Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,288 --> 00:00:10,472
To support us, all actors, and production members to create great content, please avoid copyright infringement.
2
00:00:16,500 --> 00:00:18,500
When you're with me you're mean to me,
3
00:00:18,500 --> 00:00:20,740
but with Lin you're so sweet.
4
00:00:21,100 --> 00:00:25,440
Now, I don't know when you're joking or when you're serious.
5
00:00:25,920 --> 00:00:27,620
What's your deal?
6
00:00:27,720 --> 00:00:30,279
You're such a....
7
00:00:51,120 --> 00:00:53,360
Sine
8
00:00:56,360 --> 00:00:58,280
you're my sin(90)
9
00:00:58,280 --> 00:01:00,280
you're my number one.
10
00:01:03,060 --> 00:01:04,780
Tan
11
00:01:06,780 --> 00:01:09,540
I also wanna tell you that,
12
00:01:09,540 --> 00:01:11,540
the domain (in math)
13
00:01:13,540 --> 00:01:16,900
It's like the feeling,
14
00:01:17,900 --> 00:01:20,900
that I have for you.
15
00:01:20,900 --> 00:01:22,900
The sine's domain..
16
00:01:24,900 --> 00:01:26,960
It's a real number that...
17
00:01:27,460 --> 00:01:28,979
never ends.
18
00:02:14,280 --> 00:02:17,940
Sine, why are you back so early?
19
00:02:17,980 --> 00:02:20,019
I don't have any studies today.
20
00:02:21,880 --> 00:02:24,000
I'll be up in my room.
21
00:02:25,550 --> 00:02:26,990
Is everything okay?
22
00:02:31,580 --> 00:02:32,780
I'm just a bit sleepy.
23
00:02:35,600 --> 00:02:36,780
Are you alright?
24
00:02:38,060 --> 00:02:39,680
Let me take a rest.
25
00:03:08,480 --> 00:03:10,380
Hey, Atom
26
00:03:10,880 --> 00:03:11,640
Leo
27
00:03:16,360 --> 00:03:17,000
Guys!!
28
00:03:17,000 --> 00:03:17,520
What!?
Guys!!
29
00:03:17,520 --> 00:03:18,020
What!?
30
00:03:18,480 --> 00:03:20,220
I know you have something on your mind.
31
00:03:20,560 --> 00:03:22,560
Otherwise, we won't be here this late.
32
00:03:27,740 --> 00:03:29,260
I'll be honest with you guys
33
00:03:31,120 --> 00:03:31,860
I like Sine.
34
00:03:40,140 --> 00:03:41,079
That's it.
35
00:03:43,420 --> 00:03:44,559
I'll tell you only once.
36
00:03:44,820 --> 00:03:46,079
I'm already so shy!
37
00:03:48,920 --> 00:03:49,880
It's the first time that,
38
00:03:50,500 --> 00:03:51,660
Sine is ignoring me.
39
00:03:52,980 --> 00:03:54,060
I'm so embarrassed.
40
00:03:56,120 --> 00:03:57,220
How about...
41
00:03:58,740 --> 00:03:59,460
Lin?
42
00:04:00,380 --> 00:04:01,480
What are you going to do?
43
00:04:03,460 --> 00:04:05,460
I'll have to tell her the truth.
44
00:04:07,200 --> 00:04:08,600
I'm afraid I'll make her sad.
45
00:04:13,820 --> 00:04:15,000
Don't worry.
46
00:04:15,760 --> 00:04:18,360
Tonight, let's teach Tan about Ethanol.
47
00:04:20,459 --> 00:04:21,560
Good idea.
48
00:04:22,160 --> 00:04:23,220
Do you guys know,
49
00:04:23,660 --> 00:04:26,480
there's many types of alcohol?
50
00:04:26,560 --> 00:04:27,440
I see.
51
00:04:27,560 --> 00:04:29,440
About the details..
52
00:04:29,880 --> 00:04:31,080
I'll teach you in Thonglor.
53
00:04:32,640 --> 00:04:33,360
Okay
54
00:06:24,760 --> 00:06:27,580
I want to thank you, Atom
55
00:06:28,200 --> 00:06:29,840
for being here with me.
56
00:06:30,280 --> 00:06:31,840
No problem.
57
00:06:32,340 --> 00:06:33,840
After all, I'm your friend.
58
00:06:33,840 --> 00:06:37,119
Let the light-weighted Leo go sleep at home.
59
00:06:39,920 --> 00:06:41,580
Let him sleep.
60
00:06:45,720 --> 00:06:46,400
Atom
61
00:06:48,360 --> 00:06:50,160
I think I'll have to tell Lin.
62
00:06:51,720 --> 00:06:52,340
About what?
63
00:06:53,100 --> 00:06:54,720
About me and Sine.
64
00:06:58,940 --> 00:07:00,040
I feel like...
65
00:07:01,140 --> 00:07:02,240
It's not fair for Lin,
66
00:07:02,260 --> 00:07:04,380
I'm so selfish.
67
00:07:05,140 --> 00:07:06,979
Uhh
68
00:07:09,660 --> 00:07:10,800
Do it!
69
00:07:11,640 --> 00:07:13,719
Just tell her.
70
00:07:14,160 --> 00:07:16,080
So, it will no longer bother you.
71
00:07:16,400 --> 00:07:18,080
So, you can still be friends with her.
72
00:07:19,320 --> 00:07:20,540
Yeah, It's just like you said.
73
00:07:22,400 --> 00:07:24,380
I'll tell her tomorrow.
74
00:07:25,600 --> 00:07:26,380
Good.
75
00:07:27,280 --> 00:07:28,700
It's been bothering me a lot.
76
00:07:30,780 --> 00:07:33,000
Leo and I will always be here for you.
77
00:07:33,780 --> 00:07:35,500
Atom..
78
00:07:36,000 --> 00:07:37,360
don't forget to help me.
79
00:07:37,600 --> 00:07:38,880
Don't worry.
80
00:07:39,100 --> 00:07:40,600
I'll be by your side.
81
00:07:40,780 --> 00:07:42,599
Want me to talk with Sine?
82
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
Okay, I'll help you.
83
00:07:56,140 --> 00:07:57,700
Can I sit with you?
84
00:07:58,880 --> 00:07:59,700
Go ahead.
85
00:08:00,640 --> 00:08:02,000
But if you are going to talk about him..
86
00:08:02,540 --> 00:08:03,700
don't bother.
87
00:08:04,600 --> 00:08:05,100
Okay.
88
00:08:06,060 --> 00:08:07,380
I understand how you feel.
89
00:08:12,660 --> 00:08:14,380
I shouldn't be their third wheel.
90
00:08:14,820 --> 00:08:16,680
It should only be the two of them.
91
00:08:17,120 --> 00:08:18,680
So, they can love each other.
92
00:08:19,420 --> 00:08:20,680
I think I should leave.
93
00:08:21,340 --> 00:08:22,679
Let this end with me.
94
00:08:26,500 --> 00:08:27,260
I don't think so.
95
00:08:29,320 --> 00:08:30,500
It can't end with you.
96
00:08:32,120 --> 00:08:33,340
Cuz, Tan loves you.
97
00:08:36,220 --> 00:08:38,340
I'm afraid that our relationship won't last long.
98
00:08:39,659 --> 00:08:40,699
Listen to me.
99
00:08:41,640 --> 00:08:45,040
The duration is up to both of you to decide.
100
00:08:45,640 --> 00:08:47,280
That you're together because of love
101
00:08:47,460 --> 00:08:49,200
or you just feel good.
102
00:08:52,000 --> 00:08:54,040
Think carefully.
103
00:09:13,660 --> 00:09:14,240
Hey!
104
00:09:14,840 --> 00:09:15,620
Talk to me.
105
00:09:17,300 --> 00:09:19,160
How long will you keep ignoring me?
106
00:09:19,600 --> 00:09:20,920
Tell me what's on your mind.
107
00:09:21,280 --> 00:09:23,360
I'd feel better, even if you scold me.
108
00:09:23,640 --> 00:09:24,720
Don't just keep quiet.
109
00:09:28,320 --> 00:09:29,020
Speak out!
110
00:09:29,240 --> 00:09:30,380
What's your problem?
111
00:09:35,920 --> 00:09:37,140
Didn't you tell me...
112
00:09:37,140 --> 00:09:39,500
that friends can share each other anything?
113
00:09:39,880 --> 00:09:41,500
We're not even together yet.
114
00:09:41,500 --> 00:09:42,580
We haven't started yet.
115
00:09:42,580 --> 00:09:44,580
So, why the hell are you ignoring me?
116
00:09:46,320 --> 00:09:48,520
You said that you don't want to lose your best friend.
117
00:09:48,680 --> 00:09:50,060
So, why do you feel so bad?
118
00:09:50,500 --> 00:09:51,400
Just tell me.
119
00:09:53,300 --> 00:09:54,180
Are you done?
120
00:11:05,120 --> 00:11:06,420
What's up?
121
00:11:06,420 --> 00:11:08,420
Call him...
122
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
Of course, it's me again.
123
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
It's always me.
124
00:11:15,800 --> 00:11:17,800
Ohhh
125
00:11:21,860 --> 00:11:23,480
I'll put it on speaker.
126
00:11:23,480 --> 00:11:25,480
Okay.
127
00:11:40,040 --> 00:11:40,980
Yes, Sir Neung.
128
00:11:40,980 --> 00:11:42,980
He answered.
129
00:11:44,060 --> 00:11:45,979
Umm, Sine.
130
00:11:47,160 --> 00:11:47,980
Can we talk?
131
00:11:49,040 --> 00:11:51,319
I have something to ask you.
132
00:11:51,900 --> 00:11:54,040
Tan looks absent-minded and ..
133
00:11:54,040 --> 00:11:56,180
like sad and stressed.
134
00:11:56,240 --> 00:11:58,040
Do you know what's going on?
135
00:11:58,320 --> 00:11:59,740
I think he's fine.
136
00:11:59,740 --> 00:12:01,120
He is just playing around.
137
00:12:02,140 --> 00:12:04,400
He looks like he broke up with someone.
138
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
How can he feel like that?
139
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
He doesn't even have a special one.
140
00:12:08,400 --> 00:12:11,340
Hmm, does he really not have a someone special?
141
00:12:12,860 --> 00:12:14,180
I think so too.
142
00:12:15,120 --> 00:12:18,080
A person like Tan, if he flirts with someone...
143
00:12:18,220 --> 00:12:20,220
means that he really likes that person.
144
00:12:20,860 --> 00:12:22,120
Anyway..
145
00:12:22,680 --> 00:12:24,780
please look after him.
146
00:12:27,960 --> 00:12:29,040
To tell you the truth..
147
00:12:29,040 --> 00:12:31,939
lately, I don't want to be with him.
148
00:12:34,560 --> 00:12:36,300
Well...
149
00:12:36,300 --> 00:12:38,819
If you're free,
150
00:12:39,460 --> 00:12:40,820
just drop by.
151
00:12:42,000 --> 00:12:43,280
I'm a bit worried.
152
00:12:43,280 --> 00:12:46,199
Anyway, I won't bother you any longer.
153
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
Okay, goodbye.
154
00:12:57,700 --> 00:13:00,000
Tough luck, kid.
155
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
That's all I can help.
156
00:13:02,000 --> 00:13:03,640
The rest is...
157
00:13:05,000 --> 00:13:06,760
up to you.
158
00:13:08,860 --> 00:13:10,280
Okay, thanks.
159
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
I already glad with just that.
160
00:13:12,800 --> 00:13:14,540
That's all you're gonna get.
161
00:13:25,480 --> 00:13:27,160
Hey, Lin.
Hey, Sine.
162
00:13:27,240 --> 00:13:28,300
How many kilometers so far?
163
00:13:28,300 --> 00:13:30,300
Can I not count the distance?
164
00:13:30,520 --> 00:13:32,300
Just the spot for my Instagram.
165
00:13:32,300 --> 00:13:34,300
You really gonna do that?
166
00:13:34,300 --> 00:13:35,620
The weather's really good today.
167
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
The sky is so clear.
168
00:13:36,720 --> 00:13:38,720
Yeah, perfect for cycling.
169
00:13:39,140 --> 00:13:40,319
Have you been here for a long time?
170
00:13:40,320 --> 00:13:42,320
I've been here for 2 hours.
171
00:13:42,320 --> 00:13:44,320
My calves are getting sore.
172
00:13:44,600 --> 00:13:46,860
Ohh, get home safely.
173
00:13:46,860 --> 00:13:47,460
Okay, see you.
174
00:13:47,560 --> 00:13:48,599
Bye-bye.
175
00:13:58,520 --> 00:14:00,079
Hello, Tan.
176
00:14:00,860 --> 00:14:03,000
I just saw your missed calls.
177
00:14:03,440 --> 00:14:06,160
Oh yes, I wanted to see you.
178
00:14:06,480 --> 00:14:09,080
I'm at Peppermint Bike Park.
179
00:14:09,080 --> 00:14:10,140
Can we meet up?
180
00:14:10,140 --> 00:14:10,840
Sure,
181
00:14:11,280 --> 00:14:12,839
but...
182
00:14:13,340 --> 00:14:15,640
It'll be a while, I have something to do.
183
00:14:16,140 --> 00:14:18,100
I'll drop by Mint Café.
184
00:14:19,240 --> 00:14:20,600
See you, then.
185
00:14:21,040 --> 00:14:23,079
Okay, I'll be waiting for you.
186
00:14:23,500 --> 00:14:25,540
Okay, see you.
187
00:14:26,120 --> 00:14:27,860
Bye-bye.
188
00:14:39,840 --> 00:14:42,140
I cycled so much today.
189
00:14:43,280 --> 00:14:44,140
I think..
190
00:14:45,200 --> 00:14:46,140
you drop a few.
191
00:14:46,840 --> 00:14:48,140
I hope so.
192
00:14:50,400 --> 00:14:51,060
To be honest..
193
00:14:53,060 --> 00:14:54,459
I also wanted to see you.
194
00:15:08,060 --> 00:15:09,839
The truth is..
195
00:15:13,200 --> 00:15:15,000
I know that...
196
00:15:15,520 --> 00:15:19,480
Yesterday, you had a fight with Sine.
197
00:15:24,220 --> 00:15:26,800
I know how you feel.
198
00:15:34,740 --> 00:15:36,520
Can I hold your hand?
199
00:15:59,600 --> 00:16:01,560
It would be nice...
200
00:16:02,520 --> 00:16:06,740
If I could hold your hand like this...
201
00:16:08,380 --> 00:16:09,720
like lovers.
202
00:16:14,060 --> 00:16:15,640
But do you know..
203
00:16:16,060 --> 00:16:19,560
It'd be better if we changed how we hold hands.
204
00:16:35,300 --> 00:16:36,199
Like this...
205
00:16:37,260 --> 00:16:38,200
like friends.
206
00:16:39,480 --> 00:16:40,840
Taking care of each other.
207
00:16:41,540 --> 00:16:42,839
Worry about one another.
208
00:16:44,100 --> 00:16:47,220
When you're happy or sad, you'll still have this friend...
209
00:16:47,700 --> 00:16:49,220
by your side.
210
00:16:51,660 --> 00:16:52,420
Tan.
211
00:16:53,240 --> 00:16:55,920
Don't lie to your heart about your true feelings.
212
00:16:57,920 --> 00:16:59,620
Choosing what is right for you...
213
00:16:59,620 --> 00:17:01,620
it's better that way.
214
00:17:08,099 --> 00:17:09,540
Lin, I'm sorry.
215
00:17:12,859 --> 00:17:14,780
"Sorry"...
216
00:17:15,440 --> 00:17:17,780
it's truly a selfish word, right?
217
00:17:21,819 --> 00:17:24,260
Don't think too much.
218
00:17:28,040 --> 00:17:29,320
I'll drop you off.
219
00:17:29,660 --> 00:17:32,040
Don't worry, my house is right around the corner.
220
00:17:32,040 --> 00:17:34,520
In reality, my father is very strict.
221
00:17:35,600 --> 00:17:36,520
I'll be off, then.
222
00:17:36,520 --> 00:17:37,879
Okay.
223
00:17:40,140 --> 00:17:40,640
Anyway,
224
00:17:41,880 --> 00:17:45,240
don't forget to do something to make up with Sine, tonight.
225
00:17:47,520 --> 00:17:49,980
Bye.
226
00:18:34,900 --> 00:18:36,380
This song is for..
227
00:18:38,920 --> 00:18:40,160
the person..
228
00:18:41,340 --> 00:18:42,840
who keeps me awake at night.
229
00:18:44,240 --> 00:18:45,460
I'll post this on Facebook.
230
00:18:46,440 --> 00:18:48,420
I won't tag anyone, let him see it by himself.
231
00:19:02,000 --> 00:19:05,680
[Late at night, you sleep tight.]
232
00:19:05,680 --> 00:19:10,440
[But you don’t know, right? I can’t sleep tonight.]
233
00:19:11,740 --> 00:19:17,600
[Inside someone’s heart, full of love...]
234
00:19:17,600 --> 00:19:22,419
[The love, that you’ll never know.]
235
00:19:22,420 --> 00:19:28,840
[Someday... I hope you’ll know... I’ll be glad.]
236
00:20:09,940 --> 00:20:11,400
Why didn't you attend class?
237
00:20:11,860 --> 00:20:13,659
The final examination is coming soon.
238
00:20:21,920 --> 00:20:25,900
[I don’t know, do I?]
239
00:20:26,840 --> 00:20:30,399
[I should go, should I?]
240
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
[Please, treat me.]
241
00:20:32,460 --> 00:20:35,340
[Treat me, please?]
242
00:20:37,340 --> 00:20:39,959
[If you don't love me,]
243
00:20:39,960 --> 00:20:43,660
[just tell me clearly.]
244
00:20:43,700 --> 00:20:47,360
[Do not trick me.]
245
00:20:48,840 --> 00:20:50,139
[Do not hurt...]
246
00:20:50,140 --> 00:20:55,540
... English subtitles by Vyn Scott & Natt Tongtep ...
15357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof