Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,545 --> 00:00:18,950
DAIEl CO., LTD.
2
00:00:20,987 --> 00:00:26,823
A Daiei/Tokuma Shoten/
Tohoku Shinsha/TOKYO FM Production
3
00:00:31,231 --> 00:00:36,965
'Dear Mom, it feels strange towrite you for the first time since I left.
4
00:00:38,004 --> 00:00:43,738
'I could've phoned but somehowit might be difficult to talk.
5
00:00:45,512 --> 00:00:51,212
' You still angry I left?If anyone understands, it's you.
6
00:00:52,852 --> 00:00:58,085
'I'm in love with a Brazilian guyI met a month ago.
7
00:00:58,858 --> 00:01:03,852
'He's strong and kind.
8
00:01:05,031 --> 00:01:07,556
'He's just perfect.
9
00:01:08,935 --> 00:01:11,233
'Do you know where Brazil is?
10
00:01:12,072 --> 00:01:15,405
'Exactly the other side of China.A hot country.
11
00:01:16,943 --> 00:01:22,006
'I don't knowwhen I'll be back in China.
12
00:01:22,782 --> 00:01:25,842
'But, I promise I will.I'll talk to Dad.
13
00:01:26,886 --> 00:01:28,080
' 'Till later. '
14
00:01:35,795 --> 00:01:38,730
You're a fly drawn to shit.
15
00:01:47,640 --> 00:01:51,804
Sao Pedro, Sao Paulo, Brazil
16
00:01:56,649 --> 00:01:59,447
Hey, Mario! My hero.
17
00:02:27,647 --> 00:02:30,241
We've been like brothers.
18
00:02:30,383 --> 00:02:34,615
It doesn't matter
they fucked up and die.
19
00:02:35,021 --> 00:02:37,990
We're good partners!
20
00:02:45,031 --> 00:02:47,591
We'll get on great, Mario!
21
00:04:24,564 --> 00:04:27,897
One year later
22
00:04:51,824 --> 00:04:52,586
Serious?
23
00:05:00,667 --> 00:05:04,728
Saitama
Immigration Bureau
24
00:05:29,162 --> 00:05:32,461
Sasame, Toda, Saitama
25
00:05:47,246 --> 00:05:50,647
What do you do?
26
00:05:51,918 --> 00:05:54,682
Hairdresser... apprentice.
27
00:05:55,221 --> 00:06:00,181
Well, you can always
sneak back in, you know.
28
00:06:00,893 --> 00:06:03,020
Don't give up!
29
00:07:37,990 --> 00:07:40,618
What's going on?
30
00:08:07,286 --> 00:08:09,345
It's your chance!
31
00:08:10,122 --> 00:08:12,317
Don't be afraid! Go now!
32
00:08:12,492 --> 00:08:13,652
Go!
33
00:08:41,153 --> 00:08:43,849
I'm happy! Thank God!
34
00:08:44,023 --> 00:08:47,459
I'm free now.
35
00:08:59,839 --> 00:09:02,364
Hello everyone in Japan!
36
00:09:02,542 --> 00:09:05,705
I've special news for you!
37
00:09:05,912 --> 00:09:10,849
A love story of a lunatic Brazilian
and a gorgeous Chinese girl.
38
00:09:11,017 --> 00:09:18,219
She's a marvelous girl. I'll report
the whole story. Stay tuned!
39
00:09:40,980 --> 00:09:44,416
Azuma St., 1 -chome,
Kabuki-cho, Shinjuku-ku
40
00:09:47,653 --> 00:09:52,249
'Mom. Do I regret?
41
00:09:53,659 --> 00:09:56,719
'As if it's a path that I choose.
42
00:09:57,930 --> 00:10:00,763
'Perhaps I should take some time. '
43
00:10:04,904 --> 00:10:06,599
The City of Lost Souls
44
00:10:07,239 --> 00:10:10,231
Rumor says... he's Brazilian.
45
00:10:10,443 --> 00:10:14,607
He tried to rescue a babe...
46
00:10:14,780 --> 00:10:17,476
...who was about to be deported.
47
00:10:17,650 --> 00:10:20,414
What happened?
48
00:10:20,620 --> 00:10:26,058
Community here supports them
as if they're a World Cup couple.
49
00:10:26,258 --> 00:10:29,091
Question. Have you loved?
50
00:10:29,295 --> 00:10:31,889
Could you do it?
51
00:10:32,031 --> 00:10:34,795
Tell us! A TV Piranha waits!
52
00:10:35,201 --> 00:10:37,965
Honestly, I back the crazy...
53
00:10:38,137 --> 00:10:40,765
...Brazilian and the fantastic girl.
54
00:10:40,940 --> 00:10:43,932
If someone disturbs them...
55
00:10:44,143 --> 00:10:48,011
...I'll fight.
It's like a movie script!
56
00:10:57,223 --> 00:10:58,815
I'll shit.
57
00:11:48,441 --> 00:11:51,205
Carlos! Carlos!
58
00:12:27,146 --> 00:12:28,738
Passports.
59
00:12:31,484 --> 00:12:33,281
When do you leave?
60
00:12:33,753 --> 00:12:35,448
Tonight.
61
00:12:36,489 --> 00:12:42,052
In Brazil, we're Japanese.
Here, we're Brazilian.
62
00:12:42,228 --> 00:12:47,393
Nothing's gone right.
This time, do it well.
63
00:12:48,501 --> 00:12:50,435
I've Kei. I'll manage.
64
00:12:50,603 --> 00:12:51,797
Kei?
65
00:12:57,343 --> 00:12:58,935
God bless you.
66
00:13:03,516 --> 00:13:05,450
Why from the backdoor!
67
00:13:06,185 --> 00:13:08,119
Pay all the bills today!
68
00:13:08,287 --> 00:13:12,246
I was about to. I promise.
I swear to pay.
69
00:13:13,025 --> 00:13:16,654
Just talk!
You've no right to drink.
70
00:13:16,829 --> 00:13:22,233
I hate to work for Japanese.
I work if it's a good one.
71
00:13:24,303 --> 00:13:25,634
You're Mario?
72
00:13:25,805 --> 00:13:27,102
So? You?
73
00:13:29,108 --> 00:13:32,942
Me, Ricardo. Don't forget!
74
00:13:33,979 --> 00:13:36,277
Who cares about it!
75
00:13:38,551 --> 00:13:41,645
You try to act cool
in front of a babe!
76
00:13:49,728 --> 00:13:53,164
Go! Son of a bitch!
77
00:13:54,400 --> 00:13:56,459
Damn, go!
78
00:13:59,004 --> 00:14:00,801
Bastard!
79
00:14:05,077 --> 00:14:08,171
No trouble in my shop! OK?
80
00:14:24,430 --> 00:14:26,159
Stop hitting...
81
00:14:33,539 --> 00:14:34,665
Hello!
82
00:14:37,877 --> 00:14:38,809
Yes.
83
00:14:43,282 --> 00:14:45,341
The person was found.
84
00:14:59,131 --> 00:15:00,723
Please...
85
00:15:51,350 --> 00:15:52,783
Kei!
86
00:16:00,526 --> 00:16:03,256
I saw the news.
87
00:16:04,797 --> 00:16:07,595
I'm glad you're back.
88
00:16:08,867 --> 00:16:11,802
None of your business.
Leave me alone!
89
00:16:12,805 --> 00:16:14,830
You never lost the spirit.
90
00:16:16,809 --> 00:16:23,738
You look even prettier
when you're angry.
91
00:16:24,049 --> 00:16:25,482
Who are you?
92
00:16:25,985 --> 00:16:27,452
Wait, Mario!
93
00:16:28,220 --> 00:16:32,850
You're the one who saved Kei.
94
00:16:34,393 --> 00:16:36,327
I appreciate it.
95
00:17:21,707 --> 00:17:25,336
Her mind shall change sometime.
96
00:17:27,713 --> 00:17:31,843
It's destiny that one can't avoid.
97
00:17:50,569 --> 00:17:51,729
Riku!
98
00:17:52,738 --> 00:17:55,571
It's fine up to now today.
99
00:20:14,880 --> 00:20:19,317
It's dead!
100
00:20:19,585 --> 00:20:22,019
I won!
101
00:20:32,598 --> 00:20:34,998
They called, but still late.
102
00:20:35,601 --> 00:20:37,865
Can't get it together.
103
00:21:28,820 --> 00:21:30,549
We've money.
104
00:21:31,657 --> 00:21:32,919
500 million Yen.
105
00:21:34,493 --> 00:21:35,721
500 million?
106
00:21:37,496 --> 00:21:39,259
Not as promised.
107
00:21:40,999 --> 00:21:43,593
I don't remember.
108
00:21:44,836 --> 00:21:48,431
I'll talk to your boss.
109
00:21:49,007 --> 00:21:50,907
He's not involved.
110
00:21:51,777 --> 00:21:54,109
I'm in charge of this.
111
00:21:56,014 --> 00:21:59,074
No good. That'll cause trouble.
112
00:22:00,452 --> 00:22:03,421
Even though you're
mixed blood, after 5 years...
113
00:22:04,456 --> 00:22:06,947
...you became the boss.
114
00:22:08,794 --> 00:22:11,490
You've everything you want.
115
00:22:12,464 --> 00:22:15,058
It won't be trouble.
116
00:22:15,467 --> 00:22:16,661
500 million...
117
00:22:19,971 --> 00:22:22,462
I should've been in the Mafia.
118
00:22:22,708 --> 00:22:26,769
Cop's job is much like the Mafia's.
119
00:22:27,646 --> 00:22:31,980
If I can be a boss in 5 years,
it's not too late.
120
00:22:32,484 --> 00:22:36,250
In 10 years, we could only be
a Chief or so.
121
00:22:37,155 --> 00:22:39,419
Time to change careers.
122
00:22:41,827 --> 00:22:44,819
Then, go ahead and kill them now.
123
00:22:45,397 --> 00:22:47,957
I give you dope as a farewell.
124
00:22:49,000 --> 00:22:52,333
Better than foreigners who
act like a big shot.
125
00:22:53,405 --> 00:22:55,771
You really hate foreigners.
126
00:22:55,907 --> 00:22:57,135
I...
127
00:23:00,178 --> 00:23:03,944
...never saw them when I was a kid.
128
00:23:05,016 --> 00:23:08,452
But, now they make sushi.
129
00:23:08,920 --> 00:23:10,649
Who can eat it.
130
00:23:10,989 --> 00:23:12,547
I can't.
131
00:23:14,359 --> 00:23:17,192
They irritate me.
132
00:23:19,765 --> 00:23:23,132
Your chicken is always too hard.
133
00:23:23,268 --> 00:23:27,364
And, it's bad luck
to bring a losing bird.
134
00:23:30,375 --> 00:23:32,809
Oh! What did you say?
135
00:23:36,548 --> 00:23:40,541
Confucius says a real
powerful man doesn't lament.
136
00:23:40,752 --> 00:23:42,413
Understand?
137
00:23:42,621 --> 00:23:44,213
Never!
138
00:23:44,423 --> 00:23:45,890
Pay you 600 Yen!
139
00:23:46,291 --> 00:23:47,349
OK?
140
00:23:50,562 --> 00:23:52,757
Please...
141
00:24:10,415 --> 00:24:11,677
Carla.
142
00:24:32,170 --> 00:24:33,398
Carla.
143
00:24:41,179 --> 00:24:42,544
Lucia and Carla.
144
00:24:42,681 --> 00:24:44,581
I'm Kei.
145
00:24:45,484 --> 00:24:49,716
What do you want?
146
00:24:49,855 --> 00:24:52,415
Didn't you run away with her?
147
00:24:56,361 --> 00:24:59,091
Trouble. We missed the plane.
148
00:24:59,297 --> 00:25:00,559
So?
149
00:25:01,032 --> 00:25:05,594
You know a client
who deals with stowaways.
150
00:25:05,770 --> 00:25:07,169
You sure what you say!
151
00:25:07,339 --> 00:25:09,933
Why should I help you?
152
00:25:10,308 --> 00:25:14,972
Mario came here. I sold
myself to take care of him.
153
00:25:15,480 --> 00:25:20,645
But, he doesn't understand
my love. He left.
154
00:25:20,986 --> 00:25:23,819
I've no reason to help you.
155
00:25:25,524 --> 00:25:26,786
Really?
156
00:25:27,559 --> 00:25:28,992
Old story.
157
00:25:29,494 --> 00:25:31,985
You'll be an old story also.
158
00:25:33,231 --> 00:25:36,667
Nothing to do with her. Sorry.
159
00:25:38,837 --> 00:25:39,997
Let's go.
160
00:25:47,913 --> 00:25:49,972
If you want to find him...
161
00:25:54,886 --> 00:25:56,183
Pick it up.
162
00:25:56,721 --> 00:25:58,450
Take it. Get lost!
163
00:26:09,034 --> 00:26:10,194
Thanks.
164
00:26:47,072 --> 00:26:48,664
Not my kid.
165
00:26:49,741 --> 00:26:52,209
Lucia looks after her.
166
00:26:52,410 --> 00:26:56,176
So, she isn't the mother.
167
00:26:56,414 --> 00:26:58,245
That's right.
168
00:26:59,250 --> 00:27:04,415
Lucia lived and worked
together with Carla's mom.
169
00:27:04,823 --> 00:27:06,723
Where's the mom?
170
00:27:07,425 --> 00:27:12,192
Left Carla behind,
and disappeared from here.
171
00:27:13,765 --> 00:27:16,461
Dad unknown. Maybe Japanese.
172
00:27:19,104 --> 00:27:23,370
Lucia looks after Carla
who has no place to go.
173
00:27:25,777 --> 00:27:30,373
Carla... her father abandoned her.
174
00:27:32,817 --> 00:27:34,717
How to Eat Caviar
175
00:27:34,919 --> 00:27:38,116
Point: Spread Thinly
176
00:27:38,490 --> 00:27:40,287
How to Drink Vodka
177
00:27:40,492 --> 00:27:43,825
Point: Drink at Once
178
00:27:44,095 --> 00:27:46,393
It's not about vodka.
179
00:27:46,531 --> 00:27:48,465
Can I get overseas or not.
180
00:27:48,667 --> 00:27:49,827
You want a sip?
181
00:27:50,669 --> 00:27:52,466
The Reason They Can't Win
182
00:27:52,637 --> 00:27:56,095
Point: Low Self-control.
Russians aren't desperate drinkers.
183
00:27:56,975 --> 00:27:59,068
We drink 'cause we want to.
184
00:27:59,544 --> 00:28:02,445
That's why we lose wars.
185
00:28:04,482 --> 00:28:06,973
Can you or can't you!
186
00:28:09,821 --> 00:28:12,984
9 million per person.
187
00:28:14,659 --> 00:28:17,924
9 million times 2 is...
188
00:28:18,063 --> 00:28:19,121
18 million.
189
00:28:19,297 --> 00:28:20,764
18 million.
190
00:28:21,399 --> 00:28:23,424
What to do, Mario?
191
00:28:24,169 --> 00:28:25,761
A bank robbery?
192
00:28:25,904 --> 00:28:28,338
Otherwise not possible.
193
00:28:28,540 --> 00:28:30,030
I know.
194
00:28:31,176 --> 00:28:32,507
Help me.
195
00:28:34,512 --> 00:28:36,275
Stop it.
196
00:28:37,749 --> 00:28:40,183
I can't do anything so risky!
197
00:28:41,853 --> 00:28:44,515
I want to live here forever.
198
00:28:47,092 --> 00:28:48,719
I understand.
199
00:28:51,529 --> 00:28:53,019
Help me.
200
00:28:55,867 --> 00:28:57,300
How about the shop?
201
00:28:58,203 --> 00:29:00,535
If police chase me...
202
00:29:00,739 --> 00:29:03,173
...where can they go?
203
00:29:04,042 --> 00:29:08,638
No police chase you.
But, someone worse may.
204
00:29:10,215 --> 00:29:13,378
- You know cockfighting?
- No.
205
00:29:14,619 --> 00:29:19,215
Chickens fight.
People bet money on them.
206
00:29:19,424 --> 00:29:21,915
There's a lot.
207
00:29:22,894 --> 00:29:24,725
We snatch it.
208
00:29:26,965 --> 00:29:29,365
I heard what you did in Brazil.
209
00:29:29,734 --> 00:29:32,225
You can't always escape.
210
00:29:32,904 --> 00:29:36,237
You said you want new furniture.
211
00:29:37,242 --> 00:29:40,905
Not secondhand. New ones.
212
00:29:41,746 --> 00:29:44,010
You get shop ownership also.
213
00:29:45,316 --> 00:29:47,409
You and me attack?
214
00:29:47,585 --> 00:29:48,517
3 of us.
215
00:29:48,653 --> 00:29:49,585
No.
216
00:29:51,923 --> 00:29:53,254
4 of us.
217
00:29:55,460 --> 00:29:57,758
Where does Ricardo live?
218
00:29:58,596 --> 00:30:01,861
Wait. I don't work
with such a bastard.
219
00:30:03,301 --> 00:30:04,791
Trust me.
220
00:30:05,637 --> 00:30:08,800
I'll collect all your bills from him.
221
00:30:11,176 --> 00:30:12,404
Yuk!
222
00:30:25,190 --> 00:30:26,452
Well, OK.
223
00:30:38,870 --> 00:30:40,963
You want to get hit!
224
00:30:41,639 --> 00:30:43,971
I heard you're a man's man.
225
00:30:45,877 --> 00:30:47,310
What do you mean?
226
00:30:48,313 --> 00:30:52,249
It's the same to bet
a little or your life.
227
00:30:52,383 --> 00:30:53,816
A bet's a bet.
228
00:30:54,485 --> 00:30:55,975
Depends how much.
229
00:30:57,222 --> 00:30:59,156
What's your life worth?
230
00:31:02,827 --> 00:31:04,419
1 million.
231
00:31:07,899 --> 00:31:10,959
A guy can't even pay the
bar tab is useless.
232
00:31:11,202 --> 00:31:12,999
Useless...
233
00:31:30,755 --> 00:31:32,188
Hi.
234
00:31:32,357 --> 00:31:33,790
Fushimi.
235
00:31:36,027 --> 00:31:37,358
Fushimi!
236
00:31:39,697 --> 00:31:41,858
What's with the Chinese?
237
00:31:42,700 --> 00:31:44,964
Tomorrow, I get the stuff.
238
00:31:45,103 --> 00:31:46,365
Tomorrow!
239
00:31:46,571 --> 00:31:48,664
I told you to report all.
240
00:31:48,840 --> 00:31:50,865
How many times must I, idiot!
241
00:31:51,042 --> 00:31:53,840
Don't yell, lida!
242
00:31:54,078 --> 00:31:57,536
All he can do is fight.
243
00:31:58,383 --> 00:32:02,547
To deal with Chinese,
his frightening attitude works.
244
00:32:02,754 --> 00:32:03,550
No worry.
245
00:32:04,389 --> 00:32:05,549
Right, Fushimi?
246
00:32:05,757 --> 00:32:06,382
Yeah.
247
00:32:27,912 --> 00:32:32,349
I heard you're in charge of
the dope deal.
248
00:32:33,318 --> 00:32:37,379
Can you really manage it?
Can you count?
249
00:33:26,204 --> 00:33:27,398
Just standing?
250
00:33:29,040 --> 00:33:30,598
What's up?
251
00:33:33,211 --> 00:33:35,270
Do what you're suppose to.
252
00:33:48,226 --> 00:33:49,284
Yes.
253
00:34:18,256 --> 00:34:19,450
Kei.
254
00:35:21,319 --> 00:35:24,516
Everyone quiet!
255
00:35:24,689 --> 00:35:28,625
Here comes the bride.
256
00:35:56,420 --> 00:35:58,684
Mario, Kei.
257
00:35:59,190 --> 00:36:03,718
Do you take each other to
always love...
258
00:36:04,362 --> 00:36:08,765
...honor, and cherish 'till death...
259
00:36:10,368 --> 00:36:11,767
...do you part?
260
00:36:11,936 --> 00:36:12,903
I do.
261
00:36:13,070 --> 00:36:14,401
I do.
262
00:36:15,273 --> 00:36:16,501
Your ring?
263
00:36:19,377 --> 00:36:20,776
No ring, but...
264
00:36:23,781 --> 00:36:26,249
I'll kill you if you betray me.
265
00:38:04,749 --> 00:38:10,016
Carla...
266
00:38:59,036 --> 00:39:04,167
Go! Come on!
Son of a bitch! Go! Go!
267
00:39:17,888 --> 00:39:19,583
Make sure.
268
00:39:41,412 --> 00:39:43,312
It's the best.
269
00:40:00,598 --> 00:40:03,499
Size of chickens are
totally different!
270
00:40:03,667 --> 00:40:09,970
It's fixed! Fixed!
271
00:40:13,844 --> 00:40:19,578
Give me back the money!
Burn, baby. Burn!
272
00:40:27,458 --> 00:40:30,359
Well... well.
273
00:40:47,978 --> 00:40:49,206
Cheers.
274
00:40:55,219 --> 00:40:56,777
Thanks.
275
00:40:57,555 --> 00:40:59,022
For our friendship.
276
00:40:59,190 --> 00:41:00,987
For our safety.
277
00:41:01,225 --> 00:41:02,624
No problem.
278
00:41:03,661 --> 00:41:05,788
It's our first deal.
279
00:41:06,997 --> 00:41:09,864
We paid your asking price.
280
00:41:10,668 --> 00:41:13,193
It won't be next time.
281
00:41:13,737 --> 00:41:17,468
Mr. Fushimi, you'd better study.
282
00:41:18,843 --> 00:41:23,871
Business is a living organism.
It changes day to day.
283
00:41:24,415 --> 00:41:27,543
We Chinese follow the changes.
284
00:41:29,353 --> 00:41:32,754
Why can't you understand it?
285
00:41:35,025 --> 00:41:39,553
Why can't Chinese and Japanese
get along very well?
286
00:41:40,865 --> 00:41:43,766
There's a reason.
287
00:41:44,435 --> 00:41:48,565
Well, what?
288
00:41:51,709 --> 00:41:54,109
You know this story?
289
00:41:55,379 --> 00:42:01,181
Once upon a time, there was an
island of monkeys in the east.
290
00:42:02,620 --> 00:42:07,683
Chinese taught how to write
Chinese characters to them.
291
00:42:08,893 --> 00:42:13,262
But, they were dumb.
292
00:42:14,064 --> 00:42:16,123
They couldn't understand them.
293
00:42:17,635 --> 00:42:23,198
Friendship, trust, duty...
294
00:42:23,774 --> 00:42:29,110
...sympathy, mercy, gratitude...
295
00:42:30,080 --> 00:42:34,483
...apology, and reflection.
296
00:43:34,144 --> 00:43:35,543
Wow!
297
00:43:53,664 --> 00:43:57,065
Now, what should a clever Chinese do?
298
00:43:57,835 --> 00:43:59,735
Shoot if they want.
299
00:44:01,839 --> 00:44:06,902
Mr. Fushimi, kill me.
300
00:44:12,182 --> 00:44:16,050
When a person dies...
301
00:44:19,923 --> 00:44:21,220
...he sees the truth.
302
00:44:44,081 --> 00:44:45,742
Get the hell out here!
303
00:44:46,283 --> 00:44:48,080
Hurry up! Damn! Quick!
304
00:44:49,219 --> 00:44:50,584
Hurry!
305
00:45:00,230 --> 00:45:01,788
They're acting up.
306
00:45:02,132 --> 00:45:04,532
Call HQ for back up!
307
00:45:04,902 --> 00:45:06,130
Leave it.
308
00:45:06,570 --> 00:45:07,628
What?
309
00:45:08,472 --> 00:45:10,872
It's dangerous to be involved.
310
00:45:11,141 --> 00:45:12,199
What?
311
00:45:15,913 --> 00:45:17,813
How many were killed?
312
00:45:18,082 --> 00:45:20,744
Make it quick! You bastards.
313
00:45:21,318 --> 00:45:26,278
Get in! Let's leave now! Come on!
314
00:45:29,927 --> 00:45:32,452
People, uniform No. 10 enters!
315
00:45:32,629 --> 00:45:35,621
Ricardo!
316
00:45:35,833 --> 00:45:40,327
We dominate the World Cup.
Brazil! We've no opponents.
317
00:45:40,504 --> 00:45:43,302
Everyone together!
318
00:45:43,507 --> 00:45:46,840
Maracana cheering party is frantic!
319
00:45:47,010 --> 00:45:49,308
4! 3!
320
00:45:49,480 --> 00:45:52,244
2! 1!
321
00:45:56,286 --> 00:46:00,518
Your fucking security wasn't enough.
322
00:46:04,528 --> 00:46:06,428
Give me the money.
323
00:46:07,364 --> 00:46:09,696
The deal was over.
324
00:46:15,706 --> 00:46:17,765
It's my money.
325
00:46:18,475 --> 00:46:21,376
The cocaine they took is yours.
326
00:46:21,645 --> 00:46:23,010
Isn't that right?
327
00:46:27,551 --> 00:46:29,678
Your boss gets angry.
328
00:46:30,053 --> 00:46:31,850
I'm sorry for you.
329
00:46:32,322 --> 00:46:35,883
I'll also do my best
to get the stuff back for you.
330
00:47:05,589 --> 00:47:08,319
Let's think what to do with it.
331
00:47:13,697 --> 00:47:15,255
We must sell...
332
00:47:16,366 --> 00:47:17,731
Anyone reliable?
333
00:47:26,777 --> 00:47:28,574
He's still alive?
334
00:47:30,280 --> 00:47:33,078
Akira's earning good money.
335
00:47:34,051 --> 00:47:36,576
I may pay for his new shop.
336
00:47:39,056 --> 00:47:43,789
He's taking a plain
young boy under his wing.
337
00:47:44,061 --> 00:47:47,622
We're training him now. Going well.
338
00:47:48,899 --> 00:47:51,299
Would you join us like before?
339
00:47:51,969 --> 00:47:56,929
Not that, idiot.
The one I bought at the festival.
340
00:47:57,808 --> 00:47:59,435
Oh, the turtle.
341
00:48:00,077 --> 00:48:01,806
It became large.
342
00:48:02,646 --> 00:48:06,047
It's a Mississippi red-eared slider.
343
00:48:06,750 --> 00:48:08,775
It's from the USA.
344
00:48:08,952 --> 00:48:10,385
Is that right?
345
00:48:11,488 --> 00:48:13,752
Stronger than Japanese turtles.
346
00:48:14,424 --> 00:48:18,326
Native turtles are losing habitat.
347
00:48:19,763 --> 00:48:22,664
Sounds like our situation.
348
00:48:24,768 --> 00:48:26,133
You idiot.
349
00:48:28,605 --> 00:48:30,163
The name?
350
00:48:31,108 --> 00:48:32,507
Kametaro.
351
00:48:32,676 --> 00:48:34,803
Wrong! Idiot!
352
00:48:35,445 --> 00:48:38,005
The boy you guys are training.
353
00:48:46,456 --> 00:48:49,016
'The deal was over.
354
00:48:49,626 --> 00:48:54,529
' It's my money. The cocaine they
took is yours. Isn't that right?'
355
00:48:56,900 --> 00:48:59,334
"Okajima Group"
356
00:49:00,203 --> 00:49:02,103
You fucked up! Damn!
357
00:49:02,306 --> 00:49:04,501
What you gonna do!
358
00:49:05,042 --> 00:49:07,010
Start by cutting your finger!
359
00:49:07,477 --> 00:49:11,470
Or, I can't face the big boss.
360
00:49:11,648 --> 00:49:13,548
Apologize to him.
361
00:49:15,385 --> 00:49:16,352
Kneel down!
362
00:49:45,849 --> 00:49:47,214
Mr. Fushimi...
363
00:49:51,521 --> 00:49:54,547
I couldn't help it.
That's how it went.
364
00:50:06,603 --> 00:50:08,571
That's how it went.
365
00:50:23,954 --> 00:50:25,421
Yamazaki.
366
00:50:29,559 --> 00:50:32,756
I'll take a nap. Clean the mess up.
367
00:50:35,232 --> 00:50:36,756
Have a good nap.
368
00:50:47,911 --> 00:50:49,435
It's you.
369
00:50:49,613 --> 00:50:52,776
It's me. Did you find him?
370
00:50:52,983 --> 00:50:57,750
I did. But, he could only
offer 100 million max.
371
00:50:58,255 --> 00:51:00,815
We've no choice.
372
00:51:01,425 --> 00:51:03,655
I see. What should I do?
373
00:51:03,827 --> 00:51:07,456
He's trustful. Meet him there.
374
00:51:07,631 --> 00:51:08,461
OK.
375
00:51:34,624 --> 00:51:36,524
Have a good day. Cut.
376
00:51:39,629 --> 00:51:41,688
It gonna be fine today.
377
00:51:42,532 --> 00:51:44,625
Mario! Unbelievable!
378
00:51:45,535 --> 00:51:48,663
I'm so glad! I'm your biggest fan.
379
00:51:48,839 --> 00:51:52,331
Tell me anything you need.
380
00:51:52,542 --> 00:51:55,306
To produce documentary?
381
00:51:55,479 --> 00:51:57,037
We're friends!
382
00:52:01,818 --> 00:52:03,342
She's pretty.
383
00:52:04,054 --> 00:52:05,521
How are you?
384
00:52:05,822 --> 00:52:09,383
I know why you want to settle down.
385
00:52:10,660 --> 00:52:12,560
What did he say?
386
00:52:14,064 --> 00:52:17,192
Oh, sorry. I forgot.
387
00:52:17,367 --> 00:52:19,801
I speak Japanese well.
388
00:52:19,936 --> 00:52:23,201
I can speak to you. I'm happy!
389
00:52:25,008 --> 00:52:26,236
Where's money?
390
00:52:27,911 --> 00:52:30,709
No hurry. Let me enjoy being...
391
00:52:30,881 --> 00:52:33,145
...with a pretty girl.
392
00:52:34,351 --> 00:52:36,717
Not a bad deal for you.
393
00:52:36,887 --> 00:52:39,151
I'm in rush. Hurry.
394
00:53:02,112 --> 00:53:04,979
Ricardo. Well...
395
00:53:05,148 --> 00:53:07,412
Can I fuck many women?
396
00:53:12,355 --> 00:53:15,449
Mario, listen.
397
00:53:16,626 --> 00:53:20,858
If you need something else,
don't hesitate to ask me.
398
00:53:21,464 --> 00:53:23,364
Where are you going?
399
00:53:24,134 --> 00:53:26,694
I'll fool around Tokyo a bit.
400
00:53:26,870 --> 00:53:29,100
Then, go somewhere.
401
00:53:29,639 --> 00:53:31,436
Get the fuck out.
402
00:53:31,708 --> 00:53:33,266
It's OK.
403
00:53:39,716 --> 00:53:41,047
Carlos.
404
00:53:47,991 --> 00:53:50,858
Sorry it's so late.
405
00:53:52,996 --> 00:53:57,194
Kei, Mario. Bye.
406
00:54:05,342 --> 00:54:08,402
Write me once you settle down.
407
00:54:22,425 --> 00:54:23,892
Take care of him.
408
00:54:24,694 --> 00:54:28,425
You're the world's coolest woman.
409
00:54:33,703 --> 00:54:36,399
So long.
410
00:54:48,285 --> 00:54:49,752
Mr. Fushimi.
411
00:54:52,622 --> 00:54:54,089
Mr. Fushimi.
412
00:54:59,596 --> 00:55:00,756
I got it.
413
00:55:02,632 --> 00:55:07,262
The punk spoke Portuguese.
414
00:55:08,972 --> 00:55:10,439
Portugal?
415
00:55:11,641 --> 00:55:13,609
May be Brazilian.
416
00:55:15,912 --> 00:55:18,107
Lots of Japanese live there.
417
00:55:20,250 --> 00:55:22,445
Pro-wrestler Inoki's one of them.
418
00:55:23,653 --> 00:55:25,450
Inoki...
419
00:55:27,424 --> 00:55:29,984
I saw his election speech.
420
00:55:32,662 --> 00:55:35,893
He wanted to abolish consumption tax.
421
00:55:38,601 --> 00:55:41,331
Who is his ex-wife?
422
00:55:43,139 --> 00:55:46,404
Well... an actress.
423
00:55:48,678 --> 00:55:50,077
Well, Baisho...
424
00:55:51,281 --> 00:55:55,342
Baisho...
425
00:55:55,518 --> 00:55:56,746
Mitsuko!
426
00:56:05,128 --> 00:56:06,356
Yamazaki.
427
00:56:07,364 --> 00:56:08,592
Yes.
428
00:56:10,033 --> 00:56:13,161
Check all Brazilian hangouts.
429
00:56:15,372 --> 00:56:16,669
Yes.
430
00:56:20,810 --> 00:56:22,334
The ship sank?
431
00:56:25,815 --> 00:56:27,043
The ship!
432
00:56:27,217 --> 00:56:28,844
Lucky for you.
433
00:56:29,018 --> 00:56:30,178
Well...
434
00:56:30,987 --> 00:56:34,718
Least expected things
may happen in life.
435
00:56:35,158 --> 00:56:38,355
So, it's interesting.
436
00:56:38,528 --> 00:56:41,986
What the hell am I doing here?
437
00:56:42,899 --> 00:56:46,027
I've left my native country.
438
00:56:46,236 --> 00:56:49,797
Left behind my beloved Russia.
439
00:56:50,073 --> 00:56:53,236
You don't understand anyhow...
440
00:56:53,910 --> 00:56:55,036
Have some!
441
00:57:08,425 --> 00:57:11,656
You can drink a lot.
442
00:57:23,540 --> 00:57:25,007
Any other way?
443
00:57:26,943 --> 00:57:29,173
Oh, yeah.
444
00:57:29,312 --> 00:57:31,041
But, expensive.
445
00:57:37,053 --> 00:57:40,955
Yes, there is some.
I make it very cheap!
446
00:58:04,814 --> 00:58:06,372
How much?
447
00:58:06,516 --> 00:58:09,076
700 million! Cash only!
448
00:58:09,319 --> 00:58:10,752
It's cheap?
449
00:58:11,254 --> 00:58:15,953
Colombians offer 800 million.
450
00:58:16,326 --> 00:58:17,793
Take it or not?
451
00:58:40,950 --> 00:58:42,349
Made in Peru.
452
00:58:42,519 --> 00:58:45,920
The best you can ever find.
453
00:58:46,055 --> 00:58:47,784
You're so lucky.
454
00:58:52,862 --> 00:58:56,491
This stuff didn't come from Peru.
455
00:58:56,666 --> 00:58:59,157
No, you don't understand!
456
00:59:00,470 --> 00:59:05,100
Probably, in Yunnan Province
in China...
457
00:59:05,308 --> 00:59:08,038
...poor children grew them.
458
00:59:08,978 --> 00:59:13,210
It came by ship 4 days ago.
459
00:59:13,383 --> 00:59:15,681
It arrived at Yokohama Port.
460
00:59:16,185 --> 00:59:21,213
Same cocaine that was brought in
here 3 days ago.
461
00:59:36,005 --> 00:59:37,233
Mr. Lo here?
462
00:59:37,407 --> 00:59:41,036
Me, Yamazaki.
Upstairs, no problem? OK?
463
00:59:41,210 --> 00:59:42,541
I'm going.
464
00:59:50,420 --> 00:59:51,717
Oolong tea.
465
00:59:55,191 --> 00:59:56,920
Wake up!
466
00:59:58,361 --> 01:00:02,263
I'm looking for a
Brazilian Japanese dealer.
467
01:00:03,366 --> 01:00:06,392
Hey, girls,
you don't speak Japanese?
468
01:00:07,203 --> 01:00:09,433
A dealer!
469
01:00:12,375 --> 01:00:16,607
I know a little Japanese.
470
01:00:17,213 --> 01:00:20,444
I'm a dealer.
471
01:00:21,217 --> 01:00:24,618
I sell myself. Very cheap.
472
01:00:28,124 --> 01:00:33,858
Of course, on your station,
TV Piranha!
473
01:00:33,997 --> 01:00:37,433
Mario, thank you. Kei, too.
474
01:00:38,067 --> 01:00:39,261
He says thank you.
475
01:00:39,435 --> 01:00:40,060
Thank you.
476
01:00:40,169 --> 01:00:41,261
Thank you too.
477
01:00:41,471 --> 01:00:47,376
That's the news, people! Stay tuned
to TV Piranha! We've timely news!
478
01:00:47,577 --> 01:00:49,977
Only I know many special things.
479
01:00:50,146 --> 01:00:52,478
I'll report you next.
480
01:01:06,429 --> 01:01:07,794
Everyone, hello.
481
01:01:08,665 --> 01:01:12,567
Today, a serious talk with you.
482
01:01:13,169 --> 01:01:15,660
You hear the rewards at the end.
483
01:01:16,105 --> 01:01:21,168
We're Brazilians. Everyone works
hard and honestly.
484
01:01:23,680 --> 01:01:26,581
Crazy Mario was one of us.
485
01:01:27,116 --> 01:01:32,816
But, he changed his mind and tried
to get what's not his.
486
01:01:34,624 --> 01:01:36,854
Many people got into trouble.
487
01:01:37,026 --> 01:01:41,486
One kid is in serious trouble
'cause of him.
488
01:01:42,131 --> 01:01:45,931
So, I've a request to
you people in Japan.
489
01:01:46,803 --> 01:01:52,605
Contact us if you know
where Mario is.
490
01:01:53,643 --> 01:01:59,513
If you've exact info about Mario,
we've your rewards ready.
491
01:01:59,682 --> 01:02:03,345
"REWARD"
492
01:02:04,153 --> 01:02:05,051
Cut!
493
01:02:18,334 --> 01:02:20,564
Run that once every hour.
494
01:02:58,908 --> 01:03:02,366
"High Class Ping-Pong Club"
495
01:03:02,545 --> 01:03:05,776
The Peruvian's offering
us a good price.
496
01:03:08,551 --> 01:03:09,950
Sell or not?
497
01:03:19,962 --> 01:03:22,294
It's better to sell.
498
01:03:22,799 --> 01:03:24,096
To whom?
499
01:03:28,571 --> 01:03:31,096
Don't ask. Thanks.
500
01:03:31,908 --> 01:03:33,739
You've something to find.
501
01:03:44,921 --> 01:03:46,320
He's too large.
502
01:03:46,489 --> 01:03:51,085
Suck mine. I told you to suck it!
503
01:03:51,294 --> 01:03:53,922
Now!
504
01:03:54,163 --> 01:03:55,994
What're you doing!
505
01:03:56,165 --> 01:03:57,564
Huge cock!
506
01:03:57,700 --> 01:04:00,396
- Go out!
- Lots of money. I'm aroused.
507
01:04:11,013 --> 01:04:13,311
Wait!
508
01:04:14,784 --> 01:04:15,682
Freeze!
509
01:04:22,792 --> 01:04:24,987
You've two choices.
510
01:04:26,195 --> 01:04:31,155
You expire in a Japanese jail or
return to Brazil.
511
01:04:33,803 --> 01:04:35,361
Up to you.
512
01:04:51,320 --> 01:04:54,187
What's wrong? You look pale.
513
01:04:54,357 --> 01:04:57,019
I got a bad feeling.
514
01:05:21,918 --> 01:05:24,148
Enough. Thanks, Carla.
515
01:05:44,373 --> 01:05:48,434
Don't be too merry in
someone else's country.
516
01:05:52,281 --> 01:05:53,908
Which one is Carlos?
517
01:05:57,053 --> 01:05:58,111
Me.
518
01:06:01,457 --> 01:06:04,688
You hiding that bastard Mario?
519
01:06:05,461 --> 01:06:08,294
You give me 1 million, yeah?
520
01:06:15,071 --> 01:06:17,266
He's heading to Australia.
521
01:06:17,740 --> 01:06:20,607
Went to China with Kei.
522
01:06:20,776 --> 01:06:24,268
No. He went back to Brazil.
523
01:06:25,581 --> 01:06:26,809
Stop it.
524
01:06:37,593 --> 01:06:42,963
Stop talking. Aren't we all
Mario's friends?
525
01:06:49,171 --> 01:06:53,073
Well, what? Why silence?
526
01:06:57,179 --> 01:06:59,807
Oh, you do whatever she says?
527
01:07:01,784 --> 01:07:03,342
What's wrong?
528
01:07:04,687 --> 01:07:06,655
Her words are special.
529
01:07:09,025 --> 01:07:11,823
Oh, really?
530
01:07:18,801 --> 01:07:20,666
Young lady.
531
01:07:21,637 --> 01:07:23,662
You're close to Mario.
532
01:07:26,475 --> 01:07:31,606
So, that means she's special
for Mario as well.
533
01:07:34,817 --> 01:07:36,375
You're pretty.
534
01:07:40,489 --> 01:07:42,354
Come with me.
535
01:07:56,172 --> 01:07:57,696
Give me a call!
536
01:08:07,550 --> 01:08:11,247
Airport St., Koza, Okinawa
537
01:08:12,822 --> 01:08:16,622
Well, isn't Tokyo pretty?
538
01:08:17,660 --> 01:08:19,628
I said she is blind.
539
01:08:21,931 --> 01:08:23,796
Let's go back.
540
01:08:27,002 --> 01:08:29,300
Big boss appears in the office.
541
01:08:31,107 --> 01:08:35,476
' It hurts. It hurts. ' Too depressing.
542
01:08:44,620 --> 01:08:45,644
Mr. Fushimi.
543
01:08:46,522 --> 01:08:47,921
It's him.
544
01:08:50,192 --> 01:08:51,250
It's me.
545
01:08:53,295 --> 01:08:54,523
Mr. Fushimi.
546
01:08:55,798 --> 01:08:59,029
Congratulations being boss.
547
01:09:02,037 --> 01:09:05,006
Let's be friends again.
548
01:09:07,476 --> 01:09:09,000
I've got enough.
549
01:09:09,879 --> 01:09:12,473
I got new cocaine.
550
01:09:12,982 --> 01:09:16,042
I make it cheap for celebration.
551
01:09:16,385 --> 01:09:18,512
You did it damn quick.
552
01:09:19,388 --> 01:09:23,722
No hurry for an answer.
We're friends.
553
01:09:24,560 --> 01:09:26,460
Please call me.
554
01:10:02,031 --> 01:10:03,089
Again.
555
01:10:07,203 --> 01:10:11,572
It's called 'duty' in this country.
556
01:10:15,044 --> 01:10:17,945
Mr. Fushimi, don't kill him.
557
01:10:18,214 --> 01:10:20,273
No one broadcasts on TV.
558
01:11:06,829 --> 01:11:08,160
What is it?
559
01:11:30,119 --> 01:11:32,986
Wake up! Let's go.
560
01:11:33,789 --> 01:11:35,017
Yes.
561
01:11:55,711 --> 01:12:00,307
Izena, Okinawa
562
01:12:37,019 --> 01:12:38,077
Hey.
563
01:12:51,700 --> 01:12:54,726
We take the boat tomorrow.
564
01:12:55,938 --> 01:12:59,066
Stay here tonight.
565
01:13:00,209 --> 01:13:02,609
No need to pay.
566
01:13:35,411 --> 01:13:37,379
Mario, where are you?
567
01:13:37,813 --> 01:13:40,611
Okinawa. South of Japan.
568
01:13:41,316 --> 01:13:43,284
We take a ship to Taiwan.
569
01:13:43,519 --> 01:13:47,922
Carla's kidnapped!
Carlos' dead. Killed!
570
01:13:48,424 --> 01:13:52,087
Calm down, Lucia.
571
01:13:52,594 --> 01:13:56,496
The yakuza came to find you.
He tried to kidnap Carla.
572
01:13:56,665 --> 01:13:59,225
Carlos foiled it, and got shot.
573
01:14:00,335 --> 01:14:06,296
Your fault! If Carla is killed...
Oh, God, Please save her.
574
01:14:23,192 --> 01:14:27,128
Carlos' killed, and Carla...
575
01:14:28,630 --> 01:14:29,995
...was kidnapped.
576
01:14:37,306 --> 01:14:38,705
My fault.
577
01:15:09,838 --> 01:15:11,567
Let's go, Mario.
578
01:15:18,514 --> 01:15:22,075
Back to Tokyo to find Carla.
579
01:15:28,257 --> 01:15:33,058
My Mario. You're a man's man.
580
01:15:58,253 --> 01:16:03,190
In Front of ' Kyotako'
Udagawa-ho, Shibuya-ku
581
01:16:13,468 --> 01:16:16,437
Jose? It's Mario.
582
01:16:17,139 --> 01:16:20,802
Let's talk. Come to Shibuya.
583
01:16:28,917 --> 01:16:31,317
Jose! What's happening!
584
01:16:32,754 --> 01:16:34,312
Mario, forgive me.
585
01:17:17,366 --> 01:17:18,492
Who is it?
586
01:17:59,341 --> 01:18:02,208
Yakuza pays if you're caught.
587
01:18:02,377 --> 01:18:03,708
Yakuza?
588
01:18:03,912 --> 01:18:05,038
Fushimi.
589
01:18:06,581 --> 01:18:07,809
Fushimi.
590
01:18:20,362 --> 01:18:23,092
No Brazilian helps you.
591
01:18:29,371 --> 01:18:30,929
Got medicine?
592
01:18:59,401 --> 01:19:02,461
If Carla's killed, I'd kill you!
593
01:19:02,637 --> 01:19:05,765
I'll even kill you! Mario!
594
01:19:05,941 --> 01:19:07,203
Lucia!
595
01:19:07,342 --> 01:19:10,607
Poor Carla... Carla...
596
01:19:18,587 --> 01:19:19,645
Have a drink?
597
01:19:19,821 --> 01:19:21,618
Leave me alone.
598
01:19:46,948 --> 01:19:48,415
I buy some booze.
599
01:19:51,353 --> 01:19:52,650
I'm going.
600
01:20:32,494 --> 01:20:34,223
Mr. Ko waits for you.
601
01:20:40,502 --> 01:20:44,404
The boss always loves you.
602
01:20:46,741 --> 01:20:50,973
But, I always want to kill you.
603
01:20:52,414 --> 01:20:54,644
Understand?
604
01:21:11,933 --> 01:21:17,098
Don't touch me. Don't.
605
01:21:43,565 --> 01:21:45,123
Don't kill her!
606
01:22:46,127 --> 01:22:47,856
Poor girl...
607
01:22:49,464 --> 01:22:51,364
It hurts... take a rest.
608
01:22:52,133 --> 01:22:55,193
You stay here...
609
01:22:55,370 --> 01:22:57,600
...rest forever.
610
01:23:05,146 --> 01:23:06,613
So gorgeous.
611
01:23:07,549 --> 01:23:09,608
Truly beautiful.
612
01:23:14,489 --> 01:23:18,721
I've something to show you.
613
01:23:35,410 --> 01:23:36,968
Pretty?
614
01:24:13,715 --> 01:24:15,080
What the fuck is this?
615
01:24:16,451 --> 01:24:17,850
You understand?
616
01:24:19,788 --> 01:24:21,915
I don't belong to you.
617
01:24:43,745 --> 01:24:45,110
Don't.
618
01:24:48,416 --> 01:24:51,317
Don't.
619
01:25:22,517 --> 01:25:24,314
Once more?
620
01:25:58,653 --> 01:26:00,211
Hey, you!
621
01:26:11,232 --> 01:26:13,700
Let's play ping-pong.
622
01:26:14,736 --> 01:26:15,634
Ridiculous!
623
01:26:15,770 --> 01:26:17,169
Yamazaki!
624
01:26:27,015 --> 01:26:28,243
Sounds good.
625
01:26:43,198 --> 01:26:44,597
I've a match.
626
01:27:05,954 --> 01:27:08,422
I was in the club in jr. High.
627
01:27:09,057 --> 01:27:10,581
Bad news for you.
628
01:27:15,463 --> 01:27:16,589
Ready!
629
01:28:04,345 --> 01:28:05,744
How is it?
630
01:28:09,350 --> 01:28:10,908
What do you see?
631
01:28:13,121 --> 01:28:16,022
Japanese and Chinese, listen well!
632
01:28:16,457 --> 01:28:20,359
I never forgive anyone
steals something important.
633
01:28:22,363 --> 01:28:23,921
Nothing...
634
01:28:27,969 --> 01:28:29,493
I see nothing.
635
01:28:35,310 --> 01:28:37,107
It's only cold...
636
01:28:42,817 --> 01:28:44,842
...and hurts.
637
01:29:02,337 --> 01:29:04,703
It's only cold... and hurts.
638
01:29:09,410 --> 01:29:10,707
Yes.
639
01:29:11,713 --> 01:29:12,839
What?
640
01:29:13,414 --> 01:29:15,712
Wait. Hold on.
641
01:29:16,250 --> 01:29:20,550
The damn Brazilian was on TV
shouted to conquer us.
642
01:29:23,524 --> 01:29:25,890
Getting better, Yamazaki.
643
01:29:26,694 --> 01:29:27,752
Yes.
644
01:29:29,530 --> 01:29:31,896
I'm glad to be a yakuza.
645
01:29:33,768 --> 01:29:38,068
Tell him we got the lady and the kid.
646
01:29:40,375 --> 01:29:41,273
Mario.
647
01:29:44,545 --> 01:29:45,239
Mario.
648
01:29:48,950 --> 01:29:50,918
Mario!
649
01:30:28,489 --> 01:30:29,615
Here he comes.
650
01:31:03,191 --> 01:31:04,283
Mario?
651
01:31:38,893 --> 01:31:41,293
Hey, cool Brazilian bastard!
652
01:31:42,997 --> 01:31:46,228
I wanna have fun just with us.
653
01:32:01,082 --> 01:32:05,678
Taking it? Oh, live again.
654
01:32:05,887 --> 01:32:10,551
Come together! Let's go
and see the mess. Now!
655
01:34:20,721 --> 01:34:24,555
A miracle... it's a miracle!
656
01:34:24,825 --> 01:34:30,058
He finally made it! As we say
God is a Brazilian.
657
01:34:49,517 --> 01:34:52,418
- It's nice. Hello.
- Hello.
658
01:35:07,535 --> 01:35:10,265
Are you ready?
659
01:35:10,871 --> 01:35:13,669
It's fine. A nice day.
660
01:35:14,275 --> 01:35:16,607
Ocean is calm. It's ready.
661
01:35:44,238 --> 01:35:47,639
By that boat we meet
a ship to Taiwan.
662
01:35:48,476 --> 01:35:50,444
It'll rock.
663
01:37:39,753 --> 01:37:44,417
Must be Latin blood. Hot tempered.
664
01:38:20,060 --> 01:38:23,962
Cast
665
01:38:24,131 --> 01:38:28,090
MARIO:
TEAH
666
01:38:28,269 --> 01:38:32,205
KEl:
Michele Reis
667
01:38:32,339 --> 01:38:36,275
FUSHIMI:
Koji Kikkawa
668
01:38:36,477 --> 01:38:40,413
KO:
Mitsuhiro Oikawa
669
01:38:40,581 --> 01:38:44,483
CARLOS:
Atsushi Okuno
670
01:38:44,652 --> 01:38:48,611
LUCIA:
Patricia Manterola
671
01:38:48,789 --> 01:38:52,725
CARLA:
Rasha Katsumata
672
01:38:52,860 --> 01:38:56,796
SANCHEZ:
Marcio Rosario
673
01:38:56,997 --> 01:39:00,933
YAMAZAKI:
Eugene Nomura
674
01:39:01,101 --> 01:39:05,003
RIKU:
Terence Yin
675
01:39:05,172 --> 01:39:09,131
RIKU:
Terence Yin
676
01:39:10,945 --> 01:39:15,848
Executive Producer:
Yasuyoshi Tokuma
677
01:39:16,016 --> 01:39:20,976
Producers:
Kazunari Hashiguchi
Toshiki Kimura
678
01:39:21,155 --> 01:39:26,092
Based on the Novel By:
Seishu Hase
679
01:39:26,226 --> 01:39:31,163
Written By:
Ichiro Ryu
680
01:39:31,365 --> 01:39:36,302
Director of Photography:
Naosuke Imaizumi
681
01:39:36,470 --> 01:39:41,373
Lighting Director:
Seiichi Shiraishi
682
01:39:41,542 --> 01:39:46,502
Production Designer:
Akira Ishige
683
01:39:46,680 --> 01:39:51,617
Sound Mixer:
Fusao Yuwaki
Sound Designer:
Kenji Shibasaki
684
01:39:51,752 --> 01:39:56,689
Film Editor:
Yasushi Shimamura
685
01:39:56,890 --> 01:40:01,827
Music By:
Koji Endo
686
01:40:01,996 --> 01:40:06,899
Costume Supervisor:
Takao Yamashita
687
01:40:07,067 --> 01:40:12,027
CGI Producer:
Misako Saka
CGI Director:
Masayoshi Obata
688
01:40:12,206 --> 01:40:17,143
Theme Music By:
Sads
689
01:42:17,865 --> 01:42:25,328
Directed By:
Takashi Miike
43411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof