Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,280
To support us, all actors, and production members to create great content, please avoid copyright infringement.
2
00:02:30,120 --> 00:02:31,940
I knew you were going to be here.
3
00:02:35,680 --> 00:02:37,440
So, I came here to see you.
4
00:02:46,660 --> 00:02:48,660
Actually, I followed you here.
5
00:02:51,680 --> 00:02:53,640
Are you doing alright?
6
00:02:54,480 --> 00:02:56,600
It's been a while since we last spoke.
7
00:02:58,480 --> 00:03:00,459
We used to talk to each other,
8
00:03:01,220 --> 00:03:02,680
play together,
9
00:03:02,680 --> 00:03:04,680
fool around together,
10
00:03:04,680 --> 00:03:06,680
and eat with one another.
11
00:03:13,320 --> 00:03:15,120
How long will you keep ignoring me?
12
00:03:21,960 --> 00:03:23,920
If you want to be angry at me...
13
00:03:23,920 --> 00:03:25,320
punch me,
14
00:03:25,480 --> 00:03:26,739
scold me,
15
00:03:26,740 --> 00:03:28,740
I won't blame you.
16
00:03:28,740 --> 00:03:30,740
But may I ask you one thing?
17
00:03:31,940 --> 00:03:33,740
Please, don't hate me.
18
00:03:38,560 --> 00:03:40,060
In this world...
19
00:03:40,720 --> 00:03:43,280
Only you understand how I feel.
20
00:03:44,440 --> 00:03:46,579
The more you act like this...
21
00:03:47,060 --> 00:03:49,580
the more you make me worry.
22
00:03:58,800 --> 00:04:00,660
I miss you.
23
00:04:06,020 --> 00:04:07,180
Tan...
24
00:04:11,540 --> 00:04:13,920
I...
25
00:04:15,500 --> 00:04:17,160
don't know what's wrong with me.
26
00:04:19,920 --> 00:04:22,460
I don't wanna do anything.
27
00:04:24,120 --> 00:04:25,440
I don't wanna attend class.
28
00:04:27,060 --> 00:04:29,020
I don't wanna study.
29
00:04:31,020 --> 00:04:34,219
I just want to sit here and do nothing.
30
00:04:35,500 --> 00:04:37,480
I really don't know what's in my head.
31
00:04:48,120 --> 00:04:50,060
I'm...
32
00:04:54,500 --> 00:04:56,960
like a robot.
33
00:04:59,860 --> 00:05:02,820
But why does a robot want to cry?
34
00:05:06,180 --> 00:05:09,160
Why does a robot have a heart?
35
00:06:03,180 --> 00:06:04,640
It's okay.
36
00:06:06,640 --> 00:06:07,240
It's okay.
37
00:06:18,600 --> 00:06:20,000
It's gonna be okay.
38
00:06:21,540 --> 00:06:23,480
Everything's gonna be fine.
39
00:06:29,760 --> 00:06:30,800
I think...
40
00:06:32,800 --> 00:06:34,560
you should just let me be.
41
00:08:05,320 --> 00:08:06,360
This song is for...
42
00:08:09,240 --> 00:08:10,540
the person...
43
00:08:11,660 --> 00:08:13,040
who keeps me awake at night.
44
00:08:14,000 --> 00:08:15,640
I'll post this on Facebook.
45
00:08:16,340 --> 00:08:18,260
I won't tag anyone, let him see it by himself.
46
00:08:26,100 --> 00:08:30,760
[You don’t know that you made someone love you,]
47
00:08:30,760 --> 00:08:35,240
[just out of the blue.]
48
00:08:38,799 --> 00:08:42,000
[Late at night, you sleep tight.]
49
00:08:42,000 --> 00:08:44,320
[But you don’t know, right?]
50
00:08:44,420 --> 00:08:48,900
[I can’t sleep tonight.]
51
00:08:49,720 --> 00:08:55,160
[Inside someone’s heart, full of love...]
52
00:08:55,160 --> 00:09:00,360
[The love, that you’ll never know.]
53
00:09:00,680 --> 00:09:03,920
[Late at night, you sleep tight.]
54
00:09:03,920 --> 00:09:05,920
[But you don’t know, right?]
55
00:09:05,920 --> 00:09:10,880
[I can’t sleep tonight.]
56
00:09:10,880 --> 00:09:16,700
[Inside someone’s heart, full of love...]
57
00:09:16,700 --> 00:09:22,700
[The love, that you’ll never know.]
58
00:09:23,420 --> 00:09:32,240
[Someday.. I hope you’ll know…. I’ll be glad.]
59
00:10:14,680 --> 00:10:16,140
Hello, Sine.
60
00:10:17,100 --> 00:10:19,160
Are you free?
61
00:10:22,300 --> 00:10:24,819
I'd like to speak with you.
62
00:10:28,180 --> 00:10:30,719
I'm at the bike park.
63
00:10:32,020 --> 00:10:34,680
At Peppermint Bike Park.
64
00:10:35,720 --> 00:10:38,100
See you, then.
65
00:10:41,760 --> 00:10:44,000
Okay, see you.
66
00:11:02,380 --> 00:11:04,080
Hey!
67
00:11:10,880 --> 00:11:12,960
What's up?
68
00:11:15,660 --> 00:11:16,959
Well...
69
00:11:17,000 --> 00:11:19,580
May I ask you something?
70
00:11:20,460 --> 00:11:21,080
Sure.
71
00:11:21,080 --> 00:11:22,280
Well...
72
00:11:24,360 --> 00:11:25,620
Do you...
73
00:11:26,620 --> 00:11:27,780
like Tan?
74
00:11:30,940 --> 00:11:32,680
Uhh..
75
00:11:32,680 --> 00:11:35,859
What do you mean?
76
00:11:36,560 --> 00:11:37,839
It's okay.
77
00:11:38,540 --> 00:11:40,120
Don't worry about me.
78
00:11:40,120 --> 00:11:42,140
I already talked with Tan.
79
00:11:42,200 --> 00:11:43,480
I understand.
80
00:11:44,920 --> 00:11:45,819
Well..
81
00:11:45,860 --> 00:11:48,080
If we compare this to Trigonometry,
82
00:11:48,080 --> 00:11:51,600
there's sin (sine), cos (cosine) and tan (tangent).
83
00:11:52,240 --> 00:11:54,980
All values are used to find an answer.
84
00:11:55,880 --> 00:12:00,040
Sin and tan can be perfectly calculated by cos.
85
00:12:01,260 --> 00:12:03,819
I'll be that cos.
86
00:12:03,820 --> 00:12:07,300
The cos that'll help Sine and Tan understand each other.
87
00:12:09,500 --> 00:12:10,940
Th range of Tan...
88
00:12:10,940 --> 00:12:12,940
is up to the answer that Sine gives.
89
00:12:17,480 --> 00:12:21,420
Sine... Tan's waiting for you.
90
00:12:39,500 --> 00:12:40,820
Mom, what're you watching?
91
00:12:41,120 --> 00:12:44,420
I'm binge-watching many new series.
92
00:12:45,780 --> 00:12:46,920
Can I lie down on your lap?
93
00:12:48,760 --> 00:12:50,140
You're quite odd today.
94
00:12:52,260 --> 00:12:53,740
Do you want something?
95
00:12:54,140 --> 00:12:55,400
Nothing...
96
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
Your lap's comfortable.
97
00:13:00,320 --> 00:13:01,820
Is there something on your mind?
98
00:13:02,060 --> 00:13:03,619
When you were younger,
99
00:13:04,020 --> 00:13:05,760
you must've been very charming.
100
00:13:06,680 --> 00:13:08,599
Do you want me to relive my past?
101
00:13:09,340 --> 00:13:10,600
Mom...
102
00:13:11,880 --> 00:13:13,460
Is dad your first love?
103
00:13:13,460 --> 00:13:15,460
No!
104
00:13:15,460 --> 00:13:17,360
Dad is definitely not my first.
105
00:13:17,580 --> 00:13:18,580
Really?
106
00:13:18,720 --> 00:13:19,480
Yes.
107
00:13:19,480 --> 00:13:21,980
If I were dad, I'd have been very jealous.
108
00:13:23,180 --> 00:13:25,000
So, you're on dad's side?
109
00:13:25,000 --> 00:13:27,360
You may think that you dad looks innocent,
110
00:13:28,080 --> 00:13:29,880
but he's a real player.
111
00:13:35,780 --> 00:13:37,600
Thank you mom,
112
00:13:37,860 --> 00:13:39,860
for choosing dad.
113
00:13:40,500 --> 00:13:42,560
Otherwise, I wouldn't have been born.
114
00:13:43,220 --> 00:13:46,400
You seem a little off.
115
00:13:50,000 --> 00:13:51,260
Are you in love?
116
00:13:52,500 --> 00:13:53,860
Or going to fall in love?
117
00:13:56,100 --> 00:13:58,060
Perhaps a break up?
118
00:13:58,860 --> 00:14:00,340
You can tell me anything.
119
00:14:06,880 --> 00:14:09,080
All those feelings are mixed together.
120
00:14:13,500 --> 00:14:15,420
Was dad ever afraid of love?
121
00:14:16,660 --> 00:14:18,140
Afraid?
122
00:14:19,060 --> 00:14:21,260
I think he's afraid to not fall in love.
123
00:14:22,760 --> 00:14:24,200
How about you?
124
00:14:24,820 --> 00:14:26,200
Are you afraid of love?
125
00:14:27,660 --> 00:14:29,760
Or afraid to not be loved?
126
00:14:32,840 --> 00:14:33,960
You call tell me.
127
00:14:38,140 --> 00:14:41,500
It's like solving a complex Mathematical equation.
128
00:14:41,920 --> 00:14:43,920
So many variables.
129
00:14:47,720 --> 00:14:50,240
If you want love, then just love.
130
00:14:52,240 --> 00:14:54,060
It's not easy for me.
131
00:14:54,940 --> 00:14:57,260
If you think that some of those variables
132
00:14:57,600 --> 00:14:59,320
are your parents.
133
00:14:59,320 --> 00:15:01,320
You can eliminate such variables.
134
00:15:01,320 --> 00:15:03,580
When you're in a relationship with someone,
135
00:15:03,940 --> 00:15:06,800
we won't be a part of it.
136
00:15:06,800 --> 00:15:09,500
It's your love, do you understand?
137
00:15:10,820 --> 00:15:12,500
Love is not Mathematics.
138
00:15:12,520 --> 00:15:14,760
You shouldn't calculate love.
139
00:15:16,500 --> 00:15:18,880
The correct answer...
140
00:15:19,540 --> 00:15:22,319
comes from your true feelings.
141
00:15:23,740 --> 00:15:27,300
You needn't worry about anything apart from your own feelings.
142
00:15:28,760 --> 00:15:30,580
Try to find the right answer.
143
00:15:32,700 --> 00:15:33,660
Do you understand?
144
00:15:35,120 --> 00:15:36,880
Dad and I are okay.
145
00:15:37,060 --> 00:15:39,000
We'll always be here for you.
146
00:15:42,620 --> 00:15:44,000
Thanks, mom.
147
00:15:47,300 --> 00:15:48,640
I love you, son.
148
00:15:48,740 --> 00:15:50,120
Love you too, mom.
149
00:15:59,060 --> 00:16:00,439
You have nothing to worry about.
150
00:16:53,770 --> 00:16:57,280
Is it that difficult to find an answer together?
151
00:16:57,280 --> 00:17:00,220
If you want love, then just love.
152
00:17:03,840 --> 00:17:05,780
You're my sin(90)
153
00:17:07,079 --> 00:17:08,520
You're my number one.
154
00:17:08,650 --> 00:17:11,840
The range of Tan is up to the answer that Sine gives.
155
00:17:11,960 --> 00:17:13,880
Tan's waiting for you.
156
00:17:14,599 --> 00:17:21,071
The correct answer comes from your true feelings.
157
00:18:43,800 --> 00:18:45,620
Tonight's quite cold.
158
00:18:46,630 --> 00:18:49,130
So, I bought a cup of warm milk.
159
00:19:07,680 --> 00:19:09,180
However, this time...
160
00:19:09,520 --> 00:19:11,639
I didn't write any formulas.
161
00:19:11,760 --> 00:19:13,580
I want you to do it instead.
162
00:19:15,900 --> 00:19:18,320
How did you know I was gonna come?
163
00:19:19,760 --> 00:19:21,940
I'm just glad that you came.
164
00:19:23,940 --> 00:19:25,160
Take a sip.
165
00:19:32,640 --> 00:19:33,420
How was it?
166
00:19:33,940 --> 00:19:35,330
Start to feel anything?
167
00:19:35,920 --> 00:19:37,740
Like feelings for me.
168
00:19:41,220 --> 00:19:41,800
Well...
169
00:19:43,040 --> 00:19:45,040
Maybe a little.
170
00:19:48,700 --> 00:19:49,840
What kind of feelings?
171
00:19:49,840 --> 00:19:51,840
Is is good or bad?
172
00:19:51,840 --> 00:19:54,100
Yeah, you know what I'm talking about.
173
00:19:57,080 --> 00:19:58,080
Before this,
174
00:19:58,960 --> 00:20:00,760
there's only people that I liked.
175
00:20:00,820 --> 00:20:02,540
Never a person that I loved.
176
00:20:03,110 --> 00:20:04,419
But now...
177
00:20:04,460 --> 00:20:06,260
I do.
178
00:20:06,880 --> 00:20:08,360
Will you...
179
00:20:09,660 --> 00:20:11,000
be my love?
180
00:20:12,500 --> 00:20:14,140
You didn't even flirt with me.
181
00:20:14,240 --> 00:20:16,020
You can't just skip it like that.
182
00:20:16,360 --> 00:20:18,020
This class...
183
00:20:18,020 --> 00:20:20,020
there's no fast track.
184
00:20:20,660 --> 00:20:21,720
You...
185
00:20:21,720 --> 00:20:23,880
always find the right answers.
186
00:20:24,460 --> 00:20:26,360
It's like a kiss...
187
00:20:26,940 --> 00:20:28,360
after a kick.
188
00:20:29,480 --> 00:20:31,480
You really are something!
189
00:20:34,100 --> 00:20:35,480
I understand.
190
00:20:39,460 --> 00:20:41,060
It's not you...
191
00:20:41,060 --> 00:20:43,520
who just discover that you liked me.
192
00:20:45,520 --> 00:20:48,540
But it's because you are certain.
193
00:20:49,300 --> 00:20:52,159
That's why you can confess your true feelings for me.
194
00:20:52,840 --> 00:20:54,879
Instead it's me who is...
195
00:20:55,940 --> 00:20:57,300
confused...
196
00:20:59,300 --> 00:21:00,139
and afraid.
197
00:21:02,140 --> 00:21:03,440
It's all because of me.
198
00:21:04,840 --> 00:21:05,679
For sure.
199
00:21:08,360 --> 00:21:09,280
However...
200
00:21:11,360 --> 00:21:12,419
I know that...
201
00:21:12,700 --> 00:21:14,220
I should give you some time.
202
00:21:15,240 --> 00:21:16,280
Before this...
203
00:21:16,600 --> 00:21:18,280
I was being selfish.
204
00:21:18,840 --> 00:21:22,139
That's why I forgot to take your feelings into account.
205
00:21:22,660 --> 00:21:24,140
But from now on...
206
00:21:24,660 --> 00:21:26,520
I'll be clearer with you.
207
00:21:28,300 --> 00:21:28,840
Cuz...
208
00:21:29,080 --> 00:21:30,840
I already gave you my heart.
209
00:21:42,080 --> 00:21:43,800
When I found you...
210
00:21:44,900 --> 00:21:47,640
it's like I'm solving a complex Mathematical equation.
211
00:21:48,780 --> 00:21:50,500
Systematically solving it.
212
00:21:51,360 --> 00:21:52,780
Piece by piece.
213
00:21:57,520 --> 00:21:59,240
Can you reassure me...
214
00:22:00,540 --> 00:22:01,960
that the answer I'll find...
215
00:22:03,420 --> 00:22:04,840
is the right one.
216
00:23:37,150 --> 00:23:38,710
From now on...
217
00:23:40,160 --> 00:23:42,460
I'll always have you by my side.
218
00:23:43,640 --> 00:23:44,440
Laughing.
219
00:23:44,860 --> 00:23:45,699
Crying.
220
00:23:47,200 --> 00:23:49,220
We'll overcome everything together.
221
00:23:50,260 --> 00:23:52,480
From today onwards...
222
00:23:52,480 --> 00:23:54,860
You'll be my side.
223
00:23:56,880 --> 00:23:57,920
I won't promise...
224
00:23:59,120 --> 00:24:01,000
that I'll be with you infinitely.
225
00:24:03,710 --> 00:24:05,710
But I promise...
226
00:24:08,100 --> 00:24:11,179
I will be with you...
227
00:24:11,180 --> 00:24:13,630
Till death do us part.
228
00:24:15,180 --> 00:24:17,060
As for the future...
229
00:24:21,200 --> 00:24:23,320
Don't worry about it.
230
00:24:25,960 --> 00:24:28,280
You'll always have me.
231
00:24:31,200 --> 00:24:32,440
Best boy...
232
00:24:33,720 --> 00:24:37,120
... English subtitles by Vyn Scott & Natt Tongtep ...
233
00:24:40,800 --> 00:24:43,002
(Directed by SAPPAKOSOL SUPSAVATI)
234
00:24:43,002 --> 00:24:45,094
(Script Writer by NONNAWAT NAWIBOON)
14960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof