Original subtitles

Gedownload van YTS.MX

Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX

NETFLIX PRESENTEERT

RAF LUCHTHAVEN, SCHOTLAND

Transatlantisch 473,

We hebben de landingsbaan vrijgemaakt voor de landing.

Je bent op lijn één, vier, blanco, vier.

Houd de hoek laag.

Kan 17 graden zijn.

Verwijder het landingsgestel.

Welkom meneer. Alles wordt geleegd.

Het vliegtuig nadert. We nemen aan dat de piloot dood is.

Zeg tegen iedereen dat ze zich moeten terugtrekken. Wij namen het over.

Alan, weer samen. Wat is de status?

We hebben de passagierslijst gecontroleerd. Er staat iemand op de terroristenlijst.

De sluipschutters hebben hun plaatsen ingenomen.

Een daar, een achterin. Praat erover.

Gebruik de autodrive.

Ik zal instructies geven stap voor stap.

- Let op je hoek. - Op zijn gemak.

- Dat is het! - Schakel nu automatisch rijden uit.

Zorg ervoor dat het mondstuk zich op de hoogte-indicator bevindt niet onder de horizon.

Let op je hoek. Doe niet zo steil!

Oké, beweeg!

Misschien een beetje geschrokken, maar maak je geen zorgen.

Zodra het landde, zet je voet op de rem.

Druk op de remmen!

Nutsvoorzieningen! Uitstappen!

Kan iemand een visuele krijgen?

Volwassen mannen zijn onderdanig.

Team twee?

Negatief, meneer.

Laat het aan mij over.

Transatlantisch 473, Dit is kolonel Alan Drummond.

Ik ben de chef hier. Let op de situatie in het vliegtuig.

Transatlantisch 473, let op de situatie in het vliegtuig.

Is er iemand gewond? We zijn bereid om te helpen.

- Waar kan ik heen vanuit de cockpit? - Passagierscabine en hier.

- Voorgereedschap en laadruimte. - Er is een kortegolfradio!

Ik heb een explosief gelanceerd.

- Wat zei hij? - Hij heeft het over explosieven.

Zet hem pas aan als we veilig zijn.

- Hij wil aanzetten als hij veilig is. - Er zijn explosieven.

Ik herhaal, explosieven in het vliegtuig. Neem passende veiligheidsmaatregelen.

Vraag het team om klaar te staan.

Er zit beweging in de achterklep.

P2, bevestigend.

Geen obstakels, 320 meter.

Jongen, ongewapend.

Niet schieten.

Ik herhaal, niet schieten.

- Haal hem weg. - Ze is in orde. Kom op.

Mannelijk onderwerp in cockpit.

Mag ik schieten?

P1, bevestigend. Geen obstakels, 300 meter.

P2, bevestigend. Geen obstakels, 320 meter.

Beweeg niet.

We schieten als je beweegt.

Ik herhaal. Als je beweegt, we zullen schieten.

Handen op het hoofd.

Ga nu op de stoel van de piloot zitten.

Draag een koptelefoon. Laat me je hand zien, langzaam.

Laat me eruit, Ik zal alles uitleggen.

Nee, jij volgt mij.

Geloof me, ik ben geen terrorist.

- Leg je handen achter je hoofd. - Ik ben gewond!

ik zal je helpen als je een passagier laat vallen.

Hoeveel terroristen zijn er? Wat zijn hun wapens?

Is er iemand gewond?

Ik moet zoveel mogelijk weten know voordat ik mijn mensen stuur.

Ik zal proberen.

Je bent zo gezond als een atleet.

Warme chocolademelk?

Mijn naam is Naomi.

Ik ben een agent.

Wat is jouw naam?

Je hoeft niet bang te zijn. Je bent hier veilig.

Is er nog iets dat je wilt? Koekjes misschien?

Kun je me vertellen wat er is gebeurd?

Ben je bij je ouders?

Over de hele wereld groeit de markt met 8% in een week,

gedreven door aandelen van luchtvaartmaatschappijen.

Marktanalisten voorspellen correctie marktrichting market

die lang zal duren.

De markt is nog steeds bullish

maar de markt wordt steeds riskanter

gebaseerd op volatiele aandelenkoersen

en het feit dat de prijs van goud nu is het hoogste in zeven jaar.

Deze situatie is vergelijkbaar met de beginperiode marktvolatiliteit…

TA473 NAAR NEW YORK CITY STAP AAN HET VLIEGTUIG 21:40

Hallo.

Hallo.

Waar is uw moeder?

Hij zal komen. Ik heb een bagage check-in nodig.

Laat me je helpen.

- Bedankt. - Ja.

Wat zit er in? Steen?

We gaan verder met de rondleiding. Dit is onze bestralingstherapie.

- Daar is Sara. Zeg hallo, Sara. - Hoi.

Hoe vaak?

We zullen zien. U hoeft zich geen zorgen te maken.

Oke.

Dit wordt jouw kamer.

48-inch tv met streamingdienst zodat je je niet gaat vervelen.

Sorry, ik moet ophangen. Dit is mijn zoon.

Hij is een geweldige jongen. Ik kan niet wachten om hem te zien.

Hoop dat het vlot verloopt. Tot ziens op de luchthaven.

Tot ziens.

- Hallo schat. - Bagage is ingecheckt.

Het is makkelijk.

Je bent geweldig.

- Elia? - Ja?

Mam houdt van je.

Tot snel, mam.

Mvr!

Mvr!

Dat ben jij ook! Elias, moeders zoon.

Je bent zo groot. Goed gedaan.

Is dit van jou?

Ja.

Ik heb een recept.

Oke schatje. Mama komt terug. Jij wacht hier.

- Belofte. - Mooi zo.

Ik snap het niet. Je hebt een nieuwe vlucht geboekt.

Ik land om 5:55 in Pennsylvania en tot 7:10.

Ochtend of avond?

Mooi zo. Oké, ik kan ontspannen. Welterusten.

Goedemorgen.

- Wat? - Goedemorgen.

In Amerika is het middag.

Kijk, we zijn er.

Hier 's nachts. New York is hier, in het westen.

Het is middag. Wij vliegen deze route,

maar de aarde draait zo.

Dus de nacht duurt voor ons vijf uur langer.

We landden 's nachts, zelfs hier overdag.

Dat is een geweldige wetenschappelijke verklaring.

- Is je moeder nog steeds niet aangekomen? - Ze neemt medicijnen.

Maar dr. Bruin in Amerika moeder kan genezen.

Vuil bloed wordt verwijderd en implanteer nieuw beenmerg.

zodat het lichaam produceert nieuw en gezond bloed.

Ik ben ook een wetenschapper, een natuurkundige. Ik ga naar een conventie.

- Ik ben Elias. - Ik ben Farid.

- Heb je een favoriet team? - Draken.

Elia!

Super goed.

Elias.

Mvr! Dit is Farid.

Hij hielp me de bagage op te tillen.

- Wil je gaan zitten? - Nee, dank u.

Uw zoon is een wijs man.

Hij is inderdaad wijs.

Kom op, schat.

Welkom.

Hier, mama.

Sorry, dit is van ons.

Rainer, laat maar.

Echt onnozel. Dat is ons complot.

Kom op, ga zitten.

- Voel je je op je gemak? - Ja, ik ben in orde.

Welkom vanuit de cockpit.

Iedereen zit in het vliegtuig. Alles is zoals gepland.

Ik ben Bastian Buchner,

tweede officier in vluchten naar New York vandaag.

Geniet alsjeblieft van je vlucht. Een vlotte reis gewenst.

We gaan via Rome naar New York.

Okee. Wil je koffie?

- Ja. Ik wil… - Geen melk, twee suiker?

- Je bent de beste, Julia. - Een suiker met veel melk?

Bastiaan?

Dat is juist.

Whisky, zoet.

- Hoi! - Robert, passagier 1A heeft gebeld.

Natuurlijk schat.

De nieuwe man vervult elk cliché.

- Jaloers? - Wat?

Niet alleen jij die geïnteresseerd is in co-piloten.

Nutteloos.

Dames en heren, De cockpitbemanning wil vragen:

weinig van je aandacht om te onderzoeken veiligheidsinstructies aan boord van het vliegtuig.

Als de druk in de cabine laag is, de zuurstoftrechter zal van bovenaf vallen.

Trek de trechter eruit en trek de slang omhoog op je mond en neus.

Alamak.

Wat is er?

Weet niet.

Wat willen we doen?

Nutteloos.

Wacht in de auto. Ik zoek hulp.

Nikolai.

Nutteloos.

Sorry!

Stewardess!

- Meneer? - Geen internet.

Sorry, dat gebeurt wel eens. We zitten midden in de Atlantische Oceaan.

Uw luchtvaartmaatschappij garandeert Internetservice zonder onderbreking.

- Nee! Ik moet hier weg. - Ga zitten.

- Stoor me niet. - Dat garandeer ik, meneer.

Raak me niet aan, begrepen?

Ik wil niet gaan zitten.

- Wat is er verkeerd? - Er zijn mensen aan het rommelen.

Ik zei raak me niet aan.

- Het is niet nodig om problemen te veroorzaken. - Jij maakt me…

Rustig aan. Haal diep adem.

Alles oké. Ga weer slapen.

Ik ben luchtmaarschalk.

Je bedreigt de veiligheid van andere passagiers.

Als je kalmeert, Ik kan loslaten, begrepen?

Michiel, heb je hulp nodig?

Ik kan het aan.

Rustig aan, meneer.

Rustig aan.

Haal diep adem. Wat is jouw naam?

ik kalmeer…

Waar is de derde maarschalk?

Hij? Op stoel 1D.

Stoel 1D.

Oh ja, mijn naam is Karel.

Al.

Dat is genoeg. Genoeg!

Genoeg. Al.

Dat is genoeg.

Wat is er mis met hem?

Dames en heren.

Excuses voor het ongemak. Alles is onder controle.

Oké, ga op je plaats zitten

en

geniet van je vlucht!

Ga zitten!

Wat is daar gebeurd?

Donder op!

- Wat? - Donder op!

Ga alstublieft zitten!

Alles gaat achteruit. Breng niets mee.

- Kan je niet horen? Neem niets mee! - De deur kan niet worden geopend...

Ik heb je medicijnen gegeven.

Luister! We willen dit gedeelte wissen!

Leg je handen op je hoofd.

Mari. Waar wacht je op?

Sta op!

Snel!

Ik zei, sta op!

Open het luik.

Welkom.

Doorgaan.

Daar daar.

- Er is een stoel bij het raam. - Kom op!

Oke.

Sta op!

- Kom op! - Je beweegt!

- Beweging! - Snel! Kom op!

Ga zitten.

Alles komt goed. Wees niet bang.

VEEL SUCCES, SLECHT

Ze zijn grappig.

Succes passagiers.

We hebben dit vliegtuig overgenomen.

- We willen geld eisen. - Luister!

Als je wordt ontmoet, ben je vrij.

We willen dat deze operatie soepel verloopt.

Als niet…

Gebruik je fantasie.

Leg alsjeblieft je handen op de voorbank zodat we kunnen zien.

Kijk naar beneden. Bedankt.

Herinneren.

Glimlach breed!

Wat is er verkeerd? Leg je handen erop als je niet wilt dat ik het breek!

Jullie zijn allemaal hetzelfde! Buig je hoofd!

Mevr.

Mvr!

- Wat? - Kom op, Eightball!

Genoeg.

Laat het!

ACARS-SYSTEEM IS UIT

De zwarte doos is opnieuw geprogrammeerd.

We braken terug.

Nee.

Maak je geen zorgen, schat.

Ze ontweken gewoon de storm. Maak je geen zorgen.

Vooruit kijken.

Transatlantisch 473, Dit is Shannon Airport.

Je ACARS-signaal is weg. Wat is jouw status?

Dit is Transatlantic 473.

We hebben een technisch probleem, maar niet serieus.

Aanvaarden. Je zal aankomen Groenland vlieggebied binnen 1126 km.

Ken de positie via de radio bij het beoordelen van de schade.

Elias, hou op.

Zet het nu terug!

- We kunnen ons hier verstoppen. - Elias, niet doen. Terugzetten!

Farid al-Adwa?

Ja?

Assalamualaikum.

Sta op.

Waarom?

Kom op! Sta op.

Elias, mama zei nee!

Beweging!

Snel! Weg, nutteloos.

Hou op!

- Stop, dit is niet nodig. - Wat?

Waarom doe je dit? We hebben geen drama nodig.

- Waarom zoveel ophef? Niet nodig. - Elia!

Hoi!

Dat is gewoon mijn zoon.

Hoi! niet doen!

Mvr!

Wat ben je aan het doen? Je bent gek.

Je bent gek!

- Hoi! Nee! - Kom hier.

Wat is er mis met je?

- Nee! - Hou je mond! Beweging!

Oke!

Ga zitten.

Zit daar.

Ga zitten. Luister.

Je moet hier zitten. Mag ik?

Een afspraak met mij.

- Naar de rand! - Wat is er aan de hand?

Eightball schiet passagiers neer.

Wat is dit?

Hij werd wakker zonder toestemming.

Als je weer iets doet,

Ik zal je zelf vermoorden.

Ga weg, gekke man.

Dames en heren, dat is wat er gebeurt als je probeert een held te zijn.

Ik hou niet van helden in mijn vliegtuig.

Zorg ervoor dat hij niets meer doet.

Met plezier.

Goed schieten nu.

Het is goed.

Alles is oke.

Nikolai.

Nikolai.

Nikolai.

Nikolai.

Nikolai.

Nikolai.

Nikolai.

Het is goed.

Handen omhoog, hoofd naar beneden.

Hé, kijk naar beneden.

“Dit vliegtuig staat onder onze controle.

Wij zijn het leger van de loyale kalief.

We verlieten dit leven om je bang te maken,

en verbrandde de stad Londen.

Dood om jullie ongelovigen te schamen een eer voor ons.

We zijn bereid offers te brengen voor de waarheid.

De vraag is, wat ben je bereid te doen? om je stad te verdedigen

wie is vol van zonde en ondeugd?

Je bent duizenden keren gewaarschuwd. Vandaag betaal je de prijs voor je onwetendheid."

Wat?

Ik kan geen Arabisch lezen.

Je vijf jaar in Egypte. Wat voor islamistische strijder ben jij?

Ik ben niet meer bij hen.

Geef het aan hem.

"Verheugen

moslims

en moslima."

Verheug u moslims en moslimat.

In ons martelaarschap, Allah SWT staat ons toe

een aanval op Europa uitvoeren de goddelozen.

Ik was genoodzaakt dit bericht te lezen.

We hebben niets te maken met deze aanval. Help ons. Allahoekbar.

Verdomd!

Lees zoals het is geschreven.

Zeer hoog om dit werk te doen.

Je hebt geen probleem. Je bent strak.

Ontspan de paal.

Het is grappig.

Hou je mond, stomme hond!

Maak gewoon lawaai.

Ja.

Oké, je hebt 15 minuten.

Nutteloze honden.

Wandeling!

Ga zitten.

Hey waar ga je naartoe? Hou op!

Hoi! Stop, zei ik!

Al begonnen?

Jurij, antwoord.

Is de voorbereiding voor de sprong voltooid?

Jurij! Hoor je?

Nog 10 minuten om de sprong te maken. Wat is de status van de explosie?

Jurij, verdomme. Hoorde je

Waar ben je?

ALLEEN BEMANNING

Dames en heren, tijd voor ons om afscheid te nemen.

Voor onze veiligheid en bescherming,

we zetten vallen in dit vliegtuig.

Als iemand ons tegenkomt en ons probeert te volgen,

giftig zenuwgas zal vrijkomen.

Gebruik in dat geval een gasmasker.

Zet het op je neus en adem normaal.

Sorry, je hebt geen gasmasker.

Let dus op de signalen maak de veiligheidsgordel aan de bovenkant vast

en blijf op de stoel gedurende de hele vlucht.

We weten dat je een vlucht kunt kiezen

en wil dankbaar zijn voor vlieg vanavond met Transatlantic.

Welterusten en slaap lekker.

Gelukkig vliegen.

Haarlak blikjes?

Goed geprobeerd.

Zolang mensen geloven.

- Waarom geen masker dragen? - Niet nodig.

Jurij!

Waar ben je?

Wat is er met jou gebeurd?

Elia!

Mvr!

Dat mag je niet doen.

Ga zitten!

- Ik ben bang dat je dood bent. - Het is ok.

We moeten het vliegtuig draaien.

Gaan! Kom op.

Kijk niet.

Kijk niet.

Nutteloos.

Nog 69 km tot het doelgebied.

Waar is de piloot?

Piloot! Waar is hij?

De piloot is dood.

Oke.

Is er iemand hier weet hoe je een vliegtuig moet besturen?

Weet iemand hoe je een vliegtuig moet besturen?

Antwoord!

Weet iemand hoe je een vliegtuig moet besturen?

- Wat ben je aan het doen? - Ik heb lucht- en ruimtevaarttechniek gestudeerd.

Ga zitten! Ze zullen ons vermoorden!

We zullen nog steeds sterven.

Wat? Wat bedoelt u?

Arabische studenten die weten hoe ze moeten vliegen volgens het profiel.

Waarom naar New York gaan?

- Uitnodiging voor de conventie. - Ik ook.

- Kom op. - Het is een val.

We waren genoodzaakt om de zogenaamde verklaring te lezen We willen een vliegtuig laten crashen in Londen.

Of we daar sterven of de Britten schieten ons neer.

Het zijn geen terroristen.

Waarom? Omdat ik geen baard heb en gebeden met uitzicht op Mekka?

Ze willen de beurs beïnvloeden.

De markt is al volatiel.

Als er nog een 9/11 gebeurt, de prijzen zullen dalen.

Ontvang miljarden voor korte verkopen.

Ze willen de beurs beïnvloeden.

Zoals het bombardement op de voetbalclub eerder.

Ze willen de verkiezingsuitslag veranderen.

Wat dan ook. Als we gewoon blijven zitten, zullen we zeker sterven.

We moeten iets doen.

Voor de verkiezingen. Herinner je je Madrid 2004 nog?

Ik heb ooit vluchtsimulaties geprobeerd.

Blijf 10 minuten in de valzone.

Okee.

Wie is daar beneden?

- Ik wil geen haaienaas zijn. - Zorg ervoor dat uw GPS is ingeschakeld.

Wie krijgt zijn deel?

Alles zal veilig zijn. Belofte.

Moeder die bloed drinkt?

Moeder moet medicijnen nemen.

Is alles goed binnen?

Dat ben ik niet.

Ze zetten de autodrive aan.

niet doen.

Laat ze eerst springen.

Hij leeft nog.

Waar is hij?

Ze zitten in de cockpit.

Nee wacht!

- In de economie zitten. - Nutteloos.

Open de deur!

- Draai het vliegtuig. - Wat?

Ik zei: draai het vliegtuig!

Maar Europa is dichterbij.

Nee!

Open de deur!

Draai!

Nutsvoorzieningen! Doe het!

Ze draaien.

- Doe alstublieft niet! - Een!

- Niet doen! - Twee!

Drie!

Hel!

We hebben nog 200 passagiers.

We kunnen de hele nacht spelen.

Neem een ​​andere.

Zie wat? Gaan!

Nee! Alsjeblieft, niet doen.

- Ik ga in beroep. - Nee!

Hoi gek! Hou op! Wat ben je aan het doen?

Leg het mes neer of ik schiet je door je hoofd.

Waarom zo lang? Ik wil nog een passagier.

Ga zitten. Steek je hand omhoog.

Nee!

- Steek je hand omhoog! - Niet doen!

Wat?

Nee!

Waar ben je?

Door een beetje. Ik stuur de nieuwe coördinaten.

Pech!

Al deze doden,

jouw schuld.

Dol zijn op.

Het is ok.

Wil je zien wie het vliegtuig bestuurt? Mari.

- Nee. - Een.

Twee.

Drie!

Mvr!

Wat is er mis met je? Stop met schreeuwen.

Loop!

Verdomd! Ga terug!

- Wat? - Gaan! Snel!

Wat gebeurt er?

Wat is er?

Elia!

Elias, open de deur. Elia!

niet doen

niet doen

Wees niet bang.

Ik zal je geen pijn doen.

Mvr!

Elia?

Kan je horen

Luister.

Dat klopt, doe de deur niet open.

Binnen ben je veilig wat er ook gebeurt.

We zullen slagen. Belofte.

Haar tas.

Gooi het naar mij.

Nutsvoorzieningen!

nee. Het is ok. Oke?

Zij is dood! Hoe kan hij…

"De zon komt op, 7:14. Zonsondergang, 5:26."

- Waar ga je naar toe? - "Bloed, 150 ml."

Ze is een vampier.

Ben je denkbeeldig? Gek.

Hij scheurde zijn nek. Ik zie!

Hou je mond! Wat is er mis met jou?

Hoe zit het met Jurij?

- Waarom? - Het is geen hondenmisdaad.

Wil je horen over deze gekke persoon?

Kom op, Karel.

- Weet je wat hij deed in Mali? - Ja dat weet ik.

Dus?

Je wilt geloven

deze gekke ellendeling?

Hij wil wegrennen van de zon.

Laten we hem wat zon geven.

Uw zoon heeft twee uur gehuild. Is alles oke?

Mam is terug.

Het is ok. Hou je mond.

Ik hoop echt dat je terugkomt.

Je hebt mijn zoon vermoord.

Hij beet me.

Hij heeft het niet onder controle.

Jij kan?

Niemand kan.

Het kwaad is te sterk.

We zijn beëdigd.

We brengen alleen lijden naar de wereld.

We hebben een explosief. We kunnen de deur opblazen.

Wil je weer omhoog?

Vergeet deze missie! Berg is dood.

Hij is de enige die het weet al de details.

We hebben de aanbetaling. Niet genoeg?

Wil je de zee in duiken?

Zelfbeheersing. Wat is er mis met jou?

Onze enige kans, Je stapt in en keert het vliegtuig.

Ja?

Wees moedig!

niet doen! Blijf hier!

Nutteloos!

Mvr!

Ga terug naar binnen. Ze komen!

Elias.

Ga terug.

Ik zal je niet verlaten.

Kom op! Snel!

Help me!

Nee!

Verbergen. Inloggen.

Wat is dat?

Kom op!

- Ik wil hem neerschieten. - Niet doen.

Kom op.

Kom op.

Hallo.

Neem controle.

- Beweeg, Karel! - Snel!

Kom op!

Wie is er binnen? Komaan ga!

Er is geen god behalve Allah. Mohammed is de boodschapper van Allah.

niet doen.

niet doen.

niet doen.

Stoor hem niet!

Ik moet je moeder vermoorden. Hij is slecht.

Je bent gemeen!

Beweeg niet!

Kun je schieten?

Beweeg niet!

Kun je mensen doden?

Elias.

Elias.

- Wat is dat? - Druk naar beneden!

Er is maar zuurstof voor tien minuten.

We moeten het vliegtuig uit.

Geef me een trechter.

Geef me je trechter.

Berambus!

Kom op! Ga weg!

- Ik moet in de cockpit. - Doe het! Nutsvoorzieningen!

Het is open.

Kom op!

Zuurstoftrechter daar.

Elias.

Elias.

Oke. We gaan naar beneden!

Nee!

We zijn beëdigd.

We kunnen niet toestaan ​​dat het kwaad zich verspreidt.

Het kwaad kan zich niet verspreiden.

We moeten het stoppen.

Het kwaad zit in jou.

Je kunt niet

controleer het.

Ben je oke?

- Ik wil mijn moeder! - Kan niet.

Elias, wacht hier.

Oke.

- Ik heb het gemaakt. - Mooi zo!

- Er is een brand! - Wat?

- Er is brand in het laadruim. - Pech!

Eightball, waar ben je?

Wat is er aan de hand?

Nutteloos.

We moeten eruit! Nutsvoorzieningen.

Elias ...

Mvr!

Elia!

- Mvr! - Wacht hier!

Acht bal.

Hij leeft nog.

Hoe gaat het?

Wat?

Laten we uitgaan!

Wij hebben hulp nodig! Hulp!

Wat?

Hij heeft je gebeten?

Hij heeft je gebeten?

Help me! Hulp!

Nutteloos! Pech. Waar ben je?

Hulp! Ik kan niet…

Ingelore?

Ingelore?

Ingelore, waar ben je? Ik zoek mijn vrouw.

Geef het aan mij.

Naar de rand!

Wat gebeurt er? Waardeloze terroristen!

Je helpt niet.

Laat me gaan!

Laat me gaan!

Hou op!

- Ik wil mijn vrouw vinden. - Waar?

De reus heeft hem gevangen!

Hij is geen reus!

Rustig aan, ik kan helpen. Ik was vroeger soldaat.

We moeten rationeel zijn, wat het ook is.

Ja? Kijk op de vloer alles voor zelfverdediging.

Je bent lelijk, verdomme.

Hé, hoe zit het met dit ding?

Geef het aan mij!

- Sorry! Houd het uit! - Ja.

He stop! Wacht.

Hé, ga niet.

Hé, wat is er met je moeder?

- Hij heeft geen leukemie. - Ik heb niets gezegd.

- Doe hem geen pijn. - Ik beloof. Wat is zijn naam?

- Nadja. - Wacht hier. Zorg voor hem!

Okee.

Mam, kijk uit! Ze willen je vermoorden!

Kun je me horen?

Ze willen je vermoorden!

Help me.

Nadja? Kan je horen?

Elias heeft me gestuurd. We willen je geen pijn doen!

Ingelore!

Ingelore. Waarom?

Ingelore, antwoord!

O mijn God.

Alstublieft. Zeg alsjeblieft iets.

O mijn God.

Nee!

Geef het aan mij!

- Niet doen! - Je hebt mijn vrouw vermoord!

We moeten hem helpen!

Hoi! niet doen! Stop hem!

Versla hem!

Mvr!

niet doen!

Nee!

Niet schieten!

Ze kunnen hier niet komen.

Je moet hem helpen!

Verdomd! Hij beet me.

Mijn vingers zijn gevoelloos.

Nutteloos.

Wat is er gebeurd?

Oke.

Wacht hier.

O mijn God. Elia! Schiet alsjeblieft op!

Snel!

Hulp!

We hebben dikke mensen nodig om het luik te sluiten!

Wat zei hij?

Wat wil je?

Help me! Hulp!

Hulp! Nutteloos!

Nee!

Bijt hem niet!

Gaan! Je kunt zijn bloed niet drinken!

Wat is er met hem?

Elias.

Elias, ren weg, hij is gevaarlijk.

Ze wil genezen worden zoals mama!

- Niet doen! - Wacht hier!

Rustig aan, Elias.

Hij zat vast tussen de deur van het laadruim.

Je moeder helpt me.

Mari.

Elias. Mari.

We hebben een dokter nodig.

We hebben een dokter nodig!

Ik ben een dokter.

Niet ik. Er zijn mannen achterin die erger zijn.

Maak je geen zorgen.

Maak je geen zorgen, hij staat aan onze kant!

Alles is onder controle! Maak je geen zorgen!

Draai het vliegtuig om.

- Draai! - Ik wil de route controleren. We zijn laag.

Mevr.

Wat gebeurt er?

Hij wil dat we naar New York vliegen, maar we zijn erg laag en weinig olie.

We moeten landen, anders zullen we in zee neerstorten.

- Draai! - We komen niet in New York.

Begrijp je dat?

Je moet me helpen.

Help me. Ik zal je betalen.

Maak je geen zorgen. Ik zal je helpen.

Onder het donker.

Kom op.

Dit is Transatlantic 473.

Hoor je?

Transatlantisch 473.

Kan iemand horen?

Ze probeerden de deur op te blazen.

Pas op, het leeft!

Niet meer.

Het is ok. We wachten tot het donker is en stapte in het volgende vliegtuig naar New York.

Mam, we zijn zo ver gekomen.

Mvr! We zullen slagen.

Bedankt.

Bedankt.

Als het veel pijn doet, neem dan nog twee pillen.

- Bedankt. - Oke. Laat me de makelaar bezoeken.

Is ze in orde?

Hij had last van inwendige bloedingen.

Dit is de Lossiemouth-toren.

Je bent uit de weg. Gelieve onmiddellijk identificatie te verstrekken.

Dit vliegtuig staat onder onze controle.

Wij zijn het leger van de loyale kalief.

We verlieten dit leven...

Dit is Transatlantic 473.

Ik ben de tweede officier. Mijn naam is Bastian Buchner.

Ons vliegtuig is gekaapt. De kapitein is dood.

Transatlantic 473, ze zijn.

Ons vliegtuig is gekaapt. De kapitein is dood.

Bent u in gevaar?

Nee.

We hebben de kapers omvergeworpen en zet ze vast in de bagageruimte.

Ik heb het koud.

Je nieren zijn kapot. Ik kan het bloeden niet stoppen.

Wat betekent het?

- Ik zal je pijnstillers geven. - Ga niet.

Help me.

Ik zal je betalen.

Een miljoen dollar.

Uw geld zal niet helpen.

Vergeef me.

Hij zal terugkomen.

Verdomd.

Maak je geen zorgen. Hij zal niet naar boven kunnen.

MORFINE

Bijt me.

Alstublieft.

- Hij is beneden. - Ik wil niet dood.

Mooi zo. Ik zal je het adres geven zodra het landde.

Tot ziens.

dr. Brown zal ervoor zorgen we krijgen cytarabine.

We hebben tijd om te plannen volgende vlucht.

Alamak.

Verdomd.

Nutteloos!

- Waarom? - Ik weet het niet. Iets klopt er niet.

- Bastiaan! - Wat gebeurt er?

Bukken.

Wacht, ik zal helpen.

Hé, wat is er aan de hand?

Wij kunnen ze helpen, Zet ze neer!

Als we die deur openen, het kan niet worden gesloten.

Hel!

Ik kan niet ademen.

We kunnen niet landen.

Wat bedoelt u? Wil je dat er een vliegtuig neerstort?

Ze zullen zich verstoppen. Ze komen naar buiten als het donker is.

We moeten het de autoriteiten vertellen.

Wil je wat vertellen? Is het vliegtuig een vampier?

Nee, we moeten...

We moeten landen en springen.

Als we dit op de olietank zetten, het zal het hele vliegtuig opblazen.

Weet je de weg ernaartoe?

- Dat is de tank. - Nutteloos.

Wat?

Explosieven hebben geen timer. Heb je een afstandsbediening?

- Ja. - Waar?

Het is op Curtiz.

- Waar is ze? - In de bagageruimte achter.

Nutteloos!

Oke.

- Gaat het naar de achterkant van het vliegtuig? - Ja.

Oeps!

Nutteloos!

Te smal.

Kan het handmatig worden opgeblazen?

Ja, maar het zal blijven ontploffen.

Je bent geland.

Zodra je uitstapt, Mam zal het opblazen.

Geen moeder.

- Ja. - We kunnen je eruit halen.

- Mam kan zich verstoppen. - Elias, we hebben geen keus.

- Als het. Ik kan het aan. - Het is voorbij!

Hoor je?

Het spijt me mam.

Ik kan dit gebruiken.

Elias

Nee, Elias! Nutteloos!

Verdomd.

Nee! Dat is zelfmoord!

Hij zal slagen.

Kijken.

Mobiele telefoon. Dat is een afstandsbediening.

Elias, kun je me horen?

Een mobiele telefoon is een afstandsbediening.

Pas op dat u niet op de grote knop drukt.

Elias, kom terug. Luister! Terugkomen.

Elias, ren!

Nee!

Nutteloos!

Is het echt moeilijk om te landen?

Wat? Waarom? We zullen slagen.

Ik heb de coördinaten ingevoerd. Het vliegtuig gaat er automatisch heen.

En de landing?

Je moet blijven in de lucht- en remgangen.

Geen probleem.

- Kun je het? - Wat?

Als in contact met de verkeerstoren, één hand kan.

Je moet voor mijn kind zorgen.

Wat bedoelt u?

Een afspraak met mij.

Ik beloof.

Hey wat ben je aan het doen? Nee!

Mvr! Help me!

Mvr!

Gaan! Nee!

Verdomd.

Mvr!

Nee!

Hoi!

Kom op!

Kom op.

Kom op!

Hé, haast je!

Mvr!

Transatlantic 473, antwoord alstublieft.

- Hallo? - Tegen wie praat ik?

Wat is er gebeurd? Waar is de copiloot?

Ze is dood.

Herhaal alstublieft.

- Zij is dood. - Wat gebeurt er?

Hallo

Transatlantische 473, dank u? Wat er precies gebeurd is?

Niet. Elias

Elia!

- Kijk uit! Achter je! - Mvr!

Uithouden!

Nutteloos!

De auto rijden.

Automatisch rijden staat uit.

Nee! Laat me gaan!

Mvr!

Uithouden.

Mvr!

- Waar is Farid? - Bedoel je Farid al Adwa?

Hij zit nog in het vliegtuig. De politie houdt hem in de gaten.

Stuur hem weg.

Ik weet niet wat hij zei, maar hij is een slechterik.

Nee! Red hem alsjeblieft van vampiers.

- Het vliegtuig zit vol vampiers. - Wat gebeurt er?

- Haal hem eruit voor zonsondergang. - Kalm.

We hebben je hulp nodig. Hoeveel ontvoerders zijn er?

Ze zijn allemaal dood!

- Dood? - Het zijn allemaal monsters!

Je moet Farid eruit zien te krijgen voor zonsondergang!

- Nee! Laat me gaan! - Rustig aan.

- Laat me gaan! - Alles zal goed komen.

Laat me gaan!

Laten gaan…

- Het is ok. - Hulp

Sla het op

Farid.

De jongen was geschokt.

Wat zijn uw instructies?

Wij wachten.

De conventie die je zei bestaat niet. We hebben het gecheckt.

Die verdomde kaper heeft dat gepland!

Begrijp je het niet?

Laat me eruit.

Nutsvoorzieningen!

Of het zal te laat zijn.

Hij is echt dik.

Ik dacht niet dat hij het zou overleven met dat letsel.

Laat de passagiers los.

Zeg je mensen dat ze zich moeten overgeven, We hebben je net eruit gehaald.

Ik kan niemand uitstaan! Begrijp je het niet?

O God van alle werelden.

Laat me gaan! Ze zullen ons allemaal vermoorden.

Schieten om te doden. Het doelwit is een explosief.

-Kena? - Ik weet het niet, meneer.

Alle eenheden, operaties hervat.

DEURBEDIENING TOEGANGSPANEEL

Beweeg niet!

Steek je hand omhoog!

Nee.

Luister eerst. Ik moet het vliegtuig opblazen. Ik weet hoe ik het moet stoppen!

Kom op, schiet op! Ze stapten in het vliegtuig.

- We hebben hem naar het ziekenhuis gebracht. - Okee.

Haal Farid daar weg!

Waar is mijn berenstandbeeld?

- Het is hier! - Dit is het. Het is ok.

Rustig aan.

Je moet ze stoppen!

Ze kunnen het vliegtuig niet in!

Okee.

alamak!

- Wat is dit? - De plaats baadt in het bloed.

- Wat gebeurt er? - Team één, antwoord.

AMBULANCE

Kom op! Vang de jongen!

Hou op!

- Mijn God, wat is er gebeurd? - Veel bloed!

Ren niet! Nutteloos.

niet doen. Alstublieft!

Het hele vliegtuig zit vol...

Alsjeblieft, niet doen.

niet doen! Vol vliegtuig…

- Vlak… - Kom hier!

- Niet betreden. Het vliegtuig zit vol met reuzen. - Hou je mond.

Alsjeblieft, niet doen. Verdomd!

Farid!

Elia?

Elia!

Elia! Ik ben hier!

- Ik ben hier! Elia! - Farid!

Oh God! Wat is dat?

Farid!

Farid!

Farid!

Mvr?

Mvr!

Nee!

Laat me los, de jongen is bij me.

Elia!

Elia!

Elia!

Elia!

Elia!

Elia!

Elias.

Open de ketting. Laat hem gaan.

Ondertitelvertaling door Norzaiha Norhan