Original subtitles

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

♫ Your dependence is my vein. ♫

♫ The color hidden in my blood. ♫

♫ No matter how many accidents, ♫

♫ nothing except you matters to me. ♫

♫ Your smile is the best arrangement of fate. ♫

♫ I have an expectation ever after. ♫

♫ I promise to give you all my future. ♫

♫ I want to spend my remaining years with you. ♫

♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫

♫ Crescent falls into my heart. ♫

♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫

♫ Crescent is the other half for each other. ♫

♫ Find the sweet bond. ♫

♫ Crescent becomes full. ♫

♫ That's because of love. ♫

Be Together

Episode 24

Enjoy it.

Let me ladle some soup for you.

Don't need.

Let me do it by myself.

Okay.

Drink more when it is still warm.

Thank you.

Taste it.

Stop.

Don't cry.

If you didn't enjoy yourself today,

when Liu Yiming get remarried,

we will also have fun with you.

I'm a doctor in the withe gown,

but when I take it off,

I'm your Sister Xiang.

How can I make my people be bullied randomly?

There must be someone better to love us!

I'm coming in.

Sorry.

When I was in the hospital, I had a surgery,

so I was very impatient with you.

Can you go out?

What are you doing?

Why make yourself like this?

Aren't you afraid of being suffocated?

Why are you sweating so much?

Haven't you seen a woman suffer her dysmenorrhea?

If you got your period you should keep your feet warm.

How could it be useful to cover your face only?

But I'm not beautiful now.

I don't want to see anyone.

Come out first, okay?

Now I don't even know

whether you're crying for being hurt or ugly.

Satisfied?

Here.

I want to drink iced beer.

I don't want to drink the honey.

Too warm and sweet.

You want to drink iced beer?

Haven't ever your family told you

not to drink anything cold when you are in the period?

They didn't.

They were busy earning money.

How could they spare time to teach me a physiological lesson?

Can't you learn some common sense by yourself?

I'm warning you,

don't treat me randomly as you like when I'm weak.

I wish I could.

Do you feel such hurt every time?

Just today.

Hand.

If I feel hurt like this every time,

I'd rather die.

I won't drink this.

Cook some noodles for me.

I'll cook it for you now.

Wait.

Come back.

What's wrong?

The cooker hood is too noisy, I don't want to eat now.

Let me hold you back to the bedroom,

so that you won't hear it.

No.

I don't want to eat.

What do you want to eat then?

We can ask for the delivery.

I want to eat nothing.

What a stupid cooker hood,

it annoys me so much!

That is a free gift when I bought this house,

working for too long.

Change it.

Okay.

Change it soon, tomorrow.

Change it into a best and newest one.

A quietness one.

Why do you listen to me for everything?

What's the relationship between us?

Hands off.

Feeling better?

You like me, do you?

What are you talking?

Today, I have no mood to talk in a roundabout way with you.

Just say yes if you like.

Why keep hesitating?

I really don't.

Don't like me,

but bought a furniture shop easily.

Don't like me,

but let me live in you house, and in the master bedroom.

You don't like me but said we are family.

Anything would change if I say?

At lease you should speak out!

What are you worrying?

I'm worried that if I told you, you may...

May what?

I want you to say.

Tell me!

Do you love me?

I love you.

Say it again.

I love you.

Sincerely?

Yes.

I want you marry me

and be my lady.

I know you are not willing to.

Who said I'm not?

Let's get married!

What nonsense are you talking about?

I didn't.

I said I do.

Let's get married!

I know that during the girls' special time,

their word are always changing.

But you can't talk...

about this randomly.

I'd take it seriously.

I am serious.

I've never said anything like this.

Fine, let's get the certificate.

No problem.

Take the book of residence.

You want to make it real?

Are you fearful?

I'm going to get married!

I'm going to get married!

I'm Mrs. Ma now!

I'm Mrs. Ma!

I am going to get married!

I'm getting married.

Put me down.

Quickly!

Why don't drive your car but trick me like this?

Don't you afraid that I'd regret?

I can't.

Driving a car is too fast.

You'd wait before the civil affairs bureau.

What if you regret when you keep waiting?

What should I do?

I won't regret.

Let's go.

♫ Find the sweet bond. ♫

Really don't regret?

Never regret!

♫ Because of love. ♫

Why do you call us here in such a hurry?

[Certificate of Marriage]

Whose is it?

[Han Shuang]

I know.

You want to buy a house but have no qualification

so want to get one in this way.

Am I such vulgar?

I've got married.

Really.

Seriously?

I just get married,

why are you so exaggerated?

What are you doing?

The banquet hasn't finished, why didn't you stop?

Do you know what is a big deal?

[Certificate of Marriage]

Where did you get a fake marriage certificate?

Whose certificate is fake?

What are you talking about?

Look at it carefully!

Me!

Nice retouching.

Come on.

Look at it carefully!

Here.

Our names are both on it.

I've got married.

You just married?

Just married.

I don't think Han Shuang is someone who'd get married so quickly.

You can't imagine

that it was her that proposed getting the certificate.

Are you sure?

Mark suddenly gave me a feeling of home.

A feeling of home?

The feeling of honey.

And the feeling of unsavory instant noodles.

Han Shuang is quite reluctant to get married.

So I have to restrain myself.

I can't be too active.

I've never told her that I love her

since the very beginning.

I just thought carefully

how to confess to her by myself.

But in this morning,

everything happened unexpectedly.

I made a blunt foreshadowing.

I just told her.

I love her.

Shuang.

Live a good life.

You must be good.

Trust me.

Since I've got married,

I'll surely respect the marriage.

I'll be responsible for the Mark, too.

Be responsible for myself and you!

By the way,

I have to thank Mark later.

Although he took you away from us

without our permission,

he changed you a lot.

These are what neither of us can do.

Am I extremely tender now?

Can you be normal?

Your buddy just get married like this!

Don't you feel excited?

Your buddy is married!

Well,

I just got married such easily.

What if Han Shuang regrets?

This is little Mark's first time to marry someone.

If Hang Shuang regrets, what should I do?

Don't put yourself down.

Han Shuang is not a girl

who'd lost her mind once getting impulsive.

Now that she's made such a crucial decision

of marrying you,

it shows that you are in her heart.

She has the feeling for you.

What you said seems kind of reasonable.

It feels like that I've got a blind luck.

No.

It's hard to say who is the one who got the blind luck.

Is it necessary to ask?

Of course you are blind.

Who are you scoffing?

It's you.

Your wedding ceremony should be held in Bali.

Many celebrities and big potatoes hold theirs there.

Wave,

beach,

and the corridor of roses.

Besides,

on the next day after the wedding,

we can sail on the sea.

At sunset,

we'd see the dolphins.

Wake up, Xia Yan.

It's my wedding,

why do you act more romantic than me?

She has replaced the hero automatically.

To be honest,

although I'm known as the party queen,

I really don't want to make a splash by my wedding.

It's just the sweetness between a couple.

Let's just get together to celebrate it.

But we have had a deal

that who gets married first,

the other three should be the bridesmaid.

Call Xiaolei or not,

Xia Yan, you should make this decision.

Have you ever contacted with Xiaolei?

She's found me

and told me that she's been together with Lin Hao.

She also said sorry to me.

Why did she apologize to me?

Why can't she understand

that what we care is not Lin Hao at all.

We're just afraid that she'd get hurt.

Love makes people blind.

I think she's really blind.

Just for a man,

she should break up with us.

Easy,

don't be angry.

Don't you feel angry now?

I just hope

Xiaolei can live a happy life.

Hope so.

Xiaolei,

what are you busy doing?

I'm washing fruits.

Leave it there,

let me do it.

Don't need.

You can just sit there.

I'll bring it to you later.

By the way, Lin,

the sports channel is broadcasting a game, a live game.

You love watching games the best, don't you?

Fine, let me have a look.

Lin,

I forgot to buy the milk,

but we've finished it.

I'd call the delivery.

Don't need to bother,

I can buy it by myself downstairs later.

Okay.

There was a great bargain for the eggs in the supermarket today.

But it's too pity,

they were all rashly purchased by others.

[Happy birthday Xiaolei, wait for you back home. Xia Yan.]

Lin,

do you want some carrot juice?

Okay.

What about grape juice?

Carrot juice.

Okay.

Director Ling. did you want to see me?

Come in please.

Sit down.

Ask you here to talk something private.

Won't it delay your work?

I was allowed to sneak off last time,

it is said that everything is acceptable.

Look,

my birthday is in the next week.

I plan to celebrate it in a small scale next Friday evening.

Any suitable venue can be recommended?

You know that I'm just back

and am not familiar with here.

How many people do you want to invite?

The colleagues of or department.

The project was uploaded,

I should have let them relax.

If any of your friend would like to come,

you can call them as well.

What topic and style do you want?

The simpler, the better.

Don't need any topic.

The birthday is just a reason.

Which woman who is almost thirty

is willing to make it big for such a birthday?

If so,

I truly know somewhere suitable.

Happy birthday.

Thank you all!

What do you think about this place?

Excellent!

It's pretty, extremely good.

It's a dreamlike birthday.

Drink more tonight.

- Okay. - Okay.

Your dress looks pretty nice!

Nice temperament.

A strong competitor.

What do you think about my photo?

My place, it's certainly great!

Arrogant.

I've got a phone call,

help me hold this.

It really highlights your temperament.

Excuse me, enjoy the drinks.

Okay.

Hello.

Are you Han Shuang?

I'm Ling Wei.

It was my thoughtlessness.

Tong.

Your Majesty.

It's Xia Yan's.

Okay.

I really want to thank you today.

It's been a long time before the last time

I celebrated a birthday so lively.

Just thank Xia Yan if you want.

If it weren't for her,

I wouldn't have known you.

I admire Xia Yan so much

for having good friends like you.

Each one has some people around her

who'd pour wine for her when she's happy

and be against the enemies when she's in danger.

Why?

Don't you have?

Making friends needs luck as well.

Not everyone is lucky enough

to meet someone in common sense.

And most of time,

we are not making friends.

It's just communication.

Communication contains purpose.

What's more,

it costs energy.

That is right.

Didn't expect

that you are an honest person.

Actually, before I went abroad,

I had few friend here,

especially female friends.

After going abroad,

I was more lonely.

You have no friend maybe because you are in high level,

so few people can get your love.

Maybe.

Don't you want to say happy birthday to her?

No need.

You can congratulate for me.

How do I know

what you want to say.

Just say what you want me to say.

Do you take me as a jealous woman?

I miss you.

I miss you, too.

When will you come back?

The company's development is great.

Take good care of my Xia Yan.

Director Ling,

your intra-city express.

Thank you.

Italian independent designer's work.

Each of them is hard to buy for common people.

A whole set as the gift,

really generous.

It's quite beautiful.

I admire you so much!

Can you give it to us for appreciation?

Hold it.

Thank you!

Recognizing its style in a glance,

seems your taste is similar to mine.

Boyfriend?

Not yet.

Where?

He is abroad.

When I was back

he wanted to come to China as well.

But he has to arrange his business well first

so can't come immediately.

What if...

he doesn't come?

If so, I can't change it.

Let it be.

There are so many things in our life,

love is not the entire part.

There are so many other things to do.

A man,

is just something make the life better.

We can live with him in one style,

but living without a man is also another kind of colorful life.

A couple who give up the better possibility of themselves

just for binding together.

I don't want anyone do it for me,

because I myself can't.

Did you break up with that one

for this reason?

Do you think I'm too realistic?

Not really.

Sometimes,

being realistic is kind of being honest.

I have heard something about you before

and thought that you are very grimness.

But today I suddenly realized

that this grimness is your principle.

Anyway,

I like what you said very much.

Love is not the entire part of the life.

To you.

[Health check package for two people.]

What's this?

This is a health check package for two people.

It's for your mom and dad.

They are aging now,

so should take the body check regularly.

I've searched that this institution has multiple shops.

There's also one in you hometown.

They just need to bring this to take the body check.

Why?

Why do you treat me so well?

You are not only good to me,

but also good to my family.

Isn't it what should I do?

I love you,

naturally I'd love what you love.

From now on,

I'll be responsible for their body check every year.

By the way,

there is another thing I forgot to give you.

What is it?

Close your eyes.

Don't peep.

♫ Happy birthday to you.

♫ Happy birthday to you.

♫ Happy birthday to you.

♫ Happy birthday to you.

Happy birthday.

How do you know my birthday?

Certainly I know your birthday.

Come on.

Make a wish.

Come on, blow the candles.

Let's do it together.

Okay.

One.

Two.

Three.

Thank you so much

for helping me to hold such a great birthday party.

It's all Han Shuang's merit.

We should thank her.

Han Shuang.

Thank you.

You are welcome.

Not a big deal.

It's just a piece of cake for me.

I also find that

this place is quite suitable for holding parties.

I have to fully utilize it.

You have been not available now.

Why are you still thinking about play around?

I just want to hold a party.

Besides,

I've got married instead of selling myself.

You've got married?

Really?

Do you also think

that I should have had so many boyfriends

and indulge in enjoying the life.

Not really,

I think you are someone who treat love very seriously.

Seriously?

Because of the sincerity,

she won't make promise easily,

won't get married, either.

To the sincerity.

So please continue to be serious.

Don't get bored a few days later.

I believe Han Shuang will not.

Since she chose to get married,

she will definitely operate it well.

Look at Ling Wei!

She doesn't like you all

who keep discouraging me.

We are not discouraging you

but reminding you to pay attention.

Got it.

Too long-winded.

She's just like my mom.

Has your mom known that you've been married?

Of course not.

You are long-winded enough,

if she knew,

she would keep nagging.

You didn't tell the parents about such a crucial thing like marriage.

Cool!

The marriage is a business of myself.

No need to get other people's agreement.

Director Ling,

don't keep praising her

or else she'd be arrogant.

That means Ling Wei has a nice view.

Remember to find me frequently in the future.

I was busy in love before so had no time.

After getting married,

I feel like kind of boring now.

I guess

that you must have a very successful mom.

And you have been live under her shadow

no matter how successful you are,

people would think that it's because of your mom.

Your guessing is quite precise.

Xia Yan.

Do you remember that in our university time,

I participated in a painting competition

and won the champion.

The audience insisted on saying

that because my mom got in by the back door.

Because of this, I didn't want to paint after that.

When I started my business,

many people found me for partnership.

They said that once your mom was there,

no money would be lost.

I was never interested in it any more.

Are you sure

you were not finding excuses for you laziness?

Of course not!

Don't you believe me?

I do.

I have had this kind of feeling as well.

When I was in America,

no matter what achievement I made,

they'd feel

that I has gained some advantage from my ex-husband.

That's why you came back?

It's part of the reason.

I don't want to give all the merits

that I got by efforts to someone else.

What's more,

the domestic market is larger

and the developing space is broader.

Even the foreigners rush here desperately.

As a Chinese,

it's more reasonable for me to develop back here.

That is to say,

you won't find a boyfriend in your industry?

Of course not,

this time I'm back to let everybody see my efforts.

I would never let anyone around me

to steal my thunder.

To thunder.

Now you can feel assured, right?

Ling Wei won't rob your man.

I didn't quite worried about her rival for Xu Chengyi.

Why do I think she is taking you away from me?

You two just talked so intimately.

I was like an outsider.

Miss Xia Yan is jealous.

Let me tell you,

both for men and women,

I go like a hot cake.

You should be nice to me.

Just kidding.

By the way, is there any special function of your Confidante Planet?

Or a special authority for me is also fine.

In this way,

I can be seen more unique.

Are you really using it?

Sure.

There are full of Han Mingzhu's spies on WeChat.

I have to shield and select group once I want to post any moment.

Too complicated.

Besides,

it's your APP, how can I refuse to use?

Now the Apps in my phone are all recommended by you.

Like the NetEase Music,

even its comments are funny.

Now I become the crazy fun of Confidante Planet.

Your acknowledgment

is the motivation for me to progress.

How about giving me a five-star rating?

You're pushing your luck.

I've promoted it to many people for you.

Look,

this chatting group is full of my confidantes I added.

It seems Lin Wei has an account as well, shall I add her as well?

I think she's interesting.

How about Xiaolei?

Wait until she figures it out and is willing to be back to us.

Have you smelled it?

What?

It's been a long time

before the last time I smelled something like this.

How long

haven't you seen the moon like this?

I haven't seen it carefully

for a long time.

This is not my first love.

There was someone else in my heart.

But it has already been the past.

Xiaolei.

Are you afraid

that I take you as an substitute?

No.

Now,

you are the only one in my heart.

Do you trust me?

I do.

However,

I don't believe myself.

Fool girl.

You totally don't know how brilliant you are.

You're not only tender, kind,

intelligent and scrupulous.

Well,

what if I compare with Xia Yan?

I'm far inferior to her.

Do you think

a clever person

is someone who strives outside

and works in a large company?

No.

A really clever person

should know others' feelings.

These are what she can't come up to you.

She may not understand our sorrow.

Only you can see my heart.

Only you understand me truly.

Only us are the same people.

I can't live without you.

You shouldn't leave me, either.

Let's spend this day together every year.

Shall we?

Sorry.

I said

that I wouldn't be reckless any more.

Firstly, let's congratulate the colleagues of Confidante project team.

Less than a month after the APP released,

two hundred of cyberstars have signed with the platform.

The registered users have reached 20 million.

In the nowadays fiercely competitive Apps market,

this can be taken as phenomenal level.

Next, the Confidante Planet

will be connected to the shopping platform of SG.

Traffic monetizing

can be expected soon.

Okay, take you time everybody.

Are you busy?

I'm copying something.

Shall we have a dinner together tonight?

Okay.

Take your time.

I really didn't expected

that your husband is Mark.

I forgot that you knew each other, too.

The world is really small.

The encounter occurs sooner or later anyway.

It's all because of Xu Chengyi.

You know what? I've ever chased him.

You even liked Xu Chengyi?

Why did I talk about this with you.

It's okay, tell me.

The story about him and me is the past.

That's right.

There is nothing I can't say.

I did like Xu Chengyi before,

but just a little.

A person like me can give up easily.

Knowing Xia Yan loves him,

I gave up.

You are really the best confidante of Xia Yan.

Of course!

But don't tell Xia Yan.

I don't want to make her uneasy.

Didn't Xia Yan know?

That's really strange.

I think she's an attentive girl

with sharp eyes.

Maybe she just pretends to be ignorant of it

to avoid the embarrassment between us?

Maybe yes.

Let's forget it.

Only if you and Mark are happily together, that is fine.

I can read your expression.

I have had experiment.

Life is trivial.

Those daily matters are just like

grain by grain of emery,

which bury the couple in a marriage together.

Each motion and even each thought

are worn down by it.

The thorn and sharpness on them

are rubbed by each other.

This process is certainly painful.

But perhaps,

this is the meaning of marriage.

Or else,

we might not know whether our love to each other

is able to afford this kind of pain.

I thought people around me are all philosophers.

Can't imagine that you not only don't share chicken soup with me

but give me a dose of love poison.

I like it.

Come on.

Dry this glass of poison.

I've made...

so many friends.

Can't believe that now you are the one

who come out and drink with me.

I feel glad that you can call me out and tell me these.

I've almost forgot the feeling of

having a female friend to talk about the private topics.

You've registered the Confidante Planet, right?

Shall I add you to the group chat?

Okay.

What's your nickname?

Vivian.

Your name is too normal.

There are so many Vivians.

Which one is you?

Add by yourself.

Let me pour more alcohol for you.

You'll stay with me tonight.

Do you need to tell your roommate?

I'm sorry.

I forgot Xiaolei has moved out.

Did you contact her afterwards?

I think it can't be talked through by phone,

we should talk face to face.

But...

now she's living with Lin Hao.

It not proper for me to visit her.

What's your opinion to their love?

I didn't want Xiaolei to be with Lin Hao.

Because Xiaolei is too kind.

I'm afraid of her being hurt.

But...

since they've got together already,

I can only bless them.

Hope Lin Hao can treat Xiaolei well.

You should tell what you said to Xiaolei.

Won't you mind?

Xiaolei is with Lin Hao now.

If I go to visit her, maybe...

What should I mind?

Xiaolei is your friend,

I don't care who her boyfriend is.

I won't limit your freedom of making friends.

Thank you.

Little fool.

Are you worried that I'd be jealous to Lin Hao?

Is he qualified?

Who is the one

that thought I went to find Lin Hao,

and kept a straight face?

Now it's different from the past, okay?

Now you are mine.

Both your body and your heart.

What else should I fear?

Look at you.

The phone is ringing.

I won't answer any call when I'm with you.

Dare you not to answer it?

Why should I dare not?

President Xu,

something bad happened to Confidante Planet.

What did you say?

Okay, I got it.

I'll be there soon.

What's wrong?

Something wrong with Confidante Planet.

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

♫ Youth is taking the luggage of dream ♫

♫ to pursue a distant hope. ♫

♫ Start over with the ideals in eyes. ♫

♫ Time is doing magic in secret. ♫

♫ How can the courage be left behind? ♫

♫ Send the most beautiful love words to me in the future. ♫

♫ Be it good or bad, I'll accept with kindness. ♫

♫ Hope the wound will scab. ♫

♫ Love is splashing. ♫

♫ The worthy life is passionate and brilliant. ♫

♫ Let's walk hand in hand ♫

♫ to roam all over the world. ♫

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit