Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,376 --> 00:00:09,356
To support us, all actors, and production members to create great content, please avoid copyright infringement.
2
00:00:25,000 --> 00:00:35,040
[The smile you gave me, picturing from you on that day, stuck in my heart]
3
00:00:35,120 --> 00:00:46,720
[Your voice on that day, just few words are all in my head.]
4
00:00:46,720 --> 00:00:53,680
[You make me feel up in the air, waiting to see you all....]
5
00:01:08,820 --> 00:01:11,500
What are you doing here at the chemistry building, physics guy?
6
00:01:11,500 --> 00:01:13,500
I think I should ask you instead.
7
00:01:13,500 --> 00:01:16,920
What are you doing here at the chemistry building, mathematics guy?
8
00:01:16,920 --> 00:01:20,300
Anyway, you have drunk the skin food, haven't you?
9
00:01:20,300 --> 00:01:23,740
So you know?
10
00:01:23,740 --> 00:01:25,740
How about my pretty face?
11
00:01:25,740 --> 00:01:27,740
You're looking good.
12
00:01:27,740 --> 00:01:30,259
Many people have tried that skin food.
13
00:01:30,260 --> 00:01:30,280
The aura we can build in one sachet.
Many people have tried that skin food.
14
00:01:30,280 --> 00:01:34,280
The aura we can build in one sachet.
15
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
How long does it take for you to sit here?
16
00:01:36,520 --> 00:01:38,520
I want to give Ion a thing.
17
00:01:38,520 --> 00:01:40,520
He's going to come with Atom but I'm in a hurry.
18
00:01:40,520 --> 00:01:43,399
Sure I can help.
19
00:01:43,400 --> 00:01:46,400
I think they're so close apparently.
20
00:01:46,400 --> 00:01:47,600
Nothing happens.
21
00:01:47,600 --> 00:01:49,600
Anyway, how about you and Tan?
22
00:01:49,600 --> 00:01:51,820
Is there a thing you haven't told me?
23
00:01:51,820 --> 00:01:53,820
Nothing at all!
24
00:01:58,600 --> 00:02:00,600
I have to go now.
25
00:02:00,600 --> 00:02:02,600
Please give it to him.
26
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
Sure.
27
00:02:09,380 --> 00:02:14,299
It's so tasty.
28
00:02:19,840 --> 00:02:20,800
Hi Lin.
29
00:02:20,800 --> 00:02:21,900
Hi Sine.
30
00:02:21,900 --> 00:02:23,240
What's up?
31
00:02:23,240 --> 00:02:25,000
I'm going to summarize my lab sheet.
32
00:02:25,000 --> 00:02:26,400
Are you looking for Ion?
33
00:02:26,400 --> 00:02:28,400
He asked me to buy a thing for him. So I brought it here.
34
00:02:28,400 --> 00:02:29,260
I see.
35
00:02:29,260 --> 00:02:32,660
I've seen the mathematics guy here at the chemistry building more often.
36
00:02:32,660 --> 00:02:34,660
I saw Tan yesterday. Today Sine is here.
37
00:02:34,660 --> 00:02:38,380
You're so hot, chemistry girl.
38
00:02:38,380 --> 00:02:43,820
Are you looking for someone? Freshman?
39
00:02:43,820 --> 00:02:45,820
I can help you.
40
00:02:45,820 --> 00:02:48,880
Nope! You should find someone for yourself
41
00:02:48,880 --> 00:02:50,880
before you're losing your pheromones.
42
00:02:50,880 --> 00:02:52,880
You're so mean!
43
00:02:52,880 --> 00:02:56,320
Be humble. LOL.
44
00:02:56,320 --> 00:03:00,320
Your class will finish this afternoon. Will you go to the student affair building after finishing your class?
45
00:03:00,320 --> 00:03:02,320
Hmm, my class will finish around 3.30 pm.
46
00:03:02,320 --> 00:03:04,820
I may go there. Do you need help?
47
00:03:04,820 --> 00:03:09,000
No thanks. You often stay at the student affair building late at night on Wednesday.
48
00:03:09,000 --> 00:03:09,980
I see.
49
00:03:09,980 --> 00:03:17,579
If you're free, please visit the chemistry building. I want to have Calculus tutoring like Tan did.
50
00:03:17,580 --> 00:03:21,440
Many chemistry students need help for Calculus.
51
00:03:25,740 --> 00:03:28,900
How about you, Lin? Have you learned Calculus tutoring with Teacher Tan?
52
00:03:28,900 --> 00:03:30,900
Seriously?
53
00:03:30,900 --> 00:03:36,140
I have to go now.
54
00:03:36,140 --> 00:03:38,140
I'm quite busy.
55
00:03:38,140 --> 00:03:40,140
See you later.
56
00:03:40,140 --> 00:03:45,619
I'm just asking...
57
00:04:07,820 --> 00:04:09,820
Hey!
58
00:04:09,820 --> 00:04:11,820
Why do you avoid me?
59
00:04:11,820 --> 00:04:14,579
No, I don't.
60
00:04:14,580 --> 00:04:18,779
You're lying! I know what you're going to do.
61
00:04:18,779 --> 00:04:19,959
What are you doing here?
62
00:04:19,959 --> 00:04:21,599
I'm waiting for you.
63
00:04:21,600 --> 00:04:23,220
Hmm...
64
00:04:23,220 --> 00:04:25,220
Here is your coffee.
65
00:04:30,680 --> 00:04:32,680
You used a formula as coffee's name again.
66
00:04:32,680 --> 00:04:34,680
Why?
67
00:04:34,680 --> 00:04:40,380
For you is fine for me.
68
00:04:40,380 --> 00:04:42,380
You're tricky!
69
00:04:42,380 --> 00:04:44,380
I did it from my heart.
70
00:04:44,380 --> 00:04:49,320
X^2 + Y^2 = 9
71
00:04:49,320 --> 00:04:51,159
What a formula!
72
00:04:51,160 --> 00:04:53,160
This morning, I came up with this formula for you.
73
00:04:53,160 --> 00:04:55,160
This formula is called "Dak Kae Khoen" (awkward prevention).
74
00:04:58,680 --> 00:05:03,400
You're so cute whilst coffee mess!
75
00:05:03,400 --> 00:05:05,400
What the hell you're talking about?
76
00:05:05,400 --> 00:05:10,299
That's what I see.
77
00:05:10,300 --> 00:05:13,200
Your class is going to start in 10 minutes. You should go now.
78
00:05:13,200 --> 00:05:15,200
Shut up and go now.
Let's go
79
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
Sine...
80
00:05:17,200 --> 00:05:19,200
Are you shy?
81
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
Just go!
82
00:05:21,200 --> 00:05:25,440
What's wrong? LOL
83
00:05:48,200 --> 00:05:52,340
Why are you looking at me? Please hurry. I'm in a hurry
84
00:05:56,400 --> 00:06:03,200
Is there anything else you'd like me to know about you?
85
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
What?
86
00:06:07,200 --> 00:06:13,820
Special event like tutoring at the last weekend. Please tell me.
87
00:06:15,820 --> 00:06:20,060
Nothing happened. I was at home.
88
00:06:22,060 --> 00:06:24,060
Really?
89
00:06:24,060 --> 00:06:31,060
Were you at home? You didn't go out for tutoring, did you?
90
00:06:31,060 --> 00:06:34,480
Okay, you were at home.
91
00:06:34,480 --> 00:06:37,380
But whose house?
92
00:06:37,380 --> 00:06:44,460
You're so interested in my story. How about you, Atom?
93
00:06:44,460 --> 00:06:46,460
About me?
94
00:06:46,460 --> 00:06:48,460
Nothing special for me.
95
00:06:48,460 --> 00:06:50,460
I see.
96
00:06:52,460 --> 00:06:54,460
Please try to finish the report as soon as possible.
97
00:06:54,460 --> 00:06:56,460
We have to submit it before 1 pm.
98
00:06:56,460 --> 00:07:01,180
You also need to write a summary for Ion. You shouldn't miss the deadline.
99
00:07:01,180 --> 00:07:04,900
Lin, please help me.
100
00:07:04,900 --> 00:07:07,979
Sorry. You should do it.
101
00:07:07,980 --> 00:07:13,100
You're so close to him.
102
00:07:13,100 --> 00:07:17,420
It's not true. We're just friends.
103
00:07:17,420 --> 00:07:19,420
Stop talking.
104
00:07:30,280 --> 00:07:32,280
I've just finished the report.
105
00:07:37,880 --> 00:07:41,440
Atom, I have an urgent task to do.
106
00:07:41,440 --> 00:07:43,440
Please submit the report for me.
107
00:07:43,440 --> 00:07:45,440
Sure, I will do it.
108
00:07:45,440 --> 00:07:47,440
Thank you so much.
109
00:07:51,500 --> 00:07:56,620
See you later.
110
00:07:56,620 --> 00:07:58,620
Okay. Bye.
111
00:07:58,620 --> 00:08:00,620
See you.
112
00:08:02,380 --> 00:08:03,980
You're really in a hurry.
113
00:08:03,980 --> 00:08:05,980
Yes.
114
00:08:05,980 --> 00:08:07,980
Bye
Bye bye.
115
00:08:07,980 --> 00:08:09,980
What's wrong with her?
116
00:08:11,980 --> 00:08:13,980
Actually she's a good friend.
117
00:08:17,580 --> 00:08:19,580
I want to go somewhere.
118
00:08:19,580 --> 00:08:20,840
The student affair building?
119
00:08:20,840 --> 00:08:24,000
Nope. Don't ask me anymore.
120
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Sir Nueng's shop?
121
00:08:26,000 --> 00:08:30,840
No! Why do you have to ask?
122
00:08:32,480 --> 00:08:34,480
Come with me.
123
00:08:50,580 --> 00:08:53,760
Close friend like us can do like this.
124
00:08:53,760 --> 00:08:55,760
What are you doing?
125
00:08:55,760 --> 00:08:58,700
Tan...
126
00:08:58,700 --> 00:09:02,860
Why? Are you shy?
127
00:09:02,860 --> 00:09:04,860
No, I'm not.
128
00:09:04,860 --> 00:09:05,800
Let's go.
129
00:09:05,800 --> 00:09:09,319
It's normal for friends to do like this.
130
00:09:09,320 --> 00:09:19,340
[Your voice on that day, just few words are all in my head]
131
00:09:19,340 --> 00:09:28,360
[You make me feel up in the air, waiting to see you all....]
132
00:09:28,360 --> 00:09:32,760
I wonder why you take me back to the old school.
133
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
But it's good.
134
00:09:34,760 --> 00:09:36,760
I haven't been back here until now.
135
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
I'm feeling great.
136
00:09:40,760 --> 00:09:43,260
There's so many empty seats available but why?
137
00:09:43,260 --> 00:09:47,180
Can you remember the first day we met at Grade 7?
138
00:09:49,180 --> 00:09:53,439
Your mother took you to the school and I had arrived.
139
00:09:53,440 --> 00:09:55,440
I heard a woman's voice.
140
00:09:55,440 --> 00:09:58,940
She shouted "Little boy!". Then I turned to her.
141
00:09:58,940 --> 00:10:08,760
Your mother was surprised and tried to speak Thai, English, Chinese to me.
142
00:10:08,760 --> 00:10:14,939
I remembered. When she knew that you were Thai, she asked you to take care of me.
143
00:10:14,940 --> 00:10:18,920
I think she's right to ask me to take care of her son.
144
00:10:18,920 --> 00:10:20,920
I don't think so.
145
00:10:20,920 --> 00:10:25,400
When she went back, you asked me to pay you for snacks and taking care cost.
146
00:10:25,400 --> 00:10:30,760
I protected you since Grade 7 to 12.
147
00:10:30,760 --> 00:10:32,760
I knew.
148
00:10:39,220 --> 00:10:48,500
[Late at night, you sleep tight. But you don't know, right? Someone can't sleep tonight.]
149
00:10:48,500 --> 00:10:59,540
[Inside somebody's heart, all the love for you.
The love that you'll never know...]
150
00:10:59,540 --> 00:11:01,540
I want to play game now.
151
00:11:01,540 --> 00:11:06,819
[I hope one day you'll know.]
152
00:11:06,820 --> 00:11:11,760
Let me lay down on you. I feel comfortable.
153
00:11:11,760 --> 00:11:13,760
What's wrong with you?
154
00:11:19,820 --> 00:11:21,820
You're so heavy.
155
00:11:23,820 --> 00:11:27,740
How come you told me like that?
156
00:11:27,740 --> 00:11:29,740
I'm playing game.
157
00:11:31,740 --> 00:11:34,200
What you need to do is just play the game.
158
00:11:34,200 --> 00:11:36,200
Take it easy.
159
00:11:36,200 --> 00:11:39,020
I think you don't take it easy.
160
00:11:39,020 --> 00:11:41,020
So we do.
161
00:11:55,940 --> 00:11:57,940
Pick up your phone, please.
162
00:12:01,940 --> 00:12:03,940
Hello.
163
00:12:05,940 --> 00:12:12,200
I think may be late at night.
164
00:12:12,200 --> 00:12:15,640
Yes, I will go.
165
00:12:15,640 --> 00:12:17,640
Yes, only me.
166
00:12:19,640 --> 00:12:22,600
Okay, bye.
167
00:12:39,020 --> 00:12:41,020
Who called you?
168
00:12:41,020 --> 00:12:43,020
Senior friend.
169
00:12:45,020 --> 00:12:47,020
Which senior friends?
170
00:12:47,020 --> 00:12:49,780
Senior friend from our faculty.
171
00:12:49,780 --> 00:12:52,420
Someone that I don't know?
172
00:12:52,420 --> 00:12:54,420
There are many people that you don't know.
173
00:12:56,420 --> 00:12:58,420
You keep a secret.
174
00:12:58,420 --> 00:13:00,420
One day I will know.
175
00:13:02,420 --> 00:13:04,420
Anyway, I have to go home.
176
00:13:04,420 --> 00:13:06,420
I'm in a hurry.
177
00:13:06,420 --> 00:13:08,420
Why do you have to tell me?
178
00:13:10,420 --> 00:13:15,699
You brought a thing in my car.
179
00:13:15,700 --> 00:13:18,080
And then?
180
00:13:18,080 --> 00:13:20,080
I will take it back.
181
00:13:20,080 --> 00:13:24,500
I'm in a hurry. I have to go. See you at Sir Nueng's new cafe tonight.
182
00:13:24,500 --> 00:13:26,280
I will bring you a thing.
183
00:13:26,280 --> 00:13:27,400
Are you in a hurry?
184
00:13:27,400 --> 00:13:31,319
Yes, I'm. I must go now. See you then.
185
00:13:31,320 --> 00:13:36,320
So you're.
186
00:13:40,420 --> 00:13:42,420
Who is he who has called?
187
00:14:09,620 --> 00:14:11,620
Hello, Sir Nueng.
188
00:14:11,620 --> 00:14:15,160
Sine, keep things inside the shop.
189
00:14:16,140 --> 00:14:18,140
Has he arrived?
190
00:14:18,140 --> 00:14:21,240
He's on the way.
191
00:14:21,240 --> 00:14:23,920
He's often late as you already know.
192
00:14:23,920 --> 00:14:27,959
Here's his bag. I put it here. I have to store a cake.
193
00:14:41,480 --> 00:14:43,480
You've opened a new branch, haven't you?
194
00:14:43,480 --> 00:14:45,480
I think it's beautiful.
195
00:14:45,480 --> 00:14:50,140
Yes, I have. The old branch is still profitable.
196
00:14:50,140 --> 00:14:52,140
Newton - my son, loves that location.
197
00:14:52,140 --> 00:14:55,439
So I let him take care the old shop. That's it!
198
00:14:55,440 --> 00:14:58,940
You hire Tan to work for you here as a part-time job, don't you?
199
00:14:58,940 --> 00:15:07,220
Since my new shop has many customers and the coffee is tasty, so I ask him to help.
200
00:15:07,220 --> 00:15:12,240
Anyway, he does not concentrate recently.
201
00:15:12,240 --> 00:15:18,340
He uses the mathematics formula as coffee's name. It's difficult for customer to order.
202
00:15:18,340 --> 00:15:20,340
I don't know what to do.
203
00:15:20,340 --> 00:15:23,600
What's wrong with him?
204
00:15:23,600 --> 00:15:29,980
I don't know but you can guess. He's mathematics guy.
205
00:15:29,980 --> 00:15:37,860
Coffee vs Mathematics formula?????
206
00:15:41,220 --> 00:15:46,400
What's happened? Why silence? You gossip about me?
207
00:15:46,400 --> 00:15:53,439
Sine, where is my stuff?
208
00:15:58,740 --> 00:16:02,800
What's topic?
209
00:16:02,800 --> 00:16:09,300
We're talking about your coffee's name from mathematics formula.
210
00:16:09,300 --> 00:16:12,439
Do you know the meaning of the formula?
211
00:16:12,440 --> 00:16:14,740
I know. It's linear equation.
212
00:16:14,740 --> 00:16:16,740
Stop! I know you're smart.
213
00:16:16,740 --> 00:16:24,060
Since you're smart, you will get rewards from me.
You will be the first one in the world to try all my coffee's formulas.
214
00:16:24,060 --> 00:16:26,060
Poor you!
215
00:16:26,060 --> 00:16:28,660
You're sleepless, Sine.
216
00:16:28,660 --> 00:16:32,819
This is just a gimmick for your coffee' shop.
217
00:16:32,820 --> 00:16:39,340
Try something new, do something new. If customers can answer, get a free coffee.
218
00:16:39,340 --> 00:16:42,060
Stop beating around the bush.
219
00:16:44,060 --> 00:16:46,060
You told me that you would come here early.
220
00:16:46,060 --> 00:16:48,060
But you came here late.
221
00:16:48,060 --> 00:16:51,859
I think you should ask him.
222
00:16:55,860 --> 00:16:58,700
Both of you're touchy!
223
00:16:58,700 --> 00:17:00,700
No, I'm not!
224
00:17:00,700 --> 00:17:06,560
Are you sure?
225
00:17:06,560 --> 00:17:17,700
Anyway, I think you look handsome lately?
226
00:17:17,700 --> 00:17:21,160
As usual I think.
227
00:17:21,160 --> 00:17:22,000
Are you falling in love?
228
00:17:22,000 --> 00:17:24,500
What! Say it again louder?
229
00:17:24,500 --> 00:17:29,660
We're just three of us. Why do I have to say it louder?
230
00:17:29,660 --> 00:17:34,000
Are you falling in LOVE recently?
231
00:17:34,000 --> 00:17:38,440
YES! I'm hitting on someone.
232
00:17:40,440 --> 00:17:56,400
Okay, bring the one here. I will help you check whether the one is good like someone around here.
233
00:17:58,400 --> 00:18:02,360
Tan...
234
00:18:02,360 --> 00:18:11,500
I'm in the mood now. Bring me my guitar from the upstairs.
235
00:18:11,500 --> 00:18:13,500
Okay.
236
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
He's going now.
237
00:18:35,920 --> 00:18:37,920
Happy birthday.
238
00:20:00,640 --> 00:20:06,800
Happy birthday to you.
239
00:20:06,800 --> 00:20:12,159
Happy birthday, happy birthday.
240
00:20:12,160 --> 00:20:19,940
Happy birthday to you...
241
00:20:30,840 --> 00:20:34,740
This year you have two cakes.
242
00:20:34,740 --> 00:20:36,740
You're so lucky.
243
00:20:41,180 --> 00:20:49,920
I think I'm gonna ask persons who bought me cakes blow out the candles. Lin, Sine.
244
00:20:53,580 --> 00:20:55,580
I've changed my mind. I will do it.
245
00:21:01,880 --> 00:21:03,880
Thanks, Lin.
246
00:21:03,880 --> 00:21:05,880
You too, Sine.
247
00:21:11,740 --> 00:21:12,640
Tan...
248
00:21:12,640 --> 00:21:13,420
Yes?
249
00:21:13,420 --> 00:21:17,480
You're the luckiest one.
250
00:21:17,480 --> 00:21:19,480
You have two cakes in a day.
251
00:21:19,480 --> 00:21:21,480
It's so special.
252
00:21:21,480 --> 00:21:25,380
You have to put cakes in our mouth.
253
00:21:27,380 --> 00:21:29,380
I'm hungry. Please do it now.
254
00:21:29,380 --> 00:21:32,120
Wait a minute.
255
00:21:32,120 --> 00:21:34,520
I don't wanna eat candles.
256
00:21:34,520 --> 00:21:36,520
We can not eat these candles, can we?
257
00:21:36,520 --> 00:21:38,520
Here you are.
258
00:21:38,520 --> 00:21:39,379
Here are spoons.
259
00:21:39,380 --> 00:21:41,380
Three spoons, right?
Yes.
260
00:21:41,380 --> 00:21:43,380
You're the first one, Sir Nueng.
261
00:21:43,380 --> 00:21:46,000
Of course.
262
00:21:46,000 --> 00:21:49,060
This is for you, chocolate.
263
00:21:53,060 --> 00:21:55,060
Do you like it?
264
00:21:55,060 --> 00:21:56,399
Yummy!
265
00:21:56,400 --> 00:21:57,660
Really?
266
00:21:57,660 --> 00:21:59,660
YES!
267
00:21:59,660 --> 00:22:01,660
Let me try.
268
00:22:01,660 --> 00:22:04,660
Now your turn, Lin.
269
00:22:04,660 --> 00:22:06,660
Here's for you.
270
00:22:06,660 --> 00:22:08,660
Lin, try this.
271
00:22:10,660 --> 00:22:12,660
Do you like it?
272
00:22:12,660 --> 00:22:14,660
It's an orange cake.
273
00:22:14,660 --> 00:22:16,660
Delicious?
274
00:22:16,660 --> 00:22:18,660
Sine...
275
00:22:18,660 --> 00:22:20,140
Which flavors?
276
00:22:20,140 --> 00:22:22,140
Up to you.
277
00:22:22,140 --> 00:22:24,140
Chocolate.
278
00:22:28,140 --> 00:22:30,140
Do you like it?
279
00:22:30,140 --> 00:22:32,140
Good!
280
00:22:32,140 --> 00:22:34,140
Really?
281
00:22:34,140 --> 00:22:36,140
Where did you buy this cake?
282
00:22:36,140 --> 00:22:43,240
Everyone. I have to go now.
283
00:22:43,240 --> 00:22:46,420
You have to go now? I haven't talked with you.
284
00:22:48,420 --> 00:22:59,000
I got about ten missed calls from my wife.
285
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
I should go now.
286
00:23:01,000 --> 00:23:04,060
Wishing you happiness!
287
00:23:04,060 --> 00:23:06,060
Thank you so much. Drive back home safely. Bye.
288
00:23:06,060 --> 00:23:08,060
Please take care of my coffee shop.
289
00:23:08,060 --> 00:23:10,860
Sure.
290
00:23:10,860 --> 00:23:14,459
See you.
291
00:23:31,300 --> 00:23:34,200
It's such a long time for us to stay together like this.
292
00:23:34,200 --> 00:23:37,140
Since the faculty's sport activities, I think.
293
00:23:37,140 --> 00:23:42,240
I and Tan need to treat you to dinner.
294
00:23:42,240 --> 00:23:44,240
Sine, you're president of our batch.
295
00:23:44,240 --> 00:23:52,260
You lost a bet to Faculty of Chemistry for basketball.
296
00:23:54,260 --> 00:23:57,900
Tan and Sine, you have so many funny stories.
297
00:23:57,900 --> 00:23:59,900
Your stories always make me smile.
298
00:23:59,900 --> 00:24:01,840
I don't understand, Lin.
299
00:24:01,840 --> 00:24:03,840
I'm a funny person, don't you see?
300
00:24:03,840 --> 00:24:08,520
I'm sure you will be happy when you stay with me.
301
00:24:08,520 --> 00:24:11,980
Lin, I have to go back now.
302
00:24:11,980 --> 00:24:13,980
I have to go back too.
303
00:24:13,980 --> 00:24:18,780
Wait, Lin. Your house is very near. I can see you off.
304
00:24:18,780 --> 00:24:22,440
You have to eat all cakes here before you leave.
305
00:24:22,440 --> 00:24:25,100
See you.
306
00:24:25,100 --> 00:24:27,919
Do you want me to see you off?
307
00:24:27,920 --> 00:24:29,920
No thanks. Enjoy your time.
308
00:24:29,920 --> 00:24:31,920
Okay.
309
00:24:31,920 --> 00:24:35,400
Let me know when you arrive your home.
310
00:24:35,400 --> 00:24:36,580
See you.
311
00:24:36,580 --> 00:24:38,580
Drive safely.
312
00:24:48,580 --> 00:24:50,580
Tan...
313
00:24:50,580 --> 00:24:51,100
Yes?
314
00:24:51,100 --> 00:24:53,100
What I said is true.
315
00:24:55,100 --> 00:24:57,100
About what?
316
00:24:57,100 --> 00:25:02,399
About you and your close friend, Sine.
317
00:25:02,400 --> 00:25:08,660
When I know you're happy, I'm happy too.
318
00:25:08,660 --> 00:25:12,020
What are you talking about? I don't understand.
319
00:25:12,020 --> 00:25:14,020
Let's talk something else.
320
00:25:14,020 --> 00:25:17,840
You want to to help you in Mathematics, don't you?
321
00:25:17,840 --> 00:25:18,899
Your examination is coming soon, right?
322
00:25:18,900 --> 00:25:22,900
You're right. There are so many chemistry laboratory assignments.
323
00:25:22,900 --> 00:25:24,200
Poor you.
324
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
I'm losing my brain.
325
00:25:28,200 --> 00:25:33,700
If you are trained by Teacher Tan, I'm sure you will get grade A.
326
00:25:33,700 --> 00:25:36,180
Really?
327
00:25:36,180 --> 00:25:38,180
Let's eat this cake.
328
00:25:40,180 --> 00:25:46,820
Don't worry. Trust me. I can help you.
329
00:25:46,820 --> 00:25:48,820
Do you like it?
330
00:25:48,820 --> 00:25:50,820
Try more for orange cake.
331
00:25:50,820 --> 00:25:52,820
Let's eat cherries.
332
00:26:00,820 --> 00:26:02,820
Be careful.
333
00:26:04,820 --> 00:26:09,360
Now I know...
334
00:26:09,360 --> 00:26:14,520
Sine...
335
00:26:14,520 --> 00:26:17,580
You're the value of Sine 90.
336
00:26:17,580 --> 00:26:19,580
You're my number one...
337
00:26:21,580 --> 00:26:24,300
It's all in my head.
338
00:26:24,300 --> 00:26:27,879
Just like a song he sang for me.
339
00:26:27,880 --> 00:26:29,880
That's it...
340
00:26:33,880 --> 00:26:35,880
... English subtitle by Natt Tongtep ...
341
00:26:36,720 --> 00:26:38,600
(Directed by JIRATANA JIRAAUDOMPOL and SAPPAKOSOL SUPSAVATI)
342
00:26:38,600 --> 00:26:40,439
(Script Writer by NONNAWAT NAWIBOON)
23836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof