Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,992 --> 00:00:05,499
Previously on Charmed...
2
00:00:05,500 --> 00:00:06,871
Mel, I've come from the future.
3
00:00:06,872 --> 00:00:08,962
Bad things are happening in my time.
4
00:00:08,963 --> 00:00:11,435
This is my baby from the future,
5
00:00:11,436 --> 00:00:14,599
and it's my job to keep it safe.
6
00:00:14,600 --> 00:00:16,337
You traveled here from 2021?
7
00:00:16,338 --> 00:00:18,104
Yes. What happened?
8
00:00:18,105 --> 00:00:19,771
Mel called it the Whispering Evil.
9
00:00:19,874 --> 00:00:21,405
Potentia trium!
10
00:00:21,406 --> 00:00:22,776
It gets in your brain and hijacks
11
00:00:22,777 --> 00:00:23,876
the worst part of yourself,
12
00:00:23,877 --> 00:00:25,776
and then that's all you are.
13
00:00:25,879 --> 00:00:28,012
The symbol of my immortality is gone,
14
00:00:28,114 --> 00:00:29,546
and so are my powers.
15
00:00:29,547 --> 00:00:31,017
The end of one thing and the beginning
16
00:00:31,018 --> 00:00:32,284
of the rest of my life.
17
00:00:32,386 --> 00:00:34,186
And our life together.
18
00:00:34,187 --> 00:00:35,987
How close are the contractions?
19
00:00:36,089 --> 00:00:37,989
Less than four minutes apart.
20
00:00:38,192 --> 00:00:40,025
And no sign of future me.
21
00:00:40,026 --> 00:00:42,326
Is it possible this thing isn't over
22
00:00:42,428 --> 00:00:44,962
- in the present?
- The Whispering Evil lives.
23
00:00:44,963 --> 00:00:47,701
No symbol means it's out there.
24
00:00:47,702 --> 00:00:50,135
It will find a new host.
25
00:00:50,136 --> 00:00:51,736
Just a matter of time.
26
00:01:22,837 --> 00:01:25,337
Bioluminescent lichen?
27
00:01:25,338 --> 00:01:27,505
It's a toxic fungus. Aladria
28
00:01:27,506 --> 00:01:29,272
said it's the only substance on Earth
29
00:01:29,273 --> 00:01:30,476
that will stop the Whispering Evil
30
00:01:30,477 --> 00:01:31,810
from infecting anyone else.
31
00:01:31,912 --> 00:01:34,245
And it only grows in
the Cave of Ancients.
32
00:01:34,246 --> 00:01:37,168
Where Mel and I found the
other half of the Stone Tablet.
33
00:01:37,169 --> 00:01:38,550
I can lead the way.
34
00:01:38,551 --> 00:01:40,417
You're not going anywhere, Harry.
35
00:01:40,970 --> 00:01:43,237
This toxin is dangerous.
36
00:01:43,799 --> 00:01:46,019
I'm only getting a sample
37
00:01:46,171 --> 00:01:48,389
so I can make an antidote.
38
00:01:49,594 --> 00:01:51,235
It'll be easy-peasy.
39
00:01:55,099 --> 00:01:57,132
Easy-peasy.
40
00:02:16,021 --> 00:02:18,388
Not again. Come on.
41
00:02:28,499 --> 00:02:31,566
It's all over, Charmed One.
42
00:02:31,567 --> 00:02:34,912
Submit to the inevitable.
43
00:02:35,238 --> 00:02:38,173
We are destined to be together.
44
00:02:38,589 --> 00:02:42,010
The future is ours.
45
00:02:47,819 --> 00:02:49,986
No. No.
46
00:02:50,502 --> 00:02:52,256
No.
47
00:02:52,756 --> 00:02:53,955
No.
48
00:03:26,356 --> 00:03:28,389
Ooh.
49
00:03:33,496 --> 00:03:35,563
Easy-peasy.
50
00:04:15,204 --> 00:04:16,804
Macy, are you back?
51
00:04:16,906 --> 00:04:19,106
I got the supplies you asked for.
52
00:04:20,076 --> 00:04:22,109
Macy?
53
00:04:34,423 --> 00:04:37,792
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
54
00:04:38,760 --> 00:04:40,893
Maggie, Mel.
55
00:04:40,996 --> 00:04:43,596
Oh, my God. Macy.
56
00:04:44,000 --> 00:04:46,156
I found her on the floor
in the command center
57
00:04:46,157 --> 00:04:47,834
- holding this.
- The lichen.
58
00:04:47,835 --> 00:04:49,670
Well, she was just supposed to
get a sample. What happened?
59
00:04:49,671 --> 00:04:50,871
She seems to have ingested it.
60
00:04:51,005 --> 00:04:52,163
She thought it was the answer
61
00:04:52,164 --> 00:04:53,677
to destroying the Whispering Evil.
62
00:04:53,678 --> 00:04:56,275
Yes. But it's also a
prehistoric compound organism
63
00:04:56,276 --> 00:04:57,759
with no apparent antidote.
64
00:04:57,760 --> 00:04:59,613
Her pulse is weak.
Let's get her upstairs.
65
00:04:59,614 --> 00:05:02,848
Find a stabilizing spell. Quickly.
66
00:05:04,953 --> 00:05:06,185
Macy.
67
00:05:06,287 --> 00:05:07,720
Macy, can you hear me?
68
00:05:08,088 --> 00:05:10,389
Oh, damn it.
69
00:05:10,588 --> 00:05:12,822
You're sure there's no antidote?
70
00:05:14,958 --> 00:05:16,774
Why would she take that poison?
71
00:05:16,775 --> 00:05:19,265
She's too smart to do that.
72
00:05:19,478 --> 00:05:21,178
Yes, she is.
73
00:05:23,172 --> 00:05:25,072
Of course she is.
74
00:05:25,073 --> 00:05:26,698
Jordan, that's it.
75
00:05:26,699 --> 00:05:28,575
Macy, don't worry. Help is on the way.
76
00:05:28,576 --> 00:05:30,278
We should have never let her go alone.
77
00:05:30,279 --> 00:05:31,978
She was just collecting a sample.
78
00:05:31,979 --> 00:05:33,547
A sample that clearly poisoned her.
79
00:05:33,548 --> 00:05:35,230
She wasn't supposed to eat it.
80
00:05:35,231 --> 00:05:37,851
Mags, here. Josefina added this spell.
81
00:05:37,852 --> 00:05:40,320
It's from her great-great-great
abuelita Esperanza.
82
00:05:40,446 --> 00:05:41,845
It's called Linea De la Vida.
83
00:05:41,947 --> 00:05:43,414
It means "lifeline" in Spanish.
84
00:05:43,516 --> 00:05:45,282
Okay. And?
85
00:05:45,384 --> 00:05:48,819
"Cuando todo esté
perdido, esto Te ayudará."
86
00:05:49,022 --> 00:05:52,390
"When all is lost, this
will see you through."
87
00:05:52,593 --> 00:05:55,027
- Bingo.
- "Con cuidado.
88
00:05:55,028 --> 00:05:56,428
"Si Del lado
89
00:05:56,429 --> 00:05:58,230
"Del herido Te distancias,
90
00:05:58,231 --> 00:06:00,465
"la línea De la Vida romperas."
91
00:06:00,466 --> 00:06:02,165
What?
92
00:06:02,530 --> 00:06:05,263
"Careful not to leave
the stricken one's side,
93
00:06:05,264 --> 00:06:08,132
"for then the lifeline will subside."
94
00:06:08,234 --> 00:06:09,567
Okay. Okay.
95
00:06:09,669 --> 00:06:11,168
Enough instructions. Let's do this.
96
00:06:11,270 --> 00:06:12,837
Okay.
97
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
We found a stabilizing spell.
98
00:06:15,041 --> 00:06:16,708
The Whispering Evil.
99
00:06:16,709 --> 00:06:19,184
- It died inside of Macy.
- What?
100
00:06:19,185 --> 00:06:21,279
That's the only reason
she would have taken it.
101
00:06:21,280 --> 00:06:23,162
The poison. To destroy it.
102
00:06:23,163 --> 00:06:24,617
Which means...?
103
00:06:24,618 --> 00:06:26,518
A Whitelighter could heal her.
104
00:06:26,572 --> 00:06:27,626
What?
105
00:06:27,627 --> 00:06:29,254
She was injured by a magical toxin.
106
00:06:29,255 --> 00:06:31,856
Maybe I can heal her
i-if I get my powers back.
107
00:06:31,857 --> 00:06:33,056
Harry,
108
00:06:33,123 --> 00:06:34,423
you can't be serious.
109
00:06:34,424 --> 00:06:35,590
Dead serious.
110
00:06:35,786 --> 00:06:37,552
Hurry with that spell.
111
00:06:37,553 --> 00:06:39,987
I'm gonna find Celeste. Now.
112
00:06:46,605 --> 00:06:48,572
"Between all realms
113
00:06:48,573 --> 00:06:51,710
"exists a line that keeps
a family tree entwined."
114
00:06:51,711 --> 00:06:53,245
"By the powers of earth,
115
00:06:53,246 --> 00:06:55,848
water, wind and air."
116
00:06:55,849 --> 00:06:58,001
"By the family bond we all share."
117
00:06:58,002 --> 00:07:00,285
"Que mi fuerza, sea tu fuerza.
118
00:07:00,286 --> 00:07:02,119
"Familia para siempre."
119
00:07:02,120 --> 00:07:04,120
"My strength be your strength.
120
00:07:04,121 --> 00:07:05,686
"Family forever."
121
00:07:15,346 --> 00:07:17,279
Mel?
122
00:07:18,821 --> 00:07:22,388
I have no idea.
123
00:07:24,809 --> 00:07:26,044
Come on, guys!
124
00:07:26,045 --> 00:07:28,045
Come on! You're missing all the fun.
125
00:07:28,046 --> 00:07:30,547
- Maggie.
- I know. Don't leave her side.
126
00:07:30,759 --> 00:07:33,060
What the hell is happening?
127
00:07:39,505 --> 00:07:40,771
I found the genus
128
00:07:40,772 --> 00:07:43,005
of lichen Macy ingested,
and you're right, Harry.
129
00:07:43,006 --> 00:07:44,905
There is no known spell or cure
130
00:07:44,906 --> 00:07:48,074
- for this magical toxin.
- But a Whitelighter could heal her?
131
00:07:49,658 --> 00:07:51,224
- Harry.
- Just do it.
132
00:07:51,225 --> 00:07:52,673
Give me back my powers.
133
00:07:52,674 --> 00:07:54,052
It's not that simple.
134
00:07:54,053 --> 00:07:56,088
Whatever it takes, I don't care!
135
00:07:56,629 --> 00:07:59,297
I can't lose Macy, not like this.
136
00:07:59,399 --> 00:08:01,866
What do I have to do?
137
00:08:02,375 --> 00:08:03,382
Celeste!
138
00:08:03,383 --> 00:08:05,122
Die, Harry.
139
00:08:05,757 --> 00:08:07,705
You have to die.
140
00:08:08,908 --> 00:08:11,108
By the hands of a mortal.
141
00:08:23,227 --> 00:08:25,728
Look, guys, we have the
whole place to ourselves.
142
00:08:25,729 --> 00:08:27,913
- Come on. The ride's about to start.
- Yeah.
143
00:08:27,914 --> 00:08:29,613
We'll be right there.
144
00:08:30,004 --> 00:08:32,838
Something must have
gone wrong with the spell.
145
00:08:32,839 --> 00:08:35,340
Yeah, but Macy seems
oblivious that this is...
146
00:08:36,522 --> 00:08:37,522
Hey.
147
00:08:37,523 --> 00:08:39,604
... totally weird.
148
00:08:39,605 --> 00:08:41,557
Cotton candy, anybody?
149
00:08:41,558 --> 00:08:43,692
Cotton candy? Carmel corn?
150
00:08:43,693 --> 00:08:44,752
Vanilla shake?
151
00:08:44,753 --> 00:08:46,486
Oh. I'll have a shake.
152
00:08:48,739 --> 00:08:51,105
What? I love curly straws.
153
00:08:51,106 --> 00:08:52,473
We do have to stay by her side,
154
00:08:52,474 --> 00:08:54,106
- so...
- When in Rome...
155
00:09:02,347 --> 00:09:05,381
Honestly, I can't remember
the last time I was on a carousel.
156
00:09:05,483 --> 00:09:07,717
My 12th birthday party.
157
00:09:07,819 --> 00:09:09,524
Oh, my God, yes.
158
00:09:09,525 --> 00:09:12,087
And you cried because your
horse didn't go up and down.
159
00:09:12,088 --> 00:09:14,656
Of course I did. What
kind of fun is that?
160
00:09:14,859 --> 00:09:16,726
What about you, Mace?
161
00:09:16,828 --> 00:09:19,061
Oh, well...
162
00:09:19,163 --> 00:09:21,997
My dad used to take me to
the carnival every summer,
163
00:09:22,099 --> 00:09:24,767
and I'd ride the carousel
over and over again
164
00:09:24,869 --> 00:09:26,435
until I was dizzy.
165
00:09:27,872 --> 00:09:30,305
Used to watch all the families.
166
00:09:30,408 --> 00:09:33,843
Moms and dads, brothers and sisters.
167
00:09:33,944 --> 00:09:37,312
I always wished I had a sister
to go on the rides with me.
168
00:09:38,315 --> 00:09:39,849
Now you do.
169
00:09:40,713 --> 00:09:42,746
Two of them.
170
00:09:44,762 --> 00:09:47,054
Yeah, I do.
171
00:09:51,506 --> 00:09:52,805
Sorry.
172
00:09:53,097 --> 00:09:55,162
I just got to say...
173
00:09:55,163 --> 00:09:56,796
Curly straws rock.
174
00:09:57,000 --> 00:09:59,233
To curly straws.
175
00:10:08,244 --> 00:10:09,511
Mel?
176
00:10:09,613 --> 00:10:13,848
I... I don't know.
177
00:10:15,067 --> 00:10:16,666
One minute till jump, ladies.
178
00:10:16,667 --> 00:10:18,033
One minute.
179
00:10:18,034 --> 00:10:19,696
Guys, I can't believe
180
00:10:19,697 --> 00:10:21,136
we're actually doing
this. I've always wanted
181
00:10:21,137 --> 00:10:22,569
to go skydiving.
182
00:10:22,570 --> 00:10:23,807
And you're always telling me
183
00:10:23,808 --> 00:10:25,810
to leap before I look, so let's go!
184
00:10:25,811 --> 00:10:27,292
I can't jump out of a plane.
185
00:10:27,293 --> 00:10:29,331
I'm eight months pregnant
with my future baby!
186
00:10:29,332 --> 00:10:31,532
Mel, none of this is
real. We can do anything.
187
00:10:31,533 --> 00:10:33,601
And the spell says "don't
leave her side," right?
188
00:10:33,602 --> 00:10:35,669
It's go time, ladies.
189
00:10:35,771 --> 00:10:37,504
Okay.
190
00:10:37,606 --> 00:10:39,573
I guess we're really doing this.
191
00:10:39,675 --> 00:10:41,642
One. Two.
192
00:10:42,946 --> 00:10:44,912
Three!
193
00:10:53,188 --> 00:10:54,354
Kill you?
194
00:10:54,457 --> 00:10:56,657
You want me to kill you?
195
00:10:56,658 --> 00:10:57,857
Yes.
196
00:10:57,858 --> 00:11:00,058
You're both out of your damn minds.
197
00:11:00,464 --> 00:11:03,331
- It has to be a mortal, Jordan.
- Okay.
198
00:11:03,434 --> 00:11:05,467
- But not this mortal.
- For Celeste
199
00:11:05,468 --> 00:11:07,870
to bring me back to life as a
Whitelighter, it's the only way.
200
00:11:07,871 --> 00:11:11,473
Harry, this is nuts.
201
00:11:11,474 --> 00:11:13,824
- There has to be another way.
- Perhaps.
202
00:11:13,825 --> 00:11:15,925
But there isn't enough
time to figure it out.
203
00:11:16,614 --> 00:11:19,848
How do you know this won't
create another darklighter?
204
00:11:19,849 --> 00:11:20,934
Or worse?
205
00:11:20,935 --> 00:11:23,885
Faith in my ability to
learn from my mistakes.
206
00:11:23,886 --> 00:11:26,286
For instance, stripping
the soul of the darkness?
207
00:11:26,388 --> 00:11:27,754
I won't do that again.
208
00:11:27,755 --> 00:11:29,627
And by leaving my soul intact,
209
00:11:29,628 --> 00:11:31,694
I won't have another
Jimmy to worry about.
210
00:11:32,508 --> 00:11:35,426
Why don't you just
run in front of a car?
211
00:11:35,427 --> 00:11:37,093
- Because it'll hurt.
- Yeah.
212
00:11:37,717 --> 00:11:39,566
- And what if I live?
- All right.
213
00:11:39,567 --> 00:11:41,467
All right.
214
00:11:41,569 --> 00:11:43,803
But if I do this and it doesn't work,
215
00:11:43,804 --> 00:11:45,765
you better not haunt me, Whitelighter.
216
00:11:46,442 --> 00:11:48,509
Okay, Harry. If we're gonna do this,
217
00:11:48,510 --> 00:11:51,477
we have to get to the
command center now.
218
00:11:55,950 --> 00:11:57,984
This whole Eternal
Sunshine of Macy's Mind
219
00:11:58,085 --> 00:11:59,619
definitely takes some getting used to.
220
00:11:59,620 --> 00:12:01,252
Macy. Where is she?
221
00:12:01,455 --> 00:12:03,756
Who wants a picnic?
222
00:12:03,757 --> 00:12:05,456
Naked smoothie?
223
00:12:06,269 --> 00:12:08,603
Happy mom, happy baby.
224
00:12:10,331 --> 00:12:11,763
Mace,
225
00:12:11,865 --> 00:12:14,099
are you aware we're in a spell?
226
00:12:14,201 --> 00:12:16,635
And for you, Maggie, I have
227
00:12:16,636 --> 00:12:19,902
a vegan sandwich. Hummus
sprout. You're gonna love it.
228
00:12:20,207 --> 00:12:22,941
I guess that answers that.
229
00:12:24,330 --> 00:12:25,395
So,
230
00:12:25,396 --> 00:12:27,363
she's in her own dreamworld.
231
00:12:27,781 --> 00:12:29,714
But why?
232
00:12:31,819 --> 00:12:33,386
That's it, Mel.
233
00:12:33,387 --> 00:12:35,687
Her dreamworld.
234
00:12:35,789 --> 00:12:38,523
Things she's always wanted to do...
235
00:12:38,624 --> 00:12:41,025
But never got the chance.
236
00:12:43,996 --> 00:12:46,130
Maybe the Lifeline Spell isn't physical
237
00:12:46,232 --> 00:12:49,534
but emotional.
238
00:12:49,635 --> 00:12:52,836
Giving her a reason
to hold on to living.
239
00:12:52,939 --> 00:12:54,705
Gosh.
240
00:12:56,176 --> 00:12:58,842
What a perfect day.
241
00:12:58,945 --> 00:13:00,744
We should do nothing more often.
242
00:13:03,516 --> 00:13:05,349
Yeah.
243
00:13:05,350 --> 00:13:07,249
We should.
244
00:13:10,022 --> 00:13:12,056
I wish Mom were here.
245
00:13:12,158 --> 00:13:14,224
She would have loved
to see the three of us.
246
00:13:14,326 --> 00:13:16,060
Together.
247
00:13:16,161 --> 00:13:18,295
Three peas in a pod.
248
00:13:19,004 --> 00:13:20,397
Three and a half.
249
00:13:37,817 --> 00:13:40,517
What's happening?
250
00:13:41,954 --> 00:13:45,089
It's Macy. She's falling asleep.
251
00:13:45,190 --> 00:13:47,591
Or dying.
252
00:13:47,592 --> 00:13:49,358
Macy, wake up.
253
00:13:49,359 --> 00:13:51,592
Hey. Wake up.
254
00:13:51,593 --> 00:13:53,596
- Wake up.
- Wake up. Come on!
255
00:14:01,732 --> 00:14:05,452
So, what exactly are
you brewing in there?
256
00:14:06,618 --> 00:14:08,184
The Stillness.
257
00:14:08,564 --> 00:14:10,831
The most deadly poison known to magic.
258
00:14:10,878 --> 00:14:12,612
A single drop to the forehead
259
00:14:12,613 --> 00:14:14,280
causes instant death.
260
00:14:14,519 --> 00:14:17,951
Nasty stuff and a real bitch to brew.
261
00:14:19,507 --> 00:14:22,809
Why do we need some crazy,
complex, magical nerve toxin?
262
00:14:22,911 --> 00:14:25,377
I stand the best chance of coming back
263
00:14:25,479 --> 00:14:27,246
if I can be killed with
no cellular damage.
264
00:14:29,084 --> 00:14:32,129
And I have to be the one
to administer this toxin.
265
00:14:32,130 --> 00:14:33,196
Yes.
266
00:14:33,621 --> 00:14:37,359
A death by mortal hands is
required to become a Whitelighter.
267
00:14:37,360 --> 00:14:39,288
Which has worked pretty darn well.
268
00:14:39,960 --> 00:14:43,228
90% of the time.
269
00:14:43,330 --> 00:14:44,495
Whoa, wha...?
270
00:14:44,598 --> 00:14:48,566
Liquorem hunc potestate mortis imbue.
271
00:14:53,907 --> 00:14:56,108
Okay, Harry.
272
00:14:56,210 --> 00:14:58,543
Ready to die?
273
00:14:58,544 --> 00:15:00,544
Wake up, Macy!
274
00:15:00,545 --> 00:15:02,611
- Come on!
- You have to fight it.
275
00:15:02,916 --> 00:15:05,117
I'm so sleepy.
276
00:15:05,118 --> 00:15:06,316
No.
277
00:15:07,420 --> 00:15:09,154
Mel and I aren't tired yet.
278
00:15:09,256 --> 00:15:11,589
Maybe there's something
fun we can all do together.
279
00:15:11,590 --> 00:15:12,957
Yeah.
280
00:15:12,958 --> 00:15:15,794
There must be something
you've always wanted to do.
281
00:15:16,167 --> 00:15:18,496
Just the three of us.
282
00:15:22,802 --> 00:15:24,769
Road trip.
283
00:15:28,375 --> 00:15:31,609
Okay. Road trip.
284
00:15:31,610 --> 00:15:33,500
Where are we going?
285
00:15:33,572 --> 00:15:36,173
Who cares? Just keep driving...
286
00:15:36,345 --> 00:15:39,379
Long enough for Harry to
figure out how to save Macy
287
00:15:39,380 --> 00:15:41,548
and get us out of this matrix.
288
00:15:43,271 --> 00:15:45,471
Once the potion is administered,
289
00:15:45,472 --> 00:15:47,534
this infinity symbol infused
290
00:15:47,535 --> 00:15:50,536
with black amber will
bring Harry back to life
291
00:15:50,862 --> 00:15:53,630
and imbue him with immortality.
292
00:15:55,066 --> 00:15:57,033
Jordan, what are you doing?
293
00:15:57,337 --> 00:15:58,570
Defibrillator.
294
00:15:58,825 --> 00:16:01,872
There's a ten percent chance
this won't go according to plan.
295
00:16:03,108 --> 00:16:05,241
Good medic is always prepared.
296
00:16:11,450 --> 00:16:12,949
Ready?
297
00:16:13,621 --> 00:16:15,079
Yes.
298
00:16:15,174 --> 00:16:17,541
Good luck, brother.
299
00:16:49,953 --> 00:16:51,554
Look at this view.
300
00:16:51,924 --> 00:16:53,521
Spectacular.
301
00:16:53,759 --> 00:16:56,826
We never did get to
take a road trip together.
302
00:16:57,028 --> 00:17:00,195
Well, what's a road trip
without some music, right?
303
00:17:05,502 --> 00:17:09,003
- ♪ You're all I need ♪
- ♪ Like sweet morning dew ♪
304
00:17:09,105 --> 00:17:11,339
- ♪ I took one look at you ♪
- ♪ To get by ♪
305
00:17:11,441 --> 00:17:13,375
♪ And it was plain to see ♪
306
00:17:13,477 --> 00:17:16,177
♪ You were my destiny ♪
307
00:17:16,279 --> 00:17:19,013
♪ You're all With arms open wide ♪
308
00:17:19,115 --> 00:17:22,316
♪ I need to get by
I threw away my pride ♪
309
00:17:22,419 --> 00:17:24,419
♪ I'll sacrifice for you ♪
310
00:17:24,521 --> 00:17:26,320
- ♪ Dedicate my life to you ♪
- ♪ Oh ♪
311
00:17:26,422 --> 00:17:27,855
♪ I will go ♪
312
00:17:27,957 --> 00:17:29,556
- ♪ Where you lead ♪
- ♪ Come on, baby ♪
313
00:17:29,658 --> 00:17:31,859
- ♪ Always there in time of need ♪
- ♪ Oh ♪
314
00:17:31,961 --> 00:17:33,895
♪ And when I lose my will ♪
315
00:17:33,997 --> 00:17:36,530
♪ You'll be there to
push me up the hill ♪
316
00:17:36,531 --> 00:17:37,730
♪ There's no ♪
317
00:17:37,731 --> 00:17:41,465
♪ No looking back for us ♪
318
00:17:41,466 --> 00:17:42,899
♪ We got love ♪
319
00:17:43,273 --> 00:17:45,406
♪ Sure 'nough, that's enough ♪
320
00:17:45,508 --> 00:17:47,775
♪ You're all ♪
321
00:17:47,877 --> 00:17:50,111
♪ You're all I need ♪
322
00:17:50,213 --> 00:17:52,380
♪ To get by ♪
323
00:17:52,970 --> 00:17:55,148
- ♪ I need ♪
- ♪ Oh ♪
324
00:17:55,250 --> 00:17:58,084
- ♪ To get by ♪
- ♪ Yeah, yeah ♪
325
00:17:58,186 --> 00:17:59,452
♪ Yeah, yeah, ooh ♪
326
00:18:01,056 --> 00:18:02,822
- ♪ You're all ♪
- ♪ Like an eagle ♪
327
00:18:02,925 --> 00:18:04,824
- ♪ Protects his nest ♪
- ♪ I need ♪
328
00:18:04,927 --> 00:18:06,293
♪ For you, I'll do my best ♪
329
00:18:06,395 --> 00:18:07,727
♪ Stand by you like a tree... ♪
330
00:18:07,728 --> 00:18:10,762
Macy. Macy!
331
00:18:12,901 --> 00:18:14,200
Look out!
332
00:18:17,872 --> 00:18:20,506
Huh?
333
00:18:20,510 --> 00:18:23,912
Mel, did you see that
woman Macy almost ran over?
334
00:18:23,913 --> 00:18:25,017
She looked like...
335
00:18:25,018 --> 00:18:27,480
Macy. We're not supposed
to leave her alone.
336
00:18:27,582 --> 00:18:29,482
- Macy!
- Macy!
337
00:18:29,483 --> 00:18:32,451
- He's gone.
- Okay, Jordan.
338
00:18:32,654 --> 00:18:34,086
Back up.
339
00:18:34,155 --> 00:18:36,622
Outside the salt circle.
340
00:18:39,994 --> 00:18:42,161
All mortal debts are paid
341
00:18:42,263 --> 00:18:44,797
in the reaper's endless night.
342
00:18:44,899 --> 00:18:47,767
By the goddess be remade, arise,
343
00:18:47,869 --> 00:18:50,603
reborn in light.
344
00:19:08,121 --> 00:19:09,320
Nothing's happening.
345
00:19:09,321 --> 00:19:10,554
I can see that, Jordan.
346
00:19:10,757 --> 00:19:15,026
All mortal debts are paid in
the reaper's endless night.
347
00:19:15,128 --> 00:19:16,962
By the goddess be remade,
348
00:19:17,063 --> 00:19:21,099
arise, reborn in light!
349
00:19:24,270 --> 00:19:25,504
He's not waking up.
350
00:19:27,440 --> 00:19:28,840
Grab that defibrillator.
351
00:19:32,745 --> 00:19:36,179
Charge 120.
352
00:19:37,549 --> 00:19:38,549
Clear.
353
00:19:45,725 --> 00:19:47,424
Charge 200.
354
00:19:48,628 --> 00:19:50,995
Clear.
355
00:19:53,065 --> 00:19:55,666
Charge 325.
356
00:19:55,768 --> 00:19:57,968
Come on, come on.
357
00:19:58,722 --> 00:20:01,259
Clear!
358
00:20:03,442 --> 00:20:06,042
- Macy?
- Macy?
359
00:20:09,948 --> 00:20:11,548
How do I look?
360
00:20:23,056 --> 00:20:25,793
- Oh, Macy.
- You look...
361
00:20:25,794 --> 00:20:27,794
Like I'm freaking out?
362
00:20:27,795 --> 00:20:29,562
'Cause I'm not gonna
lie, I'm kind of freaking out.
363
00:20:29,563 --> 00:20:31,270
Maybe I'm just... I'm
just gonna lie down
364
00:20:31,271 --> 00:20:32,603
- and relax for a moment.
- No, no.
365
00:20:32,604 --> 00:20:34,337
- No, no, no.
- No! No, no, no, no.
366
00:20:34,469 --> 00:20:36,703
You just have prewedding jitters
367
00:20:36,704 --> 00:20:39,171
because you don't have
everything that you need.
368
00:20:39,172 --> 00:20:41,139
Yes, that-that's right.
369
00:20:41,241 --> 00:20:44,009
You still need something
old, something new...
370
00:20:44,010 --> 00:20:46,076
Something borrowed, something blue.
371
00:20:46,380 --> 00:20:49,982
Okay. Uh, well, the-the dress is new.
372
00:20:49,983 --> 00:20:52,384
- That's one down.
- You know what?
373
00:20:52,456 --> 00:20:54,759
I've had these earrings
since I was a little girl.
374
00:20:55,065 --> 00:20:58,033
They're my faves. So,
that's something old.
375
00:20:58,556 --> 00:21:00,659
You know, those are mine, if you recall.
376
00:21:00,660 --> 00:21:02,460
I just gave up on getting them back.
377
00:21:02,461 --> 00:21:04,062
Well, then, that's
something borrowed, as well.
378
00:21:05,362 --> 00:21:08,063
Now you just need something blue.
379
00:21:10,837 --> 00:21:12,537
Oh, I know.
380
00:21:20,313 --> 00:21:22,346
The ring.
381
00:21:22,889 --> 00:21:25,418
From when we got the
Power of Three back.
382
00:21:25,419 --> 00:21:27,152
You kept it.
383
00:21:27,153 --> 00:21:28,986
Of course I did.
384
00:21:30,064 --> 00:21:32,790
Like you said, familia...
385
00:21:32,892 --> 00:21:35,492
- ... para siempre.
- ... para siempre.
386
00:21:58,884 --> 00:22:00,650
- Hey.
- Hi.
387
00:22:09,961 --> 00:22:12,362
You look exquisite.
388
00:22:15,334 --> 00:22:17,301
I know it's not really happening, but...
389
00:22:17,302 --> 00:22:19,135
I know.
390
00:22:21,606 --> 00:22:24,440
Dearly beloved, we
are gathered here today
391
00:22:24,542 --> 00:22:26,175
in the sight of the goddess to unite
392
00:22:26,277 --> 00:22:27,977
these two in vows
393
00:22:27,978 --> 00:22:29,598
of eternal matrimony.
394
00:22:29,599 --> 00:22:30,780
The Guardian.
395
00:22:30,882 --> 00:22:32,416
She was the woman in the road.
396
00:22:32,417 --> 00:22:34,283
And the pilot on the plane.
397
00:22:34,386 --> 00:22:36,352
What is she doing here?
398
00:22:36,454 --> 00:22:39,023
Do you, Harry Greenwood,
399
00:22:39,024 --> 00:22:41,525
take this woman to be
your spiritually wedded wife
400
00:22:41,526 --> 00:22:43,459
to love for all time
401
00:22:43,460 --> 00:22:45,760
in this life and the next?
402
00:22:46,504 --> 00:22:48,084
I do.
403
00:22:48,465 --> 00:22:50,432
And do you, Macy Vaughn, take this man
404
00:22:50,535 --> 00:22:52,467
to be your spiritually wedded husband
405
00:22:52,570 --> 00:22:55,638
to love for all time in
this life and the next?
406
00:22:55,740 --> 00:22:57,272
I do.
407
00:22:57,374 --> 00:23:00,709
By the power vested in
me by the powers that be,
408
00:23:00,710 --> 00:23:02,680
I now pronounce you eternally bound
409
00:23:02,681 --> 00:23:04,781
in your love through all dimensions,
410
00:23:04,782 --> 00:23:06,695
known and unknown.
411
00:23:13,791 --> 00:23:15,490
You may kiss.
412
00:23:23,374 --> 00:23:24,930
It may not be real, but it's still...
413
00:23:24,931 --> 00:23:26,468
Wonderful.
414
00:23:40,448 --> 00:23:44,050
Shh, shh, shh. It's okay.
415
00:23:44,051 --> 00:23:45,583
Daddy's here. Go back to sleep.
416
00:23:45,584 --> 00:23:48,551
God bless Harry. The
man is a bedtime machine.
417
00:23:51,090 --> 00:23:54,657
Oh, gosh. We were supposed
to hang out, but I'm dead tired.
418
00:23:54,658 --> 00:23:55,891
Can we...
419
00:23:57,100 --> 00:23:59,263
Can we take a rain check?
420
00:23:59,264 --> 00:24:00,797
No! No, no, no.
421
00:24:00,798 --> 00:24:02,319
You can't go to sleep yet.
422
00:24:02,320 --> 00:24:04,553
- We just got here.
- Yeah.
423
00:24:04,554 --> 00:24:06,654
And it's not even bedtime.
424
00:24:10,609 --> 00:24:12,509
Who is that?
425
00:24:13,218 --> 00:24:15,477
She looks so familiar.
426
00:24:20,719 --> 00:24:23,019
Macy, wait.
427
00:24:23,121 --> 00:24:25,488
I have a bad feeling about this.
428
00:24:26,491 --> 00:24:28,275
It's okay.
429
00:24:29,060 --> 00:24:30,751
Don't be afraid.
430
00:24:34,299 --> 00:24:35,731
Clear!
431
00:24:38,564 --> 00:24:39,896
I've got this thing maxed out,
432
00:24:39,897 --> 00:24:40,972
but it's barely affecting him.
433
00:24:40,973 --> 00:24:42,901
The defibrillator doesn't
have enough power.
434
00:24:42,902 --> 00:24:45,476
That's crazy. This thing
goes up to 360 joules.
435
00:24:45,477 --> 00:24:46,881
There's more than enough power.
436
00:24:46,882 --> 00:24:50,646
For a mortal. But perhaps
not enough for a Whitelighter.
437
00:24:51,649 --> 00:24:55,484
Copia potentiae crescat.
438
00:24:58,328 --> 00:24:59,328
Wha...?
439
00:24:59,329 --> 00:25:01,062
What did you do?
440
00:25:01,095 --> 00:25:02,494
Gave it a kick in the pants.
441
00:25:02,495 --> 00:25:05,195
Now hurry. You're only
gonna get one shot at this.
442
00:25:05,379 --> 00:25:07,762
Clear!
443
00:25:17,892 --> 00:25:19,258
Oh!
444
00:25:31,288 --> 00:25:33,521
I don't like this one bit.
445
00:25:33,623 --> 00:25:36,458
What if the Guardian's
here to take Macy away?
446
00:25:36,559 --> 00:25:39,827
Over my dead body.
447
00:25:41,097 --> 00:25:42,896
No.
448
00:25:43,100 --> 00:25:45,899
No! The Lifeline Spell.
449
00:25:45,900 --> 00:25:47,799
It's broken.
450
00:25:48,904 --> 00:25:50,304
Oh, my God.
451
00:25:51,773 --> 00:25:53,773
Is this it?
452
00:26:01,155 --> 00:26:02,988
Over my dead body.
453
00:26:26,352 --> 00:26:27,585
Oh.
454
00:26:27,687 --> 00:26:29,286
Macy.
455
00:26:33,827 --> 00:26:35,306
Thank God.
456
00:26:35,598 --> 00:26:38,031
You did it, Har.
457
00:26:38,032 --> 00:26:40,333
You saved her.
458
00:26:40,767 --> 00:26:44,135
H-How?
459
00:26:44,237 --> 00:26:46,337
He got his powers back.
460
00:26:47,380 --> 00:26:48,911
Oh, no. Harry, no.
461
00:26:48,912 --> 00:26:51,075
No, it was foolish to give them up.
462
00:26:51,278 --> 00:26:53,978
I don't care if I live forever.
463
00:26:54,080 --> 00:26:57,514
I just don't want
anything to happen to y...
464
00:27:04,222 --> 00:27:06,256
Oh, you're so cold.
465
00:27:07,392 --> 00:27:09,392
Because...
466
00:27:10,664 --> 00:27:12,746
Because I'm dying.
467
00:27:17,135 --> 00:27:18,368
What?
468
00:27:18,470 --> 00:27:20,437
No.
469
00:27:20,539 --> 00:27:22,505
No, you're in shock.
470
00:27:22,608 --> 00:27:24,240
That's all.
471
00:27:25,243 --> 00:27:27,143
C...
472
00:27:27,144 --> 00:27:28,778
Can I have a moment
473
00:27:29,187 --> 00:27:31,353
to talk to Harry...
474
00:27:32,609 --> 00:27:34,642
... alone?
475
00:27:50,569 --> 00:27:53,035
The toxin
476
00:27:53,422 --> 00:27:55,922
wasn't the fatal part.
477
00:27:56,641 --> 00:27:58,805
When the Whispering Evil died,
478
00:27:59,215 --> 00:28:01,114
it was like a supernova
479
00:28:01,781 --> 00:28:04,715
exploding inside me at a...
480
00:28:05,149 --> 00:28:08,183
At a cellular level.
481
00:28:09,920 --> 00:28:12,328
But if I could've
healed you sooner, you...
482
00:28:12,329 --> 00:28:14,923
The result would've been the same.
483
00:28:16,938 --> 00:28:18,837
There's nothing you
484
00:28:19,163 --> 00:28:22,897
or anyone else could've
done to heal me, Harry.
485
00:28:26,937 --> 00:28:28,903
No. No, no, no.
486
00:28:29,940 --> 00:28:31,973
I-I can't accept this.
487
00:28:32,976 --> 00:28:35,010
We just have to keep fighting.
488
00:28:35,112 --> 00:28:37,012
All right? Come on.
489
00:28:37,114 --> 00:28:38,947
Let me try.
490
00:28:39,049 --> 00:28:41,783
Let me try.
491
00:28:41,885 --> 00:28:43,946
Let me try.
492
00:28:43,947 --> 00:28:45,414
You can fight.
493
00:28:46,056 --> 00:28:48,489
Or you can hold me.
494
00:28:49,496 --> 00:28:51,697
No.
495
00:28:54,831 --> 00:28:56,731
Hold me.
496
00:29:02,072 --> 00:29:03,972
Hold me.
497
00:29:30,432 --> 00:29:32,232
I love you, Macy.
498
00:29:36,238 --> 00:29:38,706
I love you, too.
499
00:29:50,685 --> 00:29:53,285
And you will love again.
500
00:30:02,063 --> 00:30:03,295
Damn it.
501
00:30:03,397 --> 00:30:05,164
There must be something that can help.
502
00:30:05,266 --> 00:30:07,233
- Mel, I don't think it...
- No.
503
00:30:07,335 --> 00:30:09,268
It's not over.
504
00:30:09,370 --> 00:30:12,504
- I won't let it be.
- She...
505
00:30:12,607 --> 00:30:15,168
- Wants to see you both.
- It's all right, Harry.
506
00:30:15,169 --> 00:30:16,535
I have a plan.
507
00:30:39,770 --> 00:30:41,670
We are gonna do
508
00:30:41,671 --> 00:30:43,104
the Lifeline Spell again, Macy.
509
00:30:43,105 --> 00:30:44,804
Buy you more time.
510
00:30:48,976 --> 00:30:50,142
No.
511
00:30:52,026 --> 00:30:54,126
False hope.
512
00:30:56,082 --> 00:30:57,982
It's a time thief.
513
00:30:59,652 --> 00:31:02,820
And time is like shoes.
514
00:31:03,823 --> 00:31:05,689
Never have enough.
515
00:31:05,690 --> 00:31:07,355
But we stopped
516
00:31:07,356 --> 00:31:09,657
the destruction of the sisterhood.
517
00:31:09,962 --> 00:31:13,130
We can stop this.
518
00:31:16,270 --> 00:31:18,036
Mel.
519
00:31:18,705 --> 00:31:21,172
We always knew
520
00:31:21,640 --> 00:31:24,508
this was a life of sacrifice.
521
00:31:26,289 --> 00:31:28,256
I saved the world
522
00:31:28,624 --> 00:31:31,023
from the Whispering Evil.
523
00:31:32,505 --> 00:31:35,873
Because of that, your
baby has a future now.
524
00:31:36,805 --> 00:31:38,805
You all do.
525
00:31:41,693 --> 00:31:43,026
Thank you.
526
00:31:45,831 --> 00:31:48,731
You can't die on us, Macy.
527
00:31:48,833 --> 00:31:51,166
We need you.
528
00:31:56,674 --> 00:31:59,041
Don't think of it as me dying.
529
00:32:04,134 --> 00:32:07,434
Think of it as me changing.
530
00:32:08,018 --> 00:32:10,386
Into what?
531
00:32:19,997 --> 00:32:24,131
Will we still be able to see you here?
532
00:32:24,132 --> 00:32:27,066
I... I don't know.
533
00:32:29,906 --> 00:32:32,807
But I do know I'll always be here,
534
00:32:33,400 --> 00:32:35,920
part of the magical world
535
00:32:35,921 --> 00:32:37,936
one way or another.
536
00:33:00,169 --> 00:33:01,169
I think I'm your sister.
537
00:33:16,019 --> 00:33:18,252
Potentia trium!
538
00:33:18,354 --> 00:33:19,820
We're with you.
539
00:33:21,542 --> 00:33:23,058
Always.
540
00:33:57,025 --> 00:33:59,826
It was a beautiful wedding, wasn't it?
541
00:34:01,563 --> 00:34:03,663
You remember?
542
00:34:05,698 --> 00:34:06,956
Yeah.
543
00:34:07,719 --> 00:34:09,303
I got to do it all.
544
00:34:12,307 --> 00:34:14,122
Because of you.
545
00:34:14,123 --> 00:34:15,455
Macy.
546
00:34:17,038 --> 00:34:18,838
It's time.
547
00:35:58,752 --> 00:36:00,786
Let's go home, Har.
548
00:36:02,305 --> 00:36:04,204
I...
549
00:36:04,792 --> 00:36:06,824
Need a moment.
550
00:36:38,237 --> 00:36:40,137
Welcome home.
551
00:36:54,021 --> 00:36:55,820
I'm sorry.
552
00:36:55,922 --> 00:36:59,257
I know this is one of the
worst days of our lives.
553
00:37:00,693 --> 00:37:03,061
But maybe I can lessen that pain...
554
00:37:03,163 --> 00:37:04,762
A little.
555
00:37:08,235 --> 00:37:12,203
Restaura lo Que era
por lo Que debería ser.
556
00:37:25,518 --> 00:37:27,851
You saved the future.
557
00:37:27,953 --> 00:37:29,819
And you saved us.
558
00:37:29,922 --> 00:37:31,955
Thank you.
559
00:37:33,894 --> 00:37:35,627
But the price...
560
00:37:36,066 --> 00:37:38,062
Was too high.
561
00:37:38,265 --> 00:37:39,964
I know.
562
00:37:41,535 --> 00:37:43,302
Please tell us it was worth it.
563
00:37:44,703 --> 00:37:48,072
I-I won't believe you,
but I have to hear it.
564
00:37:50,344 --> 00:37:52,411
All I can say
565
00:37:53,017 --> 00:37:57,049
is that you have so much
to look forward to.
566
00:38:02,220 --> 00:38:03,619
Mm.
567
00:38:03,721 --> 00:38:05,421
Contractions.
568
00:38:06,258 --> 00:38:09,793
Wow. This is really happening.
569
00:38:09,794 --> 00:38:11,162
Oh.
570
00:38:11,163 --> 00:38:13,029
I have to go now
571
00:38:13,030 --> 00:38:15,931
or time will be hopelessly snarled.
572
00:38:16,463 --> 00:38:17,997
Love you.
573
00:38:35,185 --> 00:38:37,652
I'm so sorry, Mel.
574
00:38:40,291 --> 00:38:42,024
The baby, she made it.
575
00:38:43,560 --> 00:38:45,860
We all made it...
576
00:38:46,063 --> 00:38:48,964
Because of Macy.
577
00:38:56,567 --> 00:38:59,695
I wish I could take the pain away.
578
00:39:01,604 --> 00:39:03,963
I'm numb.
579
00:39:05,201 --> 00:39:07,649
Except for this cut on my finger.
580
00:39:10,808 --> 00:39:13,475
I got it helping Macy
to the Tree Room, and
581
00:39:14,397 --> 00:39:16,890
now I never want it to heal.
582
00:39:19,862 --> 00:39:22,296
It will.
583
00:39:24,834 --> 00:39:27,301
You will.
584
00:39:30,138 --> 00:39:33,039
And whatever form that takes...
585
00:39:33,673 --> 00:39:37,644
Sorrow, guilt, fury...
586
00:39:40,148 --> 00:39:42,649
I'm-a be here for you, Maggie.
587
00:39:50,726 --> 00:39:53,026
You make everyone feel better.
588
00:39:57,865 --> 00:40:00,765
I wish I could do that for you.
589
00:40:18,985 --> 00:40:20,785
It's Mel.
590
00:40:22,789 --> 00:40:25,224
Harry's still not back.
591
00:40:29,296 --> 00:40:30,895
Harry?
592
00:40:35,869 --> 00:40:39,904
I just wanted to be close to her...
593
00:40:42,443 --> 00:40:44,643
... one last time.
594
00:40:50,772 --> 00:40:53,106
It's not fair.
595
00:40:54,878 --> 00:40:56,878
I know, Har.
596
00:41:03,096 --> 00:41:05,096
So, what happens now?
597
00:41:06,337 --> 00:41:08,837
With the Power of Three?
598
00:41:09,662 --> 00:41:11,529
Is it just over?
599
00:41:12,004 --> 00:41:14,705
The destruction of the sisterhood.
600
00:41:16,676 --> 00:41:19,577
It was our destiny after all.
601
00:41:19,806 --> 00:41:21,906
No.
602
00:41:24,483 --> 00:41:26,665
What do you mean, "no"?
603
00:41:28,009 --> 00:41:30,296
There's only two of us.
604
00:41:31,336 --> 00:41:33,391
There is another.
605
00:41:38,561 --> 00:41:40,633
She's out there.
606
00:41:48,163 --> 00:41:52,518
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
39600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
