Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,439 --> 00:00:05,614
Previously onCharmed...
2
00:00:05,657 --> 00:00:07,877
I'm your cousin.
Josefina Reyes?
3
00:00:07,920 --> 00:00:09,618
Your mother abandoned
the family in Puerto Rico,
4
00:00:09,661 --> 00:00:11,359
and stole The Book of Shadows.
5
00:00:11,402 --> 00:00:13,100
ALADRIA:
We are the Perfecti.
6
00:00:13,143 --> 00:00:15,102
We constructed
the Tomb of Chaos
7
00:00:15,145 --> 00:00:17,104
to restore order
to the magical world.
8
00:00:17,147 --> 00:00:19,889
Anything deemed chaotic belongs
in the Tomb.
9
00:00:19,932 --> 00:00:21,760
MAGGIE:You have power
without humanity.
10
00:00:21,804 --> 00:00:23,632
That is the ultimate chaos.
11
00:00:23,675 --> 00:00:25,199
Put the Perfecti in the Tomb!
12
00:00:25,242 --> 00:00:26,852
[yelling]
13
00:00:28,811 --> 00:00:30,987
Hello, sister.
I need Waverly's help
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,902
getting something
from our mother.
15
00:00:32,945 --> 00:00:34,773
A powerful artifact known
as "The Blade of Clarity."
16
00:00:34,817 --> 00:00:37,907
The only way for me
to return Macy's firepower.
17
00:00:37,950 --> 00:00:39,822
ABIGAEL:
You traveled here from 2021?
18
00:00:39,865 --> 00:00:41,171
MACY: Yes.MAGGIE:
What happened?
19
00:00:41,215 --> 00:00:43,304
Mel called it
the "Whispering Evil."
20
00:00:43,347 --> 00:00:44,827
[clicking]MAGGIE:
It was a creature
21
00:00:44,870 --> 00:00:45,915
without a form,
a parasite
22
00:00:45,958 --> 00:00:48,657
that required a human host.
23
00:00:49,397 --> 00:00:50,485
[clinking]
24
00:00:50,528 --> 00:00:51,660
[eerie clicking]
25
00:00:51,703 --> 00:00:52,791
It's been you.
26
00:00:52,835 --> 00:00:54,097
Took you long enough.
27
00:00:54,141 --> 00:00:56,012
MAGGIE:
We have about three weeks
28
00:00:56,056 --> 00:00:59,189
to stop the Whispering Evil
from devouring the entire world.
29
00:01:03,280 --> 00:01:05,543
[eerie whooshing]
30
00:01:07,719 --> 00:01:09,373
Tomb of Chaos.
31
00:01:09,417 --> 00:01:11,680
This is no place
for a pregnant lady.
32
00:01:11,723 --> 00:01:13,160
Yeah, well,
I am done
33
00:01:13,203 --> 00:01:16,163
sitting on my butt,
so if you guys have to come back
34
00:01:16,206 --> 00:01:18,730
to this hellhole,
I'm going with you.
35
00:01:18,774 --> 00:01:21,342
This place needs
an information desk.
36
00:01:21,385 --> 00:01:24,127
One of those "You Are Here"
mall directories.
37
00:01:24,171 --> 00:01:27,870
Okay, if Harry's research
is right, there should be
38
00:01:27,913 --> 00:01:30,699
another door with Aladria's
symbol somewhere close.
39
00:01:38,620 --> 00:01:40,100
[whooshing]
40
00:01:50,284 --> 00:01:51,720
What the hell?
41
00:01:51,763 --> 00:01:55,115
Hmm. Look what
the cat dragged in.
42
00:01:55,158 --> 00:01:58,857
Wait. So your cell looks
like our command center?
43
00:01:58,901 --> 00:02:00,381
We designed the Tomb,
44
00:02:00,424 --> 00:02:02,861
so we get to choose
how we want it to appear.
45
00:02:02,905 --> 00:02:05,386
And I enjoy the illusion
46
00:02:05,429 --> 00:02:08,128
I'm still somewhat
in control of the world.
47
00:02:08,171 --> 00:02:10,913
Look at me.
I'm a powerful witch.
48
00:02:10,956 --> 00:02:13,133
The Whispering Evil has
taken over our friend Jordan.
49
00:02:13,176 --> 00:02:15,091
We need to boot it
out of his body.
50
00:02:15,135 --> 00:02:17,180
And vanquish it before
the sickness spreads.
51
00:02:17,224 --> 00:02:19,356
Well...
52
00:02:19,400 --> 00:02:21,271
option one--
53
00:02:21,315 --> 00:02:23,926
let Mo and I out of here,
and we'll handle it.
54
00:02:23,969 --> 00:02:26,189
Not happening.
55
00:02:26,233 --> 00:02:27,930
Option two.
56
00:02:27,973 --> 00:02:30,062
The Whispering Evil
doesn't last long
57
00:02:30,106 --> 00:02:32,195
in the real world
without a human host,
58
00:02:32,239 --> 00:02:34,937
so, kill the host,
kill the beast.
59
00:02:34,980 --> 00:02:36,591
As in kill Jordan?
60
00:02:36,634 --> 00:02:38,723
That's also not happening.
61
00:02:38,767 --> 00:02:41,117
Leaving option three.
62
00:02:41,161 --> 00:02:44,076
Separate the Whispering Evil
from the host.
63
00:02:44,120 --> 00:02:45,817
Now,
this is much more complicated,
64
00:02:45,861 --> 00:02:47,558
takes incredible power.
65
00:02:47,602 --> 00:02:49,125
You do remember who we are?
66
00:02:49,169 --> 00:02:53,216
Yes, but the Power of Three
won't work by itself.
67
00:02:53,260 --> 00:02:55,697
The Whispering Evil
is adaptable
68
00:02:55,740 --> 00:02:57,220
and resilient.
69
00:02:57,264 --> 00:02:58,961
You're not the first group
of Charmed Ones,
70
00:02:59,004 --> 00:03:00,702
and once it's seen an attack...
71
00:03:00,745 --> 00:03:03,313
It becomes resistant,
the same way
72
00:03:03,357 --> 00:03:06,142
bacteria eventually becomes
resistant to antibiotics.
73
00:03:06,186 --> 00:03:07,535
So you need to design
74
00:03:07,578 --> 00:03:09,972
an attack that
the Whispering Evil has never,
75
00:03:10,015 --> 00:03:12,496
ever seen before.
76
00:03:15,020 --> 00:03:17,109
MACY:
My demon firepower
77
00:03:17,153 --> 00:03:19,851
combined
with the Power of Three.
78
00:03:23,203 --> 00:03:26,771
MACY:
My demon firepower-- no Charmed Ones
79
00:03:26,815 --> 00:03:28,164
have ever had it.
80
00:03:28,208 --> 00:03:29,948
Not to be a downer,
but you don't, either.
81
00:03:29,992 --> 00:03:32,124
Yeah, but Abby's been trying to
figure out how to give it back.
82
00:03:32,168 --> 00:03:33,822
Yeah, trying
is not succeeding,
83
00:03:33,865 --> 00:03:35,345
and independent
study time is over.
84
00:03:35,389 --> 00:03:37,173
In the meantime,
I will track down
85
00:03:37,217 --> 00:03:40,089
the Jordening Evil, the...
86
00:03:40,132 --> 00:03:43,005
Whispering Jordan,
whatever the hell it's called.
87
00:03:43,048 --> 00:03:46,400
I'm coming with.Uh, Harry can...
88
00:03:46,443 --> 00:03:49,272
No. This is all hands on deck,
and I've got hands,
89
00:03:49,316 --> 00:03:50,665
puffy and sensitive
as they are,
90
00:03:50,708 --> 00:03:53,972
so I'm coming,
and nothing can... [groans]
91
00:03:54,016 --> 00:03:55,017
Mel?
92
00:03:55,060 --> 00:03:56,540
What is it?
93
00:03:56,584 --> 00:03:58,368
Nothing. It's just...
94
00:03:58,412 --> 00:03:59,630
[groans]
95
00:03:59,674 --> 00:04:01,371
I don't know
how magical pregnancies differ
96
00:04:01,415 --> 00:04:02,938
from normal ones,
but that looks a lot like...
97
00:04:02,981 --> 00:04:06,333
A contraction. Yeah.
98
00:04:06,376 --> 00:04:07,508
I think my baby
99
00:04:07,551 --> 00:04:08,987
from the future
100
00:04:09,031 --> 00:04:11,381
is coming right now.
101
00:04:12,730 --> 00:04:14,950
♪
102
00:04:18,170 --> 00:04:20,390
These could just be
Braxton-Hicks contractions,
103
00:04:20,434 --> 00:04:22,131
a false alarm.
104
00:04:22,174 --> 00:04:24,699
Hey, how far apart are they?
105
00:04:24,742 --> 00:04:26,875
Uh, still nine minutes apart.
106
00:04:26,918 --> 00:04:29,573
Until it's down to five,
it's... it's not even an issue.
107
00:04:29,617 --> 00:04:31,009
And then what?
108
00:04:31,053 --> 00:04:32,533
You can't exactly walk
into a hospital and say,
109
00:04:32,576 --> 00:04:34,230
"Hey, I'm acting
as a time-surrogate
110
00:04:34,274 --> 00:04:35,579
for a magical baby."
111
00:04:35,623 --> 00:04:38,321
Which is why
I've done my research.
112
00:04:38,365 --> 00:04:40,758
I think I found a spell
to slow down my labor.
113
00:04:40,802 --> 00:04:42,543
[knocking]It's open!
114
00:04:42,586 --> 00:04:44,196
Ruby's with her mother,
115
00:04:44,240 --> 00:04:46,068
and-and the spell
requires brujería,
116
00:04:46,111 --> 00:04:48,026
so I've called in
a reinforcement.
117
00:04:48,070 --> 00:04:50,202
Morning, mi familia!
118
00:04:51,247 --> 00:04:53,684
Who wants
to not have a baby today?
119
00:04:54,685 --> 00:04:55,730
Hi.Hey, cous.
120
00:04:55,773 --> 00:04:57,384
How'd you get here so fast?
121
00:04:57,427 --> 00:05:01,039
I kind of borrowed an extra
witchboard marble when I left.
122
00:05:02,606 --> 00:05:03,564
MEL:
Don't worry.
123
00:05:03,607 --> 00:05:05,043
We got this.
124
00:05:05,087 --> 00:05:07,307
Just go make the future safe
for my baby.
125
00:05:08,133 --> 00:05:11,267
Okay. Take
care of her.
126
00:05:19,144 --> 00:05:21,103
[roaring]
127
00:05:24,193 --> 00:05:26,543
I need you to be still, Swan.
128
00:05:26,587 --> 00:05:34,769
[low growling]
129
00:05:34,812 --> 00:05:36,379
Hey.
130
00:05:36,423 --> 00:05:37,902
Any progress?
131
00:05:37,946 --> 00:05:41,123
Uh, my healing powers--
they're on the wane.
132
00:05:41,166 --> 00:05:43,386
I'm not sure
they would ever have been able
133
00:05:43,430 --> 00:05:45,519
to cure this kind
of ancient magic.
134
00:05:47,129 --> 00:05:48,913
What is that?
135
00:05:48,957 --> 00:05:50,959
My magic lines,
136
00:05:51,002 --> 00:05:52,787
according to Celeste.
137
00:05:52,830 --> 00:05:55,180
The last step
of my transformation.
138
00:05:55,224 --> 00:05:57,052
When it's gone...
139
00:05:57,095 --> 00:05:58,445
So are your powers.
140
00:05:58,488 --> 00:06:00,751
And my immortality.
141
00:06:03,101 --> 00:06:05,321
The end of a journey.
142
00:06:05,365 --> 00:06:07,279
[roaring, growling]
143
00:06:07,323 --> 00:06:11,153
Can you imagine a whole world
of people sick like this?
144
00:06:11,196 --> 00:06:13,285
Yeah, I saw it in action.
145
00:06:13,329 --> 00:06:15,070
It wasn't a lot of fun.
146
00:06:15,113 --> 00:06:18,639
[growling]HARRY:
Any luck tracking down Jordan?
147
00:06:18,682 --> 00:06:20,728
I was in the gym,
trying to get a vision
148
00:06:20,771 --> 00:06:23,600
using Jordan's stuff,
but nothing, so,
149
00:06:23,644 --> 00:06:25,341
I thought maybe
I could use something
150
00:06:25,385 --> 00:06:26,734
more directly connected...
151
00:06:26,777 --> 00:06:31,173
[growling]...to the Whispering Evil.
152
00:06:31,216 --> 00:06:33,349
Really?
153
00:06:33,393 --> 00:06:35,351
Do you have a better idea?
154
00:06:35,395 --> 00:06:37,353
I do not.
155
00:06:37,397 --> 00:06:39,747
[eerie clicking]MAGGIE:So,
156
00:06:39,790 --> 00:06:41,749
I'll lower
the containment spell,
157
00:06:41,792 --> 00:06:45,405
you hold Swan down, and then
I'll try to get a vision.
158
00:06:45,448 --> 00:06:47,145
[roaring]
159
00:06:48,669 --> 00:06:50,758
Or you could just try
putting your hand up
160
00:06:50,801 --> 00:06:53,500
to the containment spell.
161
00:06:53,543 --> 00:06:57,242
Yeah. Yeah, let's do that.
162
00:06:57,286 --> 00:06:58,766
[growling]
163
00:06:58,809 --> 00:07:02,247
Nice Swan.
That's good...
164
00:07:02,291 --> 00:07:04,206
[growls]Nice Swan.
165
00:07:04,249 --> 00:07:05,512
[growling]
166
00:07:05,555 --> 00:07:07,514
Your timing is perfect.
167
00:07:07,557 --> 00:07:08,689
Waverly has agreed
168
00:07:08,732 --> 00:07:10,212
to help me retrieve
the Blade of Clarity.
169
00:07:10,255 --> 00:07:12,780
The mother of the blade
I used to extract your powers.
170
00:07:12,823 --> 00:07:14,303
Waverly,
this is Macy.
171
00:07:14,346 --> 00:07:16,087
Macy, my sisterWaverly.
172
00:07:16,131 --> 00:07:19,874
Now, Mommy keeps the blade
at our childhood home in Sussex.
173
00:07:19,917 --> 00:07:22,093
And since she's not likely
to be suspicious of Waverly...
174
00:07:22,137 --> 00:07:24,705
No, I'm not doing it.
175
00:07:24,748 --> 00:07:26,707
What? We agreed.
176
00:07:26,750 --> 00:07:29,144
No, you pressured, and I bent.
177
00:07:29,187 --> 00:07:30,972
Mother was willing
to sacrifice
178
00:07:31,015 --> 00:07:34,584
my daughter simply
to satisfy her vanity.
179
00:07:34,628 --> 00:07:37,848
Imagine what she'll do when she
realizes we're working together.
180
00:07:37,892 --> 00:07:39,546
If she realizes.
181
00:07:39,589 --> 00:07:41,112
The house in Sussex is
her country place now.
182
00:07:41,156 --> 00:07:42,679
She barely stays there anymore.
183
00:07:42,723 --> 00:07:43,680
She'll find out.
184
00:07:43,724 --> 00:07:44,986
She always does.
185
00:07:45,029 --> 00:07:47,423
And then,
she'll turn her wrath on me.
186
00:07:49,425 --> 00:07:53,342
Look, Waverly, I understand
we're asking you to take a risk,
187
00:07:53,385 --> 00:07:55,736
but I need that
demon power back now.
188
00:07:55,779 --> 00:07:57,172
The future
depends on it.
189
00:07:57,215 --> 00:08:00,175
Yes, well, my daughter's future
depends on me...
190
00:08:00,218 --> 00:08:01,959
staying uninvolved.
191
00:08:03,047 --> 00:08:04,527
Come on, Waverly.
192
00:08:04,571 --> 00:08:06,398
Just this once,
I need you to step up for me.
193
00:08:06,442 --> 00:08:08,488
I can't.You mean you won't.
194
00:08:08,531 --> 00:08:09,619
I'm sorry.
195
00:08:10,925 --> 00:08:16,234
I am, but I'm not
going back there... ever.
196
00:08:19,586 --> 00:08:23,546
Well, once again,
it's you and me.
197
00:08:23,590 --> 00:08:27,594
And my abusive, violent
psychopath of a mother.
198
00:08:29,378 --> 00:08:30,640
[low growling]
199
00:08:30,684 --> 00:08:32,250
[magical chime]
200
00:08:34,601 --> 00:08:36,516
[magical chime]
201
00:08:39,519 --> 00:08:41,695
[gasps softly]
202
00:08:41,738 --> 00:08:43,479
What do you see?
203
00:08:43,523 --> 00:08:46,526
Does "Capitol Hill"
mean anything to you?
204
00:08:46,569 --> 00:08:48,092
As in D.C.?
205
00:08:48,136 --> 00:08:49,529
No, that can't be right.
206
00:08:49,572 --> 00:08:51,792
It was some sort
of industrial place.
207
00:08:57,580 --> 00:09:00,714
"Capitol Hill" is a
water treatment plant?
208
00:09:01,584 --> 00:09:04,021
Well, what better way
to spread an infection
209
00:09:04,065 --> 00:09:05,719
that works like a bacteria
210
00:09:05,762 --> 00:09:07,634
than to put it
in the water supply?
211
00:09:07,677 --> 00:09:10,506
Take a whole city
out at once.
212
00:09:10,550 --> 00:09:13,770
Oh, my God, Harry,
this is how it starts.
213
00:09:13,814 --> 00:09:16,730
This is the beginning
of the end.
214
00:09:18,296 --> 00:09:20,734
[chiming]Maggie, what are you doing?
215
00:09:20,777 --> 00:09:23,214
Harry, my vision--
it's happening.
216
00:09:23,258 --> 00:09:24,955
We have to move now,
or the Whispering Evil
217
00:09:24,999 --> 00:09:27,567
will destroy the world...
for good.
218
00:09:36,010 --> 00:09:38,273
[whooshing]
219
00:09:39,100 --> 00:09:40,667
Maggie, we can't take
on the Whispering Evil
220
00:09:40,710 --> 00:09:42,059
without your sisters.
221
00:09:42,103 --> 00:09:43,365
We don't have to, Harry.
222
00:09:43,408 --> 00:09:45,106
But we do have
to shut down the water supply
223
00:09:45,149 --> 00:09:46,803
and stop the future
from happening.
224
00:09:46,847 --> 00:09:48,675
Look.
225
00:09:48,718 --> 00:09:51,373
The main outtake area
is on the lower floor.
226
00:09:51,416 --> 00:09:54,245
All right, we just have to
get there before Jordan does,
227
00:09:54,289 --> 00:09:56,552
or the thing that
looks like Jordan.
228
00:09:58,380 --> 00:10:00,338
[whistling]
229
00:10:00,382 --> 00:10:02,689
Contractions are
coming faster.
230
00:10:02,732 --> 00:10:04,691
Six minutes apart.
231
00:10:04,734 --> 00:10:07,171
This is so insane. I mean,
232
00:10:07,215 --> 00:10:08,999
what does a baby born
out of time do to, like,
233
00:10:09,043 --> 00:10:11,001
all of the future?
234
00:10:11,045 --> 00:10:13,090
The goal is not to find out.
235
00:10:15,092 --> 00:10:16,572
It says I need
certain specs.
236
00:10:16,616 --> 00:10:20,315
The baby's current weight,
length?
237
00:10:20,358 --> 00:10:22,186
Which is why
we have the moss agate.
238
00:10:22,230 --> 00:10:24,188
It's like a magical ultrasound.
239
00:10:24,232 --> 00:10:27,017
It'll tell you everything
you need to know about the baby.
240
00:10:27,061 --> 00:10:30,194
That's... so cool.
241
00:10:36,723 --> 00:10:39,160
Ooh! It'sworking.
242
00:10:39,203 --> 00:10:41,162
Wow. Would you like
to know the baby's
243
00:10:41,205 --> 00:10:44,687
eye color or...
or hair color?
244
00:10:44,731 --> 00:10:46,558
No!
245
00:10:47,429 --> 00:10:49,387
It's bad luck.
246
00:10:49,431 --> 00:10:52,564
I think. [sighs]
247
00:10:53,478 --> 00:10:56,003
I wish my mom was here.
248
00:10:56,046 --> 00:10:58,396
Pregnancy, babies,
249
00:10:58,440 --> 00:11:00,703
raising children--
250
00:11:00,747 --> 00:11:04,402
it's all such a mystery.
251
00:11:04,446 --> 00:11:07,841
Mm, but then again, so was she.
252
00:11:09,930 --> 00:11:11,366
What is it?
253
00:11:11,409 --> 00:11:14,586
I'm not sure if
this is the right time, but...
254
00:11:14,630 --> 00:11:17,111
after I went home, I started
thinking about Marisol
255
00:11:17,154 --> 00:11:19,156
and The Book of Shadows,
256
00:11:19,200 --> 00:11:20,941
how different
our stories were
257
00:11:20,984 --> 00:11:22,725
about the family.
258
00:11:22,769 --> 00:11:24,466
So I did a little digging.
259
00:11:24,509 --> 00:11:26,424
And I found
something.
260
00:11:27,425 --> 00:11:29,384
Do you think
Jordan's even in there?
261
00:11:29,427 --> 00:11:31,647
Like, his consciousness?
262
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
Impossible to know.
263
00:11:33,736 --> 00:11:35,825
We'll get him
back, Maggie.
264
00:11:35,869 --> 00:11:37,697
Yeah, and then what?
265
00:11:37,740 --> 00:11:39,307
After all we put him through,
I wouldn't be surprised
266
00:11:39,350 --> 00:11:40,874
if he never wanted
to see me again.
267
00:11:40,917 --> 00:11:43,485
Well, try not to get
ahead of yourself.
268
00:11:43,528 --> 00:11:45,617
Right. We just need
to find Jordan,
269
00:11:45,661 --> 00:11:48,185
and then I can figure out
what to do about how he feels.
270
00:11:48,229 --> 00:11:49,970
[grunts]
271
00:11:53,103 --> 00:11:55,627
Harry?
272
00:12:01,024 --> 00:12:03,113
Harry?
273
00:12:04,114 --> 00:12:06,377
[eerie clicking]
274
00:12:07,988 --> 00:12:10,033
Jordan?
275
00:12:12,862 --> 00:12:14,864
[exhales]
276
00:12:16,692 --> 00:12:18,868
And we meet again.
277
00:12:28,095 --> 00:12:29,661
My mom wrote this?
278
00:12:29,705 --> 00:12:32,795
To my mother.
279
00:12:32,839 --> 00:12:35,755
It confirms what I told you
about how you mother left.
280
00:12:35,798 --> 00:12:38,322
"I know that taking
The Book of Shadowsseems like
281
00:12:38,366 --> 00:12:41,586
"a betrayal,
but I have my reasons.
282
00:12:41,630 --> 00:12:44,502
"I know that I've hurt you,
and for that I'm sorry.
283
00:12:44,546 --> 00:12:48,506
But I must go forward now,
without you."
284
00:12:49,725 --> 00:12:52,075
This doesn't sound like her.
285
00:12:52,119 --> 00:12:54,295
But it's her handwriting.I know.
286
00:12:54,338 --> 00:12:55,557
It's just...
287
00:12:55,600 --> 00:12:57,080
[groans]
288
00:12:57,124 --> 00:12:59,082
Ooh, that was big.
289
00:12:59,126 --> 00:13:01,781
You better hurry, Josefina.Hurrying.
290
00:13:01,824 --> 00:13:02,520
[groans]
291
00:13:02,564 --> 00:13:04,087
Potion is in the tea.
292
00:13:04,131 --> 00:13:07,612
Even added lemon to help with
the taste, which is super funky.
293
00:13:07,656 --> 00:13:09,310
Drink up.
294
00:13:13,227 --> 00:13:15,577
[chiming]
295
00:13:18,014 --> 00:13:20,712
[sighs]
Oh, my God.
296
00:13:20,756 --> 00:13:22,062
[exhales]
297
00:13:22,845 --> 00:13:24,325
[door opens]
298
00:13:28,851 --> 00:13:30,766
This is where
you grew up?
299
00:13:31,636 --> 00:13:34,596
Welcome to my own
Tomb of Chaos.
300
00:13:42,082 --> 00:13:43,735
Wow. That's disturbing.
301
00:13:43,779 --> 00:13:47,522
More so when you realize she
hung it over my childhood bed.
302
00:13:48,784 --> 00:13:50,568
Okay.
303
00:13:50,612 --> 00:13:52,657
[whirring]
304
00:13:54,137 --> 00:13:56,444
[whirring]It must have some sort
of protective shield.
305
00:13:56,487 --> 00:13:58,228
It seems to recognize my magic.
306
00:13:58,272 --> 00:14:00,665
Well, it won't recognize mine.
307
00:14:08,935 --> 00:14:13,243
Behold: the Blade of Clarity.
308
00:14:13,287 --> 00:14:14,897
Look how easy that was,
and yet,
309
00:14:14,941 --> 00:14:17,421
still too much of an imposition
for poor, fragile Waverly.
310
00:14:17,465 --> 00:14:19,641
She didn't want
to put her daughter in danger.
311
00:14:19,684 --> 00:14:21,861
Even as I risk my life
to do what's right,
312
00:14:21,904 --> 00:14:23,514
you side with my sister?
313
00:14:23,558 --> 00:14:25,255
We're doing this here?What?
314
00:14:25,299 --> 00:14:27,605
You're worried
about staining the carpet?
315
00:14:27,649 --> 00:14:29,651
[gasps]
316
00:14:31,871 --> 00:14:33,437
Lamina Claritatis,
317
00:14:33,481 --> 00:14:37,224
manu mea haec potestas
ad iustum locum reponat.
318
00:14:41,010 --> 00:14:42,446
[gasps]
319
00:14:42,490 --> 00:14:44,274
Oh.
320
00:14:45,145 --> 00:14:47,147
Abby?
321
00:14:47,669 --> 00:14:48,975
[grunts]
Hey.
322
00:14:49,018 --> 00:14:50,280
Are you okay?
323
00:14:50,324 --> 00:14:51,760
FRANCESCA:
That's just a little
324
00:14:51,803 --> 00:14:53,196
protective spell.
The blade
325
00:14:53,240 --> 00:14:55,285
only responds to my voice.
326
00:14:55,329 --> 00:14:56,896
Trespassing
is a crime,
327
00:14:56,939 --> 00:14:58,898
as is burning down houses.
328
00:14:58,941 --> 00:15:00,595
Don't tempt me.
329
00:15:00,638 --> 00:15:01,901
MACY:
Whoa, whoa, whoa. We're not here
330
00:15:01,944 --> 00:15:03,511
to litigate the past.
331
00:15:03,554 --> 00:15:06,688
Abigael's trying to return
something that belongs to me.
332
00:15:06,731 --> 00:15:08,124
If you would just
333
00:15:08,168 --> 00:15:10,126
give us use of the Blade,
we'll be out of your hair.
334
00:15:11,040 --> 00:15:13,347
Surely.
335
00:15:13,390 --> 00:15:15,436
Kill my lovely daughter.
336
00:15:16,959 --> 00:15:21,442
And I'll be happy to restore
your power for all eternity.
337
00:15:25,837 --> 00:15:27,970
[grunting]
338
00:15:28,014 --> 00:15:29,406
[groans]
339
00:15:29,450 --> 00:15:32,061
Jordan, if you're in there.
I'm begging you to stop.
340
00:15:32,105 --> 00:15:33,584
[eerie clicking]
341
00:15:33,628 --> 00:15:35,804
[both grunting]
342
00:15:35,847 --> 00:15:38,111
I apologize for this in advance.
343
00:15:38,154 --> 00:15:39,982
[grunting]
344
00:15:40,026 --> 00:15:41,984
[Jordan groans]
345
00:15:42,028 --> 00:15:43,246
[low growling]
346
00:15:43,290 --> 00:15:44,682
[eerie clicking]
347
00:15:47,511 --> 00:15:49,383
[groaning]
348
00:15:49,426 --> 00:15:51,646
Harry, are you hurt?
349
00:15:51,689 --> 00:15:53,474
No.
350
00:15:53,517 --> 00:15:56,172
[panting]
351
00:15:56,216 --> 00:15:57,913
Just a bit banged up,
352
00:15:57,957 --> 00:16:00,655
but I don't think
it scratched me.
353
00:16:00,698 --> 00:16:03,005
Maggie, your wrist.
354
00:16:03,049 --> 00:16:05,616
[gasps]
355
00:16:05,660 --> 00:16:08,880
He... he got me.
356
00:16:08,924 --> 00:16:10,882
Which means...
357
00:16:10,926 --> 00:16:12,928
you're infected.
358
00:16:20,849 --> 00:16:23,156
[groans]
My power.
359
00:16:25,462 --> 00:16:26,942
It's not working.
360
00:16:26,986 --> 00:16:29,553
Probably because you're
completely freaking useless!
361
00:16:32,992 --> 00:16:35,255
I'm sorry.
I didn't mean it.
362
00:16:35,298 --> 00:16:37,126
It's the infection.
363
00:16:37,170 --> 00:16:38,823
I know.
364
00:16:38,867 --> 00:16:41,261
It's only been five minutes, and
I'm already full-blown Karen.
365
00:16:41,304 --> 00:16:42,610
It's only gonna get worse.
366
00:16:42,653 --> 00:16:44,264
[loud thud]
367
00:16:44,307 --> 00:16:47,049
[rumbling]
368
00:16:47,093 --> 00:16:48,833
Harry,
369
00:16:48,877 --> 00:16:50,400
he's going for the water supply.
370
00:16:50,444 --> 00:16:52,228
I have to stop him... now.
371
00:16:52,272 --> 00:16:55,579
Maggie, you can't possibly
take him on alone.Why?
372
00:16:55,623 --> 00:16:56,841
Because you think I'm too weak?
373
00:16:56,885 --> 00:16:57,929
That's what
you've always thought!
374
00:16:57,973 --> 00:17:00,149
Wait. No.You know what?
375
00:17:00,193 --> 00:17:01,977
You're the weak one.
376
00:17:02,021 --> 00:17:04,675
What kind of person willingly
gives up their immortality?
377
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Oh, this is...
378
00:17:09,115 --> 00:17:11,073
This is so awful.
379
00:17:11,117 --> 00:17:12,422
It's...
380
00:17:12,466 --> 00:17:13,989
I have to slow him down.
381
00:17:14,033 --> 00:17:15,599
Don't follow me, Harry.
It's not safe for you now.
382
00:17:15,643 --> 00:17:17,427
No, no. Maggie, you're
in no condition to face him.
383
00:17:17,471 --> 00:17:18,950
Let's go get Macy and Mel.
384
00:17:18,994 --> 00:17:22,084
Why? Because you think
they're better than me?
385
00:17:22,128 --> 00:17:23,433
Please.Get away from me,
386
00:17:23,477 --> 00:17:25,609
you worthless waste of flesh!
387
00:17:26,741 --> 00:17:28,308
Why don't you do something
vaguely useful
388
00:17:28,351 --> 00:17:30,136
and go get my sisters?
389
00:17:31,137 --> 00:17:32,442
No. Wait.
390
00:17:32,486 --> 00:17:33,791
Maggie, you've got the marble.
391
00:17:33,835 --> 00:17:36,142
I can't get to Macy
and Mel without it!
392
00:17:38,144 --> 00:17:40,015
Damn.
393
00:17:48,676 --> 00:17:50,634
Are they gone?
394
00:17:50,678 --> 00:17:52,332
Your contractions?
395
00:17:52,375 --> 00:17:54,334
Seemed to have stopped.
396
00:17:54,377 --> 00:17:56,640
Thank you.
397
00:17:58,207 --> 00:18:01,384
I wasn't sure
if I should show it to you.
398
00:18:01,428 --> 00:18:04,518
No. I'm glad you did.
399
00:18:06,172 --> 00:18:09,610
I just can't believe my mom
really stole The Book of Shadows
400
00:18:09,653 --> 00:18:11,264
from her own family.
401
00:18:12,178 --> 00:18:15,094
How am I supposed
to be a mother to this baby
402
00:18:15,137 --> 00:18:17,705
if I don't understand
my own mother?
403
00:18:17,748 --> 00:18:19,228
I'm sorry.
404
00:18:19,272 --> 00:18:22,057
Aah. Soy una idiota.
405
00:18:22,101 --> 00:18:24,929
Oh, no. I'll get it.
I'll get it.
406
00:18:28,063 --> 00:18:30,065
Josefina, look.
407
00:18:33,068 --> 00:18:35,157
"Dearest Prima:
408
00:18:35,201 --> 00:18:37,899
I need you to know this."
409
00:18:40,336 --> 00:18:42,295
There's more secret text.
410
00:18:43,818 --> 00:18:47,387
Ah. The lemon... in the tea.
411
00:18:47,430 --> 00:18:48,866
My mother would put notes
412
00:18:48,910 --> 00:18:50,825
on our beds telling us
to clean our rooms,
413
00:18:50,868 --> 00:18:52,261
but there was always...
414
00:18:52,305 --> 00:18:53,784
A hidden note underneath.
415
00:18:54,916 --> 00:18:56,570
My mother did that, too.
416
00:18:57,397 --> 00:18:58,963
We need more lemon.
417
00:19:01,662 --> 00:19:03,838
I've burned this house
down once, Mother.
418
00:19:03,881 --> 00:19:05,187
I'll do it again.
419
00:19:05,231 --> 00:19:06,797
You could...
420
00:19:06,841 --> 00:19:10,236
if I hadn't enchanted the place
to reject your foul magic.
421
00:19:11,933 --> 00:19:13,935
And as for what you need...
422
00:19:14,805 --> 00:19:17,112
Rid me of my worst
transgression, Macy,
423
00:19:17,156 --> 00:19:19,723
and I'll unlock
the Blade for you.
424
00:19:19,767 --> 00:19:21,290
I'm not gonna do that.
425
00:19:21,334 --> 00:19:23,553
Well, then, there's nothing
really more to discuss.
426
00:19:23,597 --> 00:19:25,599
Goodbye.
427
00:19:27,905 --> 00:19:30,125
[woman speaking Mandarin
over P.A.]
428
00:19:33,607 --> 00:19:36,262
She's a Translocation Witch.
429
00:19:37,785 --> 00:19:40,004
[whooshing]
430
00:19:43,138 --> 00:19:44,661
[sighs]
431
00:19:44,705 --> 00:19:46,968
[whooshing]
432
00:19:48,056 --> 00:19:49,579
Oh.
433
00:19:49,623 --> 00:19:51,146
[sighs]
434
00:19:51,190 --> 00:19:53,888
No, no, no. No.
435
00:19:56,064 --> 00:19:59,285
All right, you evil tool.
436
00:20:00,677 --> 00:20:02,592
Where are you?
437
00:20:02,636 --> 00:20:04,725
[clicks, rattles]
438
00:20:06,379 --> 00:20:08,250
Jordan?
439
00:20:08,294 --> 00:20:10,034
[lid opening]
440
00:20:10,078 --> 00:20:13,037
Jordan, if you're in there,
441
00:20:13,081 --> 00:20:17,172
if you can hear me...
please don't do this.
442
00:20:18,652 --> 00:20:20,871
Oh, he's here.
443
00:20:22,351 --> 00:20:24,048
Just not in control.
444
00:20:24,092 --> 00:20:25,267
[laughs]
445
00:20:25,311 --> 00:20:27,791
But I can feel him
446
00:20:27,835 --> 00:20:30,054
and his resentment...
447
00:20:30,098 --> 00:20:32,056
for you.
448
00:20:32,100 --> 00:20:35,016
He... he doesn't resent me.
449
00:20:35,059 --> 00:20:37,975
Hmm. I don't think
you're the least bit ready
450
00:20:38,019 --> 00:20:40,456
to hear the thoughts
that are bouncing around
451
00:20:40,500 --> 00:20:41,631
in this handsome head.
452
00:20:41,675 --> 00:20:42,632
[laughs softly]
453
00:20:42,676 --> 00:20:44,634
I'm listening.
454
00:20:44,678 --> 00:20:46,506
You're cruel,
455
00:20:46,549 --> 00:20:48,290
unfeeling.
456
00:20:48,334 --> 00:20:51,815
He showed you nothing but
affection, and you dithered.
457
00:20:53,469 --> 00:20:56,820
That's you talking.
That's not Jordan.
458
00:20:56,864 --> 00:20:58,953
Really? Then there'd be no way
459
00:20:58,996 --> 00:21:00,650
for me to know
that he never actually
460
00:21:00,694 --> 00:21:02,652
found you...
461
00:21:02,696 --> 00:21:04,480
formidable.
462
00:21:04,524 --> 00:21:07,004
No. You're lying to me!
463
00:21:07,048 --> 00:21:09,311
Just give in to it, Maggie.
464
00:21:09,355 --> 00:21:12,793
[exhales, inhales]We're on the
same team,
465
00:21:12,836 --> 00:21:16,100
even if you
and Jordan never were.
466
00:21:21,280 --> 00:21:23,717
I should have done
this years ago.
467
00:21:25,849 --> 00:21:27,111
Hmm.
468
00:21:29,288 --> 00:21:32,552
What are you waiting for?
If you're gonna kill me, do it.
469
00:21:32,595 --> 00:21:34,075
With pleasure.
470
00:21:34,728 --> 00:21:36,077
Waverly?
471
00:21:37,121 --> 00:21:40,211
Waverly. Don't worry.
472
00:21:40,255 --> 00:21:42,344
Your sister will never
be able to hurt you again.
473
00:21:42,388 --> 00:21:44,215
Was she the one
who really hurt me, Mother?
474
00:21:44,259 --> 00:21:45,826
What are you talking about?
475
00:21:45,869 --> 00:21:47,218
I'm talking about the way
476
00:21:47,262 --> 00:21:49,482
you poisoned me
to hate my sister.
477
00:21:50,961 --> 00:21:54,574
I should have stood up
for you, Abby. I'm sorry.
478
00:21:54,617 --> 00:21:57,272
Stood up...for her?
479
00:21:57,316 --> 00:21:59,535
After all she did to you?
480
00:21:59,579 --> 00:22:01,929
Abuse rolls downhill.
481
00:22:02,799 --> 00:22:05,062
What she did to me
was what you taught her.
482
00:22:05,106 --> 00:22:08,762
But nothing compared
to what I will do to you now.
483
00:22:11,286 --> 00:22:13,027
I got this part.
484
00:22:13,070 --> 00:22:15,551
[groans]
485
00:22:19,120 --> 00:22:21,514
This is where
I should end you.
486
00:22:22,732 --> 00:22:25,387
But I won't
because I'm not you.
487
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
And I'm not him.
488
00:22:27,520 --> 00:22:29,522
Alistair,
489
00:22:29,565 --> 00:22:30,740
my father,
490
00:22:30,784 --> 00:22:33,526
and I finally see that now.
491
00:22:35,049 --> 00:22:36,355
All right, Francesca.
492
00:22:36,398 --> 00:22:37,747
Time for you
493
00:22:37,791 --> 00:22:39,009
to unlock that blade.
494
00:22:39,053 --> 00:22:41,185
FRANCESCA:
Ah, but you have no leverage here.
495
00:22:41,229 --> 00:22:43,057
Why should I do anything at all?
496
00:22:43,100 --> 00:22:44,493
Because if she doesn't
kill you,
497
00:22:44,537 --> 00:22:45,929
I'll do it myself.
498
00:22:55,330 --> 00:22:59,769
Sending someone
after my baby girl...
499
00:22:59,813 --> 00:23:02,293
to steal her powers?
500
00:23:05,906 --> 00:23:07,864
You need to be destroyed.
501
00:23:07,908 --> 00:23:09,344
Waverly, no.
502
00:23:11,477 --> 00:23:13,696
She's not worth it.
503
00:23:19,920 --> 00:23:21,748
I suggest you get on
with that spell
504
00:23:21,791 --> 00:23:23,532
and unlock that blade
505
00:23:23,576 --> 00:23:26,883
before Waverly
changes her mind.
506
00:23:30,191 --> 00:23:32,193
"I have not abandoned you.
507
00:23:32,236 --> 00:23:34,282
"Or at least not
without a reason.
508
00:23:34,325 --> 00:23:36,502
"I've had a vision
of three daughters
509
00:23:36,545 --> 00:23:38,895
"and who those
daughters will become.
510
00:23:38,939 --> 00:23:43,030
"So I must take The Book of
Shadowsfor their safety
511
00:23:43,073 --> 00:23:46,033
and leave Puerto
Rico for yours."
512
00:23:46,076 --> 00:23:47,643
[sighs]
513
00:23:47,687 --> 00:23:52,300
My mother-- she left
to protect your family.
514
00:23:52,343 --> 00:23:54,084
And she took the Book
to protect yours.
515
00:23:54,128 --> 00:23:55,521
My mother is strong
516
00:23:55,564 --> 00:23:57,044
and independent
but not powerful enough
517
00:23:57,087 --> 00:23:59,089
to take on dark forces
518
00:23:59,133 --> 00:24:01,570
which would come
for the Charmed Ones.
519
00:24:01,614 --> 00:24:04,965
She saw everything.
520
00:24:05,008 --> 00:24:08,403
It must have been such a burden
carrying all of that weight.
521
00:24:08,447 --> 00:24:12,929
She protected her family
the way you protect yours.
522
00:24:15,541 --> 00:24:17,368
My family.
523
00:24:17,412 --> 00:24:20,633
Maggie, Macy--
why haven't we heard from them?
524
00:24:20,676 --> 00:24:22,939
[sighs]
525
00:24:24,288 --> 00:24:29,163
Jordan was using you
from the moment he knew
526
00:24:29,206 --> 00:24:31,295
you were magic.
He needed help
527
00:24:31,339 --> 00:24:33,472
with his curse
so he said the things
528
00:24:33,515 --> 00:24:35,909
he thought you needed to hear.
529
00:24:35,952 --> 00:24:38,477
See, this is why I stay away
from toxic men like you.
530
00:24:38,520 --> 00:24:39,869
Good.
531
00:24:39,913 --> 00:24:41,567
Good. There's your anger.
532
00:24:41,610 --> 00:24:44,918
Probably time
you got in touch with it.
533
00:24:44,961 --> 00:24:46,746
[laughs, inhales sharply]
534
00:24:46,789 --> 00:24:49,575
[sighs]
535
00:24:49,618 --> 00:24:52,534
Oh, I'm in touch with it,
and it's time
536
00:24:52,578 --> 00:24:54,710
the world got
to experience it!
537
00:24:58,584 --> 00:25:01,587
Lamina Claritatis,
manu mea haec potestas
538
00:25:01,630 --> 00:25:04,459
ad iustum
locum reponat.
539
00:25:07,984 --> 00:25:10,683
[panting]
540
00:25:17,516 --> 00:25:19,169
Did it work?
541
00:25:24,174 --> 00:25:26,394
[panting]
542
00:25:28,178 --> 00:25:30,529
Well, look who's back.
543
00:25:32,618 --> 00:25:36,404
[clattering]
544
00:25:37,187 --> 00:25:38,580
Oh, thank God.
545
00:25:38,624 --> 00:25:39,625
Macy, it's me.
546
00:25:39,668 --> 00:25:41,801
Sorry. I think
I broke a few things.
547
00:25:41,844 --> 00:25:43,324
That was my last orb.
548
00:25:43,367 --> 00:25:45,282
You need to get to Maggie.
549
00:25:46,457 --> 00:25:48,024
Now.
550
00:25:49,025 --> 00:25:50,679
Where did
you leave her?
551
00:25:50,723 --> 00:25:52,594
Capitol Hill
Water Treatment Plant,
552
00:25:52,638 --> 00:25:54,248
lower level,
by the outgoing tanks.
553
00:25:54,291 --> 00:25:55,510
We'll be there in a moment.
554
00:25:55,554 --> 00:25:56,816
And then we'll drop the
combo Power of Three
555
00:25:56,859 --> 00:25:58,121
on the Whispering Evil.
556
00:25:58,165 --> 00:25:59,949
Wait.
You need to use your powers?
557
00:25:59,993 --> 00:26:01,821
You... you can't do that.
558
00:26:01,864 --> 00:26:03,300
What do you mean?
559
00:26:03,344 --> 00:26:05,825
That potion I made--
it blocks your powers.
560
00:26:05,868 --> 00:26:07,174
We can brew an antidote.
561
00:26:07,217 --> 00:26:08,392
Sure, but then
562
00:26:08,436 --> 00:26:09,872
the contractions
will come back.
563
00:26:09,916 --> 00:26:11,265
MEL:
So, either
564
00:26:11,308 --> 00:26:14,181
I keep this baby
from being born out of time,
565
00:26:14,224 --> 00:26:17,053
or I save Jordan and the world?
566
00:26:17,924 --> 00:26:19,578
You can't have both.
567
00:26:28,282 --> 00:26:31,633
The antidote requires
supercharging magnesium sulfate.
568
00:26:31,677 --> 00:26:33,766
Mel, if you need me
to go alone...
569
00:26:33,809 --> 00:26:36,159
You can't stop it alone.
570
00:26:37,683 --> 00:26:39,206
Give me the antidote.
571
00:26:39,249 --> 00:26:41,948
Tíawould be so proud of you.
572
00:26:41,991 --> 00:26:44,124
I'm just trying
to do for this baby
573
00:26:44,167 --> 00:26:46,343
what my mother did for us:
574
00:26:46,387 --> 00:26:48,824
protect it.
575
00:27:01,576 --> 00:27:04,057
Remember, Maggie...
576
00:27:04,100 --> 00:27:07,451
isn't exactly herself.
577
00:27:08,714 --> 00:27:10,977
[both grunting]
578
00:27:14,545 --> 00:27:16,765
Maggie.
579
00:27:17,853 --> 00:27:19,333
[Macy yells]
580
00:27:23,119 --> 00:27:24,381
Maggie,
are you okay?
581
00:27:24,425 --> 00:27:25,905
Of course not.
It's the frigging apocalypse,
582
00:27:25,948 --> 00:27:27,123
and you're running late?!
583
00:27:27,167 --> 00:27:29,256
Oh, no.
She's almost gone, Macy.
584
00:27:29,299 --> 00:27:31,693
Let's rip its head off
and throw it in the ocean!
585
00:27:31,737 --> 00:27:33,913
That would kill
Jordan, Maggie.
586
00:27:33,956 --> 00:27:35,915
I don't care.
He's trying to steal my soul,
587
00:27:35,958 --> 00:27:38,918
and he said some
really mean things about me!
588
00:27:38,961 --> 00:27:41,442
[groans]What the hell's
her problem?
589
00:27:41,485 --> 00:27:43,009
She's gonna have a baby.
590
00:27:43,052 --> 00:27:43,792
MEL:
And we need you
591
00:27:43,836 --> 00:27:45,141
to stay focused, or else
592
00:27:45,185 --> 00:27:47,230
you're gonna be delivering it!
593
00:27:47,274 --> 00:27:50,146
Oh. No.
594
00:27:50,190 --> 00:27:51,582
Ok-Okay.
595
00:27:51,626 --> 00:27:53,802
[snarling]
596
00:27:53,846 --> 00:27:56,196
ALL:
Potentia trium!
597
00:28:00,069 --> 00:28:01,767
Is that all you got?
598
00:28:01,810 --> 00:28:04,073
Actually, it's not.
599
00:28:08,295 --> 00:28:10,210
[groaning]
600
00:28:24,093 --> 00:28:25,225
It's out.
601
00:28:25,268 --> 00:28:26,661
Mel, you got it?
602
00:28:28,402 --> 00:28:30,317
Mortiferum Fi.
603
00:28:30,360 --> 00:28:31,797
[grunts]
604
00:28:34,800 --> 00:28:36,627
[panting]:
Are you okay, Mags?
605
00:28:36,671 --> 00:28:38,281
That was crazy.
606
00:28:38,325 --> 00:28:41,328
[groans softly]
607
00:28:41,371 --> 00:28:43,069
[sighs]
608
00:28:43,112 --> 00:28:44,592
Jordan?
609
00:28:44,635 --> 00:28:47,073
[sighs]
Do I even ask...
610
00:28:47,116 --> 00:28:49,118
where the hell I am
611
00:28:49,162 --> 00:28:51,947
and how I got here?MAGGIE:
Long story.
612
00:28:53,166 --> 00:28:55,211
MACY:Here.
613
00:28:56,996 --> 00:28:59,520
Let's get the
man a drink.
614
00:29:08,964 --> 00:29:11,010
[knocking]
615
00:29:15,492 --> 00:29:17,494
Abby.Hi.
616
00:29:17,538 --> 00:29:18,974
Do you have a minute?
617
00:29:19,018 --> 00:29:20,062
Sure.
618
00:29:22,804 --> 00:29:24,806
You're not thinking
of moving in again, are you?
619
00:29:24,850 --> 00:29:27,809
Hardly. I'm leaving.
620
00:29:27,853 --> 00:29:30,812
Macy, I came to say goodbye.
621
00:29:30,856 --> 00:29:33,075
Oh.
622
00:29:33,119 --> 00:29:36,209
Well, then I guess
now would be a good time to...
623
00:29:36,252 --> 00:29:38,037
say thank you.
624
00:29:38,080 --> 00:29:40,822
For giving you back
what was yours?
625
00:29:40,866 --> 00:29:42,693
No.
626
00:29:42,737 --> 00:29:47,698
For facing something...
someone... traumatic.
627
00:29:47,742 --> 00:29:49,875
For doing
the right thing.
628
00:29:49,918 --> 00:29:51,920
For once.
629
00:29:53,530 --> 00:29:55,924
♪ And you knew me so well... Where are you going?
630
00:29:55,968 --> 00:29:59,362
To spend some time
getting to know my niece
631
00:29:59,406 --> 00:30:01,364
and my sister.
632
00:30:01,408 --> 00:30:03,671
Nice.
633
00:30:04,803 --> 00:30:06,848
So, who's... who's gonna
take over here?
634
00:30:06,892 --> 00:30:09,851
Well, that's for the demon world
to sort out, I'm afraid.
635
00:30:09,895 --> 00:30:11,853
But whomever it is,
636
00:30:11,897 --> 00:30:13,855
I'll tell them
that if they mess with witches,
637
00:30:13,899 --> 00:30:15,726
I'll come back
and hang them by their toes.
638
00:30:15,770 --> 00:30:20,819
♪ Are we trying to remember?
Are we trying to forget? ♪
639
00:30:23,169 --> 00:30:25,127
I'm sorry...
640
00:30:25,171 --> 00:30:27,913
for everything.
641
00:30:27,956 --> 00:30:30,567
I hope you can
forgive me...
642
00:30:30,611 --> 00:30:32,439
someday.
643
00:30:32,482 --> 00:30:36,747
Just try to find peace, Abby.
644
00:30:39,446 --> 00:30:42,753
Uh, one more thing.
Is... is Mel here?
645
00:30:42,797 --> 00:30:46,322
Mm-hmm.
646
00:30:46,366 --> 00:30:47,889
Baby photos?
647
00:30:47,933 --> 00:30:50,892
You want me
to send you baby photos?
648
00:30:50,936 --> 00:30:54,417
Even though it probably
has nothing to do with me.
649
00:30:54,461 --> 00:30:55,854
Definitely not.
650
00:30:55,897 --> 00:30:57,856
I'd like to know
that it's healthy
651
00:30:57,899 --> 00:31:00,336
and that you're healthy.Okay.
652
00:31:00,380 --> 00:31:02,338
But...
653
00:31:02,382 --> 00:31:03,731
Oh.
654
00:31:05,298 --> 00:31:08,779
I really hope Future Me
comes back for the baby.
655
00:31:08,823 --> 00:31:13,262
Future You is someone else I'd
definitely like some photos of.
656
00:31:13,306 --> 00:31:15,569
Or...
657
00:31:15,612 --> 00:31:17,571
you could just...
658
00:31:17,614 --> 00:31:21,357
come visit her...
in the future.
659
00:31:21,401 --> 00:31:23,664
Perhaps I will.
660
00:31:25,187 --> 00:31:29,975
♪ Or just another way home?
661
00:31:30,018 --> 00:31:33,021
♪ When it's crazy to stay...
662
00:31:33,065 --> 00:31:36,895
I know I've been a thorn
in your side,
663
00:31:36,938 --> 00:31:40,159
but getting to know you,
664
00:31:40,202 --> 00:31:46,382
seeing your strength, your
compassion, your integrity--
665
00:31:46,426 --> 00:31:47,644
it made me want
666
00:31:47,688 --> 00:31:49,559
to be a slightly better version
of myself.
667
00:31:49,603 --> 00:31:53,259
♪ Come back to me,
I think I'm ready ♪
668
00:31:53,302 --> 00:31:54,738
So... friends?
669
00:31:54,782 --> 00:31:56,566
♪ I think I'm ready
670
00:31:56,610 --> 00:32:01,963
♪ I'm ready
671
00:32:02,007 --> 00:32:07,099
♪ The air is just thick now
672
00:32:07,142 --> 00:32:09,144
Of course.
673
00:32:09,188 --> 00:32:12,713
♪ Salt on our skin
674
00:32:12,756 --> 00:32:15,455
♪ But summer won't come...
675
00:32:15,498 --> 00:32:17,109
And with that,
please wish Harold
676
00:32:17,152 --> 00:32:19,981
and the Perky Princess my best.
677
00:32:20,025 --> 00:32:23,289
You couldn't help but get
one last jab in, could you?
678
00:32:23,332 --> 00:32:25,987
[laughs]
What can I say?
679
00:32:26,031 --> 00:32:28,468
Change is a process.
680
00:32:31,166 --> 00:32:36,693
♪ Roll down the windows
681
00:32:36,737 --> 00:32:39,827
♪ In our getaway car
682
00:32:41,611 --> 00:32:45,920
♪ It feels like a rainstorm.
683
00:32:45,964 --> 00:32:49,097
[gasps]
684
00:32:49,141 --> 00:32:50,838
[groans]
685
00:32:50,881 --> 00:32:51,882
Oh, no.
686
00:32:58,541 --> 00:33:00,587
I, uh... I need
to go see a doctor.
687
00:33:00,630 --> 00:33:02,154
This past year
and a half,
688
00:33:02,197 --> 00:33:03,894
I just feel totally
weird a lot of the time.
689
00:33:03,938 --> 00:33:06,027
Perhaps you just ate or drank
something that didn't agree
690
00:33:06,071 --> 00:33:07,463
with your system.
691
00:33:07,507 --> 00:33:09,291
Ingesting infectious
organisms can sometimes
692
00:33:09,335 --> 00:33:11,467
create neurological
side effects.
693
00:33:11,511 --> 00:33:13,339
Hallucinations,
waking dreams.
694
00:33:13,382 --> 00:33:15,036
Oh, like one where I had
these raptor fingernails
695
00:33:15,080 --> 00:33:17,952
and I kept going...
[clicking tongue]
696
00:33:17,996 --> 00:33:19,562
[laughs]
697
00:33:19,606 --> 00:33:23,175
But that's just... crazy, right?
698
00:33:23,218 --> 00:33:25,655
Perhaps you just
need to hydrate.
699
00:33:25,699 --> 00:33:28,441
Yeah. Green smoothie.
700
00:33:30,225 --> 00:33:32,053
HARRY:
She's gone?
701
00:33:32,097 --> 00:33:35,970
Maybe even the worst
of people are capable of change.
702
00:33:36,014 --> 00:33:39,191
And the best of people, too.
703
00:33:40,105 --> 00:33:44,631
So, is your change official?
704
00:33:44,674 --> 00:33:48,243
"What fools these mortals be."
705
00:33:50,289 --> 00:33:54,075
The symbol of my
immortality is gone.
706
00:33:54,119 --> 00:33:56,599
And so are my powers.
707
00:33:57,557 --> 00:33:59,124
The end of one thing
708
00:33:59,167 --> 00:34:01,561
and the beginning of
the rest of my life.
709
00:34:01,604 --> 00:34:05,956
And our life... together.
710
00:34:12,702 --> 00:34:14,443
Hmm.
711
00:34:16,097 --> 00:34:18,317
Macy, what's the matter?
712
00:34:18,360 --> 00:34:20,362
Symbols.
713
00:34:21,537 --> 00:34:25,976
Maybe I'm being
overly cautious, but, mm,
714
00:34:26,020 --> 00:34:27,978
every time we vanquished
a tomb creature,
715
00:34:28,022 --> 00:34:29,980
it left behind a symbol.
716
00:34:30,503 --> 00:34:31,852
Until this last one.
717
00:34:31,895 --> 00:34:34,289
Why would the Whispering
Evil be any different?
718
00:34:34,333 --> 00:34:36,204
Exactly my question.
719
00:34:37,510 --> 00:34:40,513
I think we need to have
another chat with Aladria.
720
00:34:43,516 --> 00:34:47,824
Phone blew up with texts and
missed calls from when I was...
721
00:34:47,868 --> 00:34:50,088
possessed.
722
00:34:50,871 --> 00:34:53,221
How much of that
do you remember?
723
00:34:56,050 --> 00:35:00,010
Some stuff is... clear.
724
00:35:00,054 --> 00:35:03,057
Most of it's...
725
00:35:03,101 --> 00:35:06,234
just a blank space,
726
00:35:06,278 --> 00:35:08,541
like the blackouts
my boys used to tell me about
727
00:35:08,584 --> 00:35:10,543
when they rotated back
from Paktia.
728
00:35:10,586 --> 00:35:13,198
Right.[sighs]
729
00:35:13,241 --> 00:35:18,246
Which, uh... which
stuff is clear?
730
00:35:19,769 --> 00:35:22,511
I remember...
731
00:35:22,555 --> 00:35:25,210
being real mad at you.
732
00:35:26,733 --> 00:35:30,040
Not sure why.[sighs]
733
00:35:30,084 --> 00:35:32,304
Yeah.
734
00:35:33,174 --> 00:35:35,829
We went pretty hard
at each other.
735
00:35:37,352 --> 00:35:40,138
Feels like that.
736
00:35:43,097 --> 00:35:45,143
Ooh.
737
00:35:46,318 --> 00:35:48,102
[sighs]
738
00:35:48,146 --> 00:35:50,322
Can't remember the names
of all the constellations
739
00:35:50,365 --> 00:35:52,150
you taught me, but
740
00:35:52,193 --> 00:35:55,892
they look
real beautiful tonight.
741
00:35:55,936 --> 00:35:58,591
Don't tell me you're
becoming a stargazer.
742
00:35:58,634 --> 00:36:01,028
Nah.
743
00:36:01,071 --> 00:36:03,900
I think that will
always be your thing.
744
00:36:08,514 --> 00:36:12,082
May-Maybe it could
be our thing?
745
00:36:16,652 --> 00:36:20,482
We gonna have a thing?
746
00:36:30,362 --> 00:36:32,277
JOSEFINA:
Margarita!
747
00:36:32,320 --> 00:36:34,540
Mel-- she's in trouble.
748
00:36:34,583 --> 00:36:35,367
I'll be right back.
749
00:36:35,410 --> 00:36:37,020
Go, go.
750
00:36:38,326 --> 00:36:40,241
[panting]JOSEFINA:
I brewed another batch
751
00:36:40,285 --> 00:36:42,243
of the potion, but
it's not working.
752
00:36:42,287 --> 00:36:44,463
I think your body's growing
a resistance.
753
00:36:44,506 --> 00:36:45,899
[groaning]
754
00:36:45,942 --> 00:36:47,422
How close are
the contractions?
755
00:36:47,466 --> 00:36:49,250
Uh, less than
four minutes apart,
756
00:36:49,294 --> 00:36:52,253
and no sign of Future Me.Is it possible
757
00:36:52,297 --> 00:36:53,733
she's not coming back?
758
00:36:53,776 --> 00:36:55,256
That something's happened to her
in the future?
759
00:36:55,300 --> 00:37:00,566
Or is it possible this thing
isn't over in the present,
760
00:37:00,609 --> 00:37:03,569
and I'm still going
to have this baby now?
761
00:37:03,612 --> 00:37:05,440
ALADRIA:
The Whispering Evil lives.
762
00:37:05,484 --> 00:37:07,442
You're sure?
763
00:37:07,486 --> 00:37:10,880
Of course. After
all, I designed
764
00:37:10,924 --> 00:37:12,578
the imprisonment protocol.
765
00:37:12,621 --> 00:37:15,145
No symbol means...
it's out there.
766
00:37:15,189 --> 00:37:19,585
But if it is still alive, why
aren't Maggie and Swan infected?
767
00:37:19,628 --> 00:37:22,327
When the Whispering Evil
loses its host,
768
00:37:22,370 --> 00:37:25,373
all those
who were afflicted are healed.
769
00:37:25,417 --> 00:37:29,290
But it will find a new host,
just a matter of time,
770
00:37:29,334 --> 00:37:33,033
and the cycle will repeat,
only worse.
771
00:37:34,774 --> 00:37:36,166
Worse?
772
00:37:36,210 --> 00:37:38,908
Like I told you,
the Whispering Evil
773
00:37:38,952 --> 00:37:42,216
is resilient
and adaptable.
774
00:37:46,481 --> 00:37:48,788
It learns from its mistakes
775
00:37:48,831 --> 00:37:51,747
and comes back more powerful.
776
00:37:54,141 --> 00:37:56,796
With vengeance and destruction
777
00:37:56,839 --> 00:37:59,102
as its lodestones.
778
00:38:02,410 --> 00:38:04,412
Beware.
779
00:38:04,456 --> 00:38:06,284
The worst is
yet to come.
780
00:38:14,901 --> 00:38:16,903
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
781
00:38:16,953 --> 00:38:21,503
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
