Original subtitles

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

♫ Your dependence is my vein. ♫

♫ The color hidden in my blood. ♫

♫ No matter how many accidents, ♫

♫ nothing except you matters to me. ♫

♫ Your smile is the best arrangement of fate. ♫

♫ I have an expectation ever after. ♫

♫ I promise to give you all my future. ♫

♫ I want to spend my remaining years with you. ♫

♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫

♫ Crescent falls into my heart. ♫

♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫

♫ Crescent is the other half for each other. ♫

♫ Find the sweet bond. ♫

♫ Crescent becomes full. ♫

♫ That's because of love. ♫

Be Together

Episode 23

Zhao Xiaolei! Are your "10 prohibitions" useless?

There are so many men in the world

but you choose to fall in love with your bestie's ex-boyfriend!

While I love him, they're strangers.

Later on, they were together

and I dared not to express my love.

- Can't I? - No.

He's the first man I love in my life.

- Is my love a fault? - Yes!

The card is my only memento.

Can't I keep it?

You can't!

Why do you keep a rubbish's thing? I'll tear it for you!

- Give me! - BE QUIET!

I think you should calm down.

Xiaolei, why didn't you answer my call?

Is your phone useless?

You hung up before I finished talking.

Why are you crying?

Why are you here?

Who bullied you?

No one.

Did you?

Give it to me!

- What are you doing? - Give it back to her!

Do you think you're a real man now?

It's none of your business, okay?

I didn't want to bother myself with you last time.

You can criticize me as you want

but if you want to bully her, I'll kill you!

You dare to fight against me? Get out!

Why me?

Don't you remember that it's my house?

She pays for it and she should stay here!

It's you who should get out!

Her rental is less than half of the market price.

Han Shuang!

Can her wage afford such a house?

Say that again?

Do I pay less for rental?

- What about Xia Yan? - Of course, much than yours.

We're afraid you might be unhappy so she transferred money secretly.

Aren't we good to you?

Xia Yan, is it true?

Xiaolei, don't think too much.

My salary is higher than yours so I should pay more. I...

No wonder Senior Hao told me that...

you've never treated me fairly...

and you helped me out of sympathy.

I won't rent the house.

Let's put things away and leave here!

Calm down, Xiaolei! Let's talk it over!

Han Shuang!

Rubbish! Come out!

You're here.

Take your garbage back!

I warn you not to harass Xiaolei!

It's the thing between Xiaolei and me. It's none of your business.

Seriously?

Xia Yan, you're jealous?

Whom are you talking to? Who are you?

Close your foul mouth!

I might beat you if Xia Yan didn't stop me.

Don't forget here's Xinzhou.

Your tiny firm will close down if my mom asks!

- Don't point at me. - So what?

I've told you!

Don't go too far!

I've already broken up with her

so it's none of your business whomever I'll be with.

You can be with whomever except Xiaolei.

She's kind and will feel sorry for a stray dog.

But a dog like you, don't try to use her so easily!

She's an adult and she can do whatever she wants.

Don't act rashly here!

Do you think I've shown respect for you?

- Loose me! - Let him off. Calm down!

Don't you want your firm? Think it over.

Xiaojun?

Many parcels?

I'll soon be there.

Xiaolei, do you decide to move?

Let her go. No one owes her.

It's her angry rush. Don't take it seriously.

- Xiaolei! - Let's leave.

Scumbag! I'll let your firm close down! Wait for it!

- Enough? - No!

Xiaolei, don't move away.

Xia Yan.

We've been together since we're at college.

It's time for us to grow up.

Even if nothing happens today,

something like it will happen someday in the future.

I wished you two from my heart when you're together.

I hope you could do the same to me no matter whom I'll be with.

Does she know what she's talking about?

- Let's go! - Xiaolei!

Sorry for making trouble for you.

Never mind. It's my fault.

Don't worry. Han Shuang won't do so.

By the way, she's now having problems with her mom.

So she won't go to find her because of it.

They're trifles. Are you okay?

Yes.

Where's Xiaojun?

He's gone to find me a taxi and a new home.

Don't bother. You can live with me first.

I have two spare bedrooms.

No thanks. I can live with Xiaojun.

Come on. Listen to me.

Let's go.

Be cautious.

Come in. You don't need to change shoes.

I find you a new pair of slippers.

Thank you.

Xiaolei.

Sister Xiang. You're here.

Are you free? I want to talk to you.

Lin Hao is going to make the braised shrimp again.

Have you decided to be with him?

No.

I just stay here for the time being.

I can't live with Xiaojun for he has two roommates.

When he finds a new house, I'll move away.

Then we can look after each other.

Go back with me.

I've done a search about the house on the internet.

It's too expensive and I can't afford it.

You know it's her angry rush.

I know but I did pay too less rental.

Fine. Put aside the question.

We've been friends for years so can't we give in on both sides?

I'm grateful to you for looking after me these years.

Well... I think I should be independent now.

I can't live on you.

We're friends so we should help and rely on each other.

But I can't understand one thing.

Is moving to Lin Hao's home your independence?

Is it called "independence"?

Maybe you're unclear about...

I'm clear about it.

You're an excellent surgeon.

Xia Yan is an awesome white-collar elite.

And Han Shuang is a charming rich beauty.

Only I... am an ugly duckling who can't be brilliant forever.

I can't keep up with you

and I'm not qualified to be your friend.

You know that's not what I mean.

So what do you mean?

Do you want her to apologize to them?

Why don't you ask those two bitches to apologize to her?

Come to persuade her one by one. Can you stop?

Xiaojun!

Xiaolei, is he your brother?

Yes. I'm Zhao Xiaojun, the ignorant brother in your mouths.

It's a private conversation so please make yourself scarce.

Go ahead.

Everyone needs privacy. I just need a few minutes.

Fine. I'll give you a whole day to talk.

Go on!

Forget it.

Let's leave.

Xiaolei.

You've never shown respect for my brother.

You always boss around him.

By the way, you always jeer at my parents at the back.

What are you talking about?

Actually, I've been thinking about one thing recently.

Why does Xiaojun like Senior even though we're closer?

I think I'm clear now.

Because only he will respect him

and treat him equally

while he's just like a clown in your eyes.

Do you think he's good to Xiaojun?

He just wants to show you his capacity.

Don't you know Xiaojun's ability?

Even his monthly reports are written by you.

What do you mean? Don't act like a snob.

Half of our achievements is contributed by me.

Besides, a headhunter invites me to join N Key!

You're just a poor doctor! Don't show off too much!

Xiaojun!

We'll prove to you

that we'll find our feet in Xinzhou on our own.

Sit down.

Come on!

Is it real you're invited for an interview by a big firm?

Yes.

Do you want to try?

Comparing with being a petty clerk there,

it's better for me to stay here.

Don't you fear they'll say we rely on others?

Why should I fear?

As his firm isn't going well recently, it's not good for me to leave now.

Fine. You've grown up and you're loyal to your friends.

By the way, what's wrong with his firm?

It's common to run a chequered business. It'll be fine.

Everything will be better.

What about the house?

I haven't found a suitable one.

What about continuing living with him?

Anyway, he won't cold-shoulder you.

How can I? If so, others will gossip about me.

Who will? Xiang Nan?

Why do you fear?

If you can be with him, it's proper for you to live with him.

What are you talking about?

You like him and so does he.

Your only obstacle was Xia Yan.

As you've broken up with her, why are you fearing?

You can't understand.

We're friends for years so how can we break up so easily?

Mark!

What are you doing? I dislike the color.

Do you mistake anything? It's not for you.

Not for me? What do you mean?

My mom arranged me a blind date. I have to attend it.

Blind date? Pretty nice.

Yes. I think so.

It's the first time for me to meet her so I should bring her some flowers, right?

Then why do you come here?

I think I should come here to ask you

whether you mind me joining it or not.

Are you asking me?

What's the relationship between us? Should I mind it?

That'll be fine.

It's my first blind date and I'm a little bit nervous.

- Fine. It's unpleasant to drink. - What did you say?

Nothing. Go to meet her after you finish it. Don't let her wait too long.

We'll meet at seven. It's too early.

According to your words, are you a little bit jealous?

Where will you meet? Traffic jams are common at seven.

Not far. We'll meet at King Restaurant.

King Restaurant again? Do you learn it from Xu Chengyi?

Dishes there are expensive but not tasty.

If you want to invite girls to dine next time, you can ask for my help.

Does it mean you'll be responsible for it?

No problem!

Let me try this.

Come on! Am I a bartender?

Go to drink with that girl!

I don't' care about drinking with whom. Fine. I have to leave.

Don't drive a car after you drink. Don't learn Xu Chengyi.

Don't think you'll have a girlfriend if you have a crash before King Restaurant.

Don't worry. My mom has asked someone to pick me there.

Besides, I don't have an ex-girlfriend to send me...

Ex-girlfriend? What do you mean?

What's the drink you give me? It makes me dizzy.

- I must dash, I'm late. - Don't move!

Tell me what's happened.

Nothing important...

Well... Ling Wei sent Xu Chengyi a message when she's back from America.

He's driving at that time and then he had an accident carelessly...

Ling Wei... It's because of Ling Wei.

I know nothing and I've told you nothing. Don't expose me!

Your Highness, can I go off work?

- When did you come? - I've been here for a long while.

- Did you hear it? - No.

What's that? Who put it there!

The boss asked me to do so.

What a bad taste! Take it away!

Bad taste? Then how can he choose you?

- What did you say? - Nothing.

He's just my boss. Our relationship is pure.

So how can I be jealous?

Go to have his blind date!

There's no good man!

Sir, please drive fast.

Xiaojun, are you okay? Are you injured?

No.

What's happened?

Clients asked me to entertain them but I didn't know what to do

so I could do nothing but to bring them to a nightclub.

Anyway, whom we finally met were the police, not the girls.

Luckily, the girls didn't come otherwise it can't be solved easily.

- Don't do it again. - I know.

Xiaolei, you should thank him a lot this time

for he stayed up all night to help me.

You're arrested last night?

- Where did you get it? - It's fake. Just to keep up appearances.

Zhao Xiaojun! What should I say to you? Can you be good a little?

Mom.

Where's Xiaojun? Why didn't you take care of him?

- He's fine and Senior has put up bail for him. - Put up bail?

What's happened on earth?

Nothing serious. Don't worry, mom.

I've called him the whole night and failed. How can he...

Zhao Xiaolei! Xiaojun is our only son and heir!

If you don't care about him well, you'll be the sinner of Family Zhao!

Mom, I've failed to work because of it today...

Explain to her yourself.

Mom? Listen to me. It's not my fault.

Don't be sad. She's a little bit impatient for worried about Xiaojun.

I know. I'm fine.

Have you stayed up all night?

You'd better go back to rest.

I have to go to the firm to tackle matters.

It's fine to stay up one night.

You should tell me about it earlier.

What can you do with it? I don't want you to be anxious.

- Senior... - Be at ease.

I'll help you no matter what happens.

Calm down. It's fine.

Xiaolei.

Have a glass of milk. It can calm your nerves.

Thank you.

- Good night. - Good night.

What evil have I done?

Even a husky won't destroy my house like this.

I have no time to do other things but to put away your clothes.

What are you doing here?

Don't bother me...

Tong's told me you didn't go to work today.

What were you doing at home? Sleeping in your clothes?

Are you kidding? I was doing a live broadcast a whole afternoon. I'm exhausted.

How can it make you tired? Isn't it a job to chat and play with others?

Play?

- I'll ask you to join next time. - Fine.

Well... I think you should go to work sometimes.

Go to work? I'm working at home, okay?

No fans, no deals.

- You always have reasons to explain. - Of course, I have!

Why do you think it's not decent work? Just like Han Mingzhu!

- Doing live broadcast is also my job. - Okay. Fine.

You're totally right. It's your work.

- Are you angry? - Yes. I'm unhappy now.

Please don't. I'm not on purpose.

Oh please.

You disturb me to sleep!

- Is an actress an occupation? - Yes.

- Is a host a profession - That's it.

- What about a salesman? - It's the same.

Doing live broadcast is to mix all these things together

and interact with fans at any time.

It needs to output contents, okay? It's not easy!

Really complex. I don't know it before.

I just confuse about one thing.

Your mom is Han Mingzhu and she has many industries.

You can do some other jobs but why do you choose it? She can't help you.

I'm just to do something she can't help.

- What's wrong with you? - I've sprained my neck.

How can you laugh at me?

You're really a fool girl but you always refuse to admit it.

How can you say I'm fool?

Forget it. Say nothing and I'll give you a massage.

It's all Han Mingzhu's fault! I'm really angry!

Can I start?

- Is it fine? - Yes.

Nice skills.

What are you going to do?

Well, I think I'd better put away your clothes.

Just kiss as you want. Why hesitate?

Why do you bring so many things?

They're mom's gifts in token of gratitude. For his help.

So she's not angry?

She's not angry at me.

Well... Is she still angry at me?

She was.

But she's fine after knowing your relationship.

Don't talk irresponsibly to our mom.

Won't you be together sooner or later?

What are you thinking?

Come here.

What are you thinking?

Should I go to talk with Xia Yan?

I don't agree! Do you forget how they drive us away?

You should wait till they come to apologize to us sincerely.

Then you can forgive them. It shows our magnanimity.

But if you go to find them first,

it's not called magnanimity. It seems we're so cheap.

Did you hear me?

- Understand? - Yes!

As you've lived with him for a long time,

what have you done these days?

What do you mean?

Why are you shy? Don't girls always take the initiative? Last time, I...

Okay, stop! Don't talk nonsense!

Okay. I have to warn you that mom likes him very much.

If you can't marry him, you know what will happen.

Mark! Aren't you going to do a live broadcast with me today? I've bought you a new...

- Later! - Have a try first!

I'm busy today!

How dare you!

How can we finish eating so many foods?

Never mind. If not, you can throw them.

How can? It's your mom's gift.

Well... I can send it to the clients.

I don't think it's a good choice for you can buy them everywhere.

What we can buy could send clients

while I'll keep the treasure myself.

Where's the treasure?

Sorry. I was too rude.

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

♫ Youth is taking the luggage of dream ♫

♫ to pursue a distant hope. ♫

♫ Start over with the ideals in eyes. ♫

♫ Time is doing magic in secret. ♫

♫ How can the courage be left behind? ♫

♫ Send the most beautiful love words to me in the future. ♫

♫ Be it good or bad, I'll accept with kindness. ♫

♫ Hope the wound will scab. ♫

♫ Love is splashing. ♫

♫ The worthy life is passionate and brilliant. ♫

♫ Let's walk hand in hand ♫

♫ to roam all over the world. ♫

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit