All language subtitles for Buck Rogers in the 25th Century - S01E21 - Space Rockers - [DVD][x265 10-bit][AAC 2.0]

[Screaming]
Rambeau, shut it off! :

[Narrator]
A sinister musical mastermind: : :

Uses 25th-century rock and roll
to plot a youth rebellion
which threatens the entire galaxy:

- Those kids will be killed:
- That concert must not go on!

- I'll dispatch Intercepts immediately:
- Just a little longer and the galaxy is mine:

Let's go!

The time is now:
Destroy:!

Why not just kill him now?

[Man Narrating]
The year is 1987,

and NASA launches the last
of America's deep space probes:

In a freak mishap, Ranger 3
and its pilot, Captain William "Buck'"Rogers,

are blown out of their trajectory into an orbit
which freezes his life-support systems: : :

And returns Buck Rogers to Earth: : :

500 years later:

[Rock And Roll]

[Continues]

I was afraid you were
too good to be true, Tarkas:

Your report to New Chicago
will have to be delayed: : :

Permanently:!

Remarkable: When
the evacuation system opens,

trash from
all over Musicworld
will be swept into space:

This time
it will include Tarkas:

When does it evacuate?
Any second now:

[Continues]

Now, that's Andromeda,
the most popular group
in the galaxy today:

They have an incredible
influence over young people:
It's amazing:

Sounds like the Beatles:

- The who?
- Not the Who: The Beatles:

It was a group that was popular
around my time:

[Sighs] Well, Andromeda
is quite a phenomenon, Buck:

And possibly a disturbing
problem as well:

- Problem? Why?
- [Theo] Captain Rogers?

Data has shown that within minutes
of an Andromeda concert
broadcast from Musicworld,

there is a 55% surge
in youth crimes:

Frankly, we're puzzled
and more than a little concerned:

But I understand
there were similar problems
in your time:

Not really:

Usually music gave kids
something to believe in,
to identify with:

It was a powerful force,
but a good one:

- What is Musicworld?
- It's an abandoned military orbital fortress:

It's been taken over and renovated
by a conglomerate of music promoters:

And totally outside
of Directorate jurisdiction,
I regret to say:

Dr: Theopolis
said something about crime:
What kind of crime?

Why, almost anything:
Rioting, looting, wanton destruction:

And recently, we've been seeing
this sort of thing:

- [Buck] Looks like some kind of uniform:
- Disturbingly so:

You think there's some kind
of organization behind this?

We don't know:
We're investigating here:

We've inserted an agent in Musicworld:
Of course all our actions are unilateral:

- And off the record:
- If you mean unauthorized, yes:

What has your agent been able
to come up with so far?

Nothing specific yet:
But Tarkas's last report indicates
that he is onto something:

His cover is
as Andromeda sound tech:

He codes his reports and sends them
as part of the concert's transmission:

Yes: We'll be receiving something
a little later on in this transmission:

[Continues]

Yarat, help me
install this:

Now: : : We tighten
the screws:

[Laughing]

Whoo!

Let's go!

[Theo]
We have the message from Tarkas:
Decoding is complete:

- "Veck"?
- What's the rest of the message, Theo?

The message broke off
in mid-transmission:

Maybe it wasn't safe
for Tarkas to continue:
We'll get the rest later:

- [Beeping]
- What is it, Doctor?

I have a report that disruptions
have broken out again
at the Youth Center:

[Theo]
More information, Doctor:

New Chicago Spaceport
informs me that two young people
have stolen a starfighter,

numerals 1314:

That's my ship:!
Those kids'll be killed:!

I'll dispatch intercepts immediately:
[Buck] Cancel that:

I'll go after them myself:

Have a ship stand by, Wilma,
while I change into my flight gear:

[Continues]

What's this thing doin',
Elaine?
Almost half-lightspeed:

Half-lightspeed?
We're still standing still, Elaine!

Okay, gang, the ride's over:

What are you talkin'about?
We'rejust beginnin'to fly:!

[Buck]
Not in my ship, you're not:

He's gonna have
to catch us first, Mark:

You better back off the power:
At that speed, you're going to start phasing:

[Mark, Elaine Laughing]

[Continues]

[Ends]

Mark, what are we doing?
L-I don't know:
How do we stop this thing?

- [Elaine] Maybe if I cut the power:
- Don't! You chop the power,
the controls'll freeze on ya!

- Nothing happens! We're still accelerating!
- What do we do?

Reach below the seat:
There's a red emergency box:

Open it, pull the switch:
And hurry!

Just sit back, keep your hands
off of everything:

[Buck]
I'm taking over by remote:

All right,
what exactly is going on?

L... I don't know:
It was so strange:

We're at the Youth Center
watching Andromeda,
having a wonderful time when...

Yeah, and suddenly
everybody went crazy:

Like someone
pulled a switch:
I don't buy that:

"The devil made me do it"
was obsolete thinking
even in the 20th century:

We really couldn't stop:
That's right:

I could see what was happening,
but it was like watching
two other people doing it:

What about these two?
Have they ever been
in trouble before?

No: That's the intriguing thing:
They're two fine young people:

The music again?
Yes, that had crossed my mind:

Mine too:

Look, about these two...
I don't want to press charges:

What are you gonna do with us?
You're not gonna take us to
the Rehab Center, are you?

- Oh, no: Worse:
- Worse?

We're going to send you home
to your parents:

Dr: Huer, a starfighter patrol
has just found Tarkas's body
floating in space:

He's been murdered:
That's why the transmission
was interrupted:

That settles it:

Something is seriously wrong
in Musicworld:

If only we didn't have
so little to go on:

Why don't I take a
closer look at Musicworld?

Maybe I can come up
with something:
That's a possibility, Buck:

Except whoever's behind this
has been alerted, and you could
cause a great deal of suspicion:

- Not if there's a good reason
for me to be there:
- On Musicworld?

Andromeda's scheduled to give
their first galaxywide concert in two days:

- How's that going to help us?
- It's a natural:

A man from the 20th century,
the time when rock and roll was born,

goes to Musicworld
and introduces Andromeda
to the rest of the galaxy:

- It's a great promotion:
- [Chirping] And a great cover!

That's brilliant, Buck:
Absolutely brilliant:

And the person who promotes
most of the concerts on Musicworld
is a friend of ours whose name is Wesland:

I'm sure he could get you
into this one:

Great! I'll prepare
to leave immediately:

- [Twiki]
You're gonna need some company, Buck:
- Absolutely: Take Twiki with you:

[Theo]
It's possible I could be
of some assistance as well, Dr: Huer:

I agree with you, Doctor:
Colonel Deering and I can
coordinate things from this end:

Great:
Let's get going, guys:

You kids
were fantastic!

Every time you broadcast,
it's like I'm seeing you again
for the first time:

Come on, you say that
all the time:

Because it's true:

Cirus, those double-looped afterbeats
on "Stardrift" were fabulous:

I didn't think it would work:
As usual, you were right:

I may have an idea once in a while,
but if it weren't for this group...

Hey, if it wasn't for you,
where would we be?

That's right, Mangros:
You made us:

That may be a bit overstated,
Rambeau, but: : : Thank you:

Karana, are you
going to include "Timewalk"
on the galaxywide broadcast?

Why?

The mood of that song
is so quiet, so thoughtful:

You see, on that broadcast
we want to be always building,

climbing toward a climax
never reached before:

Yeah: Well, listen, if you think that's best
then we'll drop it, right?

It's not what I think:
It's what we all think together:

Give it some thought:

Anything you say, Lars:

Everything is set on Musicworld:
Wesland has agreed to feature you
as the emcee on the broadcast:

He's contacting
Andromeda's manager now:

- What's his name?
- Mangros: Apparently he's one
of the best in the music world:

What do we know about him?

Nothing as yet,
but Colonel Deering is going
to prepare a biofile on him:

Then he'll be expecting me?
[Dr: Huer]
Oh, yes, I'm sure of it:

Mmm, I don't like it,
Yarat:

Wesland is the promoter:

He insisted we use Rogers
on the broadcast:

I suppose
he's harmless enough:

No one that close
to New Chicago's leadership
is harmless:

Sir, one person can hardly
be a threat to you:

True:

I always knew I was destined
for greatness:

The particle ionizer
is my assurance:

When the transmission begins
at 1900 hours,

everyone in the galaxy under 30
will be in the entertainment centers:

And with the ionizer at full power...

Instant uncontrollable riots: : :

Among young people
on every planet:

All authority will collapse
within a few hours:

Afterward, the heads
of the galactic governments: : :

Will have to come to me:

Then, and only then,
will I restore order:

What about this Rogers?

Rogers will be returning
to New Chicago
an hour after he arrives: : :

On a hospital shuttle:

That's some welcoming committee,
eh, Twiki?

I thought we were stars:
I guess not:

Let's look around and see if
we can find someone to point us
in the right direction:

[Hangar P: A: Announcer]
Will the sonic engineer for Entro-Beat
please call Control Room "K: '"

And I wanted
a welcoming committee:

[Chirping]
Right behind ya, Buck:

[Chirping]
Take that, you bozo!

- Thanks, Twiki:
- [Chirping] Glad to help, Buck:

There's a Captain Rogers
here to see you:

Is something wrong,
Lars?
Just show Rogers in:

About tonight, Lars:
We'll still be able
to have dinner, won't we?

We'll see:

Captain Rogers is waiting,
Joanna:

Captain Rogers:! Come in:
Lars Mangros: How good of you
to come to Musicworld:

I wouldn't have missed it
for anything:

I can't apologize enough:
First I get the time wrong
and miss your arrival:

- Then the incident with those hoodlums:
- Yes: Does that happen often?

Not to Musicworld natives:

But some of these kids
think of strangers as their legitimate prey:

Well, I'm willing to forget about it:

Yes, it's best forgotten:

Listen, about the concert:

Mr: Wesland felt
that I'd be a perfect emcee,

but I haven't had much experience
at this sort of thing:

I assumed you weren't
a professional entertainer:

I've already arranged for some writers:
We'll do everything we can
to make it easy for you:

Thanks:
That'll be great:

I'll have you escorted down
to meet Andromeda:

They're recording
right now:
Fine:

[Rock And Roll]

Thank you:

[Ends]

All right,
let's try that one:

So, you must be
the famous Buck Rogers:

And you must be
the famous Karana:
And you are?

Rambeau, Cirus:
Hiya, Cirus:

[Technician]
Want to hear it back?
Not especially, but go ahead:

[Rock And Roll]

Enough!
[Sighs]

What was the matter
with that?
Sounded great to me:

Well, we have a new soundman,
and he's not quite there yet:

What happened
to the old one?
Disappeared, drifted on:

You know how
these people are:

So, we have you
on Musicworld
for a couple of days, hmm?

Looks that way:
I'd be glad to
show you around a little:

I'd like that very much:

See you back at my quarters,
Twiki:

[Chirping]
Gotcha, boss:

Your group has really got
a great sound:

It's reminiscent of
20th-century rock and roll:

Oh, yeah?
Yeah, really:

[Girls Giggling]

Hello there:
There you go:

Thank you:
Thank you!

Every time I go out,
I come back needing
a hand transplant:

Everybody wants
to touch a hero:
That's not all they want:

Autographs, pictures,
advice, words of wisdom:
I mean, all I am is a musician!

Not to them you're not:
They're crazy about ya:
[Sighs]

Sometimes I think
that's exactly what they are:
What?

Crazy: Look!
They're the kind of fans
we'd like to do without:

Who? Those people
in the black uniforms?
It's strange, Buck:

We've got a huge following
among those gangs:

But who they are and what they do
is completely opposite
from everything we believe in:

Have you tried reaching them,
talking to them?

Yeah, we tried for a while,
but then Lars said: : :

That no one wanted
to hear us sermonize,
so we quit talking:

You do everything
Lars Mangros tells you?

We owe him a lot, Buck:
He made Andromeda into what it is:

Without him...

That pendant you're wearing:
I notice everyone
in the group wears them:

What are they for?
Oh, good luck, I guess:

Lars gave them to us
just before our first concert:

He said that
if we never took them off,
nothing could ever go wrong:

And?
And so far so good:

Things couldn't be better:
He's a wonderful person, Buck:
He really is:

Anything new from your end?

No new reports of
youth-related violence anywhere:

Hmm: And no Andromeda concerts
recently either:

That's right: Colonel Deering
has completed part of
her research on Lars Mangros:

What have you got, Wilma?

Actually, very little:
Lars Mangros is some sort
of musical genius:

He's generally credited
for creating
the Andromeda sound:

The Andromeda sound:
Good old rock and roll:

Exactly:
Before he got into music,
he was a research engineer:

Apparently he wrote some
highly respected papers: : :

Dealing in something called
"particle movement theory:"

- Ring any bells?
- No, I'm afraid not, Wilma:

I'm going to the control room later tonight:
Maybe I'll find something there:

That doesn't sound safe:

I don't think there'll be any problems:
It's been pretty quiet around here:

Be careful:
We still don't know what
or who we're dealing with:

So: : : Captain Rogers
is not an entertainer after all:

An actor, perhaps: : :
But not an entertainer:

Shall I send a squad
to his room?

No: We need something
more subtle:

You wanted me, Lars?

Leave us:

I wanted to apologize to you
for last night:

It seems I've been
letting business interfere
with our relationship:

I was afraid you didn't find me
attractive anymore:

Joanna, you know I think you're
the most beautiful woman
in the galaxy:

A toast:
To our new togetherness:

Darling, there is one thing
I have to ask of you:

Anything, Lars:

You do love me,
don't you?
Yes, of course I do:

- I want you to prove it:
- How?

Very simple:

Tonight I want you
to entertain Captain Rogers:

Lars, I don't even know
Captain Rogers:

Trust me, Joanna:

And do this for me,
just this once:

Please?

[Sighs]
All right:

Let's hope this microchip
I found in the office: : :

Can tell us something:

There's that word "veck'"again:
Dr: Theopolis, what are we looking at?

[Theo]
This is the brain wave pattern
of an adolescent human:

- What are those high peaks?
- Severe disturbance, externally caused:

- By what?
- I can't determine that:

Physical shock:
Perhaps stimulants:

How long would it take you to analyze
one of Andromeda's recordings?

A few moments:
Their music has been logged
in the archives:

Great: Let's do it:

[Beeping]

How are things going
up there, Buck?

We may have found
some connection between
the music and the riots:

- We've come across some rather
disturbing information down here:
- What is it?

I've been in touch with
directorates on other planets:

Each one of them has had problems
with youth violence similar to ours:

And without exception,
each outbreak has followed
a concert by Andromeda:

I met the group:
They seem all right:

That may be:

But can you imagine what it'll be like
after that galactic transmission
tomorrow night?

But Doc, we're still not certain
it's the music:

We can't take a chance on that:

The Earth Council has voted
to block the broadcast: There's
a jammer satellite in position already:

If you block that broadcast,
I can guarantee you you'll have
riots all over the galaxy:

Why?
The kids'll take it
as a move against them:

They won't like it at all:

Doc, have you ever heard
the expression "veck"?

Certainly: It's a contraction
of the word "vector:"

It's used in biology,
principally,

and it has to do
with a microorganism
which carries another:

[Chirping]
Piggyback:

- Yeah, but what's it got to do with music?
- I can't answer that:

All right: Look,
we've got a few hours left
before the broadcast:

Maybe I can try to fit
these pieces together before then:

I hope so:
Good luck:

Thanks, Doc:

[Sighs]
Well, Theo, what
have you come up with?

My analysis shows
that the music could have: : :

No adverse effect
on anyone listening to it:

That means we're right back
where we started:

Wilma mentioned something
about Mangros working
with particle movement theory:

That might tie in somehow
with this vectoring:

Check it out, will ya?
Certainly, Captain:

Captain Rogers?

- May I talk to you?
- Sure:

Uh, privately?
It's very important:

You guys mind leaving us alone?
I'll only be a little while:

[Chirping]
Not if she can help it:

See ya, babe:

I think this will add something
toJoanna's visit
with Captain Rogers:

What is this all about?

You'll probably think
I'm being silly:

[Buck Over Intercom]
Not if it's important to you:

I just wanted to spend
some time with you:

Well, maybe later we could:
I just couldn't keep away
any longer:

Well, uh, Joanna,
that's all very nice, but...

No, Buck,
you don't understand:

Joanna, really!
Really, I think you've got
the wrong guy:

- Don't you find me attractive?
- Certainly!

Then hold me: : :
Just for a moment: Please?

[Rock And Roll]

[Continues]

[Joanna]
Oh, Buck:!

Let go!

[Stops]

What am I doing?
Captain Rogers!

Nothing much:
Just trying to kill me:

I did? I don't know why!

It was like I was
on the outside watching:

A lot of people seem
to be having that problem
these days:

- You gotta get outta this place:
- Leave Musicworld? Lars is here:

He may be a very large part
of the problem:
Listen to me:

Go straight to the hangar:
I'll arrange for a shuttle
to take you to Earth:

What if Lars finds out?

Look, if I put you
on the shuttle myself,
will you go?

Okay:

All right, come on:
I'll meet you there in half an hour:

[Chirping]

Somebody rain
on her parade?

And almost on mine:
Anything on Mangros?

Quite a bit actually:

He authored
a highly classified monograph: : :

On "The Effects of Ionized Wave Particles
to Regulate Human Behavior:"

May I quote?
Yeah, go ahead:

"It is essential that any
ionized particle transmission
be amplified: : :

"By carrying it
on a highly charged wave
such as sound:

In that event,
the emotions of any human
may be readily controlled: '"

The piggyback method:

Mangros is transmitting
those ionized particles
in Andromeda's music:

Correct, Captain:
I did find an ionized particle
transmission in the music:

That's why there can't be
a concert tonight:
Let's go see the group:

- I don't believe it!
- Neither do l:

Look, Buck,
I realize that you're trying
to solve this problem:

But you're missing something:
Why doesn't the music affect us?

I'll show you why:

Rambeau, would you
play back your last concert
for me, please?

[Rock And Roll]

Well? None of us are
tearing anybody's throat out:

Take off your necklace:

[Screaming]
Rambeau, shut it off! :

[Stops]

I don't believe it:
I tried to kill you:

Your necklace acts as a filter:

Imagine that happening
to millions of kids all over the galaxy
when Andromeda plays tonight:

We've got to talk to Lars:
There'll be no concert tonight:

- I don't think that's a good idea:
- What can he do?

- If we go, he's got nothing:
- That's right:

Besides, he's been more
than just a manager to us:

We owe it to him
to talk to him ourselves:
That's the way it's gotta be:

All right:

I gotta putJoanna
on the shuttle to Earth:

I'll do that
while you talk to Mangros:

But I want you back
in my quarters in an hour:
You understand?

We'll be there:
Thank you:

[Karana]
You aren't going to deny this?

Why should I?
It's all true:

[Laughing]

Besides, my plans
hardly require your approval: : :

Or even your presence:

I've got a vid-library
of all your performances:

Andromeda will appear tonight
at 1900 hours, exactly as scheduled:

And none of your mindless fans
will know it's not a live transmission:

Put them somewhere safe:

I'll think of
a suitable accident later:

It's been almost
two hours, Twiki:

Mangros must have Andromeda
somewhere:

He's probably gonna try
to force them to play:

[Chirping]
That's not music to my ears:

It's not to mine, either:

If we can find that
ion transmitter and destroy it,
Mangros can't do anything:

- [Chirping] But where is it, Buck?
- [Theo] I believe I can help, Captain:

My sensors indicate at this moment
it is in Mangros's office:

This is an old military satellite:

- Do you have the plans stored, Theo?
- Yes:

Is there some way to get to
his office without being seen?

The only possibility is through
the waste disposal system:

That's a way?
The only way, Captain:

But unfortunately the duct
is too small to accommodate
a man in certain areas:

[Chirping]
How about a little squirt like me?
A little squirt?

It's gotta work:
We don't have
any alternatives:

[Chirping]
So give me a boost, Buck:
Come here:

Twiki, Theo
will show you the way:

When you find that transmitter,
destroy it:

[Chirping]
Gotcha, boss:

I'm gonna try to locate Andromeda
before Mangros takes some action
we might all regret:

Good luck:

Going somewhere, Captain?
Pity: We were just coming to visit you:

- I was gonna run over my speech:
- I'm sure you were:

Put him with Andromeda:

Why not just kill him now?

Because we want to arrange
a spectacular martyrs'death
for everyone: : :

After the concert
transmission:

Buck, what happened?
I think I zigged
when I should've zagged:

[Twiki]
I should've brought my stilts:

[Theo] Keep going, Twiki:
The next hatch should enter
into Mangros's office:

[Twiki]
There it is:

This is an unacceptable
situation, Mangros:

I demand to know
where Captain Rogers is:

We all do, Dr: Huer:
After all, the concert
is due to begin in minutes:

That concert must not go on!

I'm surprised at you, Doctor:

Young people from all over the galaxy
are waiting to hear Andromeda:

Mangros, the Earth Directorate
has placed a jammer satellite: : :

In orbit around Musicworld:

You give me no alternative
but to utilize it:

- Don't be foolish, Doctor:
- I'm afraid you're the one that's being foolish:

Tsk-tsk-tsk:

How unfortunate, Doctor:

Apparently some vandals
must have booby-trapped
your satellite:

I assure you,
I'll open an investigation: : :

After the concert:

Good night, Dr: Huer:
Enjoy the concert:

[Chirping]
L... I can't reach it:

[Chirping]

What's happening?

- [Chirping]
- [Theo] We will be blown into space:

[Beeping]

[Chirping]
Uh-oh: I think I'm in trouble:

[Chirping]

[Twiki] Is this what they mean
by "hanging out"?

[Chirping]
You didn't tell me
we could get flushed:

[Theo] It was not in my files:
They must have modified the system:

[Chirping]
Let's get outta here!

[Theo]
No, the evacuation will be periodic:

We have time to try again
for the transmitter:

It's like ten-point steel:
Well, it's cronide:

We've got to figure
a way outta here:

And hope that
Twiki and Theo can get
to that transmitter:

Alert all security units:
Full emergency status:

[Rock And Roll]

How many cycles per second
do you think you can get out of this organ?

There's no limit:

What effect do you think
that would have on cronide?

First we'd have
to disconnect
the C: P: S: Governor...

Yeah, but then we can connect
the speaker to it:
Right!

Let's get to it:

[Chirping]
The lug beat us to it:

Hello:
How is everybody?
[Cheering, Shouting]

We have the entire galaxy
wired for audio response,
and I can't hear you:

One more time:

How is everybody?
[All]
Fine!

[Crowd Cheering]

That's better:
All right, here they are: : :

In their first
galaxywide broadcast,

a performance
you will never forget...

Andromeda!

[Cheering Continues]

Roll vid-version:

[Crowd Chanting]
Andromeda:!
We want Andromeda:!

[Rock And Roll]

It's hopeless, Doctor:
Their transmission is too powerful:
We can't block it:

- Ready here:
- Got it?

All set:

Okay, guys, here:
I think you better put these on:

[High-pitched Beeping]

[Beeping Continues]

Let's get to
the broadcast stage:

- When I go onstage,
turn the transmitter to full output:
- Yes:

Is there any other way
backstage?

Keep your fingers crossed:
I'm gonna try
to draw them off:

[Chirping]

These ducts are much larger, Buck,
and lead directly backstage:

[Continues]

When we get to the Youth Center,
I want your men to keep
a very low profile:

It's too dangerous:
Those kids won't listen:

We have to try:
What's the report
from the other planets?

Same as everywhere else:
Riots breaking out
all over the galaxy:

[Continues]

All right: I'll take out Yarat
and the transmitter:

When the vid-version
of Andromeda stops,
I want you to take its place:

You're gonna give the galaxy
a real concert:

[Twiki]
And give Mangros
a big surprise:

We'll be there, Buck:
Okay:
Let's go, Twiki:

[Continues]

[High-pitched Beeping]

All right, Twiki:
[Chirps]
Bombs away!

[Beeping Stops]

- [Stops]
- [Chattering, Murmuring]

Youth of the galaxy,
listen to me:

The time has come
to demand your freedom,
to create your own lives:

I will show you how:
Andromeda will show you the way:

The time is now:!

Go into the streets:
Let nothing, let no one stop you!

Destroy, so we can begin
rebuilding a new galaxy,

our galaxy!

Who's that wacko?
I don't know:

Follow me, people!
A...

Andromeda and Lars Mangros
will show you the way!

[Laughing]

[Chattering, Laughing]

[Chattering, Laughing Continue]

[Laughing]

Oh! Well: : : Let's do it:

[Rock And Roll]

Arrange for the Directorate
to pick up Mangros:

Yes, sir:

Thank you, Buck:

[Chirping]
Long live rock and roll, Buck:!

[Chuckles]
All right!