Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,992 --> 00:00:06,381
Es el más grande héroe de acción en la mitología.
2
00:00:07,085 --> 00:00:09,808
Su nombre es Hércules.
3
00:00:10,381 --> 00:00:13,940
Un hombre atormentado por un pecado horroroso.
4
00:00:15,088 --> 00:00:18,127
Conducido a enfrentar doce retos imposibles
5
00:00:18,152 --> 00:00:20,494
en busca de la redención.
6
00:00:21,405 --> 00:00:26,417
Para nosotros, es un mito, pero para la gente antigua era una realidad.
7
00:00:26,442 --> 00:00:29,325
Una leyenda basada en un guerrero real.
8
00:00:29,364 --> 00:00:32,604
Llena de códigos escondidos acerca del mundo real.
9
00:00:33,373 --> 00:00:37,942
Esta es la verdad detrás del mito de Hércules
10
00:00:51,441 --> 00:00:54,360
En un mundo extraño y poco familiar
11
00:00:54,389 --> 00:00:58,189
algo se mueve por debajo del agua
12
00:01:00,035 --> 00:01:02,024
Sale a la superficie...
13
00:01:03,110 --> 00:01:06,712
una serpiente gigante no con una cabeza,
14
00:01:06,742 --> 00:01:09,584
sino que con nueve, y con aspecto de dragón.
15
00:01:10,928 --> 00:01:17,888
Emite vapores venenosos y luego come a su víctima viva.
16
00:01:22,437 --> 00:01:26,050
Pero hoy el monstruo ha encontrado a un rival de su talla.
17
00:01:28,065 --> 00:01:31,266
El héroe más poderoso que ha existido.
18
00:01:31,296 --> 00:01:35,364
El hombre ideal de la mitología. Hércules.
19
00:01:37,564 --> 00:01:40,932
Es el héroe más popular en la historia.
20
00:01:42,085 --> 00:01:46,364
Un semidiós y mitad mortal, con una fuerza supra humana
21
00:01:46,398 --> 00:01:50,046
que está destinado a salvar al mundo Griego del mal.
22
00:01:50,085 --> 00:01:53,932
Pero ese es solo el inicio de su historia.
23
00:01:53,953 --> 00:01:59,710
Hércules era alguien muy especial, y al mismo tiempo extremadamente ordinario.
24
00:01:59,744 --> 00:02:00,497
Era un hombre del pueblo.
25
00:02:00,526 --> 00:02:04,957
Era algo así como Babe Ruth para la mitología Americana.
26
00:02:04,987 --> 00:02:07,726
Era un mujeriego y un bebedor,
27
00:02:07,760 --> 00:02:10,126
además de un atleta extraordinario.
28
00:02:10,146 --> 00:02:15,251
En realidad tenía muy poco de dios, y definitivamente correspondía más a un ser humano.
29
00:02:16,736 --> 00:02:20,408
Hoy en día, mucha gente piensa que los héroes tienen una fuerza sobrehumana,
30
00:02:20,452 --> 00:02:23,257
tienen a las chicas, poseen poderes sorprendentes,
31
00:02:23,281 --> 00:02:24,870
pueden volar por los cielos.
32
00:02:24,885 --> 00:02:26,812
La idea era diferente en el mundo Griego.
33
00:02:26,841 --> 00:02:32,457
Un héroe es alguien que tiene una fuerza sobrehumana pero también alguien que debe sufrir.
34
00:02:32,471 --> 00:02:36,255
Y Hércules es el héroe consumado en la sociedad Griega.
35
00:02:37,147 --> 00:02:40,349
Está destinado a sufrir más que nadie.
36
00:02:42,958 --> 00:02:47,777
En su mito, Hércules confronta una legión de enemigos terribles,
37
00:02:47,798 --> 00:02:53,581
y soporta el sufrimiento a una escala que ningún humano había sufrido antes.
38
00:02:58,896 --> 00:03:03,910
Su historia comienza con Zeus, el sexómano rey de los dioses
39
00:03:03,925 --> 00:03:06,360
teniendo una aventura ilícita.
40
00:03:08,082 --> 00:03:12,965
Hércules es el hijo de Zeus y una mujer mortal llamada Alcmena.
41
00:03:12,979 --> 00:03:15,378
La mitología clásica está llena de historias
42
00:03:15,379 --> 00:03:17,387
de dioses preñando mujeres mortales
43
00:03:17,416 --> 00:03:20,690
que dan a luz a dioses o semidioses.
44
00:03:20,710 --> 00:03:25,671
Así, la idea de un semidiós significa que esta persona
45
00:03:25,676 --> 00:03:30,823
tiene algunas características divinas, algunos poderes divinos, pero al mismo tiempo,
46
00:03:30,843 --> 00:03:33,107
es mortal, puede morir.
47
00:03:33,142 --> 00:03:35,617
Sospecho que los Griegos inventaron esta idea
48
00:03:35,642 --> 00:03:39,164
ya que ellos buscaban alcanzar a los dioses lo más posible,
49
00:03:39,179 --> 00:03:43,875
creando imágenes de ellos mismos cada vez más cerca de los dioses.
50
00:03:45,080 --> 00:03:48,837
Hércules crecería hasta el modelo del héroe Griego.
51
00:03:49,618 --> 00:03:54,605
Pero tendría un enemigo poderoso que lo único que quería era verlo destruido.
52
00:03:54,619 --> 00:03:58,134
La esposa de Zeus, la diosa Hera.
53
00:03:59,139 --> 00:04:04,438
Ella es la reina de las diosas y posee una belleza increíble,
54
00:04:04,452 --> 00:04:06,801
es supremamente inteligente, es poderosa,
55
00:04:06,825 --> 00:04:08,681
pero también es extremadamente celosa
56
00:04:08,706 --> 00:04:11,642
ya que Zeus siempre anda rondando otras mujeres.
57
00:04:11,676 --> 00:04:16,407
Zeus es padre de incontables criaturas de una variedad de mujeres mortales.
58
00:04:17,075 --> 00:04:19,165
Y Hera las odia a todas.
59
00:04:19,195 --> 00:04:22,820
Ella decide que Hércules debe pagar el último precio
60
00:04:22,854 --> 00:04:26,075
por los pecados cometidos por Zeus.
61
00:04:26,099 --> 00:04:30,021
El odio de Hera a Hércules realmente es muy irracional.
62
00:04:30,042 --> 00:04:34,830
Es casi como si ella supiere que él va a vulnerar su favoritismo en los cielos de alguna manera.
64
00:04:36,124 --> 00:04:38,037
Ella sabía que había algo en Hércules que lo hacía diferente
65
00:04:38,057 --> 00:04:40,586
a los otros niños y tal vez se sentía intimidada por esto,
66
00:04:40,610 --> 00:04:45,013
y pareciera que él tuvo que pagar cada día de su vida por este odio.
67
00:04:48,190 --> 00:04:51,317
Una noche, mientras Hércules aún era un bebé,
68
00:04:51,341 --> 00:04:55,704
Hera mandó dos serpientes venenosas a su cuna.
69
00:05:02,130 --> 00:05:05,759
Él tomó una serpiente en cada mano y las azotó hasta la muerte.
70
00:05:05,783 --> 00:05:09,411
Un pequeño lactante azotando hasta la muerte a estas dos serpientes gigantes.
71
00:05:09,440 --> 00:05:13,594
Todos sabían a este punto que existía algo diferente acerca de Hércules.
73
00:05:14,802 --> 00:05:17,090
Esta era una de las razones del porqué Hera lo odiaba,
74
00:05:17,104 --> 00:05:18,839
ya que no podía matarlo.
75
00:05:18,858 --> 00:05:22,217
Haría su vida miserable, pero no podía matarlo
76
00:05:22,236 --> 00:05:25,791
ya que el destino decía que se transformaría en inmortal.
77
00:05:25,820 --> 00:05:28,795
E incluso un dios debe obedecer al destino.
78
00:05:29,736 --> 00:05:32,663
Pero Hera estaba recién comenzando.
79
00:05:32,687 --> 00:05:37,452
Su venganza contra Hércules determinaría el curso de su vida,
80
00:05:37,472 --> 00:05:40,182
desde la cuna a la tumba.
81
00:05:41,207 --> 00:05:42,728
Ella creó el mito.
82
00:05:42,777 --> 00:05:45,792
Pero cuál es el nexo con la realidad?
83
00:05:54,503 --> 00:05:59,264
2004, febrero. En un pueblo Griego llamado Tebas,
84
00:05:59,302 --> 00:06:01,793
los arqueólogos encontraron evidencia abrumadora
85
00:06:01,827 --> 00:06:05,235
que vierte nuevas luces acerca del nacimiento de la historia de Hércules.
86
00:06:05,852 --> 00:06:10,467
Descubrieron un templo enterrado debajo del desván de una residencial ordinaria.
87
00:06:10,492 --> 00:06:14,526
En su centro se encuentran los restos de un altar.
88
00:06:15,168 --> 00:06:19,658
Alrededor del altar hay cientos de jarrones de cerámica y pequeñas estatuas.
89
00:06:20,301 --> 00:06:22,897
Todas retratan una cosa...
90
00:06:22,921 --> 00:06:24,594
Hércules.
91
00:06:26,945 --> 00:06:33,043
Luego del descubrimiento, los investigadores relacionaron los hallazgos con un texto de 2.500 años de antigüedad
92
00:06:33,087 --> 00:06:36,685
que describe la misteriosa casa de Hércules en Tebas,
93
00:06:36,715 --> 00:06:39,979
justo a las afueras de la puerta de la antigua ciudad.
94
00:06:40,647 --> 00:06:44,328
La descripción del sitio calza perfectamente,
95
00:06:45,278 --> 00:06:46,669
pero hay más.
96
00:06:47,795 --> 00:06:54,590
El texto antiguo dice que este altar fue erigido en el punto preciso del nacimiento de Hércules.
97
00:06:54,610 --> 00:06:56,957
Podría haberse tratado de un héroe real?
98
00:06:58,158 --> 00:07:01,474
La búsqueda de las pistas trae de regreso al mito
99
00:07:05,091 --> 00:07:08,957
Mientras la historia continúa, Hércules alcanza la mayoría de edad.
100
00:07:08,981 --> 00:07:14,869
Un hombre-dios cabalgando entre dos mundos, el humano y el supernatural.
101
00:07:14,931 --> 00:07:17,766
Es demasiado fuerte para ser un humano.
102
00:07:17,800 --> 00:07:20,938
Es una suerte de dios atrapado en un cuerpo humano.
103
00:07:20,957 --> 00:07:24,589
A veces, accidentalmente le hace cosas malas a la gente que le rodea,
104
00:07:24,604 --> 00:07:25,946
y accidentalmente ha matado gente.
105
00:07:25,974 --> 00:07:27,858
Accidentalmente ha dañado la propiedad.
106
00:07:27,887 --> 00:07:30,210
En realidad no puede controlarse a sí mismo.
107
00:07:30,230 --> 00:07:31,833
Esta fuerza sobrehumana
108
00:07:31,857 --> 00:07:35,730
hace que sea imposible que Hércules se integre a la sociedad Griega.
109
00:07:35,759 --> 00:07:40,004
Era incapaz de hacer contacto emocional con alguien.
110
00:07:40,029 --> 00:07:46,189
En efecto, parece que existiera alguna cualidad esquizofrénica en sus características.
111
00:07:46,208 --> 00:07:51,165
Era medio hombre y medio divinidad, sin embargo, tenía un padre
112
00:07:51,189 --> 00:07:58,527
que no lo protegería de las terribles pruebas y tribulaciones que Hera le infringía.
113
00:07:58,558 --> 00:08:00,800
Él estaba abandonado a su suerte,
114
00:08:00,830 --> 00:08:03,381
suspendido entre el cielo y la tierra,
115
00:08:03,395 --> 00:08:05,844
no teniendo a donde ir.
116
00:08:10,641 --> 00:08:13,476
Desesperado buscando una apariencia de normalidad
117
00:08:13,491 --> 00:08:18,147
Hércules se casa con una bella princesa que le da dos hijos.
118
00:08:20,153 --> 00:08:23,660
Pero esta dicha doméstica duraría poco.
119
00:08:24,942 --> 00:08:27,815
Su antítesis Hera pronto regresa,
120
00:08:27,854 --> 00:08:32,247
determinada a asegurarse de que no conozca la felicidad.
121
00:08:33,484 --> 00:08:38,497
Esta vez lo transformará de un hombre de familia a un asesino
122
00:08:38,511 --> 00:08:40,923
llevándolo a la locura.
123
00:08:42,354 --> 00:08:45,829
Ella le envía la locura en sueños.
124
00:08:45,848 --> 00:08:51,963
Y él, en su locura, cree que su esposa y sus hijos son sus enemigos.
126
00:08:52,871 --> 00:08:58,620
En la oscuridad de la noche, Hércules comete una atrocidad indecible.
127
00:09:08,300 --> 00:09:13,577
Cuando Hércules despierta de esta locura,
128
00:09:13,601 --> 00:09:15,710
de esta voraz locura,
129
00:09:19,473 --> 00:09:24,090
se encuentra a si mismo cubierto por la sangre de su propia familia.
130
00:09:25,104 --> 00:09:28,075
Él ni siquiera sabía que era él quien lo había hecho.
131
00:09:30,450 --> 00:09:32,994
Sin embargo, las manchas de sangre en él,
132
00:09:33,019 --> 00:09:35,666
eran la marca física de la culpabilidad.
133
00:09:35,704 --> 00:09:38,092
Culpabilidad que deberá soportar.
134
00:09:39,119 --> 00:09:43,945
Y es a partir de este horrible incidente que se desarrolla el resto de la historia de Hércules.
135
00:09:45,201 --> 00:09:49,467
El hombre más poderoso de la tierra ha sacrificado a toda su familia.
136
00:09:55,336 --> 00:10:00,876
Cuando su furia ciega decrece, es reemplazada por un intenso remordimiento,
137
00:10:01,104 --> 00:10:04,965
una angustia horrible que lo perseguirá para siempre.
138
00:10:04,995 --> 00:10:08,976
Los antiguos Griegos llamaban a esto "culpable con parentesco".
139
00:10:09,015 --> 00:10:11,700
En la antigüedad se entendía que "un culpable con parentesco"
140
00:10:11,725 --> 00:10:13,960
tendría una especie de maldición que se aferraba a él
141
00:10:13,991 --> 00:10:17,215
con la sangre de la persona en cuyo homicidio se estaba involucrado.
142
00:10:17,229 --> 00:10:20,064
Es algo así como la penitencia Cristiana,
143
00:10:20,084 --> 00:10:22,706
donde uno hace ciertamente actos buenos en la tierra
144
00:10:22,730 --> 00:10:26,152
con el fin de compensar las cosas malas que se hayan hecho.
145
00:10:28,118 --> 00:10:30,896
Desde este punto, tratará de deshacerse
146
00:10:30,916 --> 00:10:33,173
de la mancha de sangre de sus horribles actos.
147
00:10:33,188 --> 00:10:36,368
Y este es el gran pivote de la vida de Hércules.
148
00:10:36,869 --> 00:10:41,524
Para purificar su alma, Hércules deberá sobrevivir a la más atormentadora
149
00:10:41,544 --> 00:10:46,415
serie de pruebas que haya confrontado un hombre o los dioses.
150
00:10:46,439 --> 00:10:50,842
Un viaje que lo llevará a través del mundo Griego y mas allá,
151
00:10:50,876 --> 00:10:54,255
dejando un rastro de evidencias reales que arrojan nuevas luces
152
00:10:54,265 --> 00:10:57,298
a la verdad tras el mito.
153
00:11:03,031 --> 00:11:08,316
El superhéroe de la mitología, Hércules, acaba de masacrar a su mujer y a sus hijos
154
00:11:08,335 --> 00:11:12,238
bajo un hechizo invocado por su madrastra, Hera.
155
00:11:13,618 --> 00:11:17,589
Ahora, el hombre más fuerte de la tierra deberá expiar su crimen.
156
00:11:18,826 --> 00:11:20,305
Pero está perdido.
157
00:11:20,339 --> 00:11:22,026
Desorientado.
158
00:11:23,492 --> 00:11:28,150
Necesitado de una guía, busca a la profetisa más grande de la Grecia antigua.
159
00:11:28,193 --> 00:11:31,709
El crimen de Hércules es tan grande que solo una persona,
160
00:11:31,738 --> 00:11:34,116
la autoridad religiosa más poderosa de su tiempo,
161
00:11:34,136 --> 00:11:37,003
podría ayudarlo a resolverlo, y este era el Oráculo de Delfos.
162
00:11:38,170 --> 00:11:43,480
Delfos y su templo sagrado juegan un rol importante en muchos mitos Griegos.
163
00:11:43,896 --> 00:11:46,620
Pero no es solo un lugar mítico.
164
00:11:46,640 --> 00:11:52,532
Las ruinas del templo del Oráculo aún pueden ser encontradas en las montañas de Grecia central.
165
00:11:56,033 --> 00:12:01,160
Hace 2.500 años, había una sacerdotisa en estado de trance
166
00:12:01,190 --> 00:12:04,678
con misteriosos vapores que la rodeaban.
167
00:12:04,732 --> 00:12:10,005
Ella hablaba en acertijos, y supuestamente canalizaba la palabra de los dioses.
168
00:12:10,034 --> 00:12:14,735
Era una línea directa al cielo para responder cualquier pregunta que deseáramos.
169
00:12:15,510 --> 00:12:20,697
Un nuevo descubrimiento revelaría donde se originaban los poderes del Oráculo.
170
00:12:21,689 --> 00:12:25,759
Una investigación geológica reciente ha demostrado que el templo de Delfos
171
00:12:25,793 --> 00:12:30,006
se ubica precisamente en la intersección de dos fallas.
172
00:12:30,976 --> 00:12:35,734
Esto podría explicar los vapores mágicos que rodeaban a la profetisa.
173
00:12:35,773 --> 00:12:38,954
La nueva evidencia sugiere que el movimiento de la tierra
174
00:12:38,974 --> 00:12:40,131
alrededor de estas fallas,
175
00:12:40,151 --> 00:12:42,866
podría en realidad haber liberado gas etileno,
176
00:12:42,881 --> 00:12:46,847
el cual se habría filtrado a través de estas rajaduras en la tierra.
177
00:12:47,812 --> 00:12:51,595
La gente que inhala mucho etileno podría caer en un trance
178
00:12:51,619 --> 00:12:56,806
que sería casi exactamente similar a lo que experimentaba el Oráculo de Delfos.
179
00:12:58,056 --> 00:13:02,473
Así que básicamente el Oráculo de Delfos era una drogadicta
180
00:13:02,493 --> 00:13:06,843
en la que confiaba gran parte de la sociedad Griega antigua.
181
00:13:07,858 --> 00:13:12,719
En Delfos, el Oráculo le dice a Hércules que solo una penitencia terrible
182
00:13:12,739 --> 00:13:15,201
podría absolverlo de sus crímenes.
183
00:13:16,166 --> 00:13:20,806
Para recibir su penitencia, debe ir a donde su primo y archirrival,
184
00:13:20,835 --> 00:13:23,095
el Rey Euristeo.
185
00:13:24,946 --> 00:13:26,255
Pero es una trampa.
186
00:13:26,789 --> 00:13:32,221
Hera está utilizando al Oráculo y al Rey Euristeo para masacrar a Hércules.
187
00:13:32,914 --> 00:13:36,813
Hera lo perseguirá con todo lo que pueda..
188
00:13:36,832 --> 00:13:42,714
Hera será su enemigo implacable y los peligros y enemigos
189
00:13:42,738 --> 00:13:46,911
que pondrá en su camino no cesarán.
190
00:13:46,965 --> 00:13:52,558
Euristeo asigna a Hércules 12 retos, todos diseñados por Hera.
191
00:13:52,578 --> 00:13:57,231
Serán para siempre conocidos como los "Doce Trabajos de Hércules".
192
00:13:58,634 --> 00:14:04,390
En ellos, el héroe fue compelido a liberar al mundo griego de sus demonios más grandes.
193
00:14:04,424 --> 00:14:07,359
A confrontar a sus más salvajes bestias.
194
00:14:07,378 --> 00:14:11,972
Fuerzas de la naturaleza, tiranos diabólicos y monstruos.
195
00:14:12,007 --> 00:14:16,671
Ningun humano podría haber sobrevivido a uno de esos retos.
196
00:14:17,692 --> 00:14:20,822
Pero Hércules debía sobreponerse a los 12.
197
00:14:21,911 --> 00:14:24,176
Estos trabajos tenían una función.
198
00:14:24,200 --> 00:14:31,358
Su función primaria era remover la mancha de haber asesinado a su familia.
199
00:14:31,387 --> 00:14:34,726
El necesitaría purificarse el mismo, purificar sus manos,
200
00:14:34,760 --> 00:14:40,127
y finalmente purificar su alma de los infames crímenes que había cometido.
201
00:14:40,142 --> 00:14:45,215
Nos parece un poco injusto que los actos por los que estaba haciendo penitencia
202
00:14:45,239 --> 00:14:46,679
realmente no fueran su culpa.
203
00:14:46,693 --> 00:14:49,110
Estaba bajo la influencia de la locura
204
00:14:49,141 --> 00:14:52,275
enviada por su madrastra, Hera.
205
00:14:52,285 --> 00:14:56,213
En la mente de los griegos en realidad no importaba si no era su culpa.
206
00:14:56,232 --> 00:14:58,824
El aún necesitaba realizar estos actos
207
00:14:58,843 --> 00:15:04,496
para lavar la mancha de los actos de violencia que había cometido.
208
00:15:07,177 --> 00:15:11,439
La búsqueda de la redención comienza con el primer Trabajo:
210
00:15:11,469 --> 00:15:16,596
Matar una bestia salvaje que simboliza los instintos animales de la humanidad,
211
00:15:16,625 --> 00:15:19,174
el León de Nemea.
212
00:15:22,687 --> 00:15:26,858
El problema para Hércules es que si bien es un magnifico arquero,
213
00:15:26,873 --> 00:15:29,805
la piel del León es impenetrable a sus flechas.
214
00:15:50,918 --> 00:15:55,060
Así que lo único que tiene para vencer al león es la fuerza bruta.
215
00:15:56,909 --> 00:16:02,158
Y cuando lo hace, se pone la piel del león que adopta como su propia armadura con la que empieza a vestir.
216
00:16:02,172 --> 00:16:03,647
Así, desde entonces, Hércules,
217
00:16:03,667 --> 00:16:05,918
siempre es retratado vistiendo la piel de león
218
00:16:05,943 --> 00:16:07,849
que lo protege de cualquier daño.
219
00:16:09,227 --> 00:16:12,002
El Rey Euristeo esta anonadado.
220
00:16:12,080 --> 00:16:15,929
Pensaba que el primer Trabajo de Hércules sería el último.
221
00:16:15,963 --> 00:16:20,188
Ahora, el guarda una serie de retos aun mayores
222
00:16:20,217 --> 00:16:23,164
que aseguran ponerle fin a la vida del héroe.
223
00:16:24,046 --> 00:16:27,603
Un tema que resulta evidente en estos primeros trabajos,
224
00:16:28,006 --> 00:16:30,829
es el Hombre contra la Naturaleza.
225
00:16:30,863 --> 00:16:34,436
Los antiguos griegos veían a la naturaleza como un lugar peligroso.
226
00:16:34,457 --> 00:16:36,816
Querían vivir en armonía con ella,
227
00:16:36,830 --> 00:16:40,755
pero la naturaleza era una puta que podía matarte si te descuidabas.
228
00:16:40,789 --> 00:16:43,823
Esta era su visión.
No tenían una idea romántica de la Naturaleza.
229
00:16:43,842 --> 00:16:46,564
Existen muy pocos grandes héroes, siendo Hércules el más importante entre ellos,
230
00:16:46,593 --> 00:16:49,491
que podían domar a la naturaleza, que podían tenerla bajo control.
231
00:16:49,506 --> 00:16:51,350
Y esta es la marca de un gran y verdadero héroe,
232
00:16:51,370 --> 00:16:54,048
el forzar a esta fuerza imparable a prestar atención.
233
00:16:54,835 --> 00:16:57,118
La segunda tarea enfrenta a Hércules
234
00:16:57,143 --> 00:17:00,294
a matar a otra monstruosidad de la naturaleza,
235
00:17:00,534 --> 00:17:03,049
la horrorosa Hiedra de nueve cabezas.
236
00:17:03,069 --> 00:17:07,436
Una serpiente escupidora de veneno que podía devorar a varios hombres de una mascada.
237
00:17:10,110 --> 00:17:13,266
Hércules saca su espada y ataca.
238
00:17:14,588 --> 00:17:17,470
ÉL rebana uno de los cuellos de la Hiedra.
239
00:17:19,522 --> 00:17:20,753
Luego otro.
240
00:17:22,100 --> 00:17:26,169
Decapita una cabeza del monstruo a la vez.
241
00:17:27,011 --> 00:17:29,722
Pero tan pronto corta una cabeza
242
00:17:29,756 --> 00:17:32,208
dos más crecen en su lugar.
243
00:17:32,257 --> 00:17:35,762
Esto representa la lujuria humana por placer,
244
00:17:35,782 --> 00:17:39,243
lo cual era inmortal según creían los griegos.
245
00:17:39,262 --> 00:17:43,223
Mientras más lo ataques,, mientras más cabezas cortes,
246
00:17:43,233 --> 00:17:45,257
con más cabezas tendrás que vértelas.
247
00:17:47,415 --> 00:17:49,806
Hércules necesita una nueva estrategia.
248
00:17:49,821 --> 00:17:55,267
Contra este enemigo, el éxito no depende solo de los músculos.
249
00:17:55,855 --> 00:18:00,545
Hércules agarra una antorcha y quema la piel de la bestia.
250
00:18:00,574 --> 00:18:03,555
Se le ha ocurrido que puede quemar los tocones.
251
00:18:03,579 --> 00:18:07,535
Al cauterizar el cuello, impide que una cabeza vuelva a crecer.
252
00:18:11,078 --> 00:18:18,241
En un esfuerzo final, Hércules cercena la última cabeza.
253
00:18:19,743 --> 00:18:24,093
Es un triunfo sorprendente del hombre sobre el monstruo.
254
00:18:26,553 --> 00:18:28,481
Entonces, luego de matar a la Hiedra
255
00:18:28,496 --> 00:18:31,971
Hércules hunde sus flechas en la sangre de la Hiedra
256
00:18:31,990 --> 00:18:34,629
y desde entonces logra tener flechas venenosas.
257
00:18:34,973 --> 00:18:39,882
Nuestra palabra "tóxico", que significa veneno, proviene de la palabra griega "toxon"
258
00:18:39,902 --> 00:18:42,558
que corresponde a un arco con el que lanzar flechas.
259
00:18:42,573 --> 00:18:46,924
Así, "tóxicos" en griego, simplemente significa "relacionado con el arco".
260
00:18:46,934 --> 00:18:49,150
Es una palabra extraña en Ingles
261
00:18:49,164 --> 00:18:52,596
ya que preserva la leyenda de Hércules dentro de la palabra.
262
00:18:52,686 --> 00:18:56,141
Dos tareas logradas.
Como un luchador en entrenamiento,
263
00:18:56,156 --> 00:19:01,343
Hércules está perfeccionando las habilidades necesarias para sobrevivir en un mundo hostil -
264
00:19:01,357 --> 00:19:06,364
fuerza física, fortaleza mental, y resistencia implacable.
265
00:19:06,963 --> 00:19:09,933
En estos Trabajos, Hércules se sobrepone a la maldad.
266
00:19:09,987 --> 00:19:12,801
Se transforma en un vengador y un brindador de justicia.
267
00:19:15,233 --> 00:19:18,458
En sus siguientes dos Trabajos, Hércules conquista
268
00:19:18,478 --> 00:19:22,109
otro par de las más formidables bestias de la naturaleza:
269
00:19:22,143 --> 00:19:24,717
el Ciervo Dorado de Artemisa,
270
00:19:24,741 --> 00:19:29,021
un animal tan rápido que puede sobrepasar a una flecha en vuelo.
271
00:19:31,011 --> 00:19:33,574
Y el vicioso Jabalí come hombres.
272
00:19:33,609 --> 00:19:37,447
Un monstruo que Hércules se las arregla para capturar vivo.
273
00:19:41,480 --> 00:19:43,388
Euristeo, quien le ordenó estas tareas,
274
00:19:43,407 --> 00:19:45,545
jamás esperó que ninguna se cumpliera.
275
00:19:45,574 --> 00:19:49,946
Así que comenzó a ver a Hércules como un prototipo superhumano.
276
00:19:49,971 --> 00:19:53,138
Parecía imparable en este momento.
277
00:19:53,829 --> 00:19:59,228
Para quebrar el momento del héroe, el Rey Euristeo cambia la táctica.
278
00:19:59,675 --> 00:20:03,572
Introduce una especie diferente de obstáculos naturales.
279
00:20:05,038 --> 00:20:06,538
Aguas servidas.
280
00:20:08,170 --> 00:20:12,853
Para su quinta tarea, Hércules debe hacer un trabajo sucio
281
00:20:12,877 --> 00:20:16,383
que simboliza el lado corrupto de la naturaleza humana.
282
00:20:16,470 --> 00:20:20,872
Debe limpiar un enorme complejo de establos llenos de estiércol.
283
00:20:21,632 --> 00:20:27,507
Este Trabajo es diferente del resto ya que involucra trabajo servil,
284
00:20:27,532 --> 00:20:29,688
en un modo en que Hércules jamás se había sometido antes.
285
00:20:29,703 --> 00:20:33,712
En las primeras tareas, tuvo que matar a bestias que asolaban el sector rural
286
00:20:33,726 --> 00:20:37,541
tratando de proteger seres humanos, o promoviendo la civilización
287
00:20:37,560 --> 00:20:41,339
Pero en esta en particular, solo era materia de limpiar caca de un establo
288
00:20:41,353 --> 00:20:43,441
que no había sido limpiada en muchos años.
289
00:20:44,153 --> 00:20:47,013
Y solo tenía un día para cumplir la tarea.
290
00:20:50,965 --> 00:20:56,012
Hércules notó que estos establos repulsivos se ubicaban entre dos poderosos ríos,
291
00:20:56,027 --> 00:20:58,100
y tuvo una idea.
292
00:20:59,214 --> 00:21:01,865
Lo que hizo es que, utilizando su gran fuerza,
293
00:21:01,879 --> 00:21:06,205
desvió los dos ríos haciéndolos fluir hacia los establos,
294
00:21:06,229 --> 00:21:08,327
logrando limpiar todo.
295
00:21:14,299 --> 00:21:19,434
Con una tarea a la ve, Hércules trata de compensar la muerte de su familia.
296
00:21:19,826 --> 00:21:23,101
Hasta ahora se ha probado a si mismo ser el más grande obstáculo
297
00:21:23,121 --> 00:21:27,219
que hayan soñado Hera y su rey títere, Euristeo.
298
00:21:28,425 --> 00:21:32,459
Y con cada batalla solo se va haciendo más fuerte.
299
00:21:35,970 --> 00:21:37,119
Para los antiguos griegos,
300
00:21:37,128 --> 00:21:40,041
el éxito frente a probabilidades tan abrumadoras
301
00:21:40,069 --> 00:21:42,084
era una historia inspiradora.
302
00:21:42,697 --> 00:21:45,830
Pero, podría haber sido más que solo una historia?
303
00:21:46,075 --> 00:21:50,522
Intrigantes claves históricas sugieren que Hércules no fue un mito
304
00:21:50,552 --> 00:21:52,621
sino que un héroe real.
305
00:21:57,431 --> 00:22:00,977
Hércules es el superhéroe consumado de la mitología.
306
00:22:01,614 --> 00:22:05,033
La combinación de poder y sufrimiento en el mismo personaje
307
00:22:05,049 --> 00:22:08,642
lo que lo hacia relatable a la gente del mundo antiguo.
308
00:22:08,691 --> 00:22:13,473
Veían en Hércules un héroe para ser admirado y por el cual compadecerse.
309
00:22:13,503 --> 00:22:18,086
Alguien con una historia tan trágica estaba conectado a su propia realidad.
310
00:22:18,116 --> 00:22:21,821
Los mitos reflejan eventos históricos que pasaron hace mucho tiempo,
311
00:22:21,846 --> 00:22:25,608
así que son una especie de código en la historia antigua
312
00:22:25,623 --> 00:22:28,882
que va pasando de generación en generación.
313
00:22:29,594 --> 00:22:33,367
Las historias de Hércules provienen de la gente que se reúne
314
00:22:33,402 --> 00:22:36,710
en diferentes culturas a compartir sus propios cuentos de héroes locales
315
00:22:36,725 --> 00:22:39,659
que saben cómo sobreponerse a grandes dificultades,
316
00:22:39,782 --> 00:22:42,942
y al compartir estas historias comienzan a darse cuenta, espere un minuto,
317
00:22:42,971 --> 00:22:46,000
de que nuestro hombre fuerte se parece algo a su propio hombre fuerte.
318
00:22:46,084 --> 00:22:48,391
Y así, todas las tradiciones se tejen en conjunto.
319
00:22:48,446 --> 00:22:53,352
En la antigua Grecia, Hércules fue el modelo del hombre ideal.
320
00:22:54,122 --> 00:22:56,200
Pero existió realmente?
321
00:22:57,472 --> 00:23:00,793
Podría ser posible que tras cada uno de estos grandes héroes Griegos
322
00:23:00,812 --> 00:23:02,883
exista una sola figura histórica,
323
00:23:02,902 --> 00:23:07,132
pero la historia ha frustrado todos nuestros intentos de encontrar
324
00:23:07,137 --> 00:23:09,265
y localizar a las personas reales.
325
00:23:11,292 --> 00:23:13,541
Algunas versiones del mito de Hércules
326
00:23:13,570 --> 00:23:17,476
dicen que su familia provenía de un asentamiento Griego llamado Tiryns.
327
00:23:18,498 --> 00:23:22,314
Unas fuentes antiguas sugieren que alguna vez fue hogar de un guerrero real,
328
00:23:22,364 --> 00:23:24,845
el cual fue afamado por su gran fortaleza,
329
00:23:24,880 --> 00:23:28,523
e incluso que tenia conexión directa con los dioses.
330
00:23:28,581 --> 00:23:32,081
Este guerrero, cuyo nombre se ha perdido en la historia,
331
00:23:32,116 --> 00:23:35,953
sirvió al gobernante de un poderoso imperio llamado Micenas.
332
00:23:38,322 --> 00:23:42,217
En el mito, Hércules también sirve al rey de Micenas,
333
00:23:42,241 --> 00:23:46,245
su primo Euristeo, quien le asigna las 12 Tareas.
334
00:23:46,304 --> 00:23:49,971
Es coincidencia o algo más?
335
00:23:52,417 --> 00:23:55,147
Otras claves del hombre tras el mito
336
00:23:55,167 --> 00:23:58,932
pueden ser encontradas en uno de los sitios más legendarios de Grecia.
337
00:24:01,366 --> 00:24:03,299
Esta es Olimpia.
338
00:24:03,730 --> 00:24:09,034
En el año 776 A. C., se llevaron a cabo aquí los primeros Juegos Olímpicos.
339
00:24:13,241 --> 00:24:15,442
Existen cientos de juegos en el mundo griego,
340
00:24:15,468 --> 00:24:19,359
pero los Olímpicos eran los más finos y los más prestigiosos.
341
00:24:20,178 --> 00:24:21,596
Si tú ganabas los Juegos Olímpicos
342
00:24:21,615 --> 00:24:24,751
eras en cierto sentido destacado entre los hombres.
343
00:24:24,776 --> 00:24:28,928
Era lo más cercano que un mortal podría estar de los dioses.
344
00:24:30,433 --> 00:24:35,597
Existen paralelos espectaculares entre los retos que Hércules enfrentó en sus tareas
345
00:24:35,622 --> 00:24:37,784
y aquellas de los Juegos.
346
00:24:37,804 --> 00:24:40,217
Ambas eran proezas de fuerza y resistencia
347
00:24:40,231 --> 00:24:43,388
que solo los atletas más disciplinados podían alcanzar.
348
00:24:44,183 --> 00:24:47,209
Pero la conexión entre Hércules y los Olímpicos
349
00:24:47,238 --> 00:24:48,998
podía ir más allá.
350
00:24:49,815 --> 00:24:54,769
Hércules demostradamente fundó los Juegos Olímpicos luego de una de sus tareas,
351
00:24:54,788 --> 00:24:59,190
así que éstas están directamente conectadas con la fundación original de los Juegos.
352
00:25:00,014 --> 00:25:03,509
Estos son los restos del estadio de Olimpia.
353
00:25:03,593 --> 00:25:06,072
Su pista mide 180 metros (600 pies).
354
00:25:06,127 --> 00:25:10,566
De acuerdo a los antiguos griegos, corresponden a 600 pies del propio Hércules.
355
00:25:10,620 --> 00:25:13,989
De acuerdo a la leyenda, el mismo Hércules recorrió el "stadion",
356
00:25:14,043 --> 00:25:18,883
el cual comprendía 600 pequeños pasos y sus correspondientes 192.27 metros.
357
00:25:18,912 --> 00:25:24,162
Así, los historiadores han deducido que el pie de Hércules medía en realidad 32 centímetros de largo.
358
00:25:24,206 --> 00:25:27,187
Eso es un zapato tamaño 13.
359
00:25:27,254 --> 00:25:31,687
Aquí en el templo principal se pueden observar más rastros de Hércules.
360
00:25:31,722 --> 00:25:36,907
Relieves conservados del exterior ilustran sus doce tareas.
361
00:25:36,987 --> 00:25:38,991
Era reverenciado por todos los atletas
362
00:25:39,020 --> 00:25:42,648
y cada uno de ellos se comparaba contra Hércules.
363
00:25:43,536 --> 00:25:46,255
Bueno, es muy importante decir que los Griegos jamás se rendían,
364
00:25:46,289 --> 00:25:50,060
así que muchos atletas morían antes que abandonar.
365
00:25:54,202 --> 00:25:59,103
En el mito, es la misma perseverancia la que sostiene Hércules.
366
00:25:59,182 --> 00:26:03,952
El mensaje de Hércules siempre es "sigue adelante y finalmente obtendrás el éxito".
368
00:26:04,005 --> 00:26:07,991
Aunque las cosas parezcan difíciles, el éxito parece posible.
369
00:26:08,059 --> 00:26:13,565
En su sexto trabajo, Hércules debe enfrentar una bandada de feroces aves come-hombres
370
00:26:13,620 --> 00:26:17,314
quienes simbolizan los logros inalcanzados de la humanidad.
371
00:26:17,353 --> 00:26:19,624
Él las ahuyenta con sus flechas envenenadas
372
00:26:19,658 --> 00:26:22,165
y alcanza un punto importante,
373
00:26:22,203 --> 00:26:25,673
el hito que marca la mitad de sus doce trabajos.
374
00:26:25,738 --> 00:26:28,384
Pero aun le faltan seis retos más,
375
00:26:28,423 --> 00:26:31,124
los cuales parecen cada vez más difíciles.
376
00:26:31,670 --> 00:26:34,999
Su madrastra Hera se asegurará de que así sea.
377
00:26:35,577 --> 00:26:38,822
En la medida que los trabajos se hacen cada vez más extremos,
378
00:26:38,880 --> 00:26:44,144
lo llevan cada vez más lejos y a lugares mas místicos.
379
00:26:45,032 --> 00:26:49,371
Los siguientes tres trabajos llevarán a Hércules mas allá de Grecia por primera vez
380
00:26:49,406 --> 00:26:52,694
y lo enfrentarán con enemigos cada vez más poderosos.
381
00:26:53,487 --> 00:26:56,638
Historias como estas resonaban entre los antiguos griegos
382
00:26:56,663 --> 00:27:00,394
en una era donde estaban ansiosos de expandir su imperio.
383
00:27:01,195 --> 00:27:07,011
Los griegos, impulsados por la sed de tierras comenzaron a colonizar
384
00:27:07,060 --> 00:27:09,501
más allá del Sur de Francia,
385
00:27:09,564 --> 00:27:13,050
y enviaban colonos a través del Mediterráneo.
386
00:27:14,678 --> 00:27:20,312
Así mismo regresaban reportes acerca de varios monstruos.
387
00:27:20,387 --> 00:27:25,705
En su séptimo trabajo, Hércules viaja hacia la nación isleña de Creta,
388
00:27:25,749 --> 00:27:30,377
para encontrar y capturar el valioso toro del Rey, Minos.
389
00:27:31,837 --> 00:27:35,383
El toro era un código del dominio Cretense sobre la Grecia continental
390
00:27:35,441 --> 00:27:38,499
en el tiempo cuando el mito fue creado.
391
00:27:38,553 --> 00:27:43,637
En los finales de la Era del Bronce, Creta realmente era el poder más importante
392
00:27:43,671 --> 00:27:46,356
en esa parte del Mediterráneo.
393
00:27:47,147 --> 00:27:52,424
Lugares que, en el período clásico, como Atenas y Esparta,
394
00:27:52,457 --> 00:27:54,142
tendrían gran importancia
395
00:27:54,177 --> 00:27:56,849
y se convertirían en poderes significativos,
396
00:27:56,888 --> 00:28:00,165
en realidad carecían de importancia.
397
00:28:00,210 --> 00:28:03,066
De hecho, tenían que pagar tributo a Creta
398
00:28:03,115 --> 00:28:06,316
ya que era el poder más grande de la región.
399
00:28:09,067 --> 00:28:12,905
En el mito, Hércules estaba a punto de cambiar esto.
400
00:28:15,388 --> 00:28:21,518
Él rastrea al Toro del Rey Minos, lucha con él hasta la sumisión,
401
00:28:24,285 --> 00:28:26,425
y navega de regresa a casa.
402
00:28:26,934 --> 00:28:30,494
Nunca más Grecia responderá ante Creta.
403
00:28:32,065 --> 00:28:33,836
Ya hay siete trabajos realizados.
404
00:28:36,169 --> 00:28:38,714
Con la conquista del Toro Cretense,
405
00:28:38,748 --> 00:28:41,513
Hércules ha ganado su guerra contra la naturaleza.
406
00:28:41,557 --> 00:28:44,376
Ya no será hombre contra hombre.
407
00:28:44,797 --> 00:28:46,554
En las últimas labores,
408
00:28:46,593 --> 00:28:49,833
Hércules ejecutó servicios que beneficiaron a la humanidad,
409
00:28:49,853 --> 00:28:53,173
liberándola de pestes, bestias y otras cosas.
410
00:28:53,236 --> 00:28:56,874
Pero en este punto comenzamos a ver el lado oscuro de Hércules.
411
00:28:56,914 --> 00:28:59,742
Y quizás vaticina lo que vendrá.
412
00:29:00,961 --> 00:29:02,648
En el próximo grupo de trabajos,
413
00:29:02,678 --> 00:29:06,956
Hércules se enfrenta con dos potencias extranjeras que significaban una amenaza para Grecia.
414
00:29:08,511 --> 00:29:10,770
Primero se concentra en Diomedes,
415
00:29:10,833 --> 00:29:13,462
el rey tirano de Bistonia.
416
00:29:14,977 --> 00:29:19,300
Diomedes ha entrenado a sus caballos para comer la carne de sus enemigos.
417
00:29:21,033 --> 00:29:24,299
Hércules lo convierte en su próxima cena.
418
00:29:27,065 --> 00:29:30,415
Su tarea envía un poderoso mensaje a los antiguos griegos,
419
00:29:30,464 --> 00:29:34,459
que es que los demonios que creas finalmente pueden destruirte.
420
00:29:35,277 --> 00:29:38,650
Esta es la primera tarea donde Hércules realmente mata a alguien.
421
00:29:38,699 --> 00:29:40,380
Es un momento clave.
422
00:29:40,105 --> 00:29:43,040
Por primera vez el realmente se mancha con sangre humana.
423
00:29:46,633 --> 00:29:49,904
La ola de crímenes continúa en su próxima tarea,
424
00:29:49,973 --> 00:29:52,169
donde Hércules asesina a las Amazonas,
425
00:29:52,219 --> 00:29:54,782
una feroz tribu de mujeres guerreras,
426
00:29:54,825 --> 00:29:58,060
luego de robar el cinturón de su líder, Hippolyta.
427
00:29:58,876 --> 00:30:03,321
Con esto, Hércules completo nueve de sus doce tareas.
428
00:30:03,386 --> 00:30:07,092
Su coraje, fuerza y resistencia lo han llevado a través
429
00:30:07,121 --> 00:30:11,013
de la serie mas imposible de tareas jamás intentadas.
430
00:30:13,244 --> 00:30:16,208
Pero las batallas finales lo probarán hasta el límite.
431
00:30:16,806 --> 00:30:20,947
Llevarán a Hércules más allá de los límites del mundo conocido.
432
00:30:21,758 --> 00:30:25,276
A través de un territorio que ningún griego había visto
433
00:30:25,330 --> 00:30:31,874
en busca de un reino con paralelismos increíbles al jardín del Edén Bíblico.
434
00:30:39,044 --> 00:30:43,535
El mítico héroe Hércules ha soportado nueve duras tareas
435
00:30:43,629 --> 00:30:47,324
en el intento de espiar los crímenes contra su familia.
436
00:30:47,429 --> 00:30:50,872
Cada reto representa una prueba más dura para su fortaleza,
437
00:30:50,901 --> 00:30:53,550
resistencia y resolución.
438
00:30:53,613 --> 00:30:57,438
En sus tareas, existe una suerte de ascenso en la dificultad.
439
00:30:57,477 --> 00:31:01,820
El hecho que Hércules sea capaz de realizar tareas cada vez más duras
440
00:31:01,844 --> 00:31:04,540
demuestra su increíble poder
441
00:31:04,572 --> 00:31:06,998
de un modo en el que ningún otro héroe antiguo había sido capaz.
442
00:31:07,057 --> 00:31:09,184
Pero los retos siguen,
443
00:31:09,219 --> 00:31:12,785
y parece claro que no hay cantidad de dolor físico
444
00:31:12,786 --> 00:31:14,969
que pueda aliviar su angustia mental.
445
00:31:15,013 --> 00:31:18,406
Hércules es prisionero de su propia culpa.
446
00:31:18,956 --> 00:31:21,240
No se trata de cuantas tareas ejecute,
447
00:31:21,266 --> 00:31:24,398
no se trata de cuanto heroísmo exhiba,
448
00:31:24,417 --> 00:31:29,629
no se trata de cuan extraordinarias fueran sus proezas físicas,
449
00:31:29,667 --> 00:31:34,704
dentro de él no existe la paz, no hay satisfacción.
450
00:31:35,337 --> 00:31:38,092
A Hércules le esperan tres pruebas más.
451
00:31:39,383 --> 00:31:42,363
Y lo llevaran a los límites de la tierra
452
00:31:42,392 --> 00:31:45,397
y al abismo de la muerte.
453
00:31:46,966 --> 00:31:50,880
Lo que ocurre es que Hércules continuamente debe ir más y más lejos de Grecia.
454
00:31:50,918 --> 00:31:53,249
Y al alejarse cada vez más a lo desconocido
455
00:31:53,288 --> 00:31:58,592
finalmente en realidad atraviesa el plano entre el mundo mortal y el inmortal.
456
00:31:59,106 --> 00:32:04,222
En su décima labor, Hércules se las arregla para capturar el Rebaño de Gerion.
457
00:32:04,712 --> 00:32:07,643
Un vicioso monstruo con tres pares de piernas,
458
00:32:07,662 --> 00:32:09,157
tres cabezas,
459
00:32:09,188 --> 00:32:10,922
y un pedigree letal.
460
00:32:11,513 --> 00:32:13,694
Es el nieto de Medusa,
461
00:32:13,733 --> 00:32:17,788
así que el también es un tipo de figura semi-monstruosa
462
00:32:17,832 --> 00:32:22,026
y no dejará ese rebaño sin pelear.
463
00:32:22,621 --> 00:32:26,826
Pero destruir a Gerion es solo la mitad del reto.
464
00:32:26,919 --> 00:32:29,601
La otra mitad es llegar a él.
465
00:32:33,777 --> 00:32:38,867
Para llegar a donde Gerion, Hércules debe aventurarse más allá del Mar Mediterráneo,
466
00:32:39,507 --> 00:32:41,278
en dirección al Océano Atlántico.
467
00:32:41,893 --> 00:32:45,235
Pero un obstáculo masivo se interpone en su camino.
468
00:32:45,876 --> 00:32:49,831
Una cadena montañosa que une a Europa y África en un solo continente
469
00:32:49,885 --> 00:32:52,808
y divide al mar del océano.
470
00:32:53,768 --> 00:32:57,139
Hércules decide no rodear la montaña.
471
00:32:57,478 --> 00:32:59,199
El la atraviesa.
472
00:33:00,708 --> 00:33:04,872
Rompe la montaña en dos con un solo golpe de su espada.
473
00:33:08,490 --> 00:33:12,565
Esta parte del mito fue creada para explicar como el Atlántico
474
00:33:12,599 --> 00:33:15,377
y el Mediterráneo se unieron.
475
00:33:15,445 --> 00:33:20,489
Los acantilados de cada lado están unidos para siempre con Hércules.
476
00:33:21,455 --> 00:33:23,882
El Estrecho de Gibraltar es conocido por los antiguos griegos
477
00:33:23,931 --> 00:33:25,476
como los Pilares de Hércules.
478
00:33:25,510 --> 00:33:28,720
Y nadie podía ir más allá, nadie sabía que había más allá.
479
00:33:29,892 --> 00:33:31,965
Para la gente del mundo antiguo
480
00:33:32,005 --> 00:33:36,925
los Pilares de Hércules no solo eran un pasaje hacia un océano inexplorado,
481
00:33:38,527 --> 00:33:42,375
eran un portal entre la realidad y el mito.
482
00:33:42,455 --> 00:33:45,214
Para un griego hablar de algún lugar más allá de los Pilares de Hércules
483
00:33:45,264 --> 00:33:48,067
era algo así como si hoy habláramos de un lugar más allá del arcoíris.
484
00:33:48,131 --> 00:33:50,510
Y el hecho de que Hércules realmente fuera y volviera de allá
485
00:33:50,544 --> 00:33:52,766
solo aumentaba su reputación.
486
00:33:55,355 --> 00:33:58,242
Todos los antiguos marinos vinculados al Atlántico
487
00:33:58,303 --> 00:34:01,568
debían navegar a través de los Pilares de Hércules,
488
00:34:01,632 --> 00:34:06,032
y un reciente descubrimiento sugiere que habían muchos que anclaban aquí
489
00:34:06,097 --> 00:34:09,018
para presentar sus respetos al héroe.
490
00:34:09,626 --> 00:34:12,141
En una caverna de Gibraltar
491
00:34:12,204 --> 00:34:15,253
los arqueólogos han encontrado cientos de artefactos
492
00:34:15,308 --> 00:34:18,273
que se cree que estaban relacionados a Hércules.
493
00:34:18,968 --> 00:34:23,213
Hemos tomado muestras y las hemos enviado para fecharlas con carbono radioactivo,
494
00:34:23,243 --> 00:34:26,631
y todas concuerdan perfectamente entre sí,
495
00:34:26,661 --> 00:34:29,462
todas proviniendo de un periodo de 400 años,
496
00:34:29,477 --> 00:34:32,464
entre el 800 y el 400 A.C.
497
00:34:32,488 --> 00:34:36,253
Estos son objetos colocados por una razon muy específica,
499
00:34:36,277 --> 00:34:40,121
y estamos seguros que lo que tenemos aquí es un gran altar.
500
00:34:41,968 --> 00:34:46,763
Los expertos creen que los marinos griegos venían al altar para orar por sus vidas
501
00:34:46,803 --> 00:34:50,427
mientras se preparaban para seguir a Hércules hacia lo desconocido.
502
00:34:50,479 --> 00:34:55,578
En todo caso, ellos no sabían que era lo que se encontraba más allá de los Pilares.
503
00:34:58,872 --> 00:35:02,675
En el mito, Hércules enfrenta la misma incerteza
504
00:35:02,729 --> 00:35:06,063
y atraviesa este umbral hacia lo desconocido.
505
00:35:10,631 --> 00:35:15,926
Más allá de los Pilares, el Gerion de tres cabezas y su rebaño esperan.
506
00:35:17,104 --> 00:35:19,476
EL monstruo pelea,
507
00:35:19,501 --> 00:35:22,638
lanzando enormes bloque de piedra hacia Hércules.
508
00:35:23,525 --> 00:35:26,389
Pero Hércules tiene un arma secreta,
509
00:35:26,453 --> 00:35:31,864
las flechas untadas con los poderosos venenos de una conquista anterior, la Hiedra.
510
00:35:35,437 --> 00:35:38,373
Él apunta y dispara.
511
00:35:40,039 --> 00:35:42,389
El Gerion cae muerto...
512
00:35:44,722 --> 00:35:47,918
y Hércules reclama su rebaño.
513
00:35:49,117 --> 00:35:50,837
Han terminado 10 tareas.
514
00:35:54,062 --> 00:35:57,720
A continuación, Hércules debe ir hacia el borde del mundo
515
00:35:57,759 --> 00:35:59,767
para robar las manzanas doradas de un Jardín
516
00:35:59,806 --> 00:36:02,835
custodiado por un dragón con cien cabezas.
517
00:36:04,835 --> 00:36:09,052
Manzanas, un jardín y una serpiente peligrosa.
518
00:36:09,534 --> 00:36:14,113
Esta tarea tiene un paralelismo con la historia bíblica de Adán y Eva.
519
00:36:14,137 --> 00:36:16,118
Los primeros Cristianos
520
00:36:16,162 --> 00:36:19,820
hicieron una comparación con las Manzanas de las Hespérides
521
00:36:19,859 --> 00:36:23,320
y el Árbol de la Vida del Jardín.
522
00:36:23,369 --> 00:36:25,911
Este es uno de los componentes del material antiguo
523
00:36:25,950 --> 00:36:28,117
que habla que estos pueblos se relacionaron entre sí,
524
00:36:28,141 --> 00:36:30,323
compartiendo sus historias.
525
00:36:31,783 --> 00:36:35,154
En la historia de Hércules hay un giro mortal.
526
00:36:35,199 --> 00:36:40,048
Las Manzanas que buscan pertenecen a su enemiga, la diosa Hera.
527
00:36:40,117 --> 00:36:44,866
Y no solo le pertenecen, sino que representan
528
00:36:44,917 --> 00:36:47,867
su sagrado matrimonio con Zeus.
529
00:36:47,898 --> 00:36:52,201
Las manzanas y el matrimonio están comúnmente combinados
530
00:36:52,240 --> 00:36:53,788
en la mitología griega.
531
00:36:54,080 --> 00:36:57,968
Hércules deambula por años buscando las manzanas de Hera...
532
00:36:57,987 --> 00:36:59,423
sin suerte.
533
00:37:02,941 --> 00:37:05,927
Finalmente, llega hasta el fin del mundo
534
00:37:05,951 --> 00:37:08,956
y se encuentra con un dios que tiene una dura tarea,
535
00:37:10,003 --> 00:37:11,120
Atlas.
536
00:37:11,528 --> 00:37:15,144
Atlas era uno de los titanes.
537
00:37:15,168 --> 00:37:21,757
Y su trabajo consistía en llevar bajo sus hombros al pesado mundo.
538
00:37:21,786 --> 00:37:25,822
Literalmente cargaba el mundo en sus hombros.
539
00:37:27,028 --> 00:37:30,942
Esta frase de los días modernos, "llevar el peso del mundo en los hombros",
540
00:37:31,000 --> 00:37:34,177
es derivada directamente del mito de Atlas.
541
00:37:35,139 --> 00:37:38,731
Hércules está exhausto y perdido
542
00:37:38,799 --> 00:37:42,281
pero Atlas sabe donde están las Manzanas Doradas.
543
00:37:42,320 --> 00:37:47,309
Así que Hércules se ofrece para sostener el mundo mientras él las recupera.
544
00:37:51,649 --> 00:37:54,820
Atlas finalmente regresa con las Manzanas,
545
00:37:54,877 --> 00:37:56,359
pero hay una trampa.
546
00:37:57,538 --> 00:38:02,314
Le dice a Hércules que no quiere cargar con la tierra y el cielo nuevamente.
547
00:38:03,020 --> 00:38:05,788
Atlas por supuesto dice, "Muchas gracias,
548
00:38:05,813 --> 00:38:08,105
"He estado tratando de liberarme de esto hace mucho tiempo."
549
00:38:08,144 --> 00:38:10,095
Y está a punto de irse.
550
00:38:10,139 --> 00:38:12,851
Hércules dice, "Oh, estas en lo cierto.
551
00:38:12,881 --> 00:38:16,413
"Lo siento mucho. Podrías sostenerlo nuevamente solo un segundo?
552
00:38:16,437 --> 00:38:19,207
"Voy a cubrir mis hombros con mi piel de león."
553
00:38:22,198 --> 00:38:26,308
Atlas toma el mundo nuevamente y Hércules se va.
554
00:38:27,857 --> 00:38:32,071
Hércules se ha vengado de Hera robando sus preciosas Manzanas.
555
00:38:33,272 --> 00:38:36,875
Solo queda un reto para ganar su libertad,
556
00:38:36,964 --> 00:38:41,939
y lo llevara a un lugar del que ningún mortal ha regresado vivo,
557
00:38:42,425 --> 00:38:44,528
la tierra de los muertos...
558
00:38:45,628 --> 00:38:46,987
el Hades.
559
00:38:51,319 --> 00:38:55,232
Hércules ha enfrentado once de las más duras pruebas
560
00:38:55,247 --> 00:38:58,518
intentadas por algún Hombre o dios.
561
00:38:59,713 --> 00:39:01,629
Ha peleado con bestias salvajes,
562
00:39:01,968 --> 00:39:03,426
reyes diabólicos,
563
00:39:03,792 --> 00:39:05,575
monstruos abominables
564
00:39:05,605 --> 00:39:08,344
y cruzado hacia mundos desconocidos
565
00:39:09,134 --> 00:39:13,185
en una búsqueda implacable por conseguir expiar la muerte de su familia.
566
00:39:14,318 --> 00:39:16,377
Hércules pasa su vida trabajando duramente,
567
00:39:16,406 --> 00:39:20,870
intentando liberarse de la culpa que en realidad no siente que merece.
568
00:39:20,880 --> 00:39:22,979
Siempre sufriendo, siempre soportando.
569
00:39:22,993 --> 00:39:26,920
Solo queda una prueba.
570
00:39:27,347 --> 00:39:29,804
Para la duodécima y última tarea,
571
00:39:29,837 --> 00:39:33,975
Hércules debe encontrar el camino al misterioso inframundo de los muertos,
572
00:39:35,143 --> 00:39:36,481
el Hades.
573
00:39:38,667 --> 00:39:41,329
Allí debe capturar a Cerberos,
574
00:39:41,388 --> 00:39:44,456
el perro guardián de tres cabezas de la entrada.
575
00:39:45,096 --> 00:39:48,636
La tarea final de Hércules es lejos la más terrible.
576
00:39:48,676 --> 00:39:50,994
Los humanos jamás habían hecho algo parecido.
577
00:39:51,031 --> 00:39:53,202
Los héroes no acostumbran ir al inframundo.
578
00:39:53,977 --> 00:39:59,757
Hades, el señor de la muerte es el guardián de todas las almas humanas.
579
00:40:00,517 --> 00:40:03,371
Y Cerberos es su vigilante.
580
00:40:04,977 --> 00:40:11,219
Ahora, el perro no está cuidando que los vivos entren,
581
00:40:11,229 --> 00:40:13,761
cosa que haríamos solo si estamos locos.
582
00:40:13,785 --> 00:40:17,393
Su función es evitar que los muertos salgan.
583
00:40:17,830 --> 00:40:21,547
Uno de los mayores problemas que existían en las civilizaciones más antiguas
584
00:40:21,562 --> 00:40:25,015
era el temor que si alguien moría, no se diera cuenta de que estaba muerto,
585
00:40:25,034 --> 00:40:26,716
y quisiera volver.
586
00:40:26,719 --> 00:40:30,437
Hércules intentó un acercamiento diplomático con Hades.
587
00:40:31,610 --> 00:40:35,520
Pidió permiso para llevar a su perro guardián a la tierra.
588
00:40:36,602 --> 00:40:40,040
Hades aceptó con una condición -
589
00:40:40,771 --> 00:40:45,111
Hércules debía derrotar a la bestia solo con sus puños.
590
00:40:45,419 --> 00:40:48,550
Este es el momento de la verdad.
591
00:40:52,797 --> 00:40:55,922
Hércules lucha con el perro en el suelo.
592
00:41:02,829 --> 00:41:05,050
y lo golpea hasta someterlo.
593
00:41:10,865 --> 00:41:14,134
El hecho de ser capaz de traer a Cerberos del infierno
594
00:41:14,713 --> 00:41:16,971
es un evento extraordinario.
595
00:41:17,391 --> 00:41:19,335
Ya que demostraba
596
00:41:19,350 --> 00:41:26,248
que un héroe griego podía romper el ciclo de la vida y la muerte.
597
00:41:27,323 --> 00:41:31,752
Al final, Hércules ha completado su penitencia.
598
00:41:31,885 --> 00:41:35,557
Ha conquistado todos los obstáculos puestos en su camino,
599
00:41:36,635 --> 00:41:40,778
y soportado un tormento físico y psíquico más allá de lo imaginado.
600
00:41:41,349 --> 00:41:45,643
Finalmente, había merecido estar en paz.
601
00:41:46,083 --> 00:41:50,103
Hércules es alguien que pelea, se sobrepone y sufre
602
00:41:50,129 --> 00:41:51,593
pero siempre logra mantenerse en pie.
603
00:41:51,624 --> 00:41:55,102
Y existe alguna promesa vaga que la vida le sonreirá
604
00:41:55,127 --> 00:41:58,612
luego de completar su aventura, pero por supuesto esto no sucede.
605
00:41:59,563 --> 00:42:02,970
Hera mantiene un rencor eterno contra Hércules
606
00:42:02,989 --> 00:42:05,773
por el hecho de ser el hijo ilegítimo de Zeus.
607
00:42:13,602 --> 00:42:16,895
Existe solo una vía de escape para su maldición...
608
00:42:17,680 --> 00:42:18,803
la muerte.
609
00:42:20,341 --> 00:42:22,831
Construye una enorme pira funeraria.
610
00:42:24,817 --> 00:42:28,176
Su vida en la tierra termina del mismo modo como la ha vivido.
611
00:42:30,383 --> 00:42:31,868
En tormento.
612
00:42:34,045 --> 00:42:37,050
Busca tener una muerte heroica, una muerte digna de un héroe.
613
00:42:37,115 --> 00:42:39,198
Quiere quemarse en una pira funeraria.
614
00:42:39,227 --> 00:42:43,526
Y cuando esto sucede, parece ocurrir la limpieza esperada.
615
00:42:43,555 --> 00:42:47,658
Lo que se quema no es Hércules, lo que se quema es su carne mortal.
616
00:42:47,703 --> 00:42:51,884
Y al liberarse su alma, el mismo asciende a los cielos.
617
00:42:53,337 --> 00:42:57,564
En la muerte, Hércules finalmente es redimido.
618
00:42:57,608 --> 00:43:01,618
Zeus, el rey de los dioses, creo que su hijo ha sufrido demasiado.
619
00:43:03,628 --> 00:43:07,509
Lo invita a unirse a los inmortales en el Monte Olimpo,
620
00:43:08,622 --> 00:43:12,767
y su némesis, Hera, finalmente se ha calmado.
621
00:43:13,884 --> 00:43:17,269
El hecho es que ahora Hércules es el héroe de héroes,
622
00:43:17,274 --> 00:43:18,828
el más grande de los grandes.
623
00:43:18,847 --> 00:43:21,167
Y al final, lo que Zeus dice es,
624
00:43:21,191 --> 00:43:23,568
OK, Hércules, has sufrido tanto y eres tan magnífico,
625
00:43:23,588 --> 00:43:26,030
que en realidad yo te transformaré en un dios.
626
00:43:30,163 --> 00:43:34,163
Hércules finalmente obtiene una recompensa que durará para siempre.
627
00:43:34,167 --> 00:43:35,994
Finalmente el sufrimiento ha terminado.
628
00:43:36,998 --> 00:43:40,222
Al final, Hércules ha resucitado,
629
00:43:40,247 --> 00:43:43,590
y se une a su padre en el reino eterno.
630
00:43:44,098 --> 00:43:48,847
Un final con un extraño parecido a otro mortal divino -
631
00:43:49,101 --> 00:43:50,740
Jesucristo.
632
00:43:51,414 --> 00:43:54,919
El acto final de Hércules se trata de autosacrificio.
633
00:43:54,972 --> 00:43:56,852
Y nuevamente existe un interesante paralelo con la Cristiandad
634
00:43:56,867 --> 00:44:00,588
con el héroe que ha sufrido todo para obtener la inmortalidad.
635
00:44:01,422 --> 00:44:05,342
Y cuando se prende fuego, en realidad quema su mortalidad
636
00:44:05,366 --> 00:44:09,102
y todo lo que queda es su escancia, que asciende hasta los cielos.
637
00:44:10,387 --> 00:44:13,344
Este es el mito de Hércules.
638
00:44:13,648 --> 00:44:20,443
Una historia inmortal de fuerza, sufrimiento y redención.
639
00:44:20,850 --> 00:44:22,989
La clase de historia que a la gente le gusta escuchar...
640
00:44:23,009 --> 00:44:27,252
ya que todos hemos experimentado problemas, sufrimientos y esfuerzo durante nuestras vidas.
641
00:44:27,291 --> 00:44:29,374
Todos han enfrentado problemas monumentales
642
00:44:29,389 --> 00:44:33,233
que no estaban seguros de ser capaces de completar.
643
00:44:33,905 --> 00:44:37,048
Y lo que han querido oír siempre es la historia de alguien que ha vivido estos problemas,
644
00:44:37,077 --> 00:44:40,019
pero que ha logrado sobreponerse y llegar hasta el final.
645
00:44:40,044 --> 00:44:43,299
El hecho que Hércules haya logrado el éxito al final
646
00:44:43,333 --> 00:44:47,440
nos indica que siempre existe una posibilidad de éxito
647
00:44:47,455 --> 00:44:49,916
no importando cuan difícil parezca nuestra vida.
58580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
