Original subtitles

Inspirado em eventos reais

Devemos ir ou devemos ficar?

- Para onde voc� est� indo? - Centro da cidade.

O centro da cidade � grande. Algum lugar espec�fico?

- Rua Oct�vian Goga. - Eu sei, a velha rua Teobashovskaia.

Ok, entre. D�-me 50 lei e eu o levarei at� l� como um pr�ncipe.

Ok, s� uma coisa, voc� pararia em algum lugar para eu trocar o dinheiro?

Est� certo, eu o farei! Vamos!

QUE MUNDO MARAVILHOSO

Algo est� errado, me diga o que voc� quer trocar? Euros? Diga-me, garoto.

- N�o, d�lares. - D�lares? E de onde voc� vem com os d�lares, rapaz?

- De Boston. - Da B�snia?

- N�o, de Boston. - Onde diabos isso poderia estar?

- � uma cidade da Am�rica. - Olha s�, cara, Am�rica.

O que eles fazem l�? Eles jogam basquete, futebol, h�quei?

- Jogam beisebol. - Ah, beisebol!

� uma esp�cie de jogo nacional, certo?

Mas me diga uma coisa, como vendem o monte de endro, quanto?

- Eu n�o sei. Eu nunca vi isso por l�. - Por que n�o? Mas eles certamente o comem!

Ai! Foda-se, Fara�!

Foda-se, s� idiotas por todos os lados, todo mundo tem um carro caro,

eles andam pela cidade e fazem o que querem.

Um pa�s cheio de bobagens! N�o h� ningu�m para colocar as coisas em seu lugar.

J� vi nos filmes, que na Am�rica, simplesmente o matam imediatamente de um pr�dio, ou de um carro.

E a pol�cia vem, levantam suas m�os e tudo acaba.

Mas aqui, s� h� idiotas na pol�cia e as pessoas est�o loucas! Eh...

Pronto?

Por favor!

- Eles n�o o enganaram, certo? - Parece aceit�vel.

Cuidado, agora eu n�o vou voltar!

E o que voc� faz l� em Boston? Est� trabalhando, estudando?

Ambos.

E voc� veio para a P�scoa, ver seus parentes, sua m�e, seu pai. Isso � bom.

Minha m�e est� na It�lia, ela trabalha l�. Eu s� a verei no s�bado.

O que fazer, isso � vida. Isso acontece.

Que horas s�o?

S�o dois minutos para �s seis.

- De que dia? - Ter�a-feira, 7

Ter�a-feira, dia 7 de... Abril, 2009...

Funciona?

Al�

Ol� querida.

Sou eu�

acabo de chegar.

Sim.

Estou bem.

S� um pouco...

Ou�a, Liz, pode cair a qualquer momento. Voc� gravou meu n�mero?

Sim...

... 3218 Ok baby.

Depois da aula, entre no Skype, eu quero te ver, OK?

N�o sei... uma, duas depois da meia-noite.

Eu n�o estou cansado de pendurar meu doce e cacheado cora��o.

Sim, claro�

OK?

Te amo, te amo.

At� breve no Skype.

Eu n�o me importo com isso: vivo ou morto, estarei no Skype.

Adeus, eu tamb�m...

Eu tamb�m... Sinto muito a sua falta...

Liz...

Bom rapaz, vejo que voc� fala bem ingl�s. Essa era sua garota?

- Sim! - Qual � o nome dela?

- Elizabeth! - Elizabe... � como Liza em nosso pa�s, sim?

Dizemos Lizabeta ou Elizaveta...

Bem, ela � americana?

Sim, de certa forma, ela �, ela � da Rep�blica Dominicana.

- Ent�o, sua pele � mais escura? - N�o muito, mas sim, mais ou menos.

- Ela � como uma mulata. - Pele escura, dizemos n�s.

Rep�blica Dominicana... Rep�blica da Mold�via, nunca se sabe aonde diabos esta juventude o est� levando.

- Petrica � voc�? - Sou eu, tia Zinica.

Boa tarde. - Oh garoto! Boa noite e bem-vindo!

- Estou vendo que voc� se tornou um homem de verdade. Deixe-me beij�-lo. - N�o muito.

Sua m�e acabou de ligar da It�lia para perguntar se voc� chegou. Mas ela ligar� para voc� amanh�.

- Mas entre, voc� vai tomar um pouco de sopa? - Oh, n�o, obrigado, j� comi no avi�o.

Eu sei, apenas alguns sandu�ches, eu tenho uma sopa de cogumelos maravilhosa.

- Tia Zinica, obrigado, mas estou meio cansado. - Pelo menos um ch� com doce de marmelo.

- Prometo vir amanh� para o ch�. - Est� bem, amanh� de manh�, ent�o.

Mas agora, voc� poderia me dar as chaves? Eu n�o a incomodarei mais.

- Claro! - Obrigado.

Olhe, voc� tem que regar as flores na cozinha e ligar o refrigerador,

e trate de descansar bem esta noite. Estarei esperando por voc� para o ch� amanh�.

- Bom. - Com marmelada...

- Estarei l�. Tia Zinica, e quanto ao banheiro?

- Querido, est� tudo pago. H� �gua, g�s, eletricidade, tudo que voc� precisa.

- H� internet? - Sim, portanto, n�o se preocupe.

- V� descansar, seus olhos est�o vermelhos. - Obrigado.

- Vejo voc� amanh�. - Tenha uma boa noite! Obrigado!

- Igualmente.

- Al�, boa noite.

Clavdia Jacovlevna, boa noite, eu sou o Petru.

Petru. Estava na mesma turma que seu neto, Slavic.

Sim, na escola secund�ria.

Sim, aquele com os olhos vermelhos.

Sim, estudo na Am�rica agora, mas eu estou de f�rias.

e eu voltei para casa, Estou na Mold�via.

Muito obrigado.

Clavdia Jacovlevna, ele est� a�?

Ele n�o est�? Mas onde ele est�?

E ele n�o lhe disse com quem?

Oh, Clavdia Iacovlevna, eu nem mesmo sei como lhe dizer...

Ele pegou emprestado meu monitor...

� uma pe�a de um computador, a maior, e acho que ele ainda n�o devolveu.

N�o consigo encontr�-lo aqui em casa.

Voc� poderia verificar se est� a�?

Como podemos resolver isso? Eu realmente preciso dele.

Devo falar com algu�m na internet e eu preciso...

e... veja, eu n�o quero ser insolente... mas...

Posso ir verificar por conta pr�pria?

Se n�o a incomodar muito.

Sim, fa�a-o, como ele pode esquecer?

- Quem est� a�? - Sou eu, Petru!

- Entre, Petrea. - Boa noite, Clavdia Jacovlevna.

Boa noite. Como voc� est� Petrea e seus olhos? Eles eram vermelhos antes.

Ainda s�o...

Clavdia Iacovlevna, eu n�o quero perturbar demais, onde est� o monitor?

Eu n�o sei onde est�, acho que est� no quarto de Slavic.

N�o tire os sapatos, por favor, n�o o fa�a.

Bem, voc� o fez de qualquer maneira...

Voc� o encontrou?

N�o, n�o o vi.

E o da mesa?

Esse � um laptop, Clavdia Iacovlevna. Eu preciso de um monitor.

� um pouco maior. Como um pequeno televisor.

Ent�o devemos verificar na varanda.

� l� que ele deixa as suas coisas. Por favor.

� exatamente como este.

Acenda a luz. Ele est� por a�.

Procure-o, voc� deve encontr�-lo.

Slavic ligou?

Veja, Slavic mudou muito.

Ele chega em casa, vai direto para seu quarto, liga a m�sica, vem com amigos...

Ele n�o fala muito comigo. Agora, j� faz dois dias que eu n�o sei onde ele est�.

Voc� o encontrou?

- Sim, � isso. - � isso a�.

Eu o encontrei, estava escondido atr�s de algumas caixas aqui.

Vou lev�-lo. Vou deixar tudo no mesmo lugar,

exceto o monitor que levarei comigo.

Petrea, mas � dif�cil, como vai carreg�-lo sozinho?

- Oh, n�o � t�o dif�cil e n�o � t�o longe. - N�o � melhor pegar um taxi?

N�o, n�o se preocupe.

Se n�o conseguir eu pegarei um t�xi. Ou se eu me cansar, vou ver.

Veja, voc� consegue.

Se Slavic voltar para casa, por favor, diga-lhe para me ligar, est� bem?

Claro, e voc� liga para ele tamb�m. N�o sei quando chegar�.

Assim que chegar em casa eu ligarei para c�...

... porque ele n�o responde o celular.

Sim, ele � assim.

- Tudo bem obrigado. - Tudo de bom e boa noite.

Feliz em v�-lo novamente. Boa noite. Boa noite, adeus.

Boa noite, senhoras e senhores. Voc� est� assistindo ao Mesager News.

� um dia negro na hist�ria da Mold�via. Vandalismo e caos no centro da capital.

Milhares de manifestantes atacaram o o Parlamento e o edif�cio do Presidente.

Participaram, especialmente os jovens entre 15 e 19 anos,

conseguiram entrar no pr�dio do Parlamento e o devastaram por dentro.

O sal�o de reuni�es foi completamente destru�do, bem como a maioria dos escrit�rios do Parlamento.

Incendiaram o edif�cio.

Os manifestantes atiraram computadores e m�veis pelas janelas e destru�ram documentos oficiais.

Que se foda!

Corre, corre corre!

- Pare, olhe para ele! - Veja como � atrevido este bastardo gay.

Acalme-se, eu disse.

Cabe�a baixa!

Cabe�a baixa! M�os atr�s da cabe�a!

Para baixo do sem�foro ou para cima?

Do sem�foro para baixo, h� uma mercearia, voc� n�o pode se perder...

Entendi, chefe...

Da mercearia em diante...

Quantos lugares livres tem na van?

Estou vazio�

Excelente. Estou a caminho...

... um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis...

Sete!

Muito bem, Chefe...

Muito bem.

Feche-a! M�os atr�s da cabe�a!

- Quando voc� chega aqui? - De cara para baixo, isso � tudo!

- Apresse-se. - Pernas separadas, eu disse!

M�os para cima! Cabe�a para baixo!

M�os atr�s da cabe�a!

� isso a�, estou vendo voc�. Siga direto.

- Voc� pode me ver? - Cara para baixo, j� disse!

Procurando aventura?

- Mais, mais� - N�o se mova.

Voc� pode me ver?

- Olhe minha m�o. - Cabe�a para baixo!

- Entendo.

Rapazes, carreguem-nos!

Vamos, as garotas primeiro! Movam-se, movam-se!

Voc� tamb�m, anda!

- Para onde, chefe? - Leve-os para o centro, l� resolver�o.

Eu j� levei duas cargas para l�, est� lotado.

Bem, ent�o n�o sei onde. Leve-os para o 16, para Budurin...

Cabe�a baixa, cabe�a baixa! Entre, entre! Carreguem-na!

Boca fechada... Ande...

- Levante-se! - O que est� acontecendo?

- O que est� acontecendo? - O que est� acontecendo?

Cale-se, cabe�a baixa!

Leve este tamb�m!

Levante-se! Mexa-se...

Para baixo, cabe�a para baixo!

Chefe, 16? - 16, ou ao Budurin's...

Entendo.

Liova, vamos l�...

Que noite louca! Nem sequer era o meu turno.

Voc� viu os jovens em a��o?

H� rumores de que a presid�ncia se foi...

Janelas quebradas, escrivaninhas, computadores roubados, cadeiras...

Isso n�o � nada. O Parlamento foi incendiado...

Voc� est� brincando comigo?

Eu passei por l� antes e era tudo fuma�a...

Ou�a, se algu�m me dissesse ontem que esta merda ia acontecer hoje,

Eu pensaria que estava louco...

Na verdade, eu estava fora, eu nem programei o despertador para tocar...

Voc� � um filho da... provavelmente estava montando sua Laura...

N�o � Laura, � Lora!

Hoje � Lora, amanh� Jora...

Olhe para ele... Por este tipo de conversa voc� vai se afogar em seu pr�prio borsch.

Eu lhe disse, j� faz duas semanas que deixei Lora. Agora estou com Jana.

Voc� a viu em Odnoklassniki. Mem�ria ruim?

- A pequena morena? - Sim...

Voc� terminou com as loiras?

Ei, voc� est� com ci�mes porque Valea o mant�m com cabresto?

Mantendo a mim...

- Tem m�sica aqui? - Sim...

Deixe-me dizer a voc� Ele tinha uma loira fogosa!

Uma m�quina com uma bunda e pernas que n�o desgastaria seu eixo, mesmo se voc� trabalhasse por tr�s dias inteiros...

Ele aparecia no trabalho com olhos inchados como um zumbi, n�o conseguia dizer uma palavra.

Ela estava drenando dele tudo o que podia...

Muito quente, mas ela tinha um problema: Trabalhava em algum lugar em Moscou e raramente voltava para casa.

Mas ele n�o era o tipo de homem que esperava. Ele a deixou...

Bem, n�o foi por isso. Para abreviar, ela tinha um amante em Moscou, um russo.

Quando descobri, eu a empacotei e a enviei para o russo...

Starling, Starling! Voc� pode me ouvir?

Sim!

Qual � a sua condi��o? Voc� tem mais assentos?

Sim, tenho alguns.

Passe pela rua Ismail e recolha mais uns seis...

Entendido.

- Bem, caras? Rock and roll? - Aqui vamos n�s!

Eles est�o numa merda profunda. Her�is de merda.

Agora ou�am com aten��o, saiam todos deste �nibus e fa�am uma linha perfeita!

Mais r�pido! Mais r�pido j� disse!

Vamos, bastardo, vamos!

M�os na parede!

M�os para cima e cabe�a para baixo!

Eu disse, m�os para cima, seus bastardos!

- Pare a� mesmo! - Eu n�o estava l�...

M�os para cima, cabe�a para baixo!

- Quem � o pr�ximo? - Catalina Sclifos.

- Voc� n�o pode me prender! Eu n�o estava l�... - Sil�ncio, eu disse!

Voc� � surdo? - Cabe�a para baixo!

- Abra suas malditas pernas!

- Sil�ncio, eu j� disse! - M�os para cima!

- N�o me toque! - Oh! Puta de merda, venha c�, venha c�!

- N�o toque nela! - Tire-o daqui!

O que voc� est� tentando fazer? M�os para cima!

Aten��o! Todos! escutem-me!

Porra, eu j� falei: Aten��o! Todos voltados para mim.

Ei, voc� � surdo? Vire-se para mim!

Aqui vamos n�s, agora todos, r�pido, vamos para o por�o, est� tudo claro?

- Batca voc� est� pronto? - Leve-os para l�!

Por que voc� ficou parado? Eu disse a todos mais r�pido!

Vai, vai!

Cabe�as, cabe�as baixas, j� disse!

Olhe para ele!

Todos para baixo!

Sigam em frente!

Leve-os para l�!

Merda, eu j� disse, vadia!

Leve esse filho da puta!

V� em frente!

Ei, para o por�o, anda!

V�, v�!

- Batca, eles est�o todos a�? - Todos eles.

- �timo, agora me d� um cigarro! - Aqui est�!

Vamos l�, c�o! Diga alguma coisa!

N�o morra! N�o morra agora!

Pare de bater nela!

Ela me deixa louco!

Vou empurr�-la pelas malditas escadas abaixo!

Afaste-se, n�o � a TV.

Ent�o o que �?

A porra da antena precisa ser ajustada. Abra, vire... Olha, olha...

Espere, espere, espere... Pare! � isso a�, � isso a�. Batca, saia daqui.

Aqui est� a cerveja, aqui est�... Vamos, entrem, entrem...

N�o, quem iria... n�o...

Vamos, Messi, gol, gol!

Burros com garras...

� isso, garoto!

Voc� acabou de perder e me deve duas cervejas e uma panela de alm�ndegas.

Tem o segundo tempo

Voc� acha que o seu time pode marcar 3 vezes? Goste ou n�o, bebemos cerveja na quinta-feira.

No dia do pagamento, estou quebrado.

O que voc� quer dizer com quebrado? Espere, Batca. Quem se importa se est� quebrado ou n�o?

Fizemos uma aposta, agora pague. OK?

Olha, voc� gosta desta cor?

Estou enlouquecido.

Voc� pode me ouvir, Vasioc? Voc� gosta?

N�o consigo ouvi-lo.

Sim.

Veja, ele gosta Espere, e quanto ao futebol?

Responda-me, n�o consigo ouvi-lo. N�o consigo ouvi-lo!

Sim.

Olha, Batca, ele gosta de futebol.

Pare! Voc� � um torcedor do Messi ou do Ronaldo?

Responda-me, n�o te ou�o...

Messi.

Viu, Batca? Ele � torcedor do Messi. E com ele, meu amigo, vamos ganhar outra cerveja.

E isso far� com que sejam tr�s cervejas.

Espere, mas que diabos?

Suavemente!

- Suavemente... - Procure!

Ei, Vasioc, venha aqui.

Vasioc, mexa. Mova isso. Vamos l�! Pegue!

Para a esquerda. Sim. Mais alto. Mais alto.

Mais. Voc� � surdo? Mais alto! Mais!

N�o posso ir mais alto...

Ou�a isso, Batca, ele n�o pode ir mais alto.

Mas voc� pode carregar a bandeira l� em cima, certo?

Mais!

Eu disse mais alto!

Pare!

Idiota! Onde voc� est� indo com seus cascos sujos?

O que est� acontecendo com voc�? � aqui que descanso minha bunda limpa.

Tire seus sapatos!

Vamos, mexa-se!

Mais � esquerda. Esquerda.

Mais alto, mais alto! Desdobre essa antena.

� isso! � isso! Bom trabalho. Bom trabalho. N�o se mova.

De cara para a parede!

Batca, o que voc� est� fazendo aqui?

Pegue os meus des�a e traga novos. Apresse-se, vamos.

- Quem est� ganhando? - Importa, � quem est� perdendo n�o �, Batca?

- Tr�s cervejas, rapaz... Ande logo, o chefe quer me ver.

Cara contra a parede!

Que tal este? - Tire-o daqui.

Mas, Batca, traga-me outro, para o segundo tempo.

Des�a.

Coloque-os no corredor.

Batca!

Ei, Batca! Arranje-me um mais alto.

Estou indo.

Vamos! N�o me sacaneie agora!

Mova-se mais r�pido!

V� para a parede!

Entre, ande mais r�pido, seu desgra�ado!

Abram espa�o!

Outros dois! Voc�! M�os na parede!

E voc�! Ande mais r�pido!

- D�-nos pelo menos um pouco de �gua... - Talvez um coquetel? Cale a boca!

Voc� � impiedoso!

Mexam seus traseiros mais r�pido!

- � isso que voc� est� dizendo? - 18 e 21.

... e 14!

- � seu? - Sim, �!

- E? - E 21...

- � seu? - N�o!

-- Como n�o? - Estas n�o s�o minhas coisas!

Ah, este � 27!

Aqui est� o 21!

- � seu? - Sim!

De frente para a parede!

Vamos!

- Sr. Pol�cia, para onde vamos? - V� em frente e cale a boca!

Movam-se!

Movam-se!

- Eles resistiram? - Outros est�o vindo!

Sigam em frente!

Virem � esquerda!

Virem � direita e mova-se!

V�o mais r�pido!

Parem!

Voc� tem algu�m? De frente para a parede!

- Voc� leva um deles? - Por que voc� me trouxe esses desgra�ados?

- Quantos mais existem? - Dizem que est� chegando um �nibus!

Que porra! Mexa seu traseiro!

Pare!

Volte!

Sr. Policial...

Por que me trouxeram para c�?

- Voc� n�o sabe por que est� aqui? - N�o, eu n�o...

Cale a boca! Voc� n�o sabe...

Se voc� quer sair vivo fique de boca fechada!

Olha como eles s�o safados? Eles querem ser inteligentes aqui.

- Major! - � vontade!

N�o tenha medo.

Eu n�o vou machuc�-lo. Sente-se.

- Major...

... por que me trouxeram para c�?

Vamos fazer um trato aqui.

Sou eu quem faz as perguntas.

Voc� responde.

E n�o tenha medo, apenas responda a verdade e depois voc� pode ir para casa.

Quantos anos voc� tem?

- 22.

- 22 anos...

Qual � o seu nome?

- Petru.

- Petrica...

Petrica, quando eu tinha sua idade estava voltando do ex�rcito.

Voc� serviu o ex�rcito?

Certamente que n�o.

Ent�o, o que voc� estava fazendo na pra�a, Petrica?

- Que pra�a, n�o estive em nenhuma pra�a. - Petru, Petru, Petru! Para com isso.

Guarde essa merda para voc�.

Acabamos de dizer que falar�amos com sinceridade.

Veja, eu n�o grito, eu n�o bato em voc�... Voc� v� ou n�o?

Eu s� bebo meu ch� e tento falar com voc�...

Major, eu voltava da casa de um amigo.

Eu estava pegando de volta meu monitor que eu emprestei a um amigo.

- Quando eu voltava... - Pare!

Quando eu voltava para casa, duas pessoas

veio at� mim, me espancaram e me trouxeram aqui...

Eu n�o entendo por que... suponho que eles estavam � procura de

outra pessoa... Por favor, me explique por que estou aqui.

Petru... Voc� vai me explicar.

Voc� pode me explicar o que voc� estava fazendo no Parlamento?

De onde foram retirados e trazidos para c�.

Aqui ningu�m � preso por nada, Petru.

Voc� acha que os policiais s�o est�pidos?

Somos todos instru�dos. Eu me formei ap�s 5 anos

de estudos com diploma vermelho, Pekea!

Voc� est� brincando comigo?

S�o duas da manh�, Pekea, e eu estou at� aqui com voc� e alguns outros como voc�.

Eles est�o me deixando louco, Petru!

Sil�ncio! Por favor, n�o vamos gritar, n�o vamos ficar nervosos...

Eu lhe dou minha palavra, se voc� me contar quem lhe disse para ir ao Parlamento,

para quebrar as janelas do Parlamento... o Parlamento!

Voc� v� que eu estou gaguejando porque... porque voc� me irrita, Pekea...

... ...como voc� quebrou as janelas.

Como voc� tirou o monitor?

Voc� fez, n�o fez? Ent�o, diga-o sinceramente: "Major, eu tirei o monitor"...

Major, o monitor � meu. Eu o estava tirando da casa de um amigo...

Sente-se!

Por favor, n�o me deixe louco, Petru! Eu lhe imploro.

Ei, ei, porque � que quando algu�m te trata bem, voc� acha que essa pessoa � est�pida?

N�o, olhe-me nos olhos, me olhe nos olhos.

Um comandante est� falando com voc�, com o dobro da sua idade, Petea!

Tenho pais em casa e filhos. Voc� tem filhos?

Voc� n�o tem, mas voc� tem pais? M�e, pai, certo? N�o � verdade?

E ao inv�s de dormir com meus filhos em casa,

Estou aqui ouvindo suas mentiras, Petru, por que?

Major, eu voltei hoje de Boston, porque estou estudando F�sica e Matem�tica

l� na Universidade de Boston... Estados... Unidos... da... Am�rica... Estado de Massachusetts...

Diga, diga, diga. Boston? Massachusetts?!

Petea, voc� est� encrencado pra caralho.

Petea, que Boston? Que Massachusetts?

Voc�... Espere! Acabou de regressar dos EUA?

- Sim. - Da Am�rica?!

Latina ou do Norte, Pekea? De qual estado?

- Dos EUA, Am�rica do Norte.

- Ai, ai, ai, Petea!

Mostre-me seus bra�os. Voc� est� usando drogas? Est�?

Voc� est� alucinando agora mesmo, Petea? Voc� diz que acabou de voltar dos Estados Unidos?

O avi�o pousou �s 17h40. no aeroporto de Chisinau...

Merda! Maldi��o, Petea...

Agora voc� est� fodido, Petea...

Porque depende de mim se te liberto, ou te prendo...

em algum lugar, para que ningu�m nunca o encontre, Petea!

Maldita Massachusetts!

Veja como voc� est� inventando uma hist�ria.

Eu nunca ouvi isso antes. Voc� nunca o fez, seu bastardo!

Est� aqui, a partir daqui!

Voc� estava em Massachusetts!

Ent�o, voc� quebrou o Parlamento em Massachusetts e

de Massachusetts, voc� trouxe o monitor?

Eu o trouxe da casa do meu amigo, Slavic.

- Slavic est� em Massachusetts? - N�o, Slavic est� em Chisinau.

Ent�o, como diabos voc� veio de Massachusetts, se Slavic est� aqui em Chisinau?

Voc� est� brincando comigo? N�o brinque comigo, Petea. N�o brinque comigo!

Deus, por favor, perdoe. este idiota, hein?

Slavic foi meu companheiro da escola secund�ria...

Ei, o �cone est� comigo! N�o brinque comigo.

Eu vou bater em voc� aqui! Vou bater em voc� agora mesmo!

Ah, se eu bater em voc�...

mas eu sou um oficial e n�o me permito essas coisas.

Mas n�o brinque comigo, e n�o fa�a tro�a da minha idade,

e da minha dignidade, minha honra e destas estrelas

Responda simplesmente, com calma e sinceridade!

E se voc� responder com sinceridade, vamos acabar com essa merda e voc� vai para casa...

Respondi com sinceridade... o monitor � meu e de Slavic.

N�o me enlouque�a, Petea! - Eu o estava levando para casa...

Voc� quer � Romena, sim? Os Romenos bateram nos dedos do meu av�...

ponha suas m�os a frente, coloque-as a frente, Voc� tem medo? Tem medo?

Slavic... O que voc� estava fazendo?

Voc� viu o filme "O lugar n�o muda"?

N�o, eu n�o vi. N�o.

Voc� nem assiste a esses filmes. O que voc� v�? O que voc� l�?

Quando eu tinha a sua idade, �ramos diferentes.

Me entende? T�nhamos vergonha respeito, bom senso.

�amos dan�ar, ao cinema...

Tamb�m vamos ao cinema e aos clubes noturnos...

Certo!

Bem, n�s brincamos com os mais jovens, e os mais velhos nos enganaram...

mas era diferente, entende?

N�s n�o destru�amos o Parlamento do pa�s.

Voc� � um homem, voc� � um patriota...

mas que tipo de patriota voc� � se vai para Massachusetts?

O que voc� tem estado fazendo l� em Mass... pare com isso!

Bem! Vamos seguir a sua l�gica.

Ent�o, voc� est� voltando? Boston? Ou voc� j� esqueceu isso, Petea?

Est� vendo? Voc� v� como voc� est� perdido em sua hist�ria inventada, Petea?

Pekea?! Estou gritando a noite toda, a noite toda. Vamos nos acalmar, ent�o...

ent�o... de onde voc� veio?

- Dos Estados Unidos da... Am�rica

Mas se voc� mentir para mim, Petea? Se eu descobrir que voc� mentiu para mim,

Eu vou meter isso direto no seu traseiro, todos os 25 cm...

Voc� est� rindo?

Voc� est� rindo de mim? Desgra�ado!

Veja o tipo de cara que cresce na gera��o de Massachusetts.

O qu�? Oh, voc� j� est� chorando? Est� se sentindo mal, Petea?

Talvez voc� precise de uma dose, Petea?

Voc� estava drogado, Petea... entrou no Parlamento e roubou o monitor...

e procurava troc�-lo por drogas, heim?

- Sou um estudante de� Posso dizer?

- N�o, voc� n�o pode! N�o pode, voc� tem que fazer isso, Petea, voc� tem que fazer!

Voc� tem que falar bem calmo e com sinceridade, Petea.

N�o, conte-me, conte-me a hist�ria de A hist�ria de Ion Creanga sobre Petea.

Sou um estudante da Faculdade de F�sica e Matem�tica da Universidade de Boston.

Vim para casa ver minha m�e. Minha m�e est� no exterior, mas ela tamb�m est� voltando para casa.

Eu disse a minha namorada que ligaria para ela pelo Skype online para falar com ela.

Quando cheguei em casa, eu queria instalar meu computador,

mas depois lembrei que meu monitor estava com Slavic, um amigo meu.

Fui at� a casa dele peg�-lo e quando voltei, duas pessoas se aproximaram de mim,

me bateram sem dizer nada e me trouxeram aqui. � tudo!

Peguei o monitor para falar com minha namorada nos Estados Unidos.

- Qual namorada? - Elizabeth!

- Mais uma vez. - Elizabeth.

- Como Liza? - Sim. Liz...

- Este � o seu telefone? - Sim.

- Qual � o seu n�mero? - Eu n�o sei.

- O que voc� quer dizer? - Acabei de lhe dizer que comprei o chip ontem...

Olha, eu escrevi...

- Qual � o sobrenome? - De quem?

De Pushkin! De sua namorada...

Eu o gravei na letra E. De Elizabeth.

E o n�mero dela, voc� tamb�m n�o sabe?

N�o.

Qual � o c�digo de telefone de Boston?

617.

Ent�o Elizabeth?

Ela � sua namorada?

Garota negra de merda!

Voc� vai l� e volta para c� com garotas negras.

N�o h� garotas aqui? As garotas da Mold�via n�o s�o suficientes?

Voc� deixa os moldavos serem fodidos pelos turcos, �rabes, negros... italianos com a porra de sua pizza,

E voc�s l�, seus malditos patriotas.

Ent�o eu tenho que apodrecer aqui com todos os meus estudos e diplomas,

Mas voc� tem que foder l� com Elizabeth! Voc� est� vivendo bem pra caralho, Petea!

Voc� est� fodido, Petea.

Durante Stefan, o Grande, os turcos vinham para c� pelas meninas da Mold�via, porque elas s�o as mais belas.

As meninas moldavas s�o as mais belas! E hoje todos v�m aqui por elas...

E elas est�o sozinhas. E todo mundo vem aqui por elas...

Mas os cachorros v�o para l�... e tornam-se gays, vadios, Massachusetts...

ent�o eles voltam com aquelas ideias de estragadas do Bush!

-N�s nos amamos. - Voc� ama? Eu n�o dou a m�nima para o seu amor!

- Por que voc� roubou o monitor? - Eu o peguei na casa de Slavic!

N�o me irrite com esta hist�ria de Slavic!

� melhor voc� me dizer porque voc� n�o gosta das meninas moldavas?

- Eu n�o disse que n�o gosto delas. - N�o?

- N�o! Eu n�o disse que n�o gostava delas! - Voc� quer que eu lhe traga uma?

- N�o, eu n�o quero! - Uma garota moldava, t�o bonita quanto Elizabeth.

Eu n�o posso. N�o consigo mais resistir. N�o consigo mais resistir. Eu n�o posso!

Cale-se!

E eu? Posso? Posso resistir?

Vamos ver que tipo de patriota voc� �!

- Sargento Batca!

Batca, traga uma garota aqui! Com um grande rabo e tetas!

Quem tem uma garota? D�-me uma garota!

- Venha aqui, agora. - Me solta, me diga onde voc� est� me levando?

Voc� n�o tem o direito de me levar daqui... n�o me toque!

- V� em frente, estou dizendo. - Deixe-me ir, o que voc� quer que eu fa�a?

- N�o me toque! - Sente-se, sente-se aqui!

- O que voc� est� fazendo? - Agora verei que tipo de patriota voc� �. .

Veja o que temos aqui. Venha c�. Venha c�.

Vamos. N�o gostou dela?

Que se foda! Ent�o, voc� n�o gosta dela? Voc� quer uma garota negra?

Sim, voc� quer uma negra!

V� se foder!

Voc� quer me enganar? A quem voc� quer mentir?

A um patriota? A um oficial?

Tenho alma, tamb�m!

Tenho um Deus!

Bastardo!

Legendas PtBr: RC

Dedicado a todos os jovens abusados e assassinados, e a todas as v�timas dos protestos violentos de 7-8 de abril de 2009 na Mold�via.