:11:03,901 --> 00:11:05,454
sino que debajo de él.
161
00:11:07,335 --> 00:11:10,161
El inframundo de los muertos.
162
00:11:11,312 --> 00:11:14,179
Es un capítulo terrible en el viaje de Odiseo
163
00:11:14,223 --> 00:11:19,447
que incluso algunos eruditos piensan que pudo haber influenciado uno de los evangelios Cristianos.
164
00:11:28,854 --> 00:11:32,239
Ulises, el héroe mítico en la Odisea de Homero
165
00:11:32,273 --> 00:11:36,633
ha estado lejos de su familia y su reino por casi 12 años.
166
00:11:36,687 --> 00:11:39,574
Ha pasado una década peleando en la guerra de Troya,
167
00:11:40,118 --> 00:11:44,858
y un año entero en la habitación de Circe, la diosa del sexo.
168
00:11:47,332 --> 00:11:51,254
Ahora, sabe que ha llegado el momento de partir y llegar a casa.
169
00:11:53,814 --> 00:11:57,898
Circe consiente su partida, pero le impone una advertencia ominosa:
170
00:11:59,614 --> 00:12:03,230
para sobreponerse a la maldición de Poseidón y llegar a casa
171
00:12:03,280 --> 00:12:08,005
necesitará las instrucciones del profeta ciego Tiresias.
172
00:12:09,017 --> 00:12:10,657
Existe solo un problema,
173
00:12:10,701 --> 00:12:12,901
Tiresias está muerto.
174
00:12:15,660 --> 00:12:18,738
Entonces Ulises debe hacer un alto no planificado
175
00:12:20,141 --> 00:12:23,998
hacia el inframundo de Hades.
176
00:12:25,152 --> 00:12:26,249
Uno pensaría que si solo se quiere ir a casa
177
00:12:26,299 --> 00:12:28,813
hay un solo lugar al cual no se esperaría que fuera,
178
00:12:29,413 --> 00:12:31,732
y este es el infierno.
179
00:12:33,206 --> 00:12:35,782
Ulises está horrorizado con este pensamiento.
180
00:12:35,801 --> 00:12:39,470
Ningun humano ha ido al Hades y ha sobrevivido.
181
00:12:40,258 --> 00:12:42,210
Pero Ulises no tiene opción.
182
00:12:42,240 --> 00:12:45,563
El poder de Poseidón sobre los mares es enorme,
183
00:12:45,597 --> 00:12:47,671
y rápidamente lo está conduciendo a la nada.
184
00:12:47,715 --> 00:12:50,780
Si alguna vez espera reclamar su familia y su reino
185
00:12:50,804 --> 00:12:54,686
deberá buscar a Tiresias en el inframundo.
186
00:13:03,539 --> 00:13:07,418
Hoy en día vemos al Infierno como un pozo de fuego y azufre,
187
00:13:08,315 --> 00:13:11,443
pero los antiguos Griegos lo veían en forma diferente.
188
00:13:11,473 --> 00:13:13,996
El antiguo inframundo Griego se caracterizaba principalmente
189
00:13:14,020 --> 00:13:16,664
por ser un lugar neblinoso y frío,
190
00:13:16,688 --> 00:13:19,977
en contraste con las ideas posteriores que vinieron con la Cristiandad
191
00:13:20,020 --> 00:13:23,850
que veía al inframundo como un lugar de castigo eterno.
192
00:13:23,874 --> 00:13:26,796
En vez de una especie de horno desagradable y ardiente,
193
00:13:26,821 --> 00:13:29,907
tenemos un área gris que es difícil de ver,
194
00:13:29,926 --> 00:13:32,912
brumosa, oscura y muy lejana.
195
00:13:34,847 --> 00:13:38,671
Ulises hace un terrible descenso hacia el Hades.
196
00:13:38,706 --> 00:13:44,359
Los gritos de agonía de las almas muertas resuenan por todos lados.
197
00:13:46,830 --> 00:13:51,380
Dentro de las puertas se encuentra cara a cara con el profeta Tiresias
198
00:13:52,866 --> 00:13:55,235
quien le explica que Ulises y sus hombres
199
00:13:55,283 --> 00:13:58,371
pueden derrotar a la maldición de Poseidón y llegar a casa...
200
00:13:58,420 --> 00:14:01,402
si siguen sus instrucciones.
201
00:14:01,446 --> 00:14:04,066
Tiresias les de un consejo específico -
202
00:14:04,092 --> 00:14:07,020
"Después de todo, lo que ustedes necesitan hacer
203
00:14:07,021 --> 00:14:11,553
"es no comer del rebaño del dios del Sol, Helios.
204
00:14:11,582 --> 00:14:16,799
"No importa lo que pase, no coman de ese rebaño."
205
00:14:19,315 --> 00:14:22,984
Este consejo perseguirá a Ulises.
206
00:14:31,510 --> 00:14:35,026
Cuando las almas de los muertos comienzan a acercársele,
207
00:14:35,060 --> 00:14:37,971
Ulises decide escapar del inframundo
208
00:14:38,005 --> 00:14:41,360
mas determinado que nunca a volver a casa.
209
00:14:45,933 --> 00:14:50,001
Ha logrado lo que se supone que ningún otro hombre vivo ha podido,
210
00:14:50,445 --> 00:14:53,359
sobrevivir un viaje al Hades.
211
00:14:53,418 --> 00:14:57,388
Este es el mito, pero cuál es la conexión con la realidad?
212
00:15:00,997 --> 00:15:03,676
Algunos estudiosos creen que este capítulo de la Odisea
213
00:15:03,705 --> 00:15:07,790
ha influenciado uno de los textos más sagrados de la Cristiandad,
214
00:15:09,752 --> 00:15:11,829
el Evangelio de Marcos.
215
00:15:13,277 --> 00:15:15,506
Es casi imposible sobreestimar
216
00:15:15,530 --> 00:15:18,498
la importancia de Homero para los antiguos Griegos.
217
00:15:19,542 --> 00:15:23,511
Marcos por supuesto, hablaba griego, los evangelios están escritos en griego,
218
00:15:23,546 --> 00:15:26,521
y casi con certeza él habría conocido la historia de la Odisea,
219
00:15:26,541 --> 00:15:29,983
así que si hay cosas en el libro de Marcos que nos recuerdan a la Odisea
220
00:15:30,012 --> 00:15:32,434
no puede ser por accidente.
221
00:15:33,326 --> 00:15:36,987
Una comparación más fina de la Odisea y el Evangelio de Marcos
222
00:15:37,012 --> 00:15:39,678
revena algunos paralelos sorprendentes.
223
00:15:39,717 --> 00:15:43,448
Ambas historias giran en torno a las dificultades de un héroe muy sufrido,
224
00:15:43,487 --> 00:15:45,805
Ulises y Jesús.
225
00:15:45,870 --> 00:15:49,163
Ambos personajes son asiduos a la carpintería.
226
00:15:49,218 --> 00:15:54,273
Odiseo era un carpintero muy habilidoso que incluso había construido su propio palacio en Ítaca.
227
00:15:54,916 --> 00:15:56,995
Jesús era el hijo de un carpintero,
228
00:15:57,039 --> 00:15:59,495
y en un pasaje del Libro de Marcos,
229
00:15:59,524 --> 00:16:03,236
se refiere a sí mismo como "El carpintero".
230
00:16:07,186 --> 00:16:09,451
Pero la conexión más intrigante
231
00:16:09,494 --> 00:16:12,927
es la similitud entre la visita de Ulises al Hades
232
00:16:12,957 --> 00:16:15,809
y los últimos días de Jesús en la tierra.
233
00:16:17,554 --> 00:16:20,111
Ambas historias comienzan con un banquete.
234
00:16:20,150 --> 00:16:23,688
Ulises y sus hombres se dan un festín en el palacio de Circe;
235
00:16:23,722 --> 00:16:27,334
Jesús y sus apóstoles en la Ultima Cena.
236
00:16:27,687 --> 00:16:30,071
Luego, mientras sus compañeros duermen,
237
00:16:30,095 --> 00:16:34,379
ambos hombres agonizan en el inminente encuentro con la muerte.
238
00:16:34,399 --> 00:16:39,183
Cuando Ulises sabe de Circe que necesita ir al Hades,
239
00:16:39,198 --> 00:16:41,276
se desespera.
240
00:16:41,295 --> 00:16:43,549
La razón es, y él lo dice,
241
00:16:43,569 --> 00:16:47,358
que ningún mortal ha ido al Hades y ha regresado.
242
00:16:47,397 --> 00:16:51,660
Jesús está punto de morir, y ha tenido su última cena con sus discípulos.
243
00:16:51,690 --> 00:16:56,195
Ha perdido la esperanza de vivir ya que sabe que debe enfrentar a la cruz.
244
00:16:57,229 --> 00:17:01,590
En última instancia, Ulises viaja al inframundo de los muertos
245
00:17:01,623 --> 00:17:03,305
y regresa.
246
00:17:03,349 --> 00:17:05,588
Jesús muere en la cruz,
247
00:17:05,637 --> 00:17:07,839
y luego regresa a una nueva vida.
248
00:17:09,264 --> 00:17:12,675
Podrían estos paralelismos ser solo coincidencias?
249
00:17:16,937 --> 00:17:19,018
El mito continuo,
250
00:17:19,049 --> 00:17:22,707
Ulises deja el Hades y se dirige rumbo a Ítaca.
251
00:17:24,408 --> 00:17:27,091
Finalmente está en camino a casa.
252
00:17:27,130 --> 00:17:30,655
Pero esta ruta esconde otro obstáculo,
253
00:17:30,714 --> 00:17:33,454
la isla de las Sirenas
254
00:17:33,517 --> 00:17:37,105
Las Sirenas son esas criaturas
255
00:17:37,106 --> 00:17:40,693
cuyos cantos son tan bellos
256
00:17:40,731 --> 00:17:43,858
que pueden hacerte perder el rumbo
257
00:17:43,917 --> 00:17:46,329
y naufragar.
258
00:17:53,000 --> 00:17:57,285
Ulises sabe que se está aproximando a la isla de las Sirenas,
259
00:17:57,340 --> 00:18:00,515
así que ordena a sus hombres colocarse cera de abejas en sus oídos
260
00:18:00,569 --> 00:18:03,937
para prevenir que escucharan la canción de las Sirenas.
261
00:18:04,007 --> 00:18:08,064
Pero Ulises, un hombre con una curiosidad insaciable,
262
00:18:08,098 --> 00:18:10,919
es la excepción a su propia regla.
263
00:18:12,108 --> 00:18:14,983
Hace que la tripulación lo amarre al mástil de la nave.
264
00:18:16,073 --> 00:18:19,561
Así podrá escuchar a las Sirenas sin llevar la nave
265
00:18:19,586 --> 00:18:22,183
hacia las orillas rocosas de las islas.
266
00:18:24,719 --> 00:18:28,101
A medida que avanza, grita "Desátenme, desátenme!",
267
00:18:28,126 --> 00:18:29,679
pero ellos no pueden escucharlo.
268
00:18:43,556 --> 00:18:46,111
Y puede oír el canto de las sirenas.
269
00:18:46,160 --> 00:18:49,047
Es la única persona que lo ha escuchado y ha sobrevivido.
270
00:18:49,067 --> 00:18:50,836
Pero entre los antiguos,
271
00:18:50,861 --> 00:18:52,933
podemos ver esta escena dibujada una y otra vez
272
00:18:52,978 --> 00:18:55,205
en vaso tras vaso.
273
00:18:55,249 --> 00:19:00,940
Y su intención es mostrar al hombre ideal,
274
00:19:00,960 --> 00:19:05,312
haciendo todo lo necesario por aprender cosas nuevas.
275
00:19:07,859 --> 00:19:10,184
El encuentro de Ulises con las Sirenas
276
00:19:10,222 --> 00:19:13,385
es una de las historias más conocidas de la mitología.
277
00:19:13,428 --> 00:19:15,993
Pero existe evidencia nueva que sugiere que el canto de las Sirenas
278
00:19:16,024 --> 00:19:18,561
podría ser más que una leyenda.
279
00:19:23,460 --> 00:19:25,641
Las islas Li Galli de Italia.
280
00:19:26,935 --> 00:19:30,752
Tradicionalmente han sido citadas como el lugar de la historia.
281
00:19:31,310 --> 00:19:34,889
Incluso hace siglos atrás eran llamadas "Le Sirenuse",
282
00:19:34,943 --> 00:19:37,261
"las islas de las Sirenas".
283
00:19:38,442 --> 00:19:41,427
En 2004, un equipo de científicos Alemanes
284
00:19:41,455 --> 00:19:44,255
fueron a investigar el nexo con la Odisea
285
00:19:44,677 --> 00:19:47,161
e hicieron un descubrimiento sorprendente.
286
00:19:47,210 --> 00:19:50,015
Lo que el equipo Alemán encontró en esta isla
287
00:19:50,044 --> 00:19:53,098
fue que existía una formación natural de rocas
288
00:19:53,117 --> 00:19:56,549
que servían como un megáfono natural.
289
00:19:56,574 --> 00:20:00,273
Cualquier sonido que llegara hasta allí,
290
00:20:00,292 --> 00:20:03,626
era rebotado por las olas y luego amplificado
291
00:20:03,646 --> 00:20:05,828
fuera de la costa.
292
00:20:05,882 --> 00:20:08,866
Pero incluso con este megáfono gigante,
293
00:20:08,895 --> 00:20:12,087
las voces humanas son imposibles de escuchar frente a la cosa.
294
00:20:12,111 --> 00:20:15,278
Entonces, que pudo haber generado este sonido?
295
00:20:19,756 --> 00:20:21,355
Focas monje.
296
00:20:22,045 --> 00:20:25,358
Siglos atrás eran comunes por todo el Mediterráneo,
297
00:20:25,402 --> 00:20:27,774
incluyendo las islas Le Galli.
298
00:20:27,790 --> 00:20:32,339
El equipo Alemán fue capaz de demostrar que su sonido
299
00:20:32,376 --> 00:20:35,765
en realidad podría haber sido escuchado en altamar.
300
00:20:36,919 --> 00:20:40,876
Podría este haber sido el sonido que atraía a los marinos a la tumba de rocas?
301
00:20:47,439 --> 00:20:49,098
De vuelta en altamar,
302
00:20:49,122 --> 00:20:52,771
Ulises ha sobrevivido al encuentro con las Sirenas,
303
00:20:52,824 --> 00:20:57,365
pero le espera un reto aún más mortífero.
304
00:20:57,846 --> 00:20:59,923
Para lograr llegar a casa en Ítaca,
305
00:20:59,952 --> 00:21:03,811
tendrá que enfrentar dos peligros terribles.
306
00:21:04,750 --> 00:21:07,922
Algunos investigadores creen que estos peligros eran reales
307
00:21:07,958 --> 00:21:10,238
y podrían aún estar por ahí.
308
00:21:19,090 --> 00:21:21,665
La astucia de Ulises le ha ayudado a sobrevivir
309
00:21:21,720 --> 00:21:25,160
una serie de obstáculos mortales en altamar.
310
00:21:25,519 --> 00:21:28,829
Pero no es el único que utiliza la inteligencia.
311
00:21:30,201 --> 00:21:33,218
A miles de millas en su reino de Ítaca,
312
00:21:33,257 --> 00:21:38,096
su esposa ha mantenido a sus pretendientes a raya con un ardid muy inteligente.
313
00:21:39,217 --> 00:21:41,292
Promete que se casará con uno de ellos
314
00:21:41,322 --> 00:21:46,025
una vez que termine de tejer un sudario mortuorio para el padre de Ulises.
315
00:21:47,208 --> 00:21:51,317
Pero todas las noches ella desteje lo que ha hecho durante el día.
316
00:21:51,380 --> 00:21:54,399
Su truco le ha hecho ganar tiempo por años.
317
00:21:54,438 --> 00:21:58,371
Al igual que Ulises que utiliza su astucia e inteligencia
318
00:21:58,400 --> 00:22:01,381
y su habilidad para urdir planes,
319
00:22:01,409 --> 00:22:06,808
también lo hace Penélope.
320
00:22:07,060 --> 00:22:10,511
Penélope hace lo posible por mantener la esperanza,
321
00:22:10,551 --> 00:22:13,516
pero aún no sabe lo que ha pasado con su marido.
322
00:22:13,540 --> 00:22:17,069
Realmente no tiene idea que Ulises se encuentra aún con vida,
323
00:22:17,103 --> 00:22:19,545
y tampoco sabe si volverá con el de mantenerse con vida,
324
00:22:19,589 --> 00:22:22,339
o tal vez ha decidido irse para alguna otra parte.
325
00:22:22,378 --> 00:22:24,892
Es una sensación terrible de desconocimiento.
326
00:22:26,392 --> 00:22:30,169
Mientras tanto, un horrible grupo de obstáculos se levanta
327
00:22:30,217 --> 00:22:32,773
entre Ulises y su hogar.
328
00:22:32,807 --> 00:22:35,775
Debe decidir entre dos rutas mortales.
329
00:22:36,426 --> 00:22:39,636
La primera discurre a través de las "rocas errantes",
330
00:22:39,966 --> 00:22:43,291
rocas flotantes que destrozan los barcos.
331
00:22:47,526 --> 00:22:51,361
El segundo discurre a través de un estrecho canal flanqueado por un lado
332
00:22:51,395 --> 00:22:54,807
por un monstruo marino come hombres llamado Escila,
333
00:22:54,856 --> 00:22:59,821
y por el otro un remolino enorme conocido como Caribdis.
334
00:23:01,446 --> 00:23:04,867
Escila es un monstruo marino terrible
335
00:23:04,868 --> 00:23:07,825
con muchas manos y ojos,
336
00:23:07,849 --> 00:23:16,108
capaz de atrapar más de seis hombres a la vez y devorarlos.
337
00:23:17,991 --> 00:23:20,492
Si navega hacia Escila esto es lo que pasará.
338
00:23:24,295 --> 00:23:27,816
Frente a Escila esta el Caribdis, un gigantesco remolino
339
00:23:27,850 --> 00:23:35,320
que gira y succiona todo vomitando luego todos los restos en algún área cercana.
340
00:23:35,360 --> 00:23:40,085
Si Ulises se acerca mucho, se arriesga a que su nave completa
341
00:23:40,117 --> 00:23:43,807
sea atrapada y succionada hasta el fondo del lecho marino.
342
00:23:45,725 --> 00:23:50,623
Ulises está literalmente atrapado entre la espada y la pared.
343
00:23:50,667 --> 00:23:54,893
De hecho, algunos creen que es donde se originó esta frase.
344
00:23:57,326 --> 00:24:00,528
Ordena a sus hombres evitar las rocas errantes,
345
00:24:00,556 --> 00:24:03,611
y en cambio navegar hacia el otro lado,
346
00:24:03,649 --> 00:24:06,928
el pasadizo entre Escila y el Caribdis.
347
00:24:11,662 --> 00:24:15,238
Ulises enfrenta dos sombrías opciones -
348
00:24:16,043 --> 00:24:17,587
que mueran algunos...
349
00:24:18,803 --> 00:24:20,719
o que mueran todos.
350
00:24:20,568 --> 00:24:23,656
Él se da cuenta de un modo muy frio y calculador
351
00:24:23,711 --> 00:24:26,136
que perder a su nave completa podría ser mucho peor
352
00:24:26,156 --> 00:24:28,003
que perder a algunos de sus hombres.
353
00:24:28,057 --> 00:24:33,013
Así que decide, pasar cerca de Escila.
354
00:24:35,331 --> 00:24:38,133
Existe una lección por supuesto, y esta es
355
00:24:38,168 --> 00:24:39,947
que el comandante más gentil y cuidadoso
356
00:24:39,976 --> 00:24:43,527
a veces tiene que sacrificar a algunos de sus hombres
357
00:24:43,576 --> 00:24:46,483
para que la misión pueda ser cumplida
358
00:24:48,340 --> 00:24:50,032
Cuando entran al pasaje,
359
00:24:50,072 --> 00:24:52,005
el cielo se pone oscuro.
360
00:24:52,078 --> 00:24:56,304
Repentinamente múltiples tsunamis aparecen de todas partes.
361
00:24:59,221 --> 00:25:02,699
Ulises aleja a la nave del Caribdis.
362
00:25:05,016 --> 00:25:09,070
Mientras pasan, el gigantesco remolino succiona el océano,
363
00:25:09,130 --> 00:25:11,425
agarrando todo a su paso.
364
00:25:13,254 --> 00:25:16,190
Repentinamente, desde el lado opuesto de la nave,
365
00:25:16,220 --> 00:25:18,102
aparece el Escila.
366
00:25:29,543 --> 00:25:34,476
Agarra a seis hombres desde la cubierta y las engulle de un solo bocado.
367
00:25:50,112 --> 00:25:54,541
Ulises lo describe como el peor momento de sus viajes
368
00:25:54,596 --> 00:25:58,809
Sus hombres llevados hacia las fauces de esta horrenda criatura
369
00:25:58,818 --> 00:26:00,436
gritando su nombre.
370
00:26:01,290 --> 00:26:03,370
"Ulises, sálvanos! Sálvanos!"
371
00:26:03,409 --> 00:26:06,175
Y él no puede salvarlos, y no solo eso,
372
00:26:06,199 --> 00:26:10,130
Ulises sabe que aquellos hombres han muerto por su decisión.
373
00:26:25,013 --> 00:26:27,845
Por siglos los estudiosos han tratado de desentrañar en la Odisea
374
00:26:27,889 --> 00:26:31,516
qué cosa podría haber inspirado al monstruo Escila de Homero.
375
00:26:36,502 --> 00:26:38,407
Entonces, a mediados del 1800,
376
00:26:38,438 --> 00:26:43,772
los cadáveres de bestias de tentáculos enormes aparecieron alrededor del mundo.
377
00:26:44,771 --> 00:26:46,713
Aquí estaba la respuesta.
378
00:26:47,861 --> 00:26:49,420
Calamares gigantes.
379
00:26:51,409 --> 00:26:54,644
De la noche a la mañana la ficción se volvió realidad.
380
00:26:56,212 --> 00:26:59,569
Un calamar gigante es una criatura que puede alcanzar el tamaño de un bus.
381
00:26:59,612 --> 00:27:03,536
Ahora, imaginen cuán grande puede parecer para los marinos un calamar gigante
382
00:27:03,566 --> 00:27:06,904
cuando sus barcos medían solo unos pocos metros de largo.
383
00:27:09,223 --> 00:27:13,008
Escila estuvo basada en avistamientos de un calamar gigante?
384
00:27:16,135 --> 00:27:20,127
Y qué hay de su vecino, el remolino, Caribdis?
385
00:27:21,072 --> 00:27:24,656
Los oceanógrafos modernos han descubierto una zona de remolinos gigantescos
386
00:27:24,681 --> 00:27:26,657
que calza con la descripción
387
00:27:26,690 --> 00:27:30,398
en el estrecho de Messina, entre Italia y Sicilia.
388
00:27:30,433 --> 00:27:32,945
Hacia el norte tenemos el Mar Tirreno,
389
00:27:32,965 --> 00:27:35,101
hacia el Sur, el Mar Jónico.
390
00:27:35,116 --> 00:27:38,111
Las aguas del mar Tirreno y del Jónico
391
00:27:38,149 --> 00:27:39,816
en realidad son muy diferentes.
392
00:27:39,841 --> 00:27:43,907
Como resultado, el agua que pasa a través de estos estrechos
393
00:27:43,916 --> 00:27:46,471
se agita tremendamente,
394
00:27:46,495 --> 00:27:50,711
lo que genera enormes remolinos y crueles mareas.
395
00:27:52,796 --> 00:27:55,679
Difícilmente podemos imaginar cuan poderosos deben de haber sido
396
00:27:55,689 --> 00:27:57,025
en tiempos antiguos.
397
00:27:57,050 --> 00:27:59,935
Especialmente para los marineros que los debían atravesar.
398
00:28:00,841 --> 00:28:04,440
Calamares gigantes, remolinos traicioneros,
399
00:28:04,494 --> 00:28:08,341
dos amenazas reales que enfrentaban los antiguos marinos.
400
00:28:08,392 --> 00:28:13,538
Podrían haber sido la inspiración detrás del capítulo de la Odisea?
401
00:28:16,918 --> 00:28:23,029
En el mito, Ulises ha visto a seis de sus hombre morir hechos pedazos por el Escila.
402
00:28:23,971 --> 00:28:25,769
Cuando consigue llegar a aguas más tranquilas,
403
00:28:25,824 --> 00:28:29,204
atiende las demandas de su tripulación por un descanso.
404
00:28:30,362 --> 00:28:32,672
A pesar del consejo del profeta Tiresias
405
00:28:32,717 --> 00:28:35,187
de mantenerse alejados del rebaño del dios sol,
406
00:28:35,232 --> 00:28:37,860
el está de acuerdo en hacer una parada en la isla
407
00:28:37,904 --> 00:28:39,899
donde es guardado el ganado.
408
00:28:39,929 --> 00:28:45,052
Ulises mira el ganado y dice a sus hombres,
409
00:28:45,071 --> 00:28:48,756
"Ok. Estaremos en la isla toda el día. Sea lo que hagan, no se coman aquellos.
410
00:28:48,804 --> 00:28:50,095
"No se coman esos!"
411
00:28:51,053 --> 00:28:55,164
Pero los suministros se agotan y ya se siente el hambre
412
00:28:55,193 --> 00:28:59,389
y la tripulación desobedece a Ulises y despedazan el ganado.
413
00:29:00,923 --> 00:29:04,355
Será la última comida que prueben.
414
00:29:11,859 --> 00:29:16,392
Helios, el dios-sol. está furioso y clama por justicia,
415
00:29:19,906 --> 00:29:24,081
Enojar a los dioses era una de la peores movidas que se podían hacer.
416
00:29:24,109 --> 00:29:28,336
Los dioses no tenían reparos en utilizar sus poderes
417
00:29:28,351 --> 00:29:31,680
para castigar a los mortales que los contrariaran.
418
00:29:32,004 --> 00:29:35,941
Zeus está de acuerdo en castigar a los intrusos.
419
00:29:37,019 --> 00:29:41,350
Manda la tormenta perfecta que golpea la nave de Ulises.
420
00:29:47,997 --> 00:29:50,203
Todos los hombres perecen.
421
00:29:54,818 --> 00:29:56,706
Excepto uno.
422
00:29:59,963 --> 00:30:05,059
Ulises es perdonado ya que no tocó al ganado.
423
00:30:05,123 --> 00:30:08,407
Pero hasta ahí las buenas noticias.
424
00:30:08,477 --> 00:30:12,034
No tiene a sus hombres, no tiene su nave,
425
00:30:12,068 --> 00:30:15,579
y no tiene idea de a donde está.
426
00:30:25,080 --> 00:30:30,160
Luego de tres años en el mar, Ulises ha perdido a todos sus hombres y sus naves.
427
00:30:31,067 --> 00:30:36,113
Se encuentra solo, aislado y muy lejos de casa aún.
428
00:30:38,454 --> 00:30:43,357
Es arrastrado a una isla paradisiaca con otra belleza seductora,
429
00:30:43,682 --> 00:30:45,781
la ninfa Calipso.
430
00:30:49,766 --> 00:30:55,039
En la mitología Griega, las ninfas eran hermosas jóvenes con poderes mágicos.
431
00:30:55,074 --> 00:30:58,069
La fantasía más alocada de cualquier hombre.
432
00:30:59,228 --> 00:31:02,658
Vivían en bosques y arboledas.
433
00:31:02,688 --> 00:31:06,846
Como su nombre lo implica, las ninfas o ninfomaníacas en palabras inglesas,
434
00:31:06,879 --> 00:31:09,757
eran muy vivaces en su comportamiento.
435
00:31:14,696 --> 00:31:19,048
A este punto, Ulises se contentaba con mantenerse con vida.
436
00:31:19,083 --> 00:31:21,632
Ser arrastrado a una isla con una bella ninfa
437
00:31:21,661 --> 00:31:23,793
podría considerarse un bono inesperado.
438
00:31:24,820 --> 00:31:29,404
Mientras su esposa Penélope fielmente mantiene su castidad en casa,
439
00:31:29,423 --> 00:31:33,875
Ulises intenta otro desliz extramarital.
440
00:31:33,910 --> 00:31:38,195
Esta vez durará 7 años.
441
00:31:42,608 --> 00:31:46,746
Ulises se permite dormir con quien quiera.
442
00:31:46,771 --> 00:31:52,575
En el cuento de Homero parece no haber ninguna connotación negativa
443
00:31:52,595 --> 00:31:55,135
a los deslices de Ulises.
444
00:31:55,156 --> 00:31:58,828
De hecho, parecen aumentar su grandeza y su poder
445
00:31:58,857 --> 00:32:01,470
ya que puede conquistar todas esas mujeres.
446
00:32:04,139 --> 00:32:09,009
Calipso le promete a Ulises la inmortalidad si se queda con ella para siempre.
447
00:32:09,043 --> 00:32:14,672
Pero él se niega sabiendo que debe regresar a donde su esposa y su reino.
448
00:32:14,691 --> 00:32:17,711
De algún modo, es una elección estúpida -
449
00:32:17,736 --> 00:32:22,797
elegir la mortalidad y la humanidad sobre transformarse en un semidiós -
450
00:32:23,021 --> 00:32:28,618
pero para Ulises no es una posibilidad. Debe rechazar a Calipso,
451
00:32:28,638 --> 00:32:32,878
debe abandonarla para cumplir con su destino como hombre.
452
00:32:34,444 --> 00:32:36,866
Sin ninguna nave que lo lleve a casa
453
00:32:36,885 --> 00:32:40,827
Ulises debe arreglárselas por su propia cuenta.
454
00:32:43,519 --> 00:32:45,604
Construye un bote.
455
00:32:48,699 --> 00:32:52,986
Para los antiguos Griegos, la carpintería era entendida como
456
00:32:53,020 --> 00:32:55,275
uno de los grandes dones
457
00:32:55,309 --> 00:32:57,981
dentro de las destrezas intelectuales de la antigüedad.
458
00:32:58,010 --> 00:33:01,823
A menudo le llamamos al trabajo de Ulises una balsa,
459
00:33:01,847 --> 00:33:05,099
ya que no es más que una balsa, con mástil, timón,
460
00:33:05,128 --> 00:33:07,005
una borda.
461
00:33:07,050 --> 00:33:11,457
Era una metáfora de su sabiduría, una parte de su inteligencia
462
00:33:11,491 --> 00:33:15,209
que le permitía transformarse en un sabio carpintero.
463
00:33:17,211 --> 00:33:21,427
Cuando el bote es terminado, Ulises regresa al mar.
464
00:33:22,620 --> 00:33:26,242
Ya ha pasado casi 20 años fuera de casa.
465
00:33:26,281 --> 00:33:29,915
Ahora, al fin se divisa el final del camino.
466
00:33:32,923 --> 00:33:35,049
Y en realidad ha pasado demasiado tiempo.
467
00:33:35,084 --> 00:33:36,967
De vuelta en casa
468
00:33:36,982 --> 00:33:41,087
su leal esposa Penélope ha agotado todas sus tácticas
469
00:33:41,137 --> 00:33:45,013
para evitar a los hombres que la han pretendido año tras año.
470
00:33:45,056 --> 00:33:48,119
Sus pretendientes están perdiendo la paciencia.
471
00:33:48,138 --> 00:33:51,848
Los pretendientes dicen, "No volverá.
472
00:33:51,869 --> 00:33:54,403
"Su nave debe haber sido destruida.
473
00:33:54,432 --> 00:34:00,065
"Debes elegir a alguno de nosotros como su sucesor."
474
00:34:00,118 --> 00:34:03,853
Podrá llegar Ulises a Ítaca antes de que sea demasiado tarde?
475
00:34:11,966 --> 00:34:14,531
Al igual que la mayoría de los elementos de la Odisea de Homero
476
00:34:14,555 --> 00:34:19,251
la isla hogar de Ulises tiene una clara conexión con la realidad.
477
00:34:19,305 --> 00:34:23,735
Por siglos, los estudiosos habían especulado cual era la isla Griega que el autor tenía en mente
478
00:34:23,763 --> 00:34:25,969
cuando escribió su historia épica.
479
00:34:26,013 --> 00:34:31,135
Tradicionalmente se creía que era una isla Griega conocida hoy en día como Ítaca,
480
00:34:32,793 --> 00:34:37,955
pero los escritos de Homero acerca de Ítaca no calzan con este moderno tocayo.
481
00:34:37,986 --> 00:34:42,698
Miren lo que dice Homero. "Ítaca es la isla del oeste.
482
00:34:42,712 --> 00:34:45,278
"La más lejana hacia el mar y muy baja,"
483
00:34:45,298 --> 00:34:48,293
y uno piensa, Hola! Esta no corresponde.
484
00:34:48,405 --> 00:34:50,909
Ítaca no es la más lejana hacia el oeste,
485
00:34:50,934 --> 00:34:53,134
y no es la más alejada del continente.
486
00:34:53,923 --> 00:34:58,232
Cuando los investigadores compararon mapas antiguos con imágenes satelitales modernas,
487
00:34:58,251 --> 00:35:01,489
la isla llamada Cefalonia cerca de Ítaca,
488
00:35:01,525 --> 00:35:03,426
capturaron su atención.
489
00:35:03,475 --> 00:35:06,644
Parecía calzar con la descripción de la Ítaca de Homero
490
00:35:06,663 --> 00:35:09,428
en todo menos en una cosa.
491
00:35:09,472 --> 00:35:11,923
Homero describe cuatro islas.
492
00:35:11,947 --> 00:35:14,149
Dice que debería haber cuatro islas aquí.
493
00:35:14,364 --> 00:35:18,813
Bueno, tenemos un problema, ya que solo existen tres. Dónde está la cuarta?
494
00:35:18,837 --> 00:35:22,346
Y además dice que la Ítaca de Homero, la Ítaca de Ulises,
495
00:35:22,387 --> 00:35:24,142
debería ser la más occidental.
496
00:35:24,166 --> 00:35:29,034
Bueno, el problema se resuelve si dividimos a Cefalonia por la mitad.
497
00:35:29,074 --> 00:35:31,829
Si decimos que la península oeste de Cefalonia,
498
00:35:31,864 --> 00:35:36,173
hace 3.000 años podría haber correspondido a una isla por separado.
499
00:35:36,212 --> 00:35:39,888
Podría esta isla única haber sido dos?
500
00:35:42,594 --> 00:35:47,487
En 2006, un equipo de científicos intentó resolver el misterio.
501
00:35:48,873 --> 00:35:51,547
Utilizando equipamiento de investigación de alta tecnología,
502
00:35:51,557 --> 00:35:53,547
del tipo usado en la exploración de petróleo y gas,
503
00:35:53,567 --> 00:35:58,262
cavaron un agujero de 120 metros en el suelo del valle más plano
504
00:35:58,302 --> 00:36:01,648
que yace entre las dos ramas este y oeste de Cefalonia.
505
00:36:01,708 --> 00:36:04,281
Su hubiera existido alguna división en la isla
506
00:36:04,301 --> 00:36:06,664
este debe haber sido el lugar.
507
00:36:07,927 --> 00:36:10,815
Perforamos hasta que el tronco del taladro llegó a su fin,
508
00:36:10,844 --> 00:36:13,006
lo que ocurrió aproximadamente a 15 metros bajo el nivel del mar,
509
00:36:13,025 --> 00:36:16,633
y nunca logramos toparnos con algún solido lecho de rocas de montaña.
510
00:36:16,657 --> 00:36:19,105
Ahora, sabes cuan poco frecuente es eso?
511
00:36:19,135 --> 00:36:22,179
La explicación más simple de esto es decir que
512
00:36:22,198 --> 00:36:24,985
en algún momento el mar entró a través del valle
513
00:36:25,019 --> 00:36:28,045
y lo que vemos hoy en día son residuos de eso.
514
00:36:28,084 --> 00:36:32,241
Estos resultados sugieren que el valle estuvo alguna vez bajo el agua
515
00:36:32,280 --> 00:36:37,177
y esto hace de Cefalonia un candidato espectacular para ser la Ítaca de Homero.
516
00:36:37,622 --> 00:36:40,817
La isla que Ulises vio en el horizonte
517
00:36:40,852 --> 00:36:44,481
20 años después de irse a pelear la guerra de Troya.
518
00:36:44,524 --> 00:36:46,608
Ulises nunca se rindió.
519
00:36:46,643 --> 00:36:48,376
Pasó años tratando de regresar a casa
520
00:36:48,395 --> 00:36:50,904
pero igual regresó, de una manera u otra
521
00:36:55,684 --> 00:37:00,215
Contra todas las posibilidades, Ulises finalmente está en casa.
522
00:37:14,169 --> 00:37:18,645
Es el momento con el que ha estado soñando las últimas dos décadas,
523
00:37:18,689 --> 00:37:22,431
pero no hay ningún recibimiento esperándolo.
524
00:37:24,975 --> 00:37:29,154
En cambio, se han hecho los arreglos finales para redistribuir su poder.
525
00:37:29,201 --> 00:37:32,433
Al menos que pueda hacer un milagro
526
00:37:32,473 --> 00:37:36,350
Ulises perderá todo por lo que ha luchado.
527
00:37:37,542 --> 00:37:40,440
Es la situación de un final dramático.
528
00:37:40,479 --> 00:37:43,329
Pero podría haber sucedido realmente el regreso de Ulises
529
00:37:43,348 --> 00:37:45,417
y si así fuera, cuando?
530
00:37:45,993 --> 00:37:48,256
Utilizando las claves enterradas en la Odisea,
531
00:37:48,291 --> 00:37:50,457
los astrónomos modernos han sido capaces de señalar
532
00:37:50,475 --> 00:37:53,549
la fecha exacta que Homero tenía en mente.
533
00:38:04,897 --> 00:38:09,702
EL regreso a Ítaca fue un viaje que tomó 20 años,
534
00:38:09,751 --> 00:38:15,532
mandó más de 600 hombres a la tumba y a 14 naves al lecho marino.
535
00:38:20,082 --> 00:38:24,267
Finalmente, después de todo, el héroe está de regreso.
536
00:38:24,323 --> 00:38:26,646
Pero, será demasiado tarde para salvar a su esposa...
537
00:38:26,681 --> 00:38:28,362
y a su reino?
538
00:38:28,757 --> 00:38:30,778
Cuando Ulises regresa a casa
539
00:38:31,008 --> 00:38:36,278
su reino-isla de Ítaca esta en el completo caos.
540
00:38:37,925 --> 00:38:40,998
Todo está terriblemente mal.
541
00:38:41,042 --> 00:38:46,517
Su esposa y su casa se ven acosadas por 108 pretendientes.
542
00:38:51,932 --> 00:38:55,257
Ulises se da cuenta de que no es cosa de entrar a su palacio
543
00:38:55,291 --> 00:38:57,514
y reclamar su antigua vida.
544
00:38:57,549 --> 00:39:01,744
Hace tiempo que estos pretendientes codician su reina y su reino.
545
00:39:02,949 --> 00:39:05,797
Si saben que Ulises ha regresado
546
00:39:05,813 --> 00:39:10,763
sin duda trataran de matarlo antes de que recapture su trono.
547
00:39:10,787 --> 00:39:16,371
Una vez más Ulises deberá ser más listo y jugar mejor
548
00:39:16,389 --> 00:39:18,453
que sus enemigos para sobrevivir.
549
00:39:19,114 --> 00:39:24,825
Cuando Ulises llega a Ítaca no lo hace con un gran séquito.
550
00:39:24,850 --> 00:39:28,348
No regresa como el gran rey.
551
00:39:28,377 --> 00:39:33,858
En realidad apenas se diferencia de un viejo pordiosero.
552
00:39:34,543 --> 00:39:37,224
Y lo hace, probablemente y en parte porque
553
00:39:37,263 --> 00:39:40,686
no está seguro de la recepción que tendrá.
554
00:39:43,173 --> 00:39:46,793
Mientras tanto, la largamente sufriente Penélope
555
00:39:46,828 --> 00:39:49,234
finalmente se rinde ante la presión de los pretendientes
556
00:39:49,268 --> 00:39:53,714
y anuncia un reto de arquería para elegir a su nuevo marido.
557
00:39:54,072 --> 00:39:58,709
Quienquiera que pueda tirar del arco de Ulises y disparar una flecha a través de 12 hachas
558
00:39:58,743 --> 00:40:01,150
ganará su mano en matrimonio.
559
00:40:10,758 --> 00:40:13,504
Es un día fatídico en Ítaca.
560
00:40:20,981 --> 00:40:23,535
Justo antes de que el juego comience,
561
00:40:23,569 --> 00:40:27,902
Homero escribe que el Sol es borrado del cielo.
562
00:40:28,044 --> 00:40:31,445
Por siglos esta sola línea ha sido analizada.
563
00:40:31,469 --> 00:40:34,557
Un diseño poético para generar suspenso,
564
00:40:34,591 --> 00:40:37,170
o el registro de un evento real?
565
00:40:42,960 --> 00:40:45,993
Incluso los antiguos Griegos pensaban que podía significar
566
00:40:46,018 --> 00:40:49,782
que Ulises regresaba a casa el día de un eclipse total.
567
00:40:50,861 --> 00:40:54,831
Recientemente los científicos han examinado la Odisea buscando evidencia astronómica
568
00:40:54,860 --> 00:40:58,674
que pudiera revelar la fecha exacta a la que se refería Homero.
569
00:40:59,765 --> 00:41:04,145
Miraron más estrechamente todas las referencias en la Odisea
570
00:41:04,169 --> 00:41:08,697
que pudiesen referirse a algún evento astronómico.
571
00:41:08,726 --> 00:41:11,979
Entonces trataron de juntar esa combinación de eventos
572
00:41:12,037 --> 00:41:14,321
con los datos de eclipses.
573
00:41:16,497 --> 00:41:20,861
Encontraron que, en efecto, todo calzaba con uno de esos eclipses,
574
00:41:20,881 --> 00:41:25,776
que tuvo lugar el 16 de Abril del año 1178 A.C.
575
00:41:25,835 --> 00:41:28,334
Así que es posible...
576
00:41:28,534 --> 00:41:33,851
que este fuera el día en que Ulises regresó a casa con Penélope.
577
00:41:39,991 --> 00:41:42,696
En el mito, dos décadas de persecuciones a Penélope
578
00:41:42,722 --> 00:41:45,431
termina en un evento principal.
579
00:41:47,075 --> 00:41:51,996
Un pretendiente tras otro prueba ser demasiado débiles para el arco de Ulises.
580
00:41:54,356 --> 00:41:56,261
Estaban todos por rendirse
581
00:41:57,252 --> 00:42:00,332
cuando un harapiento pordiosero llega al lugar.
582
00:42:00,666 --> 00:42:02,917
Entonces el pordiosero se para y pide una oportunidad.
583
00:42:02,936 --> 00:42:06,030
Según las reglas tiene derecho a un tiro.
584
00:42:06,064 --> 00:42:12,558
Su respuesta es airada y ridiculizadora.
585
00:42:15,999 --> 00:42:19,801
pero el mendigo tensar la cuerda sin ningún problema
586
00:42:19,842 --> 00:42:23,042
y las carcajadas repentinamente se detienen.
587
00:42:24,022 --> 00:42:25,915
Hace puntería.
588
00:42:29,635 --> 00:42:33,445
Vuela derecho a través de los mangos de las 12 hachas.
589
00:42:35,458 --> 00:42:37,092
La contienda se acaba,
590
00:42:37,127 --> 00:42:40,905
pero los pretendientes no están dispuestos a rendirse sin pelear.
591
00:42:47,299 --> 00:42:51,084
La batalla final de Ulises termina con los pretendientes muertos
592
00:42:51,122 --> 00:42:53,599
y el héroe victorioso.
593
00:42:58,657 --> 00:43:00,974
Ha recuperado su trono.
594
00:43:02,769 --> 00:43:05,827
Ahora tiene que recuperar a su mujer.
595
00:43:06,107 --> 00:43:10,392
El rey de la astucia tiene una última prueba que superar.
596
00:43:10,421 --> 00:43:13,025
Luego que Ulises matara a los pretendientes
597
00:43:13,059 --> 00:43:16,094
disfruta con Penélope de un momento íntimo,
598
00:43:16,128 --> 00:43:18,845
y luego se sientan frente a frente solo iluminados por la luz de la lumbre.
599
00:43:18,879 --> 00:43:21,608
Penélope tiene una última prueba.
600
00:43:22,408 --> 00:43:25,316
Luego de una larga conversación le dice a sus sirvientes,
601
00:43:25,356 --> 00:43:27,664
"Quiero que este extraño se sienta cómodo,
602
00:43:27,705 --> 00:43:30,546
"así que por favor saquen mi cama de las cámaras
603
00:43:30,571 --> 00:43:34,582
"y colóquenla en el pórtico y dejen dormir al extraño."
604
00:43:35,132 --> 00:43:39,258
En ese momento, Ulises se da cuenta que su esposa lo está probando por última vez,
605
00:43:39,273 --> 00:43:42,209
y él dice, "Penélope, sé que esto es una prueba.
606
00:43:42,234 --> 00:43:46,445
"Construí nuestra cama a partir de este árbol que crece en el suelo.
607
00:43:46,464 --> 00:43:48,548
"Nuestra cama no puede ser movida."
608
00:43:48,650 --> 00:43:52,016
Como nunca ha dejado que nadie entre en su habitación,
609
00:43:52,040 --> 00:43:56,452
ella sabe que solo Ulises podría saber que la cama no se puede mover.
610
00:43:59,285 --> 00:44:03,878
El largo viaje de Ulises, la Odisea, llega a su fin,
611
00:44:03,903 --> 00:44:07,142
pero su leyenda perdurará.
612
00:44:08,157 --> 00:44:10,403
Era comun entre los antiguos guerreros Griegos
613
00:44:10,422 --> 00:44:15,164
tener en la decoración de su armadura la figura de Ulises.
614
00:44:15,183 --> 00:44:19,396
Era para ellos un simbolo de alguien que siempre soportó el dolor.
615
00:44:19,406 --> 00:44:24,525
EL nombre real de Ulises en Griego significa "hombre de dolor".
616
00:44:24,555 --> 00:44:27,000
Él sufre al igual que lo hacemos todos nosotros.
617
00:44:28,490 --> 00:44:32,829
Pero a diferencia de todos nosotros, Ulises siempre lo soporta.
618
00:44:36,660 --> 00:44:40,720
Así que su habilidad, es siempre recuperarse después de haber sido golpeado
619
00:44:40,759 --> 00:44:45,486
lo que lo hace un personaje tan relatable a la gente por todos los siglos.
54819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
