Original subtitles

�Baja!

No la va a revivir.

�Crees que no soy consciente de eso?

Ya no lo s�.

No s� qu� diablos pasa por tu cabeza

porque no me lo dices.

Esta grabaci�n no es otra cosa que una distracci�n.

Es una falsificaci�n.

Tenemos que encontrar el cad�ver de mi hijo

y a la gente que retiene a Will.

No aparezco de la nada despu�s de 14 meses

y empiezo a hacer preguntas, �entiende?

Gomorra sabr� d�nde encontrar a Will.

Estaba revisando las cosas de mi padre.

Encontr� que hac�a pagos a ese hogar donde est�s.

�Por qu� no nos vemos?

No puedo. Viktor y los dem�s me matar�an.

Ahora est�n con Gomorra.

- �D�nde est� Julien? - Caminando, balbuceando sobre una ventana.

Arranca. �Vamos, vamos, vamos!

Tienen a Andras. S�ganlos.

Kamilla Agoston va a dar un discurso.

Creo que ella es una distracci�n.

�Ag�chate!

�Qu�date agachada!

�Oigan!

�Oigan!

�Aqu�!

Me llamo Julien Baptiste.

He estado trabajando con su departamento

con la coronel Zsofia Arslan.

Dispar� dos veces.

Le dispar� a uno de los hombres armados.

El otro se escap�.

Necesitaremos una declaraci�n completa.

Ir� a la comisar�a.

Solo necesito...

- �Sr. Baptiste? - Estoy bien, estoy bien.

www.subtitulamos.tv

�Emma?

Lo lamento.

�Por qu� lo lamentas? No has hecho nada.

Me llamaste, justo antes que pasara.

No ten�a mi tel�fono y...

para cuando lo vi...

No importa.

- Los m�dicos me dijeron... que est�s... - S�.

Estoy paralizada.

Lo lamento mucho.

No tienes que lamentarlo.

Como ya dije,

no me importa.

Mi hijo est� muerto.

�Por qu� deber�a importarme lo que pueden hacer o no mis piernas?

La polic�a dijo que encontr� el cuerpo de Alex en la escena.

"Ahora me he convertido en la muerte...

el destructor de mundos".

Oppenheimer.

Eso fue lo que dijo

cuando vio la bomba at�mica que hab�a construido

explotar por primera vez...

cuando vio lo que su creaci�n pod�a hacer.

Yo cre� a Alex...

y Alex cre� todo esto.

Emma...

�Qu�...? �Qu� pas�?

Julien Baptiste le dijo a la polic�a que uno de los hombres armados escap�.

Era Alex.

�Dios m�o!

Supe que encontraron su cuerpo. Yo no...

- No ten�a idea. - Todo se sabr� pronto.

Tal vez no.

Ya le ped� a la polic�a que no divulgara su nombre a la prensa.

Cre� que te vendr�a bien evitarte eso.

Esa grabaci�n...

se supon�a que estaba muerto

y luego simplemente apareci�

en el medio de...

No hay ninguna prueba

de nada en medio de todo este caos.

Puedo asegurarme de que nadie jam�s lo sepa,

si eso es lo que quieres.

Pero nosotros lo sabremos, �verdad?

Trajiste flores.

�Por qu� la gente trae flores?

Para que puedan ver algo bueno.

Algo hermoso, supongo.

El ataque sucedi� en J�zsefv�ros, el distrito inmigrante de Budapest.

Hay 21 muertos y 20 personas en estado cr�tico.

El ataque habr�a sido organizado por la figura de la extrema derecha, Gomorra.

La polic�a le advierte a la gente que est� en alerta m�xima.

�Regresa al sitio de donde saliste!

�Esta es nuestra ciudad!

�No me asustan!

�Viste las noticias?

�La mierda en nuestra calle por fin va a ser limpiada!

Esto es una estupidez. V�monos...

Cierra tu sucia boca.

Carajo, no necesitamos esto, d�jenlo.

Esto es una guerra. Ya comenz�. Todos tenemos que hacer nuestra parte.

�Esto es por Gomorra!

�Vamos!

Esperen a que Gomorra vea esto.

�Qu� se supone que diga?

Hay sangre en nuestras calles, y la gente teme salir de su casa.

Vamos.

�Qu� dir�as?

Yo...

no lo s�.

�Primero dejas que Andras Juszt salga caminando de aqu� y ahora esto?

Adelante.

Quieres decir algo, dilo.

D�jalo salir.

Lo tienes justo ah�, �no?

Atascado en la parte de atr�s de la garganta. Dilo.

Envi� una patrulla.

Podr�a haber enviado m�s.

Pero usted me dijo que pedir�a mi placa

si no asist�a al discurso de Kamilla Agoston.

Esas fueron sus �rdenes.

Si sab�as de esto, debiste haber enviado m�s patrullas.

No soy ps�quica.

No. Eres una coronel.

Al menos, lo eras.

No est�s sorprendida, �verdad?

Alguien tiene que asumir la culpa.

Yo soy el chivo expiatorio.

Seas lo que seas, est�s fuera.

Me cont� lo que hizo.

No hice nada.

De eso se trata.

Ha perdido demasiado.

Lo s�.

Solo digo...

que fue bueno de su parte.

�Por eso est� aqu�?

�Quiere asegurarse de que no cambie de opini�n,

que no le cuente al mundo lo que hizo su hijo?

Eso no es lo que digo.

Se ha estado encargando de las cosas en la embajada, �no?

Y si se descubriera que un ciudadano brit�nico ha estado involucrado...

�Esto no se trata de la embajada!

Con toda sinceridad, no me podr�a importar menos eso.

Solo quiero saber, por el bien de Emma.

Si esto va a salir a la luz,

tiene que estar preparada.

Quedar� entre nosotros.

Puede estar seguro de eso.

Gracias.

La prensa est� afuera.

Una multitud de esos desgraciados.

Los vi.

Reclaman el nombre del hombre que le dispar� al tirador.

Lo est�n llamando el h�roe de J�zsefv�ros.

�Por qu� hay una necesidad de un h�roe donde hay una tragedia?

Para que la gente pueda ver algo bueno.

No hay nada bueno aqu�.

Deber�a irme.

�Hay alguien a quien pueda llamar? �Su mujer o...?

No.

�C�mo podr�a? �C�mo puede decirle lo que hice? Solo era un muchacho.

No tuvo elecci�n.

Eleg� venir aqu�.

Era todo lo que me quedaba, mi trabajo...

ayudar a encontrar las cosas que se perdieron.

Y ahora estoy...

No s� ad�nde ir, qu� hacer.

Quiz� necesite hablar con alguien.

- Hay alguien que podr�a quiz�... - No.

Ese es el problema, no puedo hablar con nadie.

No queda nada por decir.

EN LA ACTUALIDAD

�C�mo? Por Dios, Gabor, �c�mo?

No.

Ahora no importa.

Est� bien.

Perdieron la furgoneta.

�Por Dios!

Sin Andras,

�c�mo vamos a encontrar a mi hijo?

�Mierda!

�D�nde est� el franc�s?

�Qu� diablos hace?

�Qu� es esto?

Voy a llamar a la polic�a.

�Seguro que es buena idea?

S�...

Necesito oficiales en mi casa. Tengo un intruso.

Gracias.

Vienen en camino.

Quiz� eso sea lo mejor.

Tiene a un asesino reconocido en esta casa.

�Andras!

�Andras!

- �D�nde est�s? - Kamilla, �qu� pasa?

- �Qui�n est� aqu�? - �Andras!

Ya llam� a la polic�a.

Julien Baptiste, �verdad?

El h�roe de J�zsefv�ros.

La polic�a viene en camino,

as� que tiene que irse.

�D�nde est�?

Andras Juszt, el hombre al que vi entrar a esta casa.

No s� de qu� habla.

Hablo de la m�scara que encontr� en su s�tano,

- la m�scara usada por Gomorra. - Solo es una m�scara.

�Esta m�scara que tiene abajo

es la misma que la usada por Gomorra,

la que usaba en sus grabaciones!

�Estoy usando el pronombre incorrecto?

Mi partido no aprueba a Gomorra o a sus acciones...

�Cree que soy tonto?

Hay humo, hay fuego y aqu� estamos.

La �ltima grabaci�n de Gomorra mostraba la misma ventana

que la que tienen abajo,

�la misma rajadura en el centro!

�Intenta fingir que esto tambi�n es coincidencia?

�Basta! Mi esposa estaba sola en casa

y usted irrumpi�, viene con estas acusaciones rid�culas...

�D�nde est� el muchacho? �D�nde est� Will Chambers?

Le sugiero que se vaya,

a menos que quiera pasar la noche en una celda.

Estoy bien donde estoy.

�Dice que la polic�a viene en camino?

Entonces, esper�mosla.

Vamos.

Mire, justo en el centro de esa ventana,

la ver� en la grabaci�n...

Y Andras Juszt estuvo en esta casa.

�D�ganle! �D�ganle que Andras Juszt estuvo ah�!

�Estuvo ah�!

Y usted tambi�n lo vio, se�ora.

- Lo vi atado en una furgoneta. - �Qu�?

No alcanc� a ver la matr�cula,

pero tenemos la descripci�n de la furgoneta y por d�nde se fue.

- Tenemos que encontrar esa furgoneta antes que maten a Andras. - Det�ngase.

No tiene sentido.

Nos conocemos. Ella es mi antigua jefa.

�Cu�ndo la jefa de la Oficina de Investigaci�n Criminal

comenz� a hacer visitas a domicilio?

Es una amiga...

Vayamos a hablar a la comisar�a,

antes que m�s gente decida aparecer.

Vamos. Todo el mundo...

Vamos.

No puedo creer que sigan usando

esa m�scara en ese est�pido festival.

No puedo creer que a�n la permitan, despu�s de...

Las cosas que hacemos en nombre de la tradici�n...

Hubo una �poca en la que el sacrificio humano estaba entre ellas.

Sab�a que el departamento era corrupto...

pero esto...

�Conoces la historia detr�s de las m�scaras?

No.

Bueno, durante la ocupaci�n otomana,

algunas personas de un pueblo al sur de aqu�

huyeron de sus hogares y se escondieron en los pantanos cercanos.

Y una noche,

un anciano apareci� de la nada

y les dijo que no tuvieran miedo,

que todo saldr�a bien y regresar�an a sus hogares,

pero primero ten�an que prepararse para la batalla que vendr�a,

deber�an tallar armas,

hacer m�scaras aterradoras y esperar.

El hombre volvi� a aparecer

y les dijo que se pusieran sus m�scaras, regresaran a sus hogares

e hicieran tanto ruido como fuera posible.

Entre la tormenta,

las m�scaras

y el ruido que hicieron,

los otomanos creyeron que estaban siendo atacados por demonios,

as� que huyeron.

Las personas recuperaron sus hogares.

Qu� apropiado es que el miedo deba usar una m�scara.

Sol�a contarle esa historia a Laura

cuando llegamos aqu�.

Por alg�n motivo, estaba completamente fascinada por ella.

Lo siento.

No. No, no.

Aqu� vamos...

�Y bien?

La Sra. Agoston decidi� no presentar cargos.

�Habla en serio?

Esto es rid�culo...

No van a acercarse a menos de 200 metros

de la Sra. Agoston a partir de ahora.

Si lo hacen, la conversaci�n que tendremos ser� muy diferente

a la que estamos teniendo ahora.

�Vimos a Andras Juszt en su casa!

Entonces, debieron traerlo.

El hombre es buscado por el m�s grave de los delitos

y, sin embargo, no llamaron.

Si atrapas esta clase de pez, no lo devuelves al oc�ano.

Lo guardas en una caja.

�Entendido?

En realidad, ten�a factores m�s importantes a tener en cuenta.

Intentaba encontrar a mi hijo.

Entonces, deber�a intentar en otra parte.

- Tenemos que encontrar a Will. No podemos rendirnos. - �No!

- �No, no, no, no! - Pero, Zsofia...

Me he aguantado suficiente mierda como para dos vidas.

Desde que puse los ojos en ustedes.

�Tienen idea de lo humillante que fue eso?

�Y qu� con eso? Qu� importa,

- mientras sigamos buscando... - �Basta!

�Est� bien?

Ya fue suficiente.

Deber�amos movernos. Nos mantendr� calientes.

�Por qu� sonr�es?

Siempre me pregunt� qu� pasar�a

si dejara mi tel�fono grabando en una habitaci�n

despu�s de salir de ella.

�Julien?

�Qu� escuchar�a hablar en mi ausencia?

Julien, �qu� hiciste?

Era la embajadora en la embajada brit�nica,

as� que s� que no es tonta.

No soy una amenaza para usted.

Solo m�reme.

Pero quiz� lo soy para usted,

si de verdad cree que soy Gomorra.

Mi identidad secreta. Es eso lo que cree,

�que soy como Batman?

Solo quiero hablar con usted.

Perd� a mi hijo...

No, perd� a toda mi familia,

lo que ya sabe, claro.

Pase.

Gracias.

- Bien... - �Y bien?

Solo quer�a disculparme por lo de anoche.

Dijo que vio a Andras Juszt entrar a mi casa.

- �Minti�? - No.

Y sin embargo est� aqu� disculp�ndose.

Soy brit�nica.

Yo estoy casada con uno.

Ya conocer� nuestro deseo insaciable de ser corteses

a pesar de enfrentar el Armaged�n.

Es gracioso, �no?

Bueno, no es gracioso,

pero cuando tu vida

se convierte en un desastre total...

cuando est� hecha pedazos,

de alguna manera, se siente que tienes que

intentar volver a unirlos, aun las partes

que no tienen sentido.

Alex est� muerto, Will lleva desaparecido m�s de un a�o

y yo estoy a nada de volverme loca completamente.

Lo entiendo,

y lamento todo lo que ha perdido.

�No podr�a hacerme un t�?

Necesito descongelar los huesos.

Por supuesto.

�C�mo lo toma?

Con un poco de leche estar� bien.

Vi esto al entrar

y ten�a que darle un vistazo.

Estoy obsesionada con las fotos de casamiento de la gente.

S�.

Justo antes de la nuestra, tuvimos una discusi�n

sobre mi suegra, ya sabe, una de esas.

Pero jam�s lo adivinar�a mirando la foto

con las miradas en nuestros rostros.

Siempre me pregunto

cuando veo las fotos de casamiento de otras personas

qu� diablos se estaban diciendo uno al otro, si dec�an

lo inc�modos que se sent�an

o c�mo odiaban que les tomaran la foto,

qu� mentiras est�n diciendo.

No hubo ninguna pelea.

Seg�n recuerdo,

est�bamos muy enamorados.

No creo que viniera a hablar de fotos de casamiento.

Lo que sea que quer�a preguntar,

preg�ntelo.

Solo quiero saber d�nde est� mi hijo,

si est� a salvo

o si se encuentra bien.

�Puede decirme eso, al menos?

No soy quien cree que soy.

14 MESES ANTES

Me contaron de tus lesiones.

S�, bueno, estoy viva, �no?

�Por qu� mentiste sobre Alex?

No te ped� que lo hicieras.

Lo s�, pero parec�a lo correcto.

No.

Mat� personas.

Sali� con un arma y le dispar� a personas inocentes.

Mi hijo hizo eso.

Mentir sobre el tema no lo cambia.

Cre� que podr�a ahorr�rtelo aunque sea un poco.

�Mentira!

No lo hiciste por m�. No viniste a ese hotel por m�.

Hiciste todo esto por ti,

por tu redenci�n.

Simplemente intentaba ayudarte.

Cre�ste que de alguna manera podr�as compensar

lo de tu hija al aceptar mi caso. Bueno, �no puedes!

Tu conciencia no es mi responsabilidad, Baptiste.

�Vete a casa!

Lo entiendo.

- Entiendo por qu� est�s enojada conmigo. - �Dios!

Si estoy enojada, es porque ahora,

si cuento la verdad sobre Alex,

tendr� que permitir que todo el mundo sepa lo que hizo.

Su propia madre.

O si no, tendr� que callarme la boca,

asentir y sonre�r cuando los amigos digan lo mucho que lo sienten,

lo dif�cil que debe ser para m� no saber d�nde est�.

�T� me impusiste eso!

Will sigue ah� afuera.

- A�n podemos intentar... - ��Por qu� haces esto?!

�Crees que si puedes encontrarlo, eso revivir� a tu hija?

Esto no se trata de ella.

Puedo intentarlo.

Puedo intentar encontrar a tu hijo, a tu otro muchacho. Es mi trabajo.

Lo mataste, Baptiste.

S� que tuviste que hacerlo,

y s�...

que habr�a sido otra persona si no hubieras sido t�.

Pero era mi hijo.

Era mi hijo.

Basura.

�Qu� diablos pasa, anciano?

T� otra vez. Llamar� a la polic�a.

�Sabes qui�n es Sara Baptiste?

Era mi hija.

�S�?

�Le diste las drogas que la mataron y no la recuerdas?

�Asesino!

�Quieres morir? Encuentra otra manera.

Disculpe, es usted, �verdad?

�Baptiste?

�Julien Baptiste?

No. Ese no soy yo.

Detuvo a esos hombres armados en Hungr�a.

- �QUI�N ES EL H�ROE DE J�ZSEFV�ROS? - �Usted es el h�roe de J�zsefv�ros!

Est� equivocado, no soy yo.

�Qu� est�s mirando?

Nada.

Te he visto andando por aqu� antes.

�Eras uno de ellos?

�Eras uno de los malditos que hicieron esto?

�Ad�nde vas?

��Ad�nde vas?!

- EN LA ACTUALIDAD - La violencia engendra violencia.

Y todo lo que hace falta es una chispa.

La revoluci�n de 1956 comenz� pac�ficamente.

Una protesta estudiantil buscando una reforma.

Una delegaci�n de estudiantes entr� a una radio para transmitir sus demandas.

Fueron detenidos por la polic�a secreta h�ngara.

La multitud se agit�.

Se hicieron disparos.

Pronto, estaban llegando tanques sovi�ticos.

Nadie fue buscando eso.

As� es como la mayor�a de la historia ocurre, �no?

Unas malas decisiones. Los conflictos se intensifican.

Y luego, ya no hay vuelta atr�s.

A la misma hora la pr�xima semana para m�s de esto.

Gracias a todos.

�Bal�zs Dobos?

Por favor.

Ya no soy polic�a.

Tenemos que hablar.

Me debes eso al menos.

Solo lo vi una vez.

Yo...

Ese video que vio. Esos otros tipos...

�Te refieres a los hombres que lo mataron?

Quer�an que demostrara que era uno de ellos.

Su padre me atrap� poniendo mierda en su buz�n.

Nos pusimos a hablar.

Hablamos por mucho rato.

�l era...

Era amable conmigo.

Era la primera persona que conoc�a que lo era.

�Y el dinero?

Odio a los perros.

Ese peque�o no te morder�.

No importa qu� apariencia tengan. Cualquiera puede morderte.

Y jam�s puedes saber qu� tan afilados tienen los dientes.

�El dinero?

Te pregunt� sobre el dinero.

Dijo que quer�a ayudarme.

De la misma manera que lo ayudaron cuando lleg� al pa�s.

Dijo que pagar�a el dinero por este sitio,

podr�a tener una cama

y me ayudar�an a encontrar trabajo.

Sinceramente, no le cre� cuando lo dijo.

�Qui�n hace cosas como estas?

Mi padre.

Mi padre las hac�a.

Siempre hac�a cosas como esta.

As� que llam� a este sitio que mencion�.

Unas semanas despu�s...

�Despu�s que tus amigos lo mataran?

Sabes lo que hicieron.

Pudiste haber hecho algo.

En vez de eso, la gente que mat� a mi padre, el hombre que intent� ayudarte,

esa gente est� libre.

No los conoce, �de acuerdo?

Viktor.

�l fue quien grab� a su padre mientras lo golpeaban.

Y lo subi� a Internet.

Y eso hizo que se fijaran en �l.

Recibi� un email de Gomorra.

Ahora Gomorra y �l son u�a y carne.

Lamento lo de su padre.

En serio.

Pero ha visto de lo que es capaz esa gente.

�Est�s seguro de que Viktor conoce a Gomorra?

�C�mo?

Lo vi.

Los vi juntos.

�Ella es Gomorra?

�De qu� habla?

�l es Gomorra.

�Est� perdido o qu�?

Le dije que si est� perdido.

�Parezco perdido?

Lo siento.

A�n entiendo su idioma mejor de lo que lo hablo,

pero �acaso no todos hablan ingl�s en estos d�as?

Y si no lo hacen,

deber�an, �no crees?

Deber�a tener cuidado por aqu�,

pase�ndose as�.

S�, ha cambiado, �cierto?

Es probable que seas demasiado joven para recordar c�mo sol�a ser.

Buena gente se mud� aqu�, gente honesta.

Luego...

ellos comenzaron a mudarse.

Ahora no puedes caminar una manzana

sin sentir el hedor de su comida.

Y gente como t� y yo somos los raros aqu�.

No somos bienvenidos.

Deber�a tener m�s cuidado en el futuro.

Tampoco es su pa�s.

Y cuando la podredumbre se instal�,

simplemente se fue extendiendo

como... gangrena.

Y cuando eso pasa, lo �nico que queda

es amputar, �no es as�?

Deme su billetera.

Puedes tener lo que hay ah� dentro,

o puedes escuchar lo que tengo para decir

y ganar diez veces m�s.

Hay otra carta.

- �Disculpa? - Otra puta carta.

Crantham Limited,

tu nombre, nuestra direcci�n.

Escucha, les ped� que no...

No quiero saber lo que haces.

�Solo no lo quiero ni remotamente cerca de m�!

No vas a arruinar mi campa�a.

De acuerdo, escucha, c�lmate, mi amor.

Hemos hablado del tema.

Solo hace falta una estupidez como esta

y todo lo que hago se va al diablo.

- ��Lo entiendes?! - Ya te lo dije,

est� todo bien.

Te est�s preocupando por nada.

�Qu� dijo Zsofia?

Parece que est�bamos equivocados.

Kamilla Agoston no es Gomorra.

Su marido Michael lo es.

Dios...

Entonces, sabe d�nde est� Will.

Esa conversaci�n que escuchamos entre Michael y Kamilla...

La estaba transcribiendo ahora.

�Crees que de eso estaban hablando?

�Que Kamilla sabe lo que Michael hace como Gomorra?

No lo s�, pero...

se me ocurre una manera de averiguarlo.

Lo siento. Lo siento, sabes c�mo es. Intentas irte de la oficina

- y todos siempre tienen una cosa m�s. - Est� bien.

- Te habr�a hecho subir, pero... - S�.

�C�mo has estado?

Ya sabes, lo normal.

Yo...

lamento no haberte visto en mucho tiempo.

- �Est�s bien? - S�, claro.

No deb� hab�rtelo pedido.

No deb� haberte puesto en esa posici�n.

Lamento si es que

te hice sentir inc�modo o...

- Por favor... - por cualquier remordimiento...

no te disculpes.

Yo soy quien deber�a disculparse.

Me llamaste antes del ataque.

Te dije que no te atend� porque no vi tus llamadas, pero...

las vi.

Y luego, cuando estabas en una cama del hospital, aparec�

con flores,

como si fueran a ayudar.

�Qu� habr�as hecho?

Te dije que Julien Baptiste y yo

nos dirig�amos hacia Dios sabe qu�.

Podr�as haberme cre�do

que la polic�a lo hab�a entendido todo mal, o podr�as no haberlo hecho.

De todas maneras, esas personas habr�an muerto.

Todo lo que me queda es averiguar qu� pas� con Will.

Culparnos no va a cambiar nada.

S�.

Tambi�n me he dicho eso.

Muchas veces.

No ayuda.

Quiz� esto s� lo har�.

Es todo lo que tenemos del marido de Kamilla,

- de la empresa que mencion�, Crantham Limited. - S�.

Vaya artilugio arm� para esa empresa.

Est� registrada en Inglaterra, a diferencia del negocio de construcci�n.

Si no supieras d�nde mirar,

casi no hay nada que te lleve a Michael como su due�o.

Se ha esforzado para mantener su nombre fuera de esto.

Cre� que esa parte ser�a una lectura interesante.

Transferencia de participaciones.

Una reflexi�n muy interesante.

Ahora sabemos su secreto

y los hombres desesperados hablan.

�Y si est�s equivocado?

Esperemos que no.

En la oficina les dijeron que solo tengo unos minutos, �no?

Gracias. Valoramos su tiempo.

S�, as� que no nos iremos por las ramas.

Sabemos lo que ha estado haciendo.

�Y qu� es eso?

Despu�s de los tiroteos en J�zsefv�ros,

el Octavo Distrito jam�s se recuper�.

Todas las semanas hab�a bombas incendiarias, saqueos y palizas.

Incluso los que no ten�an a d�nde irse comenzaron a marcharse.

Se convirti� en tierra de nadie.

Pero, luego, despu�s de seis meses,

su empresa constructora hizo una oferta.

Compr� la mayor�a del Octavo Distrito por casi nada.

S�. Vi una oportunidad...

No, es una oportunidad que cre�.

Sabemos de Crantham.

�Disculpen?

Hay pagos de esa empresa a un hombre llamado Viktor R�d�m.

Una empresa de la que es due�o,

a pesar de sus intentos por ocultar ese hecho.

Viktor estuvo implicado en un ataque

que mat� al padre de una polic�a,

al padre de la coronel Zsofia Arslan.

Viktor jam�s fue procesado, pero un amigo suyo s�.

Usted pag� por el abogado y sali� libre.

�Orden� el asesinato del padre de la coronel Arslan

o fue el asesinato lo que le dio la idea?

�Crear suficiente caos

para hacer caer los precios en esta zona,

lo bastante para que obtuviera buenas ganancias?

Estoy ocupado.

As� que disc�lpenme si no escucho esta tonter�a.

Tenemos evidencia de que es due�o de Crantham Limited.

Tenemos una copia de los registros financieros,

si quiere darles un vistazo.

Como sea que consiguieron esa informaci�n fue ilegal.

- As� que no tienen un caso. - Tampoco necesitamos uno.

Pero si esta informaci�n llega a la prensa...

yo me lo pensar�a.

�Qu� quieren?

A mi hijo.

�Qu� les hace creer que s� d�nde est�?

Hay un muchacho con el que habl� la coronel Arslan,

un muchacho que lo vio hablando con Viktor R�d�m.

Viktor le dijo

que usted era Gomorra.

�As� que ahora soy Gomorra?

�Me pongo una m�scara

para hacer caer los precios de las casas?

Viktor supuso algo y yo no lo correg�.

Eso fue lo que pens�.

S�. Si fuera Gomorra,

no se habr�a arriesgado

a hacer pagos por un banco rastreables

a agitadores conocidos.

Lo que nos deja a su mujer.

Ella sabe d�nde est� el hijo de Emma.

�No es as�?

No s� nada, �de acuerdo?

- No puedo ayudarlos. - Esc�cheme, se�or.

Le sugiero que lo intente

si no quiere que sus transacciones de negocios terminen en los peri�dicos.

Una vez a la semana, se levanta al despuntar el alba

echando humo por las orejas.

No s� ad�nde va y no quiero saber.

�Eso es todo?

S�ganla.

O...

no la sigan.

Eso es todo lo que s�.

�Viktor!

�No est�s un poco grande para esto?

Creo que eres demasiado vieja para ese abrigo,

pero soy demasiado educado para decirlo.

Supe que est�s aqu� todas las ma�anas al amanecer.

Es el �nico momento en el que no hay mocosos.

No viniste hasta aqu� para hablar de skate.

No.

�Sabes qui�n soy?

Tomar� eso como un s�.

Estoy ocupado.

Mi padre jam�s le hizo da�o a nadie.

Vivi� aqu� la mayor parte de su vida.

Hizo mucho bien.

Ayudaba a todos.

�Puedes decir t� lo mismo?

�Qu� quieres?

�Una disculpa?

S�.

Es exactamente lo que quiero.

Vete a la mierda.

�En serio?

M�s de lo que crees.

L�rgate de mi maldito pa�s.

- �Hola? - Hola.

�C�mo va el caso?

Estamos cerca.

Hacemos progreso.

Bueno, tienes...

cartas, cuentas, extractos bancarios.

A ver, mierda, esto ya no es mi problema

y sin embargo lo sigue siendo de alguna manera.

Lo entiendo. Solo env�amelos.

Todo lo que ten�as que hacer

era una cosa muy simple.

Hablar.

�S�? Eso que has hecho tanto,

y sin embargo no puedes hacer, �verdad?

De cualquier forma, cre�a

que nuestro matrimonio significaba m�s para ti que tu trabajo.

Qu� equivocada estaba.

Celia... Celia...

Yo...

�T� qu�?

No... Yo...

Nada.

Soy nada.

No eres nada.

No eres nada, Julien.

Eres el h�roe de J�zsefv�ros.

Eres San Juan el Bautista,

el maldito H�rcules Poirot.

Eres todas esas cosas...

y sin embargo,

para m�, quiz� tienes raz�n.

T�...

T� eres nada.

Te ves diferente.

Me siento diferente.

�C�mo Michael puede no tener idea de con qui�n se re�ne su mujer

aqu� tan lejos?

Se marcha de la casa todas las semanas al amanecer vi�ndose miserable,

pero �l no dice una palabra.

A veces es m�s f�cil no hacer preguntas.

- �Te parece bien si...? - S�, claro. Ve.

�Qui�n eres?

�Alto!

�Julien!

Oh, Dios...

�Will, cari�o...!

www.subtitulamos.tv