Original subtitles

Dime que esto nunca tiene que acabar.

Todo se marchita, Bruce, pero si tenemos algo de suerte,

no ser� hasta dentro de mucho tiempo.

�No te est�s olvidando de algo?

�De nuevo?

CESI�N DE ACTIVOS PROPIETARIO ORIGINAL: BRUCE WAYNE

NUEVO PROPIETARIO: CARMINE FALCONE

No puedo resistirme a ti.

Ning�n hombre puede.

D�A DE SAN VALENT�N

14 DE FEBRERO

17 DE MARZO

D�A DE SAN PATRICIO

1 DE ABRIL

Has sido un buen chico.

La fundaci�n era una carga para ti,

para nosotros...

Al igual que el resto de la empresa.

FUNDACI�N WAYNE ACUERDO DE CESI�N DE ACCIONES

Sabes lo que tienes que hacer para que podamos estar juntos.

Se�or Wayne, creo que sobrealiment� su filodrendo.

�Alto!

T� no eres as�, Bruce. Ella te est� controlando de alg�n modo.

Diablos. �Lo siento!

�C�mo supiste?

No has sido muy discreto que digamos.

Apareciste en p�blico con Hiedra y cediste activos a El Romano.

Despertar� a los abogados, se�or.

La Polic�a llegar� en cualquier momento.

Diles todo lo que recuerdas y luego vete a la cama.

Te ves fatal.

Te dije que no quiero una compa�era.

Sin duda quisiste una los �ltimos tres meses.

�Tres meses?

Me llev� un tiempo agarrar a la Jezabel verde con la guardia baja.

- �Y Holiday? - Sigue pr�fugo.

Gilda, lo siento. Veremos la �ltima funci�n.

Lo espero con ansia.

Creo que quiero irme a casa.

�Por qu�? Podemos...

S�, est� bien.

OFICINA S�LO EMPLEADOS

�Cielos!

Harvey.

Ten�as raz�n.

Chong le ha estado vendiendo armas a Holiday.

Debiste escucharme, Jim, y venir antes por este tipo.

Podr�amos haber averiguado algo.

Holiday est� cubriendo sus huellas.

MAM�

D�a de la Madre.

Este nos tom� por sorpresa.

Sin duda.

�D�nde est� nuestro amigo?

MANICOMIO ARKHAM

�Qui�n te ayud� a escapar?

Dame un nombre o...

Fue mi madre.

Ella me ayud�.

Estrangul� a esa vieja bruja hace a�os,

pero creo que todav�a cuida al peque�o y apuesto Jonny.

Feliz D�a de la Madre.

Lindo.

Madre.

EN CARTELERA

Por aqu�.

Cari�o, no s� si este es...

Ll�vese lo que quiera.

No nos lastime.

�Est� bien?

No me importa. Vamos.

Bruce, �qu� haces?

�Madre?

Tenemos que llevarte a casa.

�Bruce!

�D�nde est�, Alfred?

- �Qui�n? - Mi madre.

Estaba con mi madre.

Arriba.

La Polic�a de Ciudad G�tica est� buscando a dos reclusos...

que escaparon anoche del Manicomio Arkham.

Uno de ellos, el Dr. Jonathan Crane, el Espantap�jaros...

NOTICIAS CIUDAD G�TICA D�A DEL PADRE: �HOLIDAY ATACAR�?

...rob� uno de los caballos de Arkham.

Se lo considera extremadamente peligroso.

Si alguien conoce su paradero,

debe llamar a la l�nea directa del Departamento de Polic�a de inmediato.

Repito, se lo considera extremadamente peligroso...

Espera.

Te prepar� el almuerzo.

Gracias. Debo irme.

Vine a ver a mi padre.

Es una corbata.

Y s�, mi Oficial de libertad condicional sabe que estoy aqu�.

Sofia, mi ni�a.

�La Polic�a te dio problemas abajo?

Hay m�s Oficiales aqu�, que todos los que vi en 10 a�os de prisi�n.

Seguridad por Holiday. Para protegerme, o eso es lo que me dicen.

- Escucha, estoy muy ocupado... - Por eso necesito hablar contigo.

Pap�, quiero estar en la habitaci�n.

Sofia, ya hablamos...

Ejecut� el escape de Crane tal como lo ordenaste.

Y esta est�pida guerra con Sal Maroni,

- creo que... - �Basta!

La situaci�n es tensa.

La mitad de nuestros mejores empleados fueron eliminados por Holiday o Maroni.

Tuvimos una oportunidad con Wayne,

pero ahora que est� fuera, tenemos que reorganizarnos.

Exactamente por eso me necesitas.

No.

Sofia, si te involucro ahora,

nuestros nuevos empleados pensar�n que estoy buscando un sucesor.

Y eso me har� ver viejo y d�bil.

No eres ninguno de los dos.

Aun as�.

Bien. Fin de la discusi�n.

Ahora ve a comprarte algo.

Grande, llamativo. Un vestido o un auto.

No me importa. S�lo aseg�rate de que todos lo vean.

Feliz D�a del Padre, pap�.

LA GACETA DE G�TICA GOLPE DE MIEDO

Un asunto terrible en el Banco de Ciudad G�tica.

�C�mo saben que fue el Espantap�jaros?

Crane escap� de Arkham.

Roc�a a sus v�ctimas con una neurotoxina que induce el miedo...

S�, no puedes confundirlo.

Mire, se�or Wayne...

Bruce.

�Puedo ofrecerles algo? Alfred hace un Mai Tai espectacular.

Son las 8:30 de...

No, gracias.

Queremos hacerle unas preguntas sobre Nochevieja.

La noche en que Alberto Falcone fue asesinado.

Harvey estaba actualizando los expedientes,

y al parecer, usted es el �nico pasajero de ese yate...

que no ha prestado declaraci�n.

Temo que no soy de mucha ayuda.

Me fui de la fiesta en un bote inflable antes del esc�ndalo.

Habr�n notado que el bote no estaba.

Claro que habr�a declarado de todas formas,

pero habr�a sido un asunto p�blico

y habr�a puesto mi nombre...

junto al de la joven con la que me encontr�.

Creo que no le caigo muy bien a su marido.

Eso es muy conveniente.

No para su marido.

Esto es lo que intento entender.

Recientemente, cedi� partes importantes de su negocio...

a Carmine Falcone.

Eso ya fue revocado.

Y fui drogado y manipulado, s� es a lo que se refiere.

�Su padre fue drogado y manipulado cuando hizo negocios con El Romano?

Sabe que todo lo que es ese monstruo...

naci� de la legitimidad que le dio el apellido Wayne...

Harvey.

Est� bien.

S�, mi padre construy� Hospitales con Falcone.

Pero la �nica influencia que tuvo...

fue el deseo incontenible de salvar vidas inocentes.

�Y cu�ntas vidas inocentes intercambi� por eso?

Dos, que yo sepa.

Por favor, ayude a mi hijo.

No tengo ad�nde ir.

Por aqu�.

Sobre el escritorio.

Parece que tiene cuatro... No, cinco heridas de bala en el pecho.

No debi� venir aqu�. Su hijo necesita un Hospital.

�D�nde Luigi Maroni lo encuentre y termine el trabajo?

No, doctor Wayne, por favor.

Carmine es mi �nico hijo.

Har� todo lo que pueda.

- Alfred, trae mi bolso. - Enseguida, se�or.

Est� estable, pero no quiero moverlo todav�a.

Grazie. Nunca podr� pag�rselo.

A�n no est� fuera de peligro.

Vamos, debemos dejarlo descansar.

No deber�as estar aqu�.

Est� bien.

�Sabes qui�n es mi padre?

�El Romano?

Qu� ni�o listo.

Entonces, �sabes qui�n voy a ser?

El Romano.

Muy listo.

Me recuerdas a mi hijo.

Tu pap� me salv� la vida.

Supongo que eso nos hace familia.

Cay� de su bolsillo.

Mi seguro.

Hay mucha gente mala ah� afuera.

Criminales.

Y todos saben que los criminales son supersticiosos.

A veces, lo �nico que hace falta para salir de una situaci�n complicada...

es echarlo a suertes.

�Hoy no le funcion�?

S�.

Aun as�, dos caras son mejores que una.

�No?

Qu�datela, ni�o.

S�lo tenemos lo que tomamos.

Ten�a ocho a�os, cuando el Dr. Thomas Wayne sac� las balas de Luigi Maroni...

del pecho de Falcone.

Mi padre fue asesinado por un mafioso un a�o despu�s.

Cualquier conexi�n entre mi familia y El Romano muri� con �l.

Gracias por pasar. Si no necesitan nada m�s...

Caballeros, estos son los nombres y direcciones de los que pueden dar cuenta...

de la ubicaci�n del se�or Wayne, la noche en cuesti�n.

Son muchos nombres. Debe haber sido una gran noche.

S�, bueno, un hombre fue asesinado.

Esperemos que sus Departamentos le den la justicia...

que a�n se les niega a Thomas y Martha Wayne.

Lo que les sucedi� fue una tragedia.

Y con m�s raz�n, su jefe deber�a alejarse de hombres como Falcone.

�Existir� un tiempo en que los hijos no tengan que redimir...

los pecados de los padres?

Buenos d�as.

Van a estar controlando todos mis movimientos...

para confirmar que no soy el asesino.

Entonces, �se quedar� en casa?

No, s�lo compra m�s coartadas.

Tengo que ir a trabajar.

Qu�date aqu�.

Si supiera de nosotros, se morir�a.

Aqu� estar�, amor.

Tus cannolis favoritos.

Cannoli. Cannolo para uno, cannoli para una caja.

Tu italiano es sterco.

Lo s�, pap�. Lo siento.

Trajiste cannoli para el D�a del Padre, te perdono.

Si�ntate.

Entonces...

Esta guerra con Falcone nos est� matando, pap�.

Carmine cree que tenemos algo que ver con el imb�cil de Holiday.

Sciocchezze.

La paranoia de Carmine no tiene nada que ver con Holiday,

sino con el nuevo Fiscal del Distrito.

A menos que sean la misma persona.

Dent es un palad�n,

pero no lo veo ensuci�ndose las manos.

Es m�s probable que sea el murci�lago.

�Quieres consejo?

Ganes o pierdas, lo �nico que acaba la guerra es la paz.

�Hacer las paces con Carmine?

Pap�...

No lo s�.

No...

�Pap�!

�Pap�!

�Sal!

O� un disparo.

�Est�s bien?

�Qu� pas�?

ALBERTO FALCONE AMADO HIJO

Es un lugar extra�o para hacer negocios.

Supongo que es el �nico lugar en el que la Polic�a no molesta.

�Trabajando hasta tarde?

�C�mo diablos pasaste la seguridad?

Estabas con �l, �no?

Necesito poner fin a esta est�pida guerra con los Falcone.

Las �ltimas palabras de mi padre fueron que haga las paces con mi enemigo.

Primero cre� que hablaba de Carmine,

pero Luigi Maroni jam�s habr�a querido eso.

S�lo puede haberse referido a otra cosa...

Vine a hacer las paces con la ley. A hacer un trato.

Quieres a Falcone, y yo tengo mucho en su contra.

Suficiente para encerrarlo para siempre.

A cambio de...

Retirar todas las �rdenes judiciales en contra m�a y de mis hombres.

�Quieres a Falcone?

Ese es el trato. T�malo o d�jalo.

Te dir� qu� haremos, cara, lo tomo.

Esperaba poca concurrencia luego del fiasco de A�o Nuevo.

- Pero esto es pat�tico. - Para m� est� bien.

Cuanta m�s gente se quede en su casa, m�s f�cil es mi trabajo.

Hablando de trabajos f�ciles, �es cierto que tienes a Maroni?

No es un acuerdo cerrado.

Mi oficina trabaja en los detalles.

Pero si el viejo Sal le dice a un Juez lo que me dijo...

Digamos que hoy es un buen d�a para que El Romano...

celebre lo que le queda de libertad.

Hablando de Roma.

Me sorprende encontrarte en la calle en un d�a festivo.

- Dent. - Falcone.

En realidad, le hablaba a su esposa, Sra. Dent.

No la toques.

No sab�a que eras un patriota, Carmine.

No me perder�a estos fuegos artificiales por nada.

Buenas noches, Sra. Dent, Capit�n.

Buenas noches.

La verdad, Harv, si pudiera,

tendr�a a todos los Polic�as de la ciudad aqu�.

BANCO DE CIUDAD G�TICA

Nos vemos en el otro lado.

La absoluta estupidez demostr� su insensatez...

mientras se sonaba un par de huesos.

Lo he estado pensando, y quiz�s tienes raz�n.

�Sobre qu�?

Sobre tener hijos.

No se mueva.

Ve con Gordon. Volver�.

Harvey, no. �Harvey!

L�rguese de aqu�.

No hasta que sepa por qu� esta basura quiere matarme.

Si quisiera matarlo, ya estar�a muerto.

Entonces, �qu�...?

Ya basta.

Alguien intenta provocarlo, Dent.

�Para que haga qu�?

Buena pregunta...

Lev�ntate.

"La morsa y el carpintero que paseaban muy cerca,

lloraban con desconsuelo al ver tant�sima arena.

'Si siete criadas la barren por seis meses con siete escobas',

dijo la morsa, '�crees que puedan quitarla toda?'".

Lo dudo.

Ah�.

Ese es el lugar de entrega.

En cuanto al murci�lago,

entregarlo no era parte del trato.

As� que podemos hacer lo que se nos antoje con �l.

Qu� divertido.

Murcielaguito, �d�nde est�s?

Quiero verte a ti...

Sus negocios con El Romano terminan esta noche.

No.

Pobrecito.

Tan peque�ito.

No.

- Aqu� abajo. - �Qu� tienes?

�Corre!

Si hay motivo, hay oportunidad.

EXCLUSIVA: CARLA FALCONE VITI

Dent. Bien, ser� clara.

Este fen�meno no seguir� intimidando a mi familia. �Se acab�!

Espera que creamos que un respetado servidor p�blico...

- No s� por qu� miras esa basura. - �Es cierto?

�Crees esas estupideces? �Por eso quieres el divorcio?

Jam�s dije eso.

Hablaba de hacer terapia.

Quiz�s el divorcio no est� tan mal, ahora que no puedes volver con �l.

Perra desagradecida.

Lo siento. No s� por qu� lo dije.

Llegar� tarde al juzgado.

Dejaste la puerta del s�tano abierta.

Hoy no estuve en el s�tano.

�Se�or Dent?

Se�or Dent, �est� listo para proceder?

S�, Su Se�or�a. Gracias.

Asesino.

�Qu�?

Le pregunt� si est� listo, se�or Dent.

S�, claro.

Se�or Maroni, ha confesado 19 delitos...

Confiesa.

�Qu� diablos est�...?

Est� aqu�, Capit�n. En la azotea.

Se�or Fiscal del Distrito, estamos esperando.

S�. Lo siento, Su Se�or�a.

�Es necesario que sea en la azotea?

Pens� que querr�a privacidad.

Harvey est� perdiendo la cabeza.

Tantas especulaciones sobre Holiday en los medios est�n empezando a...

�Privacidad?

�Por qu�?

�D�nde las encontraste?

No le va a gustar.

S�. Ataqu� a Frankie Gazzo y su hermano Lenny.

Tir� sus cuerpos en el r�o de Ciudad G�tica.

Muchos de los mafiosos que buscan est�n ah�.

Quiz�s por eso tengo una �lcera. Ya sabe, por tomar el agua.

�Y no cometi� estos asesinatos y delitos...

bajo �rdenes directas de Carmine "El Romano" Falcone?

�Delitos? No, el tipo es un santo.

- Ahora. - Ahora.

�Est� bien, Dent?

�Qu� pasa, tiene acidez?

Con gusto le convido.

Se�or Maroni, le recuerdo que su inmunidad...

depende de su testimonio veraz durante este proceso.

Y le dije la verdad. Falcone est� limpio.

Sal, �qu� est�s haciendo?

Lo que me ordenaron.

De acuerdo.

- Su Se�or�a, considerando que el testigo... - �Traici�n!

...cambi� de idea, debo solicitar una pr�rroga.

�Pr�rroga? �Qu� es eso? �Una festividad?

- �Qu�? - Holiday.

Ya sabe, como el D�a del Padre.

Luigi Maroni le manda saludos.

Ahora.

�Oficial, detenga al testigo!

�Est�s muerto, Holiday!

�Me oyes, Dent? �Esa cosa come hasta el concreto!

- �Harvey! - �Dios m�o!

�Llamen a una ambulancia!

INFORME ESPECIAL �EL MISTERIO DE HOLIDAY FUE RESUELTO?

Idiotas.

Creen que eres t�.

�Qui�n eres?

Sabes qui�n soy.

No, yo...

Se te oye cansado.

�Por qu� no me dejas tomar el control?

No s� qu� est� pasando.

Lamento que nadie te lo dijera, Harv.

�Decirme qu�?

Est�s muerto.

Tengo que contestar.

S�.

�Ahora?

No, es el momento perfecto.

El m�dico dijo que estar� bien en unos d�as. No te preocupes.

�Dios m�o!

Se ha ido.

Vigilen las salidas. No puede haber ido lejos. �Vamos!

�D�nde est�...?

Adivinar�. No vendr�s.

Me temo que no.

S�. No eres de los que se ensucian las manos.

No sabes nada sobre m�.

S� que eres un mentiroso, un ladr�n y un asesino.

Un padre.

- Un cobarde. - Adi�s, Dent.

Est� bien.

Quiere hablar con ustedes.

Vamos.

�Vamos!

�En serio?

No es personal. Son negocios.

�Feliz cumplea�os, pap�!

Bien, aqu� vamos.

Qu� noche maravillosa. Gracias.

Este a�o ha sido complicado.

Y aunque todav�a tenemos que desmantelar...

la m�quina despiadada que la ley ha puesto en nuestra contra,

se podr�a decir que dejamos una marca.

Por Sofia Falcone, por negociar la paz con Maroni.

Mille grazie.

Y mi hermosa hermana, Carla.

�D�nde est�?

�Carla?

Seguro est� dando m�s entrevistas.

Esas entrevistas ayudaron.

Creo que tiene futuro.

Perd�n por asustarla.

�No deber�as estar buscando a Harvey?

Interrogo a sus socios conocidos para reducir su ubicaci�n.

Socios cono...

Pierdes el tiempo.

El hombre es un misterio. O eso parece.

�Not� alg�n cambio reciente en su comportamiento?

�Cambios de humor?

�Es algo tan extra�o, cuando tratas con gente...

c�mo Falcone todos los d�as?

Harvey nunca mencion� que fue a Oxford.

�Es importante?

Puede ser.

No parece que sea s�lo un trabajo para ti.

Es personal. �Por qu�?

Es mi amigo y necesita ayuda.

�Ya es la hora de la cena?

"S�lomon Grundy,

nacido un lunes... ".

"Bautizado un martes, casado un mi�rcoles,

enfermo un jueves, grave un viernes,

muerto un s�bado, enterrado un domingo".

Ese fue el final.

"Nacido un lunes".

Renacido, resucitado.

Un lunes.

�Eso fue lo que te pas�?

�Moriste y regresaste?

�Un hombre puede vivir dos vidas?

Nacido un lunes.

Nacido un lunes.

Treinta d�as tiene septiembre.

Pero este es el d�a que m�s te perturba.

�D�nde est�?

Han pasado meses.

Te extra��.

El Fiscal que fue atacado y mutilado antes de desaparecer del Hospital.

�l hace esas cosas.

M�s tarde esa noche, Carla Viti,

quien acus� p�blicamente a Dent de ser Holiday,

fue asesinada camino a la fiesta de cumplea�os de su hermano.

Lo s�. �No es terrible?

Creo que ten�a raz�n.

Claro que piensas eso.

Parece que todos los que van tras Dent terminan muertos.

Tenemos que encontrar a Harvey, antes de que vuelva a matar.

�Qu� sabes?

Gordon y sus hombres han venido d�a tras d�a a hacer la misma pregunta.

Te dir� lo que le dije al Capit�n.

D�jame salir de aqu� y detendr� los asesinatos.

Se acab�.

Es el D�a del Trabajo.

Y si el patr�n se mantiene,

creo que tienes algo que Holiday quiere.

Ve hacia el Norte por Atwell.

- Se�or, la prisi�n est� al Sur... - S� d�nde queda.

Es el traslado de prisionero m�s largo que haya visto.

Supongo que no se cansan de m�.

�Dent!

�Est�s vivo?

�l ya no est� al mando de esta operaci�n.

De acuerdo.

Suficiente.

Rel�jate, Jim, no vine a matar a Maroni.

Vine a agradecerle por darme una nueva perspectiva.

�Dios m�o!

Harvey...

Debo decir, Jimbo, que tu arma me ha venido bien.

S� que era para Harvey, pero la posesi�n vale t�tulo.

Si no eres Harvey, �qui�n eres?

�Holiday?

Encontramos las armas en tu s�tano.

�Encontraron las armas en mi s�tano?

Por supuesto.

Sabemos todo.

S�lo queremos que recibas ayuda.

Creo que Thomas Wayne descubri� algo.

No puedes vencerlos, Jimbo, no a tu manera.

Primero �nete a ellos.

Luego v�ncelos en sus propios t�rminos.

Cara, mueres.

Depende de ti, Harvey.

T� y yo sabemos que ambos lados de la moneda son cara.

�C�mo pudiste...?

Lindo traje, Bats.

Supongo que esta trampa fue idea tuya.

�Suelta el arma ahora!

�No!

Vamos, Grundy, mueve el trasero.

Creo que volvimos al principio.

Se levant� temprano.

No, acabo de llegar.

Por supuesto. Supongo que se ir� a acostar.

- �Puedo ayudarlo con...? - �C�mo sucedi�, Alfred?

�Los obligaron a hacer negocios con los Falcone?

�O estaban tan decididos a crear un legado, que hubiera trabajo hasta con el Diablo?

Sus padres cre�an que hab�a dos formas de ver todo

y a todos.

�S�lo dos?

Eran j�venes.

Dos personas extraordinarias, que viv�an en un lugar terriblemente malo

y quer�an hacerlo mejor.

Pero y, �Falcone?

�No sab�an que al legitimarlo estaban ayudando a crear un monstruo?

Tomaron decisiones dif�ciles y cometieron varios errores.

Pero estaban dispuestos a pagar por ellos.

Siempre me he dicho que hago lo que hago, para honrarlos.

�Qu� significa si en el fondo lo hago para redimirlos?

Creo que significa que sus padres estar�an orgullosos...

de su verdadero legado.

Esto es absurdo.

Disculpe la molestia, se�ora, pero es Noche de Brujas.

- El se�or Dent sigue pr�fugo. - Y el Capit�n Gordon nos envi� aqu�.

As� que no se librar� de nosotros.

Bloquearon mi auto.

Ser� un placer llevarla a donde necesite.

Aunque nos facilitar� el trabajo, s� se queda en casa.

No hay forma de saber d�nde, ni cu�ndo aparecer� su marido.

Mi marido est� muerto.

Lo siento, se�ora, pero eso no es cierto.

S� es cierto.

Despierta, Julian.

Sabes qu� d�a es.

Es la V�spera de Todos los Santos...

El 31� d�a del d�cimo mes

y el 305� d�a de este miserable a�o bisiesto.

�Y?

Martes de tacos.

�Qu� demonios?

Truco o trato.

Atacarnos as�, al aire libre...

No encaja con el perfil.

Entonces, fue un sicario.

Vemos a Dent y a Holiday en el mismo lugar al mismo tiempo,

y as� como as�, el Fiscal consigui� una coartada.

�Harvey estudi� en Oxford?

�Como el hijo de Falcone?

S� lo que quieres decir, pero no dejes que Harvey te escuche.

Fue a la Universidad de G�tica.

Es un noct�mbulo consagrado a su profesi�n.

No te distraigas con eso.

No todas las pistas pueden comprobarse.

Y ya tenemos lo necesario para presentar un caso.

Cuesta creer que el hombre que estuvo en esa terraza...

e hizo esa promesa, ese pacto con ambos,

cruzar�a la l�nea.

�Puedes decir, honestamente, que ese hombre...

y el que vimos en el callej�n eran la misma persona?

Tiene heridas profundas,

y no estoy hablando de su rostro.

Si crees que estamos equivocados, encuentra las pruebas.

Pero por ahora, la mejor forma de salvar vidas,

incluso la de Harvey, es arrest�ndolo.

�Sabes c�mo llama mi gente al a�o que pas�?

"El Largo Halloween".

Mi sobrino,

mi hijo, mi hermana,

la mitad de mis hombres.

�Por qu�?

�Por qu� asesinar�a Dent a su hijo?

Desear�a tener la oportunidad de ser un mejor padre para mi muchacho.

No volveremos a vernos.

Eso...

lo lamento...

tanto.

Tenemos una regla entre los de mi clase.

No involucramos a las esposas.

Pero Dent no sigue nuestras reglas.

Y cuando pasa eso, muere gente.

�Las esposas de qui�nes?

Supongo que la justicia realmente es ciega.

Pap�.

Todo est� bien, Sofia, s�lo me tropec�.

Eso no era necesario.

Puede ser.

�Vas a decirme por qu� est�s tan obsesionada con ellos?

Nunca te agradec� por encontrarme y llevarme a casa aquella noche.

Cre�ste que era tu madre.

La toxina del miedo del Espantap�jaros.

Donde me encontraste es donde la perd�.

Ni siquiera s� el nombre de mi madre.

Pero creo que hay alguien que puede dec�rmelo.

Tu padre.

�Est�s segura?

Cuando llegue el momento, no s� si tendr� el valor de preguntar.

�Acaso existe algo como una familia normal en esta ciudad?

Quiz�s no...

para las personas como nosotros.

�Qu� diablos es eso?

�Mierda!

Todas las unidades, 10-33 en la esquina de la calle 6 y Mason.

Todas las unidades disponibles respondan.

No, el Capit�n dijo que no nos vayamos por nada, esta noche no.

�Pum! Todo desaparece.

Vengan, chicos.

Todos est�n invitados a esta fiesta.

No todos.

Cara.

�Quise decir cara!

Sofia, por favor. No fue nada.

Deja de tratarme como un viejo.

No eres viejo.

Quiz�s s�.

Al menos demasiado viejo para este negocio.

�Has sabido algo de tu madre?

Te ama.

Pero no ama a este lugar.

Yo soy este lugar.

S� que crees eso, y quiz�s en alg�n momento fue as�.

Pero las cosas cambiaron...

demasiado,

muy r�pido.

�No cambi� con ellas?

S�.

Pero cuando estabas ascendiendo, cuando mam� estaba aqu�,

ni hubieras pensado en contratar a locos como Hiedra y el Espantap�jaros.

Esta gente...

no es estable, pap�.

Los tiempos cambian.

�Jefe!

Hay problemas abajo.

La Polic�a se march�,

y no podemos comunicarnos con nuestros hombres.

Maron...

�Sofia, no!

Vamos, malditos...

�Sofia!

�Qu� es esto?

El d�a del juicio.

Los perdimos en las alcantarillas.

Ten�a raz�n. Esto fue para distraernos.

S�, pero �distraernos de qu�?

Te debo todo, Carmine.

T� me ense�aste que todos los hombres son culpables...

e inocentes.

Por lo que la justicia no es m�s que una cuesti�n de azar.

El resultado es impredecible.

A no ser, por supuesto,

que el sistema sea corrupto y se manipule a favor de un hombre.

Empresario y fil�ntropo de d�a.

Mafioso y asesino de noche.

Has manipulado cada juego que has jugado...

en tu negocio y tu familia.

En realidad, es el menor ajuste,

un peque�o cambio de perspectiva, lo que determina si vives...

o no.

Aprieta el maldito gatillo.

No has prestado atenci�n.

Si lo hubieras hecho, entender�as que, por primera vez, Carmine,

realmente no depende de m�.

Buena suerte.

�No!

En guardia, santurr�n de mierda...

Nancy, no me pases llamadas.

Tengo que liquidar a alguien.

�Harvey, no!

Por fin solos.

Ahora vamos a sacarte esto.

Atr�s.

Harvey.

No tienes que hacerlo.

Harvey.

�No ves que soy un hombre nuevo, Bats?

Por fin despert�.

Y a diferencia de Harvey Dent,

no estoy comprometido con motivos insignificantes como la venganza,

o peor, el desarrollo profesional.

Se me ha quitado un peso de encima.

Ya no tengo que decidir qui�n es inocente y qui�n es culpable.

Lo �nico que tengo que hacer es ejecutar.

- Culpable. - �No!

�No!

Pap�.

�Sofia, no!

S�lo dos balas.

Lo siento, preciosa.

No.

Sofia.

No puedo agarrarme.

�Louisa?

Louisa.

Selina.

�Selina?

D�jeme ayudarlo.

No.

No.

S�lo tenemos lo que tomamos.

�A�n crees?

S�.

As� es.

Bien.

- �Harvey? - Ya no.

Se ten�a que hacer.

Nunca me convencer�s de eso.

No habr� Jueces que sobornar.

Ni testigos que hacer desaparecer.

El Romano est� muerto, y Dos Caras lo mat�.

El Largo Halloween...

termin�.

Te conseguiremos ayuda.

Son ustedes quienes necesitar�n ayuda de ahora en adelante.

Harvey...

Dos Caras...

Como sea.

Traicionaste todo en lo que cre�as.

No todo.

Arr�stame, Jimbo.

Soy responsable.

No s�lo por Falcone, sino por los asesinatos de Holiday.

Tengo que ser juzgado.

El costo.

La promesa que hicimos aqu� hace un a�o...

de detener a El Romano. Al final...

�Vali� la pena?

Est� preguntando si ganaron los buenos.

S�, ganaron los buenos.

Pero no sabremos si vali� la pena hasta dentro de mucho tiempo.

MANICOMIO ARKHAM

Gilda.

Se ten�a que hacer.

Lo sabes.

Como sab�as que Harvey nunca fue a Oxford.

Fui yo.

Bueno,

yo y...

Alberto Falcone.

Si hubieras visto lo enamorados que est�bamos entonces.

Estaba embarazada.

�l no lo dud�.

Nos casamos ese mismo d�a.

Era el heredero del imperio de El Romano.

Y su padre jam�s recibir�a en la familia...

a un ni�o concebido fuera del matrimonio.

Trat� de pelear.

Pero, �qu� posibilidades ten�a contra el padrino de Ciudad G�tica?

En contra de mi voluntad,

nuestro matrimonio fue anulado, y nuestro hijo...

fue arrancado de mi vientre.

Lo que me hicieron,

la forma en que lo hicieron,

me dej� marcada.

Quer�as venganza.

Quer�a justicia.

Vine a Ciudad G�tica y me cas� con el hombre...

que cre� que podr�a darme eso.

Harvey y yo nos parec�amos mucho.

Salvo que lo que �l llevaba adentro a�n no hab�a sido arrancado.

Eso fue �til.

Y...

Incluso fue divertido por un tiempo.

Pero luego estaba tan ocupado luchando contra sus propios demonios,

que tuve que vencer a los m�os por mi cuenta.

Un d�a festivo,

una familia retorcida a la vez.

No me arrepiento de lo que le hice a El Romano

o a su hijo,

o a cualquiera de esa maldita familia.

Pero Harvey...

Al final, lo am�.

Pero no todo de �l.

Entonces,

�me vas a arrestar o te quedar�s ah� juzg�ndome?

Necesito saber que lo de Holiday se acab�.

No se acab�...

Termin�.

Me pregunto hace cu�nto sab�a sobre m�.

�As� fue como lo resolviste?

�Harvey te lo dijo?

�l no te entreg�.

No conscientemente.

Pero despu�s del asesinato de Maroni,

por c�mo protegi� a Holiday, debi� saberlo entonces.

Era mi amigo.

�l cre�a en m�.

Deber�a haberlo salvarlo.

�Qu� har�s ahora?

�Le dir�s a Gordon?

Alfred.

�En serio?

S� que es tarde, se�or, pero nunca se sabe.

No importa lo tarde que sea. Nunca vienen a pedir dulces.

No todas las familias de Ciudad G�tica comparten tu tenaz esperanza.

Har� falta mucha gente buena intentando mejorar las cosas,

antes de ver un cambio verdadero.

Si usted lo dice, se�or.

Eres lindo cuando te equivocas.

Truco o trato.

Es para usted, se�or.