Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:11,643
To support us, all actors, and production members to create great content, please avoid copyright infringement.
2
00:00:27,880 --> 00:00:32,320
Hey, why are you sitting here alone?
3
00:00:32,320 --> 00:00:34,320
Not really.
4
00:00:37,854 --> 00:00:42,940
I don't believe you. I can see from your face.
5
00:00:43,805 --> 00:00:45,113
Where is Ion?
6
00:00:45,777 --> 00:00:46,700
Why?
7
00:00:46,700 --> 00:00:48,700
Are you waiting for Ion?
8
00:00:49,537 --> 00:00:52,080
Just in case you know.
9
00:00:53,753 --> 00:00:58,740
I can help you even I'm not your close friend like Ion.
10
00:01:00,000 --> 00:01:02,320
But I'm Tan's close friend.
11
00:01:03,474 --> 00:01:06,335
Did Tan say anything to you?
12
00:01:08,931 --> 00:01:09,979
No, he didn't.
13
00:01:11,306 --> 00:01:12,700
I know nothing.
14
00:01:13,594 --> 00:01:22,399
I just want to tell you that using your brain for mathematics but your heart for love.
15
00:01:22,775 --> 00:01:24,995
That's all I want to say. See you.
16
00:02:02,222 --> 00:02:03,759
Hey, where are you going?
17
00:02:04,597 --> 00:02:07,097
Our faculty's building is over there.
18
00:02:07,500 --> 00:02:12,140
You're just a distracted. Come here and take a seat.
19
00:02:19,015 --> 00:02:21,015
Please don't hold my hand.
20
00:02:23,072 --> 00:02:24,380
What's wrong with you?
21
00:02:24,957 --> 00:02:25,918
I'm fine.
22
00:02:26,380 --> 00:02:28,380
Please tell me...
23
00:02:28,380 --> 00:02:30,380
I want to know if I have to do anything for you.
24
00:02:32,380 --> 00:02:34,149
I don't know...
25
00:02:34,149 --> 00:02:36,611
I really don't know what's wrong with me.
26
00:02:40,524 --> 00:02:42,524
I've never felt like this before.
27
00:02:57,101 --> 00:02:58,380
Are you jealous?
28
00:02:59,246 --> 00:03:00,380
No, I'm not!
29
00:03:01,361 --> 00:03:03,220
I'm serious about the Calculus examination.
30
00:03:03,681 --> 00:03:05,335
i don't know about today's quiz.
31
00:03:06,000 --> 00:03:07,335
I've not read the book.
32
00:03:11,797 --> 00:03:12,701
Have you read the book?
33
00:03:13,335 --> 00:03:15,220
I have not.
34
00:03:18,000 --> 00:03:21,165
Have you thought about me all night long?
35
00:03:21,541 --> 00:03:23,339
Drivel!
36
00:03:24,781 --> 00:03:28,745
Here you are. You will feel better.
37
00:03:29,351 --> 00:03:32,240
You will think of me while you're doing the test.
38
00:03:36,240 --> 00:03:38,240
Nonsense!
39
00:03:38,240 --> 00:03:40,240
Please try.
40
00:03:41,221 --> 00:03:42,240
Do you like it?
41
00:03:44,240 --> 00:03:46,240
Good!
42
00:03:50,788 --> 00:03:54,292
I will get zero score If I think of you.
43
00:04:24,330 --> 00:04:26,479
Where are Ion and Tik?
44
00:04:26,797 --> 00:04:31,080
They need to go back and help their grandmother.
45
00:04:36,648 --> 00:04:42,263
How about your surprise for Tan's birthday last night?
46
00:04:42,984 --> 00:04:44,984
You surprised him at the shop.
47
00:04:45,358 --> 00:04:46,608
Yes, I did.
48
00:04:47,676 --> 00:04:49,015
It was good.
49
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
It was good?
50
00:04:58,883 --> 00:05:09,077
Atom, do you know about the relationship between Tan and Sine?
51
00:05:10,173 --> 00:05:12,139
Tan and Sine?
52
00:05:13,062 --> 00:05:18,300
They're close friends since their secondary school.
53
00:05:19,368 --> 00:05:20,300
Why?
54
00:05:22,300 --> 00:05:28,224
I think when they're together,
55
00:05:28,454 --> 00:05:39,129
they're so happy. I don't know why but I'm happy too when they're together.
56
00:05:44,340 --> 00:05:46,190
And then?
57
00:05:49,593 --> 00:05:53,300
I think my thought is right.
58
00:05:53,790 --> 00:05:58,120
They have not opened their heart to each other.
59
00:06:04,928 --> 00:06:15,740
Has Tan never told you about his feeling for you?
60
00:06:18,374 --> 00:06:24,734
Tan has never shown his feeling for me.
61
00:06:25,638 --> 00:06:37,625
But it's okay if he still care for me as usual.
62
00:06:45,914 --> 00:06:52,776
I see. Are you sure?
63
00:06:54,132 --> 00:06:56,132
Yes, I am.
64
00:07:12,360 --> 00:07:14,620
Leo, do you have class?
65
00:07:14,620 --> 00:07:16,764
Take a seat, please.
66
00:07:18,620 --> 00:07:21,486
How about your surprise last night?
67
00:07:22,813 --> 00:07:28,453
Newton - Sir Nueng's son told you, right?
68
00:07:28,453 --> 00:07:33,260
Yes, of course.
69
00:07:33,260 --> 00:07:39,039
But... there's no surprise from You and Atom.
70
00:07:39,905 --> 00:07:41,649
You just invited me only for alcohol drinks.
71
00:07:41,649 --> 00:07:43,649
Don't change the topic.
72
00:07:44,399 --> 00:07:50,340
Which one do you prefer, Tan-Lin or Tan-Sine?
73
00:07:50,340 --> 00:07:56,179
or Tan-Lin-Sine, Bermuda triangle?
74
00:07:56,843 --> 00:07:58,180
Leo!!
75
00:07:59,680 --> 00:08:02,199
Don't worry.
76
00:08:02,488 --> 00:08:06,736
There's no secret about you. I and Atom can find out.
77
00:08:10,207 --> 00:08:12,207
I don't know what to say...
78
00:08:16,111 --> 00:08:20,460
It's natural, normal, and basic...
79
00:08:20,460 --> 00:08:26,880
about mass and gravity.
80
00:08:26,880 --> 00:08:36,340
Or you can think in the mathematics way about Classical logic - yes or no, clear answers.
81
00:08:36,340 --> 00:08:43,720
which is different from Fuzzy logic - several possible choices.
82
00:08:43,720 --> 00:08:46,580
I hope you will understand what I'm talking about.
83
00:08:46,580 --> 00:08:51,760
Thanks for helping me.
84
00:08:51,760 --> 00:08:53,760
You're welcome.
85
00:09:18,180 --> 00:09:19,680
Hello, Lin.
86
00:09:19,680 --> 00:09:22,420
Tan, are you free for tomorrow tutoring?
87
00:09:22,420 --> 00:09:25,420
Sure.
88
00:09:25,420 --> 00:09:29,400
I made the appointment with you, I won't forget it.
89
00:09:29,400 --> 00:09:35,140
Time flies. When is your examination date?
90
00:09:35,284 --> 00:09:39,283
I think after Chemistry major's examination date.
91
00:09:39,802 --> 00:09:43,220
Good for you. My examination date is too early.
92
00:09:43,240 --> 00:09:45,180
See you tomorrow.
93
00:09:45,180 --> 00:09:49,319
Okay. See you at the Chemistry's building.
94
00:09:49,320 --> 00:09:50,480
Okay, bye.
95
00:09:50,480 --> 00:09:52,480
Okay, bye bye.
96
00:10:31,120 --> 00:10:33,920
What's up?
97
00:10:34,757 --> 00:10:36,497
You look bright.
98
00:10:36,497 --> 00:10:38,497
Why not?
99
00:10:48,439 --> 00:10:50,439
Why are you starring at me?
100
00:10:51,920 --> 00:10:53,920
Why?
101
00:10:53,920 --> 00:10:55,920
There's something on my face?
102
00:10:55,920 --> 00:10:57,920
No. But why he's starring at us?
103
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
Now I understand.
104
00:11:09,920 --> 00:11:11,920
It's so good.
105
00:11:11,920 --> 00:11:16,380
That's what I've told you.
106
00:11:17,707 --> 00:11:23,240
If you drink daily, you will have brighter skin.
107
00:11:24,000 --> 00:11:27,440
Newton - Sir Nueng's son will follow you. Would you let me call him?
108
00:11:27,440 --> 00:11:30,478
Tan, stop!
109
00:11:30,998 --> 00:11:32,380
You have the appointment with Lin, don't you?
110
00:11:32,380 --> 00:11:35,365
Yes, I have.
111
00:11:36,433 --> 00:11:37,407
I have to go now.
112
00:11:37,407 --> 00:11:39,407
Hurry!
113
00:11:39,407 --> 00:11:41,407
See you.
114
00:11:51,000 --> 00:11:55,200
Lin, this is for you. I'm afraid you maybe hungry.
115
00:11:55,200 --> 00:11:56,680
Thank you.
116
00:11:56,680 --> 00:11:58,780
Have you waited for me so long?
117
00:11:58,780 --> 00:12:00,463
Just few minutes before you came.
118
00:12:01,155 --> 00:12:04,538
Tell me which parts that you don't understand.
119
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
This question, right here.
120
00:12:09,346 --> 00:12:11,346
I see.
121
00:12:12,153 --> 00:12:14,238
And which reports?
122
00:12:17,180 --> 00:12:17,920
This one?
123
00:12:17,920 --> 00:12:18,910
Yes.
124
00:12:19,689 --> 00:12:25,020
This question requires Theory 2.4
125
00:12:25,568 --> 00:12:26,732
Right here.
126
00:12:27,799 --> 00:12:30,145
It's about Trigonometry.
127
00:12:30,895 --> 00:12:38,885
First, you need to know sine, cos, and tan. After that cosec, cot, sec.
128
00:13:07,312 --> 00:13:09,745
It's easy. Can you do it?
129
00:13:13,131 --> 00:13:18,429
This page is similar to this question, you just change this value.
130
00:13:18,891 --> 00:13:20,660
I hope you understand more
131
00:13:20,660 --> 00:13:22,660
because of Teacher Tan.
132
00:13:25,468 --> 00:13:26,660
What time is it?
133
00:13:28,073 --> 00:13:30,480
I'm hungry now. Please allow me to open the snacks.
134
00:13:30,480 --> 00:13:32,336
Sure.
135
00:13:32,336 --> 00:13:34,971
I bought the flavor you like.
136
00:13:38,480 --> 00:13:41,320
and I like it too.
137
00:14:01,421 --> 00:14:03,421
Do you like it?
138
00:14:16,100 --> 00:14:22,220
[If you don't love me, just tell me clearly.]
139
00:14:22,220 --> 00:14:27,282
[Don't cheat on me.]
140
00:14:27,599 --> 00:14:33,327
[Don't break my heart by your pretense]
141
00:14:33,760 --> 00:14:42,363
[If you think I'm not your special, don't make me think I'm special.]
142
00:14:42,853 --> 00:14:50,260
[If you don't love me, just let me go...]
143
00:14:51,587 --> 00:14:53,620
You're always the same, Lin.
144
00:14:54,226 --> 00:14:59,540
Your mouth is so messy while you enjoy eating. Be careful.
145
00:15:00,954 --> 00:15:02,026
Hi, Sine.
146
00:15:05,036 --> 00:15:07,699
Please join us. We're tutoring for the examination.
147
00:15:07,700 --> 00:15:09,931
No thanks. I forgot my stuff at the building.
148
00:15:09,931 --> 00:15:11,498
So I come back to get it.
149
00:15:11,700 --> 00:15:14,016
Where? Let me help you find out.
150
00:15:14,016 --> 00:15:16,362
No thanks. You need to help Lin for the examination preparation.
151
00:15:18,997 --> 00:15:20,997
I can find it on my own.
152
00:15:28,160 --> 00:15:35,140
Tan, you should go with Sine. I understand all you taught and I can review by myself at home.
153
00:15:35,140 --> 00:15:40,718
Do you want me to take you home?
154
00:15:40,718 --> 00:15:42,891
Don't worry. I can take care of myself.
155
00:15:43,642 --> 00:15:45,642
Okay.
156
00:15:51,180 --> 00:15:55,000
Let me know when you're at home safely.
157
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
What I've done!
158
00:16:18,873 --> 00:16:20,873
Sine... Sine...
159
00:16:20,931 --> 00:16:22,931
Where are you going?
160
00:16:30,498 --> 00:16:32,498
You should take Lin seriously.
161
00:16:36,190 --> 00:16:37,172
What's wrong with you?
162
00:16:38,383 --> 00:16:41,049
Why do you want me to love the one that I don't love?
163
00:16:41,626 --> 00:16:43,626
Can I love someone that I really love?
164
00:16:59,980 --> 00:17:01,980
Please stop!
165
00:17:02,845 --> 00:17:04,326
You shouldn't do this to me.
166
00:17:05,047 --> 00:17:06,268
It's not funny.
167
00:17:06,268 --> 00:17:07,599
I'm serious about you.
168
00:17:07,599 --> 00:17:09,599
I don't believe you.
169
00:17:10,819 --> 00:17:13,613
You should take someone seriously.
170
00:17:13,613 --> 00:17:15,440
You talk with Lin everyday.
171
00:17:15,440 --> 00:17:20,559
But when you're with me. You always act like this. It's unfair.
172
00:17:22,203 --> 00:17:31,214
I really don't know what you have done to me, just for fun or for real.
173
00:17:33,589 --> 00:17:37,096
What the hell are you doing?
174
00:17:39,375 --> 00:17:40,740
I'm so confused.
175
00:17:41,548 --> 00:17:44,800
How I'm feeling for you right now is totally different from the past.
176
00:17:45,031 --> 00:17:49,354
I'm very happy when I'm with you...
177
00:17:49,354 --> 00:17:51,902
more than when I'm with my family members.
178
00:17:52,421 --> 00:17:53,700
Don't you feel the same?
179
00:17:53,700 --> 00:17:55,700
Or you just pretend that you don't feel.
180
00:17:57,513 --> 00:18:02,516
I pretend that I don't feel anything because I don't want to lose my best friend like you.
181
00:18:04,103 --> 00:18:09,620
We have been friends a long time. I don't want to be your friend anymore. I want to be your love, Sine.
182
00:18:09,620 --> 00:18:15,207
How about Lin? You talk with her everyday. What do you mean by this, Tan?
183
00:18:32,568 --> 00:18:37,065
Today I don't know If I will lose my friend or the one I love.
184
00:18:37,382 --> 00:18:39,180
But I've thought carefully.
185
00:18:39,180 --> 00:18:40,920
And I want to tell you the truth.
186
00:18:41,880 --> 00:18:45,388
I need you. You are my love.
187
00:19:04,174 --> 00:19:10,734
Is it too difficult for us to find the answer and learn each other?
188
00:19:14,792 --> 00:19:17,512
It's over now.
189
00:19:21,512 --> 00:19:23,717
We need to change the problem?
190
00:19:24,814 --> 00:19:26,776
I think this problem can not be solved.
191
00:19:27,872 --> 00:19:34,093
[If you don't love me, just tell me clearly.]
192
00:19:34,093 --> 00:19:39,101
[Don't cheat on me.]
193
00:19:39,707 --> 00:19:45,327
[Don't break my heart by your pretense]
194
00:19:45,327 --> 00:19:54,007
[If you think I'm not your special, don't make me think I'm special.]
195
00:19:54,613 --> 00:20:01,163
[If you don't love me, just let me go...]
196
00:20:01,971 --> 00:20:09,951
[If you don't love me, just tell me to let me go...]
197
00:20:40,140 --> 00:20:42,140
Hi, Lin.
198
00:20:42,140 --> 00:20:44,140
I'm going home.
199
00:20:47,150 --> 00:20:48,919
Okay, sure.
200
00:20:48,919 --> 00:20:50,457
See you.
201
00:21:18,389 --> 00:21:23,020
Actually I want to meet you.
202
00:21:23,020 --> 00:21:25,020
Yes?
203
00:21:28,203 --> 00:21:32,488
I know what you're feeling.
204
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
Can I hold your hand?
205
00:22:14,956 --> 00:22:17,399
I think it's good...
206
00:22:17,400 --> 00:22:22,980
if I can hold your hand as the loved one,
207
00:22:30,980 --> 00:22:32,980
take care of each other,
208
00:22:32,980 --> 00:22:34,663
look after of each other,
209
00:22:35,528 --> 00:22:36,980
for good time and bad time,
210
00:22:37,730 --> 00:22:39,730
side by side.
211
00:22:45,211 --> 00:22:47,471
... English subtitle by Natt Tongtep ...
212
00:22:52,840 --> 00:22:54,879
(Directed by SAPPAKOSOL SUPSAVATI)
213
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
(Script Writer by NONNAWAT NAWIBOON)
15111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof