Original subtitles

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

♫ Your dependence is my vein. ♫

♫ The color hidden in my blood. ♫

♫ No matter how many accidents, ♫

♫ nothing except you matters to me. ♫

♫ Your smile is the best arrangement of fate. ♫

♫ I have an expectation ever after. ♫

♫ I promise to give you all my future. ♫

♫ I want to spend my remaining years with you. ♫

♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫

♫ Crescent falls into my heart. ♫

♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫

♫ Crescent is the other half for each other. ♫

♫ Find the sweet bond. ♫

♫ Crescent becomes full. ♫

♫ That's because of love. ♫

Be Together

Episode 25

What's the situation?

Confidante Plant has been hacked!

Some of the users' information is posted online.

The first batch was posted at 6 p.m.

6 p.m?

It's been two hours.

We've been deleting the posts.

But over the past two hours,

the information is spreading exponentially.

Reposts have gone viral.

Some are even selling our users' accounts

and their photos.

We haven't suppressed the situation.

Have you reported to the internet police?

I have.

Cooperate with them

and minimize the damage.

Yes, sir.

How did they get in?

Through a security breach of Confidante Planet.

We're fixing it.

Focus on that.

I need two technicians to examine Show Me's database.

It must not go wrong.

Okay.

Where is the attack from?

They're using a proxy abroad.

After tracing their information,

they should be domestic.

It's very likely from Xinzhou.

Keep working on it.

Try to locate their positions.

But...

we're shorthanded.

Alright.

I'm on it.

Director Ling. Help the IT department.

Xia Yan will deal with PR and the media.

Okay.

Xia Yan.

Write an announcement.

The users have just reached 10 million.

It won't affect many.

But users of Show Me might be concerned.

Most Show Me accounts have bound credit cards.

Once it's leaked,

not only is privacy in danger, but their properties.

By posting this announcement,

we must apologize to users of Confidante Planet

and reassure those of Show Me.

The two databases are running independently.

They're isolated.

I'm afraid it takes more than an announcement.

Shall we hold a press conference?

Okay.

The sooner the better.

Sure.

How's the situation?

The public opinion has gone viral!

Media asks for interviews.

Chairman?

Chairman.

What's going on?

How could that happen?

We're working on it and fixing the breach.

I want SG Technology's stock index on the screen.

Take a look!

Look at the damage!

How could it be?

Do you know what does that mean?

Chairman.

I promise we'll solve it within 72 hours.

72 hours.

Are you sure that's enough?

What will you do?

Chairman.

We should talk inside.

Let them focus.

Any update?

We're seeing too many complaints.

We've added more customer service channels.

I've talked to the media in close cooperation.

They'll help us out.

The comments on Weibo are beyond our control.

Beyond control?

Let's assign the missions.

SG will hold a press conference in 10 hours.

That's fast.

But is it possible for them

to come up with a convincing plan

to pacify the shareholders in ten hours?

I've checked it.

The breach is not hard to fix.

What's challenging...

is holding the leaked information

from further expanding.

What about us?

We've looked into it.

Users redirected from our app

remain intact in the accident.

It's pretty clear that it's a targeted attack

going against SG Technology.

The one behind it

doesn't want to offend N Key.

Seemed as if they're helping us.

But it's a vicious move.

You mean...

Protecting our clients

and trying to avoid N Key,

they'll have one less opponent.

Have you thought about this...

SG is facing a crisis.

As their partner,

we, N Key, are left intact.

It makes N Key the suspect.

By that time,

they'd amplify the deduction

and blame it on us.

Nice move.

Should we locate the attacker?

Xu Chengyi is avoiding the competition

and pretends to cooperate.

On the other hand,

he used our shareholders,

forcing me to beg him.

He's claimed triumph on Confidante Planet.

Now he's in trouble.

It's gone too far if I'm there to help him.

What should we do?

What to do?

Have a cup of coffee.

Do not fool me

with the decaffeinated water again.

But...

Enough.

It has hardly been this lively.

This is a hard fight.

It's worth celebrating.

Go ahead.

Yes, sir.

Xu Chengyi.

Imagining it!

Spreading rumors under cover!

Making up lies!

Accusing with no proof!

I'm pissed off!

Xia Yan. Have some coffee.

Thank you.

I've sent the serious and the cute announcements

to the design department.

It should be ready in half an hour.

Thanks.

Amy.

How is it going?

Bad!

Posts cursing us are everywhere.

It never ceases last night.

Why would they do it? Out of boredom?

It must be on purpose.

They must be trolls paid to fire at us.

Why would they?

That Confidante Planet is too popular?

That they envy us?

That's going too far!

How vicious!

I'll go check it.

Back to my post.

Do you remember back in college?

We did the same thing.

You mean attacking the copycat website?

Young and bold.

We both hated the domestic internet companies

for copying the design and elements from others.

Some even directly copy the codes!

So we hacked the website together.

How could I forget?

It was Yan Changjun's proposal.

We all have our advantages.

You're good at mining the breach.

Glitches that occur once in a million times

is within your reach.

You're good at simplifying the code.

Actually,

Yan Changjun's talent

is the most useful one.

Specialized in Internet Security.

A natural hacker.

Do you suspect him?

Give me a minute.

We should set off together.

Are you heading out?

The press conference is ready.

We need to report to the board of directors.

It takes one hour at most.

I will get to the conference on time.

That's fine.

Here are the agenda

and your speech draft.

The purpose is to...

face the truth and take the responsibility,

keep a low profile and positive orientation.

Leave it be.

I'll revise it according to the meeting.

Are you alright?

I'm okay.

But I'm worried about you.

Have you had breakfast?

I have. Don't worry.

Do you suspect Yan Changjun?

It's nothing personal.

There could be someone behind it.

We were not sure of it last night.

Seems from now,

what's happening is an organized attack.

We're thinking the same thing.

There must be paid trolls

to bring shame on SG Technology.

But I don't think Yan would do it.

There's no point guessing.

Only by finding the trolls and the hacker

can we know the truth.

Good to go.

We should leave.

President Yan.

SG must be a mess now.

I'm downstairs.

Wait for me.

I'm coming.

President Yan.

I heard you were into hacking before.

Seriously?

Does Xu Chengyi suspect that I'm doing it?

He didn't say so.

You've been doing this for years.

You should know that

a hacker is also good

at anti-hacking.

Just say it if you need me.

Thank you for your kindness.

The technology department is working on it.

NK and Confidante Planet are in cooperation.

I'm afraid NK would be affected

if you get involved now.

You're taking it wrong.

I'm offering my help as your friend.

But I'm sure you know about me.

What I do...

I won't do it for free.

Sorry, President Yan.

What you asked is beyond me.

It's mutual help.

How is it beyond you?

Ling Wei has a boyfriend.

I thought you were smart.

When it comes to relationships,

you're so dumb.

What do you mean?

You don't know Ling Wei.

But I do.

If you ask me,

underestimating the enemy is her biggest mistake.

I doubt it

if anyone has ever met her boyfriend.

You mean

Ling Wei doesn't have a boyfriend at all!

What about the flowers and jewelry?

Feeling the pressure suddenly?

No way!

I don't buy it.

What's the proof?

Why would she lie?

You've let your guard down.

She's getting the upper head.

You're saying...

she and Xu Chengyi...

Believe it or not,

all I need is an answer from you.

Cooperate or not.

Don't be burdened.

Take it easy.

I will not bend your rules.

President Yan.

I'm occupied now.

I'm going upstairs.

Sure.

It's a major crisis, the leak.

Whoever seeks him

will try to stay beside him

and solve it together.

I can understand that.

President Yan.

No offense.

Aren't you involved in the attack?

You're not answering me.

Go ahead.

Call me when you're ready.

Finally, you're back!

30 minutes to the press conference.

Shall I postpone it for you?

Don't.

I'll fetch my stuff.

Let's set off now.

Stop shooting!

That's enough!

Stop it.

You can shoot later!

Stop it.

That's enough.

Why did the leak happen?

Is there a loophole

in your security system?

Is Confidante Planet the only victim?

What about the users of Show Me?

Please calm down.

I will respond to your questions on the conference.

Please answer.

What are you doing?

Stop flashing him!

Screw you!

SG Technology hits me!

They're beating me!

Are you okay?

Stop the camera!

The conference?

Postpone it.

She must go to the hospital.

Stay here and placate the media.

It's an emergency.

We will notify them about the time.

Okay.

Listen to me.

Don't worry.

That was bold.

Your eyes can't take the glare.

I can hide from it.

Sorry for the trouble.

The media has something to work on.

That's not the point.

Your waist...

I wasn't thinking too much.

That was my instinct.

If the board blame it on us,

we should...

Don't be bothered.

I'm here for you.

Nurse.

Family members shall wait here.

Is she there?

Yes.

She bumped herself.

It should be fine.

Don't worry.

You have no idea.

Sorry about that.

Did I just...

I'm fine.

I know you're worried.

It's not because of...

I mean it. I'm good.

Don't worry about me.

She's from a poor family.

But she's aggressive.

Back in college,

she barely asked her parents for money.

She paid the fee using scholarships

and the money from part-time jobs.

She lived in the mountains.

She never touched a computer

before entering college.

You can't imagine how hard it is

for her to win scholarships in our college.

She worked much harder than others.

She used to have meals

inside the computer room.

If it wasn't for the curfew,

she would have lived there.

She'd sit there for hours.

That's when she hurt her waist.

Later, when my accident occurred,

she carried me over her tiny body,

it severely injured her lower back.

She nearly got paralysis.

She sacrificed so much for you.

I'll wait here with you.

I opened the window.

The air isn't good here.

Air the room.

Here.

Let me help you.

Much better.

The doctor said I'm good.

I should leave the hospital.

What the doctor said

is that you didn't hurt your bone.

You may not be recovered.

You should stay.

But there are tasks unfinished.

In 72 hours, we must come up...

Leave them to me.

The only task for you is to rest.

But it's such a critical moment.

I couldn't...

Believe me.

Fine.

You should leave.

Stop wasting time here.

I should stay and take care of you.

Don't bother.

The operation department is having a tough fight.

Save up your energy.

Okay.

Call me immediately if you need anything.

Get it.

You should go.

Alright.

I'll ask Amy to bring you necessities and fruits.

We're leaving.

See you tomorrow.

Okay.

Let's go.

Is it here?

My head.

Hurry.

Keep your feet warm on your period.

This is the first meal after our marriage.

Is that all?

It looks shabby.

Not at all!

That's the wedding present I want.

♫ to pursue a distant hope. ♫

Alright. I'm organizing the files.

(Room 1203, Building No. 17, Yangguanglijing District. Address of the trolls. From Yan Changjun.)

(Room 1203, Building No. 17, Yangguanglijing District. Address of the trolls.)

Is President Xu at your department?

He was summoned by the board.

Amy.

I'm heading out.

Where to?

We could be more sincere about this.

I'm checking the files.

- Amy. - President Xu.

Where's Xia Yan?

She's out.

Out?

Where did she go?

She didn't say.

When did she leave?

It's been a while.

President Xu.

We've found out the trolls' address.

I just sent it to you.

Is this the address?

Right.

Hello, is it 110?

I'm reporting a case.

And Wang.

Hurry up.

We should go.

What are you doing?

I'm here for my cousin.

Cousin?

Wrong place.

Get lost.

What are you doing?

Why are you blocking the door?

Give me your phone!

Stop it!

Freeze!

Stay where you are.

Squat down!

Are you okay?

Are you alright?

You wronged me, officer.

You must believe me.

Behave!

We will look into it.

Take them away!

Hurry.

Does it hurt?

To the hospital.

Hold it.

Let's deal with this first.

Guys.

We're taking the suspects away.

Please come with us for an interview.

Okay.

Have you found them?

We got there in time.

They were running away.

Are you okay?

I'm doing fine.

What's wrong?

Is Xu Chengyi by your side?

Right.

He's better.

He was never good at that.

But he found it nearly as quick as me.

Is that all, President Yan?

It wasn't.

Not if he's around.

Does it hurt?

Not at all.

Just a scratch.

They'll patch me up.

You must bleed a lot!

No way.

It's stopped bleeding.

Why isn't it our turn?

It's my bad.

I couldn't protect you.

And you're injured.

I'm too dumb.

Don't talk like that.

Come on.

Sorry.

I'm sorry.

It's my bad.

I'm doing fine.

I'll wait here.

Please go check on Ling Wei.

See if she needs anything.

But I want to stay by your side.

I want it, too.

It's just...

I'm going in soon.

And you can't get there.

Go stay with Ling Wei.

I wouldn't show up there.

I'm tired now.

Alright?

Take care of yourself.

(Ophthalmology)

Director Ling.

Why are you up?

To get some air.

Thanks.

How is online public opinion?

The one who started the fight is captured.

Said he was paid to do it.

People suspect that...

it is an attack targeting SG technology.

The stress is reduced.

Do we know who's behind the scenes?

We've taken down the trolls.

The police are working on it.

Information won't be spread again.

We've kind of finished it within 72 hours.

You've been working hard.

I couldn't help by staying here.

I didn't do much.

I brought trouble to President Xu.

What about him?

Did you hurt your eyes before?

Apart from today,

there was an accident years ago.

And I got a car accident days ago.

Feeling anything?

At first, I feel dizzy.

Then the sight gets bloody.

Recently, I was blinded by the flashlight.

I lost eyesight for a while after the injury today.

You must pay more attention.

Alright.

I'll write a prescription for you.

Take a brain MRI scan.

Be sure to take it.

Doctor.

Is it bad?

If there's no intracranial injury,

it would be about your eyes.

You're having a vitreous hemorrhage.

But it's not serious.

Within 6 months to a year,

the clot will disappear by itself.

However,

you were hurt badly before.

I couldn't be sure.

Thank you.

Is it here?

He was here right now.

Where is he?

He's absent.

Where did he go?

No idea.

Let's look for him.

We're looking for you.

Why are you taking that door?

Just got patched up.

The doctor checked my eyes.

I'm fine.

He wants to make sure.

Why are you here?

I heard you're injured.

I was worried about you.

I'm fine.

Don't worry.

I'll send you back for a rest.

Let me do it.

(Ophthalmology)

Let's go.

(Computer Tomography Room)

Hello, Doctor Lu.

What was the situation

about the young man's eyes?

You are...

I'm his wife.

He doesn't want to make me worried.

Is it serious about his eyes?

As his family member,

you must remind him of continuous treatment.

(MRI notification)

Where have you been?

It took you a while.

I went to fetch you a pad.

You must be bored here.

Got you some movies.

Seeing movies alone

makes me even more lonely.

I'm kidding.

I'm not afraid of loneliness.

How is it at the company?

Trolls have pleaded guilty.

We've posted an official announcement.

The superior said the incident has come to an end.

Leave the rest to the police.

But you're not enough for that.

We've found the trolls.

But we haven't found the one behind the scene.

I'm not reconciled.

I wish I could help you.

Stop thinking about it.

Just recuperate.

What about you?

It's a minor injury.

I've talked to Doctor Lu from ophthalmology.

The doctor shouldn't disclose the situation.

He didn't say anything.

But I told him about my guess.

He didn't deny it.

Chengyi.

There's a serious problem with your eyes.

Am I right?

It's not that serious.

Tell me the truth.

Or I couldn't help worry for the worst.

He said there's a clot in the front of my retina.

He wrote me a prescription.

He said I'd recover in half a year.

I'd fully recover.

That's the best scenario, isn't it?

What's the worst one?

If you keep hiding it from me,

I have to ask Xia Yan for help.

If it worsens,

I might be blind.

Do you remember the old times?

You were hurt in the eyes.

I hurt my waist while carrying you.

We were in the hospital together.

We took care of each other.

You filled my laptop with songs.

Ask me to guess their titles.

Thinking of it now,

every moment during that time glitters.

I can feel the warmth.

So surreal.

After such a long time,

we're injured at the same time again.

Go to America for treatment.

I know the best ophthalmologist there.

It's much more advanced there.

If only I didn't know it.

Now that I do,

I can't let it happen.

It's not that bad!

As the doctor said,

even with conservative treatment,

the chance of recovering would be 70 percent.

70 percent!

It's too high a risk!

Stop delaying, will you?

Just listen to me.

I couldn't leave at this moment.

Don't worry.

I will take the examination regularly.

Even if you do,

it's far from getting it cured now.

Why can't you leave?

Is it because of Xia Yan?

That's only half the reason.

She's been blaming herself after this accident.

If my situation gets worse,

I'm afraid she'd...

Besides, we're at a critical time.

Both for SG Technology

and for Xia Yan,

I couldn't leave now.

I'm here at the post.

I will look into it.

And I will take care of Xia Yan for you.

Can you entrust them to me?

I promised Xia Yan

I will guard her forever.

I can't leave.

I'll wash the fruits for you.

It's too thin here.

Make it thicker.

Or it won't stand.

Look at this.

It won't work!

Do it again, alright?

Do you hear me?

The contract was delivered three days ago.

Why haven't they signed it?

President Kang said

he asked a fortuneteller.

It's not the right month for contracts.

He wants to wait for the next month.

According to the hexagram,

the next month might not work, either.

Bastard!

What's the situation?

My deal gets delayed, too.

Shall we go for fortune-telling?

No need for that.

I know who's behind it.

Who is it?

Check it out

if President Kang is dealing with Han Mingzhu.

Did we offend Han Mingzhu?

Hold on.

Who is Han Mingzhu?

Han Shuang's mom.

Is she that capable?

Work on it, now!

I will.

I will ask their employees.

Brother-in-law, I will also work on it.

Don't call me that.

I've told you many times!

Call me President Lin at work!

I'll get to work.

President Lin.

Your rent will expire next month.

Will you renew the lease?

Expiring already? It's too soon.

It was paid once a year

or once every six months.

But President Hao said

she's only renting it for a short time.

So she only paid four months' rent.

You can check the contract.

Get it.

I will wire you the money next month.

It should be the rent for half a year.

I get it!

What's wrong?

What do you want?

Are you still at work?

You know it, don't you?

Stop calling me

while I'm at work!

I know.

I'm calling to tell you...

if you're working late today,

I can send your dinner to the company.

I'm working.

Leave me alone.

Li.

Is Han Mingzhu that powerful?

I don't think

it has anything to do with her.

Think about it.

Think about her status.

Look at us.

If she wants to make it bad for us,

she doesn't have to sneak it.

Call President Kang and tell him.

He might not answer our calls again!

There's no point in finding excuses.

Then why did it fail?

You told me it was a deal.

It was during the negotiation.

But before signing the contract,

President Lin asked President Kang for a meal.

What's wrong with that?

During the meal,

the two presidents had a chat.

After the meal,

Then the deal fell through.

Look at me, getting a low salary.

doing business during daytime

and joining the meals at night.

I don't know.

We must be losing money!

Li.

You are not leaving, are you?

I will not.

Don't worry.

I will never leave.

I'm telling you.

The company needs talents like you.

Positive and hard-working.

Hang in there.

I believe in you.

You're back.

The dinner is ready.

Not in the mood.

But you must have some food.

Eating so less food.

What else could you say

apart from my meals every day?

You look pale.

How is it going with your company?

Do you understand it if I tell you?

Whatever.

Sorry.

I'm not in the right mood.

It was Han Shuang.

Han Shuang?

Did she go to your company?

It wasn't us she visited.

But our partner.

We were about to have a deal.

She interrupted us.

She?

No way.

No way?

You heard what she said.

She wants to ruin my company.

I thought they were angry words.

May I talk to her?

Don't go!

They're laughing at me.

They want me to beg them.

I won't let them get it.

Don't go to find Han Shuang.

Don't talk to any of them.

Do you hear me?

Do you hear me?

I do.

Wash your hands and have dinner.

Look at your bad friends.

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

♫ Youth is taking the luggage of dream ♫

♫ to pursue a distant hope. ♫

♫ Start over with the ideals in eyes. ♫

♫ Time is doing magic in secret. ♫

♫ How can the courage be left behind? ♫

♫ Send the most beautiful love words to me in the future. ♫

♫ Be it good or bad, I'll accept with kindness. ♫

♫ Hope the wound will scab. ♫

♫ Love is splashing. ♫

♫ The worthy life is passionate and brilliant. ♫

♫ Let's walk hand in hand ♫

♫ to roam all over the world. ♫

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit