Original subtitles

25 FPS

www.calorifix.net Buddha's Palm (v.01)

Contribution : Cherycok Correction : Ulairi

� l'�poque des Song, le Grand Bodhisattva,

apr�s 7 ann�es de m�ditation dans une grotte,

inventa les neuf styles de la Paume de Bouddha,

qui devint le plus puissant des arts martiaux.

Lou� soit le Bouddha...

Ma�tre,

pourquoi vous avez fait �a ? Pourquoi ?

Les autres clans se ligu�rent pour s'emparer de ses secrets.

Le V�n�rable en sortit affaibli.

Le surentra�nement qui s'ensuivit

pr�cipita sa perte...

Je te confie Nuage Pourpre, ma cotte d'arme.

Fais-en ce que ta conscience te dit.

Prends bien soin de toi.

Ma�tre !

Ils vous ont tu� !

Ma�tre.

Ils vous ont pouss� � la mort !

BUDDHA'S PALM La Paume de Bouddha

La mort tragique de son ma�tre

rendit Gu Hanhun fou furieux.

Il se vengea sous le nom de

Dieu des Nuages Pourpres.

Ping ! Pang ! Poum !

Que Dix Mille Bouddhas Unissent Leurs Forces !

Seules quatre personnes pouvaient le d�fier :

Sun Biling dite les Anneaux Volants,

Liu Piaopiao, les Clochettes Volantes,

la Main Mortelle du Tonnerre

et le Grand Pied C�leste.

Apr�s la bataille de Tianshan,

ces cinq grands ma�tres disparurent du monde...

Vingt ans ont pass�.

Un drame se noue � la maison natale de Liu,

la Villa des Nuages de Fum�e...

C'est pas mal.

Alors ?

Tiens ! Regarde !

Allons l'emb�ter.

Allons-y.

Cadet, comme je te plains !

A�n�, pourquoi tu me plains ? Explique-toi un peu.

Notre s�ur cadette va se marier.

F�licitations, Long Jianfei !

L'heureux �lu n'est pas lui,

c'est le sire dit C�ur Glac�.

Quelle tristesse alors !

Son visage est d�j� balafr�,

le voil� abandonn� par sa belle.

C'est impossible !

Elle ne ferait jamais cela !

Petite s�ur !

Petite s�ur !

Jianfei...

On dit qu'un certain C�ur Glac� et toi...

Tu peux disposer.

Oui.

Jianfei,

je sais que tu tiens � moi.

C'est � cause de moi que tu es balafr�.

Mais tu sais que la renomm�e de notre clan Nujiang

faiblit chaque jour.

Mon p�re pense

qu'avec le soutien du seigneur Ouyang,

nous n'aurons plus peur des Brocarts d'Or.

Te voil� objet d'�change !

M�me si je t'�pousais,

pourrais-tu contrer nos ennemis ?

J'ai l'habitude d'�tre balafr�.

Jianfei.

Dis-moi si tu l'aimes vraiment, ce C�ur Glac�.

Tu n'as pas encore compris ?

On ne m'a pas demand� mon avis.

Fais gaffe ! C'est le th� des invit�s.

- Regarde o� tu vas. - Donne !

Seigneur Ouyang, quel honneur !

C'est vous qui m'honorez.

Ce n'est qu'un petit geste...

Votre th�.

Arri�re.

Il y aurait encore des experts ici ?

Jianfei, �a suffit !

Tu vas morfler !

Que se passe-t-il ?

Pardonnez-le. C'est un vaurien.

On ne se bat pas comme �a.

Long Jianfei, il est trop fort pour toi.

Attention !

Et un coup de plus !

Tu vas y rester cette fois.

Sauv� par un �trange animal !

Long Jianfei, tu l'as �chapp� belle.

V�n�rable, je suis...

Mais ne crois pas que le grand bonheur t'attend.

Tu es tomb� sur un vieux grincheux !

Pourquoi tu m'as sauv� ? Tout le monde me m�prise,

ce vieux, Petite s�ur...

C'est haut.

Mais qui t'a demand� de me sauver ? Va-t'en !

Mais d�gage.

Pourquoi m'avoir sauv� si c'est pour m'humilier ?

Tu veux vraiment mourir ?

Je m'y oppose.

Je meurs si je veux !

Tais-toi !

Si je t'ai sauv� la vie,

c'est pour te prendre comme �l�ve.

Vous avez mal choisi : Je suis faible et stupide.

C'est parce que t'es stupide,

je vais te rendre meilleur.

Appelle-moi Ma�tre.

J'ai d�j� un ma�tre.

Tu refuses vraiment ?

Vraiment ?

Je refuse !

Bon, bon...

Tu dois avoir faim.

Un peu, oui.

Viens avec moi.

La Grotte de l'Isolement

Sage, mon Gros B�ta.

Quel art martial voulez-vous m'apprendre ?

La Paume Magique de Bouddha, que mon ma�tre a cr��e.

Vous �tes le Dieu des Nuages Pourpres ?

On m'a dit que vous �tiez mort.

Moi, mort ?

Je suis plut�t du genre coriace.

Personne ne peut vaincre Gu Hanhun !

Pas vrai, Gros B�ta ?

C'est pas m�r. J'en veux pas.

Et... comment avez-vous perdu la vue ?

Je suis aveugle

depuis plus de dix ans...

Je suis de bonne humeur aujourd'hui.

Je vais te raconter.

Gros B�ta, �coute aussi.

� l'�poque, personne au monde

ne pouvait se mesurer � moi.

Car j'�tais le seul � conna�tre la Paume de Bouddha.

Lors de la bataille de Tianshan,

mes quatre grands ennemis

m'ont eu par tra�trise.

Ils m'ont pr�cipit� ensuite dans une falaise.

J'�tais gravement bless�,

et j'avais perdu la vue.

J'�tais terrass� par la douleur.

Pavillon de la Voie C�leste

Heureusement, une inconnue m'a sauv�.

Puis...

j'ai v�cu avec elle pendant un temps.

J'aurais d� lui �tre reconnaissant.

Mais j'ai fini par d�couvrir son identit�.

C'�tait l'un de mes quatre ennemis.

Dans un acc�s de col�re, je l'ai chass�e.

Clochettes Volantes, tu pars !

Va-t'en ! Va-t'en !

Liu Piaopiao, la jeune s�ur de mon ma�tre ?

Elle habite encore � la Villa ?

Je l'avais jamais rencontr�e l�-bas.

Elle a disparu depuis plus de dix ans.

"Depuis plus de dix ans"...

Plus de dix ans...

Bien.

Je t'enseigne la Paume de Bouddha.

Je veux pas apprendre.

Pourquoi tu veux pas apprendre ?

Eh bien... Je vais voir Gros B�ta...

Reste l� !

Apparition de la Lumi�re de Bouddha

Te voil� initi�, idiot !

V�n�rable, encore !

Et je dois t'ob�ir ?

Jadis, � Tianshan, nombreux �taient les candidats,

mais je n'en ai pris aucun.

C'est parce que tu as refus� que je t'ai choisi !

Je veux en apprendre plus.

C'est possible.

H�las !

Mes yeux !

Je t'aurais transmis les huit styles de mon art martial

si je voyais encore.

Le petit du Dragon d'or vous gu�rira.

Comment tu le sais ?

Mon ma�tre dit qu'il peut tout gu�rir.

Le Dragon pourpre appara�tra bient�t.

Je ram�nerai son �uf.

Quoi, t'as piti� de moi, c'est �a ?

Et tu te crois tr�s fort ?

Vu ton niveau, tu feras pas long feu.

V�n�rable !

J'ai pas peur. Laissez-moi y aller.

Pourquoi tu me suis ?

Perfectionne le style que je t'ai transmis,

ou tu mangeras pas pendant 3 jours.

Gros B�ta,

veille � ce qu'il ne flemmarde pas.

Eh bien... j'irai en cachette.

La femelle pourpre crache une perle tous les 99 ans.

Son petit peut gu�rir mille maux.

Tous les connaisseurs attendent ce moment.

Grande s�ur, quand cet �uf va-t-il sortir ?

Ma�tre a dit que ce sera une nuit de pleine lune...

C'est pour bient�t je pense.

Long Jianfei, tu ne tiens pas � la vie ?

C'est pour ton bien que le Vieux

t'a interdit de venir.

Gros B�ta, rentre � la maison.

Gros B�ta porte d�cid�ment bien son nom.

Alors, �a vient ?

Petite s�ur ? C'est toi ?

T'es l� aussi ?

Nous sommes les s�urs Qiu. O� tu vois ta petite s�ur ?

D�sol�.

Venez !

Il appara�t enfin.

Moi d'abord ! Poussez-vous !

Plus vite !

Le petit et le dard du Dragon d'or !

Qu'attends-tu ?

Comment va t-on gu�rir le visage du ma�tre ?

On n'a rien eu...

Que faire ?

Le ma�tre va encore nous bl�mer.

Long lava son visage t�ch� du sang du dragon.

Sa peau redevint parfaite.

Quel beau jeune homme !

Les deux s�urs Qiu

ont �t� moins g�t�es.

Monsieur ?

Mon visage est balafr� ?

T'es tar� ou quoi ?

C'est lisse comme les fesses d'un m�me !

Le Sage des �les du Levant !

Jeune homme, tu vas traverser ce pont.

Mais non, je vous c�de le passage.

Je d�teste qu'on me c�de le passage.

Tu me prends pour un vieux d�bris ?

Mais pas du tout.

Tu sous-estimes mes capacit�s. C'est une insulte � ma personne.

Alors jeune homme, tu me c�des toujours le passage ?

"Le faux na�t du vrai, le vrai na�t du faux." Pig� ?

Merci pour la le�on.

Attention !

O� est-il ?

L�-bas.

Merci bien, jeune homme.

Monsieur, voyez.

Il n'y a plus d'espoir...

- Au revoir. - Attends.

C'est pas le Vieux D�mon qui t'a appris ces trucs ?

�a vous regarde ? Restez-l�.

T'as l'air idiot mais tu pourrais devenir un expert en kung-fu.

Il doit y avoir 81 experts qui tiennent 10 prises face � moi.

Tu es le... voyons voir, 9x9...

Le 81e justement !

Comme c'est ressemblant.

Comme tu me ressembles !

D�s que je t'ai vu, je me suis reconnu en toi !

Moi ? O�, par exemple ?

T'as des yeux, moi aussi. T'as un nez, moi aussi.

Normal, non ?

Discute pas ! J'ai toujours raison.

Tu me plais. Je veux te prendre comme �l�ve.

- Je suis pas d'accord. - Je le veux !

J'ai d�j� un ma�tre.

Regarde un peu ce qu'est le vrai kung-fu !

Je coupe !

En haut, en bas, � droite, � gauche,

devant, derri�re, je coupe partout !

Je coupe, coupe, coupe !

Tout le monde y arrive.

Quelle bourrasque ! J'ai m�me pas pu finir...

Avec ces pi�tres talents, je peux d�j� devenir ton ma�tre.

� partir de maintenant, t'es mon disciple !

Rel�ve-toi.

En toute chose j'aime prendre mon temps.

Je t'appendrai mes Sept Tourbillons Tranchants...

la prochaine fois. Rappelle-le-moi, d'accord ?

Le Sage des �les du Levant...

Il est fou, ce type !

Gros B�ta, assez !

Je suis revenu !

V�n�rable, voici l'�uf !

Tu te crois tr�s fort avec �a ?

Vous �tes partis

voir le dragon sans ma permission !

Cela m�rite une punition !

Ma�tre, pardonnez-moi.

"Ma�tre" ?

Tu m'appelles "Ma�tre" � pr�sent ?

Ma�tre, touchez ceci.

Le dard du Dragon d'or ?

Il peut tout transpercer.

Fais-en bon usage.

Va voir pourquoi Gros B�ta grogne.

Gros B�ta, attention !

Laisse, je vais l'attraper.

Ma�tre, il va vous gu�rir !

Depuis que Long a rencontr� le Tao�ste de l'Est,

la grande nouvelle s'est vite r�pandue.

Sun Biling, en l'apprenant, a perdu son sommeil.

Le Dieu des Nuages Pourpres revient !

Mis au courant,

le l�gendaire ma�tre des Dix Mille �p�es

s'est mis � torturer sa fille avec son Tambour D�moniaque.

P�re, ne me torturez pas !

Pourquoi �tre si cruel avec sa fille ?

Va me voler le Sutra du Myst�re !

Le Sutra du Myst�re

Grand Ma�tre, F�licitations. Vous avez parfait la m�ditation.

Temple du Grand Myst�re

Pendant ma m�ditation,

Ma�tre Jiuru s'est bien occup�

des affaires courantes.

Il para�t qu'un nouveau dirigeant a �t� d�sign�.

Puis-je savoir qui c'est ?

C'est lui :

Ouyang Hao, disciple du clan du Lion.

Je vous salue, Grand Ma�tre.

Ouyang Hao, viens me montrer tes talents.

Enseignez-moi, Grand Ma�tre.

C'est qui ?

Vous voulez le reprendre ?

Attrapons-la !

Maison des Dix Mille �p�es

Le voil�.

Vieil ami, �a fait un bail !

Pourquoi tu as vol� mon sutra ?

Ma fille est bien espi�gle. Toutes mes excuses. Rends-le-lui.

Partons.

Dragonnette vous pr�sente ses excuses.

Rel�ve-toi.

Prenez du vin, Oncle.

"Ma�tre du Myst�re",

tu as bien perfectionn� ta technique de la Main du Tonnerre.

Tu m'as fait venir pour entendre ces inepties ?

Je ne t'ai pas vu depuis bien longtemps.

J'aimerais v�rifier nos niveaux.

Je me demandais si mon Grand Pied C�leste pouvait encore

contrer tes Trois Paumes Fatales.

J'ai trouv� la sagesse apr�s une longue m�ditation.

J'ai dit adieu aux vanit�s du monde.

Mais si on me provoque, je r�pondrai.

C'est juste.

Je vais �tre franc avec toi.

Le Vieux D�mon a refait surface.

Tu veux qu'on s'unisse contre lui ?

En effet.

Comment pourrions-nous conserver nos positions respectives sinon ?

Quand je pense aux actes pass�s,

le remords me ronge.

Il faut effacer nos haines d'hier...

Je peux jouer les conciliateurs.

Tu me d��ois !

Je voulais r�tablir la paix.

On n'a plus rien � se dire. Au revoir !

Grand Ma�tre.

A-t-on jamais vu cela :

L'�l�ve a tu� le ma�tre !

Vous �tes le plus fort.

Tout mon clan est pr�t � vous suivre.

Parfait ! Tu as bien agi.

Quel disciple ren�gat !

Quelle mort injuste !

Mais comme on dit dans les romans d'aventures :

L'ami le plus proche est l'ennemi le plus dangereux.

N�anmoins, les �tres bons ne meurent pas tous.

Regardez Long Jianfei :

De disciple de Nuage Pourpre,

il est devenu son fils adoptif.

Je vous salue, P�re.

Bien !

J'ai un fils � pr�sent.

Jianfei, sois tr�s prudent lors de ce voyage.

Tu as deux missions :

Retrouver Liu Piaopiao

et �craser ceux qui m'ont vaincu � Tianshan.

J'ai compris. Prenez soin de vous, P�re.

Pars.

Ce n'est pas possible ! Quelles incapables !

Vous vous �tes fait voler l'�uf.

Comment je vais gu�rir mon visage ?

Allez voler l'Orchid�e Magique.

Si vous �chouez, ne revenez pas !

Est-ce un heureux hasard ou un signe du destin,

les deux s�urs Qiu retrouveront Long Jianfei.

En allant chercher l'Orchid�e Magique, elles tomb�rent...

sur les Quatre Monstres de Zuoshan.

Ils les ensorcel�rent avec leurs Ondes Mal�fiques.

Les deux s�urs

n'avaient vraiment pas de chance !

Fuyons pendant qu'il est encore temps !

Il nous a sauv�es tout de m�me.

Nous devons ramener l'Orchid�e au ma�tre.

Elle nous punira sinon.

Bon. Reste si �a te chante.

Mais c'est � tes risques et p�rils.

La Secte du Myst�re cachait ici l'Orchid�e Magique.

Palais des Cinq El�ments

C'est l'Orchid�e Magique !

Ce lieu �tait truff� de pi�ges mortels,

dont le redoutable Bouddha Dor�

et le Mur d'Eau C�leste qui prot�geait l'Orchid�e.

Cet endroit �tait pratiquement inviolable.

Alors ?

Grande s�ur, que faire ?

Qu'est-ce qu'on doit faire ?

Il faut s'en emparer malgr� tout.

Prenez-le donc.

- Vous �tes... ? - Plus tard les pr�sentations.

Merci beaucoup. Quel est votre nom ?

Je suis Long Jianfei.

Vous n'�tiez pas comme �a la derni�re fois...

En effet...

Et si vous continuiez cette conversation � la maison ?

Allons-y quoi !

On est arriv�s.

- Fr�re Long... - Oui, Mlle Qiu ?

Je vous pr�viens : Notre ma�tre est bizarre.

Le mien l'est encore plus !

Il n'y a rien � craindre.

Il nous a donn� l'Orchid�e. Elle le traitera comme un roi.

C'est certain.

Allez, venez vite.

Ma�tre, nous sommes de retour !

Ma�tre.

Vous osez revenir ? Vous avez r�ussi � voler l'Orchid�e ?

Mais non, nous avons �chou�.

Yujuan ?

Mais nous avons ramen� l'homme qui l'a vol�e.

Donnez la plante au Ma�tre.

Un disciple du Vieux D�mon ?

Long Jianfei vous salue.

Merci beaucoup, M. Long. Asseyez-vous donc.

Tu connais le Vieux D�mon ?

C'est mon p�re adoptif.

Ma�tre !

Ma�tre, j'ai devin� que c'�tait un fourbe.

Laissez-moi le tuer.

Petite maligne, arr�te tes simagr�es.

Je vois o� tu veux en venir.

Et vous, qui �tes-vous ?

Sun Biling, les Anneaux Volants.

Tu es arriv� en enfer. Je vais t'envoyer au paradis.

Non !

Il a beau �tre l'�l�ve du Vieux D�mon,

il nous a toutes sauv�es...

C'est son ma�tre qui m'a fait �a.

Je dois le tuer.

Je dois rester pour aider le ma�tre.

Je ne peux le sauver.

O� est Yujuan ?

Ma�tre.

Quel miracle ! Vous �tes redevenue tr�s belle.

Je comprends enfin pourquoi tant d'hommes

sont morts pour vous.

Pas la peine de me flatter.

Vous serez bien r�compens�es.

Bien que je d�teste ce Long Jianfei,

il faut reconna�tre que c'est lui votre sauveur.

En effet, Ma�tre. Et il a d�j� beaucoup souffert.

Arr�tons cette Fum�e Glac�e,

sinon il mourra bient�t.

Ce sont mes affaires. Je dois me venger.

Oui, Ma�tre.

Je vais v�rifier s'il est bien enferm�.

Attends.

Les clefs de la cellule !

Si � l'ext�rieur quelqu'un le recherche, avertis-moi.

Yuhua, sans ma permission,

tu ne dois pas sortir.

Oui, Ma�tre.

Heureusement que Grande s�ur m'a pass� ses clefs.

Fr�re Long.

Comment allez-vous ?

C'�tait donc ce dard

qui lui avait sauv� la vie.

Ma�tre, qu'y a-t-il ?

Long Jianfei s'est peut-�tre enfui. Va voir.

Relevez-vous.

Sautons.

�a va aller ?

J'ai �t� empoisonn�.

Retenez votre souffle.

Vite, notre ma�tre va arriver.

Sortez de l�, vite !

Vous allez souffrir sinon.

Long Jianfei, tu as �chapp� � ma prison.

Mais tu n'iras plus nulle part.

Qui est l� ?

Le Sage des �les du Levant !

Restez o� vous �tes. N'entrez pas.

Sun Biling, mon �l�ve est ici ?

Le vieux bouc,

ne t'immisce pas dans mes affaires.

Tu viens cr�er des ennuis ?

Tu te trompes. Je ne cr�e pas des ennuis, je les r�sous.

Le Vieux Ph�nix, tu tombes bien.

J'ai une affaire � te proposer.

Tu veux que je te r�cite une pri�re mortuaire ?

Pas pour moi, ce serait un trop grand honneur.

C'est pour le fils adoptif de Nuage Pourpre, Long Jianfei.

Long Jianfei ?

Voil� pourquoi j'ai les yeux qui cillent

et le c�ur qui flanche : Tu l'as tu� !

- C'�tait donc �a. - Et alors ?

Morte ou pas, je dois retrouver votre s�ur.

Y a-t-il une autre sortie ?

Oui, mais c'est dangereux. Vous �tes bless� en plus.

Ce n'est rien. Nous devons y aller.

Encore un de tes caprices ?

Pas du tout, Long Jianfei est mon vrai disciple.

Sun, te tracasse pas pour lui.

Certainement pas. Tu vois ce ravin ?

Il a d� s'y trouver une tr�s belle s�pulture.

Je n'ai pas eu cette chance.

Raconte pas n'importe quoi.

Le Ciel veille sur son destin. Son heure n'a pas encore sonn�.

Je dois le retrouver. Au revoir.

Le Sage des �les du Levant !

Mon petit disciple, o� te caches-tu ?

Si t'es mort, alors je veux voir ton fant�me.

V�n�rable, vous �tes l� ?

Mon �l�ve !

Je l'ai bien dit : T'es pas mort.

La vioque t'a pr�cipit� ici ?

Oui, mais c'est sa s�ur qui est tomb�e.

C'est elle, c'est toi, moi, sa s�ur. J'y comprends rien !

Ma s�ur a enfil� sa cotte d'arme.

Elle s'est fait passer pour lui.

On l'a d�j� cherch�e partout.

Notre br�le-parfum ! Elle devrait pas �tre loin.

Cessons. Si je la trouve pas, c'est qu'elle vit encore.

Cherchons de l'aide � la Villa des Nuages :

C'est tout pr�s d'ici. On s'en sortira pas sinon.

Dans ce cas... Bon, ne tardons plus.

Allons-y vite.

La Villa des Nuages...

D�p�chons ! Ou c'est son cadavre

qu'on ram�nera !

Ils avaient tout faux.

C'est Gros B�ta qui avait sauv� Yujuan.

Gros B�ta, qu'est-ce que t'as ramen� encore ? Jette-moi �a !

Va-t'en.

D�gage !

Le croulant ! M�me ta b�te me traite mieux que toi.

Tu sais pourquoi ?

Pourquoi ?

J'ai eu du bol, voil�.

C'est pas �a !

C'est parce que tu portais la cotte d'arme de mon fils.

Vous �tes Nuage Pourpre... ?

Gros B�ta, je le suis ou pas ?

Tu n'es pas totalement stupide.

V�n�rable, �a tombe bien.

Mon ma�tre l'a captur�.

Il faut le sauver. Il est en danger.

Vous m'avez entendue ?

Fr�re Long est en danger. Vous m'entendez ?

C'est qui ton ma�tre ?

Sun Biling, les Anneaux Volants.

Sun Biling ?

C'est �a.

Vingt ans d�j�.

Gros B�ta, vingt ans !

V�n�rable.

V�n�rable.

Sun Biling !

Quoi, 20 ans ? Il faut le sauver !

Je peux pas. Je suis en exercice.

Alors j'irai avec Gros B�ta.

Inconsciente !

Tu pourrais vaincre ton ma�tre ?

Reste ici.

Pour quoi faire ?

Je t'enseigne quatre styles de mon art.

La fameuse Paume de Bouddha ?

Te r�jouis pas trop vite.

Merci, Gros B�ta !

Merci !

Tout doux.

Cet art a combien de styles ?

Huit styles en tout.

Pourquoi je n'en ai droit qu'� quatre, et pas huit ?

Cupide !

Parce que t'es une fille !

C'est toujours mieux que rien. Apprenez-moi vite.

Il faut d'abord m'appeler Ma�tre.

Je vous salue, Ma�tre.

Qu'est-ce que t'as ?

�a te regarde ?

F�licitations.

F�licitations.

Merci.

Liu Mingying a fini par �pouser C�ur Glac�.

C'�tait le 1er mois de leur enfant.

Long Jianfei revint justement ce jour-l�.

Qu'a-t-il �prouv� en la revoyant ?

F�licitations.

Vous voil� devenu grand-p�re. F�licitations.

La pr�sence du Ph�nix est vraiment un grand honneur pour moi.

Qui �tes-vous ?

Je ne pense pas vous avoir invit� � notre f�te.

Venir, repartir. Partir, revenir.

Le Ph�nix des �les de l'Est s'invite tout seul.

Et toi, qui es-tu ?

Le premier des disciples de la Main Mortelle :

Ouyang Hao, lui-m�me.

D�cid�ment, tu portes bien ton nom.

T'es un monstre impassible.

T'es certainement C�ur Glac� aux Habits Blancs.

Vieux d�bris, sache que

mon grand ma�tre faisait partie des plus forts.

Tu abuses de sa r�putation.

Sache que lors du grand tournoi de Taishan,

si j'avais pas �t� en retard,

j'aurais battu tout le monde,

y compris Nuage Pourpre et les deux F�es Volantes.

Et tu serais pas l� aujourd'hui.

C'en est trop !

Tu veux te battre ? Je te pr�sente un adversaire.

Vas-y, mon petit.

Qui es-tu, toi ?

L'�l�ve de Nuage Pourpre.

Mingying, va t'abriter.

Tiens, la petite furie te ressemble beaucoup.

- Jianfei ? - Petite s�ur.

C'est vraiment toi ? Mais tu n'es plus...

C'est le Dieu des Nuages Pourpres qui m'a sauv� la vie.

J'aurais pas pu te revoir sinon.

C'�tait donc �a. Il est mon mari malgr� tout.

�pargne-le, je t'en prie.

Je suis venu chercher quelqu'un, mais pas lui.

Qui c'est ? Vous vous connaissez ?

Je suis sa condisciple, Liu Mingying.

Vite, parle !

T'as dit que t'avais captur� une fille en cape rouge. Elle est o� ?

- Je sais plus. - Parle !

O� se trouve t-elle ?

Tr�s loin d'ici.

Qu'importe la distance, il faut la retrouver.

Jianfei.

H� ! Qu'attends-tu ?

Bon. Je vous laisse r�gler seuls ces broutilles.

J'ai une affaire � r�gler.

En cas de p�pin, je reviendrai. Mais avec un peu de retard...

Le Sage des �les du Levant !...

H� toi !

On a beaucoup march� d�j�. O� t'as cach� ma s�ur ?

Un peu plus loin.

Encore cette r�ponse ? Recommence et je te tue.

- Vous n'oseriez pas. - Avance !

Moi seul sais o� elle est.

Sans moi vous la trouverez pas.

Fr�re Long, ne l'�coutez pas. Il est rus�.

Vous me serrez depuis si longtemps.

Votre main n'est pas fatigu�e ?

Vous �tes si forts. Que craignez-vous ?

Je vais chercher une corde.

Ne le rel�chez pas surtout.

Long, rel�chez-moi, voulez-vous ? �a vous soulagera aussi.

Vous avez peur de moi ?

Pourquoi il a perdu son souffle ?

Il est mort ! Comment on va retrouver Yujuan ?

Je vous ai pr�venu. Vous m'avez pas �cout�e.

Je l'ai �trangl� ? Il lui faut de l'eau.

Il ne respirait plus. Comment �a se fait que...

C'est une technique secr�te pour simuler la mort physique.

C'�tait donc �a. Il m'a bien eu.

Il doit �tre retourn� � la Villa des Nuages.

Allons-y.

Mais quand ils arriv�rent � la Villa,

des cadavres jonchaient le sol.

Tous les gens de la Villa �taient morts.

Ils avaient �t� tu�s de fa�on �trange.

C'�tait terrifiant.

Qui avait perp�tr� ce massacre ?

Petite s�ur.

Mademoiselle Liu.

Mademoiselle Liu,

est-ce que �a va ?

Petite s�ur !

Qui a fait �a ?

C'est... la Secte du Myst�re.

C'est insens� !

Ils ont m�me maltrait� le b�b�.

Long Jianfei, sors de l� !

Nos huit ligues ont encercl� cette maison.

Long Jianfei, assume tes actes si t'es un homme.

Ouais, pour nous, t'es le coupable d�sign�.

Et pourquoi �a ?

Il doit assumer quoi ?

Qu'est-ce que j'en sais, moi ?

- Pourquoi t'es venu alors ? - Et toi ?

Long Jianfei, sors de l� ! Vite !

Petite s�ur.

Long Jianfei, sors de l� !

V�n�rables,

je crois qu'il y a un malentendu.

Quel malentendu ? Regarde !

� Tianshan sont n�es dix mille haines.

Vieux D�mon se vengera.

Que signifie...

Long Jianfei, qu'as-tu encore � dire ?

Ouais, t'es muet ?

Tu as tu� tes anciens ma�tres.

Toutes les preuves sont r�unies. Avoue.

C'est vrai �a !

Il ne faut pas �pargner cet individu !

Oui ! Tuons Long Jianfei !

Ma�tre, aidez-nous.

Tais-toi ! Tu n'es plus mon �l�ve !

Tuez-moi si vous voulez, mais fr�re Long est innocent.

Bien. Tu as sali mon image : Je te tuerai en premier.

Mettez-vous de c�t�.

Tu vas voir !

Yuhua, rentre.

Yujuan !

- Grande s�ur ! - Yujuan !

O� as-tu �t� apr�s la chute ?

Nuage Pourpre m'a sauv�e. Je suis son �l�ve depuis.

- C'est vrai ? - Mais oui !

Vous �tes tous venus ?

P�re.

Qui a os� maltraiter mon fils ?

Vieux D�mon, t'es revenu enfin.

�cartez-vous.

Tu avais d�truit mon visage !

Ma�tre !

Ren�gates, vous �tes avec qui ?

Ma�tre.

Si vous voulez faire couler le sang, je vous renierai.

Bien. Je vous tuerai tous !

Je vais t'aider.

En es-tu capable ?

J'aimerais voir �a.

�cartez-vous !

Le Vieux D�mon est l�. �a va �tre un vrai carnage.

En effet, regardez ce qu'il avait fait � ma bouche.

Dans ce cas, il faut se tirer.

T'as raison.

H� ! Ho !

Vieux D�mon, je sais que t'es tr�s rus�.

Chers amis, je surveille la grande porte.

Ne le laissez pas s'�chapper !

Je surveille le c�t� sud.

Elle se taille aussi ?

Je surveille le c�t� est.

Toi aussi ?

Et nous, on surveille quoi ?

Nous... ? Toi tu surveilles ce c�t�-ci.

Lou� soit le Bouddha Amit�bha !

Que Dix Mille Bouddhas Unissent Leurs Forces !

Ma�tre, �pargnez-les !

Sun Biling,

devant les jeunes,

effa�ons nos vingt ans de haine.

Moi, Gu Hanhun, suis pr�t � oublier les querelles du pass�.

Qu'en penses-tu ?

Mais tous ces morts innocents ?

Je m'en charge.

Si c'est Jianfei qui l'a fait, je le punirai s�v�rement.

Mais �a m'�tonnerait.

Ma�tre, ce n'est pas fr�re Long.

Quoi qu'il en soit, vous ne gagnerez pas. Pas vrai ?

Le Sage des �les du Levant...

D�j� fini ? Il fallait m'attendre. �a vous aurait pas tu�s !

Le vieux bouc, tu as l'air encore plus fort qu'avant.

On dirait qu'un dieu a p�t� !

C'�tait juste un avertissement.

Rien d'extraordinaire.

� nous trois, cela fait plus de 200 ans d'�ge.

Pourquoi nous disputer encore ?

C'est pas pour dire,

mais t'as aucune chance.

La r�conciliation m�rite un banquet. Tu trouves pas ?

Puisque tu le dis aussi... Soit.

Disons que j'ai perdu.

Vieux D�mon,

tu es mon invit� ce soir.

Relevez-vous.

Bien !

Yujuan.

Ce b�b� est gravement bless�.

Plonge-le dans notre �tang Glac�. Il sera gu�ri.

Grande s�ur, donne-le-moi.

Sage.

Fais attention !

Qui a cru que des d�cennies de haine

pouvaient �tre effac�es par une R�union de Dix Mille Bouddhas ?

Plus, plus...

Allez, trinquez !

� quoi bon toutes ces chamailleries ?

H�las ! Apr�s le beau temps vient la pluie.

Le destin est un h�te impr�visible.

Sun Biling fut assassin�e.

Que se passe-t-il ?

Ma�tre !

R�pondez-nous !

Ne mourez pas, Ma�tre !

Qu'y a-t-il ?

Elle est morte.

Ma�tre, c'est quoi ?

D'apr�s ma longue exp�rience, je peux vous le dire :

Ceci est un Peigne du Tonnerre.

Ce type d'arme,

seules la Secte des Fragrances et celle des Dix Mille �p�es

en connaissent le secret.

Je suis certain que Liu Piaopiao utilisait ce genre d'arme secr�te.

Mais on distingue du poison sur ce peigne.

Ce n'est pas son style.

Qu'importe le propri�taire de ce peigne !

Le meurtre de Sun est un affront � nous deux.

J'ai raison ou pas ?

Grande s�ur, allons nous venger.

V�n�rables, que faut-il faire ?

J'ai un vieux compte � r�gler avec le Pied C�leste.

Je vais lui rendre visite.

�coutez-moi.

Je vais enqu�ter � la Maison des �p�es.

La mort de Sun doit �tre expliqu�e.

Yujuan, tu viens avec moi.

Jianfei, Yuhua, faites le n�cessaire ici,

avant d'aller aux Fragrances.

Bonne route, Ma�tre.

Assez tergivers� !

Vous deux aux �p�es, vous deux aux Fragrances !

Ne tra�nez plus ! Partez !

Allez !

Allons-y.

Le reste, je m'en charge. D�p�chez-vous.

Pas si vite !

Vous autres devez poireauter un peu.

Je soup�onne la pr�sence d'espions ici.

Il faut que je proc�de � des v�rifications d'abord.

Sun, t'as fini par l'avoir, ta c�r�monie mortuaire. Pas vrai ?

Secte des Fragrances C�lestes

Pr�pare-toi � sortir.

Quel lien as-tu avec Sun Biling ?

C'est mon ma�tre. Je viens venger sa mort !

Comment tu l'as eu ?

Vous devez le savoir.

Mon ma�tre a �t� tu� par cette arme.

Le Sage des �les du Levant...

Le combat est d�j� fini ? C'est vraiment pas dr�le.

Elle a avou� ?

Non. Elle a m�me enferm� Fr�re Long dans cette cloche.

Tu vas bien, petit ?

�a va. Mais j'arrive pas � sortir.

C'est nul, ta Paume de Bouddha.

Et mes Sept Tourbillons Tranchants, t'as essay� ?

Mais vous me les avez pas appris !

C'est trop bruyant dehors, j'arrive pas � me concentrer.

Mais non, c'est bien calme ici.

Qu'est-ce que tu mijotes, l�-dedans ?

Fini le farniente, sors de l�.

Petit, t'es un digne �l�ve de Nuage Pourpre.

Un �l�ve de Nuage Pourpre ? Tu connais Gu Hanhun ?

Et comment ! C'est m�me son p�re adoptif !

Il est aussi le disciple du Ph�nix des �les de l'Est.

Au fait, t'es qui, toi ?

Pourquoi tu te voiles de la t�te aux pieds ? T'es si moche que �a ?

V�n�rable, vous ne m'avez pas reconnue ?

Liu Piaopiao, dite les Clochettes Volantes.

Je l'avais devin�.

D�s que j'ai vu cette grande cloche, j'ai su que c'�tait toi.

Elle n'aurait pas tu� Sun Biling.

Pourquoi ?

Elles �taient des s�urs jur�es.

Et la pr�sence de ce peigne ?

Ce Peigne d'Argent est en effet une arme secr�te de notre �cole,

mais nous ne l'utilisons plus depuis plus de dix ans.

Ou alors...

Quand Nuage Pourpre m'a chass�e,

j'�tais enceinte de lui.

Un jour, Pied C�leste m'a retrouv�e.

Il a menac� mon b�b� pour que je lui dise

o� se trouvait Nuage Pourpre.

Il a intercept� le Peigne que je lui lan�ais.

Je pense que ce peigne vient de lui.

C'est lui qui aurait tu� Sun Biling.

�videmment que c'est lui, l'assassin.

Petit, on va retrouver le Vieux. Vous deux, venez aussi.

Monstre au grand pied, tu me reconnais ?

Pourquoi tu ris ?

Il faut assumer ses actes. Sors.

Pour voir le ma�tre, il faut passer par nous.

Ouais.

- Ma�tre ? - Vas-y.

Ma�tre...

Le 4e style !

Vieux D�mon, tu n'es pas encore en enfer ?

J'attends que tu viennes avec moi.

La sant� va bien ?

Ce pied en moins t'a pas g�n� ?

Tu m'as bris� un pied, mais j'ai pu l'�changer contre un autre.

Je ma�trise � pr�sent le Grand Pied C�leste.

Je devrais te remercier pour cela.

Monstre au grand pied,

cesse ces propos sarcastiques.

Tu as tu� mon ma�tre avec un Peigne d'Argent ?

Si je disais oui ?

Et mes deux G�nies Goitreux que tu viens de tuer ?

Vieux bouc au grand pied, tu as tu� Sun Biling

dans le but de m'attirer ici.

Et si nous r�glions tous nos comptes aujourd'hui ?

Bonne id�e. Vivant, tu m'emp�ches de dormir en paix !

Je vais te r�duire en bouillie.

Que se passe-t-il ?

P�re, non !

Attention !

Ma�tre !

Ma�tre, �a va aller ?

Allons nous abriter l�-bas.

Voil�, doucement.

- Ma�tre ? - �carte-toi.

- Pourquoi ? - Je vais expulser l'�p�e.

Ram�ne-moi vite Jianfei.

Pourquoi ?

Je vais graver le 9e style de la Paume

sur ces br�le-parfums tripodes.

Ma�tre, je veux l'apprendre.

Impossible : La femme ne peut ma�triser que quatre styles.

Va vite.

- Et vous ? - D�p�che-toi !

Mais votre �tat ?

Ne t'occupe pas de moi...

�coute-moi, pars.

Le vieux, tu t'y attendais pas, hein ?

Ton 9e style grav� sur ces vases tombe finalement entre mes mains.

C�ur Glac� a vol� deux vases.

Poursuis-le !

Qu'attends-tu ?

Ordure !

C�ur Glac�, rends-les � mon p�re.

� ton p�re ?

Dragonnette, sache une chose :

Pied C�leste est ton pire ennemi.

Foutaises !

Je dis vrai.

Il a mis un mille-pattes dans ton corps.

Tu calomnies mon p�re.

Il n'ira pas loin. Allez reprendre les vases.

Ma�tre, venez vous reposer.

Le Sage des �les du Levant...

Attention !

C'est toi, Dragonnette ?

Pourquoi tu as fait �a ?

Tr�ve d'explications. Tuez-moi si vous voulez.

Un moment.

On a chang� d'avis ?

Je voulais simplement savoir d'o� venaient vos clochettes.

Je les ai toujours eues, c'est tout.

Et le Grand Pied ?

C'est mon p�re. Quelle question !

La donzelle, arr�te de cr�ner !

Laisse-moi te conter le pass�.

Vos clochettes sont les m�mes.

Elle est ta m�re. Vieux D�mon est ton p�re. Compris ?

Vous racontez n'importe quoi. Je veux des preuves.

Le Vieux, les Deux F�es et les Trois Mains

�taient successivement les plus forts... apr�s moi.

Ta m�re �tait � Tianshan lors de la d�faite du Vieux.

Le grand combat a dur� 3 jours et 3 nuits.

H�las pour lui, le vieux y avait perdu la vue...

... Et donc t'es leur fille. Pig� ?

Pied C�leste, tu as introduit un venin dans son corps...

Le ma�tre est en danger !

Pied C�leste va le retrouver au Vieux Temple.

Allons vite lui porter secours.

T'es si fort que �a ? M�me moi, je ne pourrais le battre.

Que peut-on faire ?

Que peut-on faire ? Voyons voir...

Que faire ?

Yujuan !

Ma�tre a grav� ses styles sur des vases.

J'ai trouv� ! Petit, allons imm�diatement � ce temple !

Yuhua, tu restes ici. Partons.

Maman !

Maman, �a va aller ?

Ma fille, emm�ne-moi � ton p�re...

Maman, ne t'en va pas !

Gros B�ta !

�crase-moi ce monstre au grand pied !

Tue-le !

Gros B�ta !

Mon Gros B�ta !

Le Sage des �les du Levant !

Ma�tre !

P�re, �a va ?

Gros B�ta est-il toujours vivant ?

�cartez-vous !

�cartez-vous !

Vieille branche, tu...

Gros B�ta, viens ici ! Vite !

Mais d�p�che-toi !

Papa !

Sors !

Papa !

Papa, maman est l�. Mais elle est morte...

Liu Piaopiao...

V�n�rable !

V�n�rable.

Il m'a �crabouill�...

Mon heure est sans doute venue...

Vieux d�bris, �a va aller ?

Tu vas pas nous quitter si t�t ?

Je pourrai toujours me consoler.

Moi qui arrivais toujours en retard,

je suis pour une fois en avance par rapport � vous !

Mes �les de l'Est...

V�n�rable !

Unissons nos Paumes !

Jianfei !

Yujuan, va vite l'�pauler !

Grande Force C�leste !

Prends le dard de Jianfei !

Enfonce-le dans sa blessure ! Vite !

Papa !

- Jianfei, �a va ? - Ma�tre !

Grande s�ur !

�a va aller.

T'inqui�te pas,

ton papa a la peau dure.

Ma�tre,

Grande s�ur...

regardez !

Ce Gros B�ta, d�cid�ment !

Adaptation : Van-Thuan LY