Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:01,195
�Baja!
2
00:00:01,242 --> 00:00:02,539
No la va a revivir.
3
00:00:02,625 --> 00:00:04,069
�Crees que no soy consciente de eso?
4
00:00:04,138 --> 00:00:05,313
Ya no lo s�.
5
00:00:05,352 --> 00:00:07,258
No s� qu� diablos pasa por tu cabeza
6
00:00:07,283 --> 00:00:08,719
porque no me lo dices.
7
00:00:08,930 --> 00:00:11,460
Esta grabaci�n no es otra
cosa que una distracci�n.
8
00:00:11,545 --> 00:00:12,694
Es una falsificaci�n.
9
00:00:12,800 --> 00:00:14,922
Tenemos que encontrar
el cad�ver de mi hijo
10
00:00:14,947 --> 00:00:17,231
y a la gente que retiene a Will.
11
00:00:17,320 --> 00:00:19,791
No aparezco de la nada
despu�s de 14 meses
12
00:00:19,816 --> 00:00:21,536
y empiezo a hacer preguntas, �entiende?
13
00:00:21,560 --> 00:00:23,439
Gomorra sabr� d�nde encontrar a Will.
14
00:00:23,667 --> 00:00:25,693
Estaba revisando las cosas de mi padre.
15
00:00:26,146 --> 00:00:29,456
Encontr� que hac�a pagos
a ese hogar donde est�s.
16
00:00:29,861 --> 00:00:31,116
�Por qu� no nos vemos?
17
00:00:31,147 --> 00:00:33,230
No puedo. Viktor y
los dem�s me matar�an.
18
00:00:33,342 --> 00:00:34,651
Ahora est�n con Gomorra.
19
00:00:34,706 --> 00:00:38,364
- �D�nde est� Julien? - Caminando,
balbuceando sobre una ventana.
20
00:00:38,720 --> 00:00:40,811
Arranca. �Vamos, vamos, vamos!
21
00:00:40,882 --> 00:00:42,448
Tienen a Andras. S�ganlos.
22
00:00:42,520 --> 00:00:44,950
Kamilla Agoston va a dar un discurso.
23
00:00:44,997 --> 00:00:46,805
Creo que ella es una distracci�n.
24
00:00:47,960 --> 00:00:49,523
�Ag�chate!
25
00:00:49,840 --> 00:00:51,280
�Qu�date agachada!
26
00:01:51,040 --> 00:01:52,480
�Oigan!
27
00:01:53,820 --> 00:01:55,460
�Oigan!
28
00:01:55,996 --> 00:01:57,436
�Aqu�!
29
00:02:02,153 --> 00:02:03,889
Me llamo Julien Baptiste.
30
00:02:04,000 --> 00:02:05,581
He estado trabajando con su departamento
31
00:02:05,620 --> 00:02:07,124
con la coronel Zsofia Arslan.
32
00:02:07,974 --> 00:02:09,373
Dispar� dos veces.
33
00:02:11,720 --> 00:02:13,623
Le dispar� a uno de los hombres armados.
34
00:02:14,850 --> 00:02:16,337
El otro se escap�.
35
00:02:17,588 --> 00:02:19,211
Necesitaremos una declaraci�n completa.
36
00:02:19,398 --> 00:02:21,235
Ir� a la comisar�a.
37
00:02:22,118 --> 00:02:23,598
Solo necesito...
38
00:02:24,280 --> 00:02:26,674
- �Sr. Baptiste?
- Estoy bien, estoy bien.
39
00:03:08,335 --> 00:03:12,840
www.subtitulamos.tv
40
00:03:44,760 --> 00:03:46,080
�Emma?
41
00:03:57,760 --> 00:03:59,000
Lo lamento.
42
00:04:01,280 --> 00:04:03,840
�Por qu� lo lamentas? No has hecho nada.
43
00:04:08,979 --> 00:04:11,059
Me llamaste, justo antes que pasara.
44
00:04:12,400 --> 00:04:14,379
No ten�a mi tel�fono y...
45
00:04:14,873 --> 00:04:16,473
para cuando lo vi...
46
00:04:20,280 --> 00:04:21,748
No importa.
47
00:04:26,647 --> 00:04:29,933
- Los m�dicos me dijeron... que est�s...
- S�.
48
00:04:31,198 --> 00:04:32,701
Estoy paralizada.
49
00:04:34,760 --> 00:04:36,007
Lo lamento mucho.
50
00:04:38,713 --> 00:04:40,487
No tienes que lamentarlo.
51
00:04:42,520 --> 00:04:43,954
Como ya dije,
52
00:04:44,568 --> 00:04:46,019
no me importa.
53
00:04:48,269 --> 00:04:49,760
Mi hijo est� muerto.
54
00:04:51,840 --> 00:04:54,717
�Por qu� deber�a importarme lo
que pueden hacer o no mis piernas?
55
00:05:01,800 --> 00:05:04,875
La polic�a dijo que encontr�
el cuerpo de Alex en la escena.
56
00:05:07,240 --> 00:05:10,080
"Ahora me he convertido en la muerte...
57
00:05:12,160 --> 00:05:14,658
el destructor de mundos".
58
00:05:15,363 --> 00:05:16,736
Oppenheimer.
59
00:05:18,715 --> 00:05:20,024
Eso fue lo que dijo
60
00:05:21,295 --> 00:05:23,116
cuando vio la bomba at�mica
que hab�a construido
61
00:05:23,141 --> 00:05:25,141
explotar por primera vez...
62
00:05:27,600 --> 00:05:30,488
cuando vio lo que su
creaci�n pod�a hacer.
63
00:05:35,564 --> 00:05:38,392
Yo cre� a Alex...
64
00:05:42,000 --> 00:05:44,872
y Alex cre� todo esto.
65
00:05:49,862 --> 00:05:51,187
Emma...
66
00:05:52,179 --> 00:05:54,440
�Qu�...? �Qu� pas�?
67
00:05:58,600 --> 00:06:02,224
Julien Baptiste le dijo a la polic�a
que uno de los hombres armados escap�.
68
00:06:05,800 --> 00:06:07,105
Era Alex.
69
00:06:10,011 --> 00:06:11,411
�Dios m�o!
70
00:06:15,120 --> 00:06:17,840
Supe que encontraron su cuerpo. Yo no...
71
00:06:20,600 --> 00:06:23,617
- No ten�a idea.
- Todo se sabr� pronto.
72
00:06:25,880 --> 00:06:27,120
Tal vez no.
73
00:06:29,600 --> 00:06:32,716
Ya le ped� a la polic�a que no
divulgara su nombre a la prensa.
74
00:06:33,173 --> 00:06:35,173
Cre� que te vendr�a bien evitarte eso.
75
00:06:39,986 --> 00:06:41,545
Esa grabaci�n...
76
00:06:43,499 --> 00:06:45,595
se supon�a que estaba muerto
77
00:06:46,120 --> 00:06:48,244
y luego simplemente apareci�
78
00:06:48,614 --> 00:06:49,911
en el medio de...
79
00:06:49,960 --> 00:06:51,237
No hay ninguna prueba
80
00:06:51,557 --> 00:06:54,092
de nada en medio de todo este caos.
81
00:06:56,571 --> 00:06:58,557
Puedo asegurarme de que
nadie jam�s lo sepa,
82
00:06:59,338 --> 00:07:00,900
si eso es lo que quieres.
83
00:07:02,080 --> 00:07:03,720
Pero nosotros lo sabremos, �verdad?
84
00:07:10,360 --> 00:07:11,860
Trajiste flores.
85
00:07:17,440 --> 00:07:19,545
�Por qu� la gente trae flores?
86
00:07:25,384 --> 00:07:27,436
Para que puedan ver algo bueno.
87
00:07:28,794 --> 00:07:30,612
Algo hermoso, supongo.
88
00:07:35,771 --> 00:07:40,006
El ataque sucedi� en J�zsefv�ros,
el distrito inmigrante de Budapest.
89
00:07:41,949 --> 00:07:45,890
Hay 21 muertos y 20
personas en estado cr�tico.
90
00:07:46,047 --> 00:07:51,140
El ataque habr�a sido organizado por la
figura de la extrema derecha, Gomorra.
91
00:07:55,255 --> 00:07:58,015
La polic�a le advierte a la
gente que est� en alerta m�xima.
92
00:08:03,980 --> 00:08:05,795
�Regresa al sitio de donde saliste!
93
00:08:07,103 --> 00:08:08,393
�Esta es nuestra ciudad!
94
00:08:11,854 --> 00:08:13,253
�No me asustan!
95
00:08:13,400 --> 00:08:14,616
�Viste las noticias?
96
00:08:14,640 --> 00:08:16,690
�La mierda en nuestra calle
por fin va a ser limpiada!
97
00:08:16,839 --> 00:08:18,266
Esto es una estupidez. V�monos...
98
00:08:18,360 --> 00:08:20,158
Cierra tu sucia boca.
99
00:08:23,307 --> 00:08:25,581
Carajo, no necesitamos esto, d�jenlo.
100
00:08:25,613 --> 00:08:28,383
Esto es una guerra. Ya comenz�. Todos
tenemos que hacer nuestra parte.
101
00:08:35,375 --> 00:08:37,377
�Esto es por Gomorra!
102
00:08:38,580 --> 00:08:40,038
�Vamos!
103
00:08:41,125 --> 00:08:43,065
Esperen a que Gomorra vea esto.
104
00:09:05,134 --> 00:09:06,584
�Qu� se supone que diga?
105
00:09:09,015 --> 00:09:12,569
Hay sangre en nuestras calles, y
la gente teme salir de su casa.
106
00:09:13,885 --> 00:09:15,048
Vamos.
107
00:09:15,735 --> 00:09:17,147
�Qu� dir�as?
108
00:09:21,709 --> 00:09:23,180
Yo...
109
00:09:26,261 --> 00:09:27,361
no lo s�.
110
00:09:27,870 --> 00:09:31,528
�Primero dejas que Andras Juszt
salga caminando de aqu� y ahora esto?
111
00:09:32,495 --> 00:09:33,495
Adelante.
112
00:09:33,926 --> 00:09:36,039
Quieres decir algo, dilo.
113
00:09:36,582 --> 00:09:37,807
D�jalo salir.
114
00:09:38,447 --> 00:09:40,128
Lo tienes justo ah�, �no?
115
00:09:40,820 --> 00:09:43,359
Atascado en la parte de
atr�s de la garganta. Dilo.
116
00:09:43,989 --> 00:09:45,293
Envi� una patrulla.
117
00:09:46,455 --> 00:09:47,903
Podr�a haber enviado m�s.
118
00:09:48,012 --> 00:09:50,473
Pero usted me dijo que pedir�a mi placa
119
00:09:50,536 --> 00:09:53,520
si no asist�a al discurso
de Kamilla Agoston.
120
00:09:53,637 --> 00:09:55,225
Esas fueron sus �rdenes.
121
00:09:55,342 --> 00:09:58,338
Si sab�as de esto, debiste
haber enviado m�s patrullas.
122
00:09:58,621 --> 00:09:59,621
No soy ps�quica.
123
00:09:59,671 --> 00:10:01,929
No. Eres una coronel.
124
00:10:03,140 --> 00:10:04,747
Al menos, lo eras.
125
00:10:07,691 --> 00:10:09,186
No est�s sorprendida, �verdad?
126
00:10:09,855 --> 00:10:12,197
Alguien tiene que asumir la culpa.
127
00:10:14,507 --> 00:10:15,778
Yo soy el chivo expiatorio.
128
00:10:15,895 --> 00:10:18,335
Seas lo que seas, est�s fuera.
129
00:10:52,980 --> 00:10:54,494
Me cont� lo que hizo.
130
00:11:00,160 --> 00:11:01,488
No hice nada.
131
00:11:03,880 --> 00:11:05,395
De eso se trata.
132
00:11:11,203 --> 00:11:12,718
Ha perdido demasiado.
133
00:11:14,925 --> 00:11:16,205
Lo s�.
134
00:11:17,246 --> 00:11:18,951
Solo digo...
135
00:11:20,090 --> 00:11:21,450
que fue bueno de su parte.
136
00:11:24,371 --> 00:11:25,811
�Por eso est� aqu�?
137
00:11:27,720 --> 00:11:29,656
�Quiere asegurarse de
que no cambie de opini�n,
138
00:11:29,680 --> 00:11:31,481
que no le cuente al mundo
lo que hizo su hijo?
139
00:11:31,512 --> 00:11:32,718
Eso no es lo que digo.
140
00:11:32,750 --> 00:11:35,167
Se ha estado encargando de
las cosas en la embajada, �no?
141
00:11:35,680 --> 00:11:39,256
Y si se descubriera que un ciudadano
brit�nico ha estado involucrado...
142
00:11:39,280 --> 00:11:41,450
�Esto no se trata de la embajada!
143
00:11:42,578 --> 00:11:45,114
Con toda sinceridad, no me
podr�a importar menos eso.
144
00:11:45,177 --> 00:11:47,305
Solo quiero saber, por el bien de Emma.
145
00:11:47,947 --> 00:11:49,542
Si esto va a salir a la luz,
146
00:11:50,098 --> 00:11:51,874
tiene que estar preparada.
147
00:11:53,547 --> 00:11:55,155
Quedar� entre nosotros.
148
00:11:57,240 --> 00:11:59,163
Puede estar seguro de eso.
149
00:11:59,400 --> 00:12:00,440
Gracias.
150
00:12:05,133 --> 00:12:06,631
La prensa est� afuera.
151
00:12:07,202 --> 00:12:08,746
Una multitud de esos desgraciados.
152
00:12:09,594 --> 00:12:10,877
Los vi.
153
00:12:11,536 --> 00:12:14,148
Reclaman el nombre del hombre
que le dispar� al tirador.
154
00:12:15,649 --> 00:12:18,009
Lo est�n llamando el
h�roe de J�zsefv�ros.
155
00:12:19,155 --> 00:12:22,807
�Por qu� hay una necesidad de
un h�roe donde hay una tragedia?
156
00:12:24,991 --> 00:12:27,334
Para que la gente pueda ver algo bueno.
157
00:12:28,316 --> 00:12:29,995
No hay nada bueno aqu�.
158
00:12:31,400 --> 00:12:32,866
Deber�a irme.
159
00:12:33,221 --> 00:12:35,417
�Hay alguien a quien pueda
llamar? �Su mujer o...?
160
00:12:35,631 --> 00:12:36,631
No.
161
00:12:37,995 --> 00:12:42,069
�C�mo podr�a? �C�mo puede decirle
lo que hice? Solo era un muchacho.
162
00:12:44,916 --> 00:12:46,467
No tuvo elecci�n.
163
00:12:48,520 --> 00:12:50,191
Eleg� venir aqu�.
164
00:12:52,520 --> 00:12:54,501
Era todo lo que me
quedaba, mi trabajo...
165
00:12:58,236 --> 00:13:00,777
ayudar a encontrar las
cosas que se perdieron.
166
00:13:01,583 --> 00:13:02,901
Y ahora estoy...
167
00:13:06,680 --> 00:13:08,760
No s� ad�nde ir, qu� hacer.
168
00:13:10,579 --> 00:13:12,450
Quiz� necesite hablar con alguien.
169
00:13:12,638 --> 00:13:15,404
- Hay alguien que podr�a quiz�...
- No.
170
00:13:16,803 --> 00:13:19,485
Ese es el problema, no
puedo hablar con nadie.
171
00:13:31,977 --> 00:13:33,781
No queda nada por decir.
172
00:13:45,918 --> 00:13:48,386
EN LA ACTUALIDAD
173
00:13:48,566 --> 00:13:51,221
�C�mo? Por Dios, Gabor, �c�mo?
174
00:13:51,361 --> 00:13:52,361
No.
175
00:13:52,508 --> 00:13:54,184
Ahora no importa.
176
00:13:54,240 --> 00:13:55,331
Est� bien.
177
00:13:56,921 --> 00:13:58,497
Perdieron la furgoneta.
178
00:13:59,712 --> 00:14:01,806
�Por Dios!
179
00:14:05,990 --> 00:14:07,599
Sin Andras,
180
00:14:07,984 --> 00:14:10,174
�c�mo vamos a encontrar a mi hijo?
181
00:14:14,388 --> 00:14:15,989
�Mierda!
182
00:14:16,418 --> 00:14:18,320
�D�nde est� el franc�s?
183
00:14:36,244 --> 00:14:37,682
�Qu� diablos hace?
184
00:14:37,962 --> 00:14:39,409
�Qu� es esto?
185
00:14:40,040 --> 00:14:41,580
Voy a llamar a la polic�a.
186
00:14:42,227 --> 00:14:44,039
�Seguro que es buena idea?
187
00:14:45,179 --> 00:14:46,265
S�...
188
00:14:46,749 --> 00:14:49,518
Necesito oficiales en mi
casa. Tengo un intruso.
189
00:14:50,789 --> 00:14:51,941
Gracias.
190
00:14:52,430 --> 00:14:54,113
Vienen en camino.
191
00:14:54,560 --> 00:14:56,519
Quiz� eso sea lo mejor.
192
00:14:57,636 --> 00:15:00,273
Tiene a un asesino
reconocido en esta casa.
193
00:15:01,450 --> 00:15:02,822
�Andras!
194
00:15:02,949 --> 00:15:04,372
�Andras!
195
00:15:04,516 --> 00:15:07,131
- �D�nde est�s?
- Kamilla, �qu� pasa?
196
00:15:07,240 --> 00:15:08,892
- �Qui�n est� aqu�?
- �Andras!
197
00:15:10,880 --> 00:15:12,430
Ya llam� a la polic�a.
198
00:15:22,507 --> 00:15:24,177
Julien Baptiste, �verdad?
199
00:15:24,423 --> 00:15:26,331
El h�roe de J�zsefv�ros.
200
00:15:26,434 --> 00:15:27,882
La polic�a viene en camino,
201
00:15:28,376 --> 00:15:29,867
as� que tiene que irse.
202
00:15:31,086 --> 00:15:32,296
�D�nde est�?
203
00:15:33,050 --> 00:15:35,542
Andras Juszt, el hombre al
que vi entrar a esta casa.
204
00:15:35,573 --> 00:15:36,976
No s� de qu� habla.
205
00:15:37,000 --> 00:15:39,296
Hablo de la m�scara que
encontr� en su s�tano,
206
00:15:39,320 --> 00:15:41,856
- la m�scara usada por Gomorra.
- Solo es una m�scara.
207
00:15:41,880 --> 00:15:43,900
�Esta m�scara que tiene abajo
208
00:15:44,308 --> 00:15:47,418
es la misma que la usada por Gomorra,
209
00:15:47,527 --> 00:15:50,162
la que usaba en sus grabaciones!
210
00:15:51,052 --> 00:15:53,108
�Estoy usando el pronombre incorrecto?
211
00:15:53,320 --> 00:15:56,336
Mi partido no aprueba a
Gomorra o a sus acciones...
212
00:15:56,360 --> 00:15:57,670
�Cree que soy tonto?
213
00:15:58,988 --> 00:16:01,604
Hay humo, hay fuego y aqu� estamos.
214
00:16:01,698 --> 00:16:04,230
La �ltima grabaci�n de Gomorra
mostraba la misma ventana
215
00:16:04,254 --> 00:16:05,915
que la que tienen abajo,
216
00:16:06,051 --> 00:16:08,416
�la misma rajadura en el centro!
217
00:16:08,439 --> 00:16:10,558
�Intenta fingir que esto
tambi�n es coincidencia?
218
00:16:10,589 --> 00:16:12,496
�Basta! Mi esposa estaba sola en casa
219
00:16:12,520 --> 00:16:15,256
y usted irrumpi�, viene con
estas acusaciones rid�culas...
220
00:16:15,280 --> 00:16:17,360
�D�nde est� el muchacho?
�D�nde est� Will Chambers?
221
00:16:19,443 --> 00:16:21,370
Le sugiero que se vaya,
222
00:16:21,827 --> 00:16:23,821
a menos que quiera pasar
la noche en una celda.
223
00:16:23,880 --> 00:16:25,714
Estoy bien donde estoy.
224
00:16:26,736 --> 00:16:28,891
�Dice que la polic�a viene en camino?
225
00:16:28,935 --> 00:16:31,055
Entonces, esper�mosla.
226
00:16:41,307 --> 00:16:42,597
Vamos.
227
00:16:46,253 --> 00:16:48,429
Mire, justo en el centro de esa ventana,
228
00:16:48,496 --> 00:16:50,446
la ver� en la grabaci�n...
229
00:16:50,897 --> 00:16:52,940
Y Andras Juszt estuvo en esta casa.
230
00:16:53,041 --> 00:16:55,600
�D�ganle! �D�ganle que
Andras Juszt estuvo ah�!
231
00:16:55,647 --> 00:16:56,764
�Estuvo ah�!
232
00:16:57,562 --> 00:16:59,273
Y usted tambi�n lo vio, se�ora.
233
00:16:59,429 --> 00:17:01,826
- Lo vi atado en una furgoneta.
- �Qu�?
234
00:17:01,897 --> 00:17:03,376
No alcanc� a ver la matr�cula,
235
00:17:03,400 --> 00:17:06,216
pero tenemos la descripci�n de
la furgoneta y por d�nde se fue.
236
00:17:06,240 --> 00:17:08,445
- Tenemos que encontrar esa furgoneta
antes que maten a Andras. - Det�ngase.
237
00:17:08,616 --> 00:17:10,001
No tiene sentido.
238
00:17:10,026 --> 00:17:12,413
Nos conocemos. Ella es mi antigua jefa.
239
00:17:12,522 --> 00:17:14,738
�Cu�ndo la jefa de la Oficina
de Investigaci�n Criminal
240
00:17:14,793 --> 00:17:16,274
comenz� a hacer visitas a domicilio?
241
00:17:16,464 --> 00:17:17,725
Es una amiga...
242
00:17:19,339 --> 00:17:21,290
Vayamos a hablar a la comisar�a,
243
00:17:21,375 --> 00:17:23,541
antes que m�s gente decida aparecer.
244
00:17:25,080 --> 00:17:26,470
Vamos. Todo el mundo...
245
00:17:26,544 --> 00:17:27,699
Vamos.
246
00:17:41,440 --> 00:17:43,688
No puedo creer que sigan usando
247
00:17:43,727 --> 00:17:46,777
esa m�scara en ese est�pido festival.
248
00:17:48,161 --> 00:17:50,657
No puedo creer que a�n la
permitan, despu�s de...
249
00:17:50,711 --> 00:17:53,328
Las cosas que hacemos en
nombre de la tradici�n...
250
00:17:53,672 --> 00:17:57,088
Hubo una �poca en la que el
sacrificio humano estaba entre ellas.
251
00:17:57,120 --> 00:17:59,360
Sab�a que el departamento
era corrupto...
252
00:18:01,080 --> 00:18:02,369
pero esto...
253
00:18:09,840 --> 00:18:12,240
�Conoces la historia
detr�s de las m�scaras?
254
00:18:13,799 --> 00:18:15,015
No.
255
00:18:15,041 --> 00:18:18,168
Bueno, durante la ocupaci�n otomana,
256
00:18:18,600 --> 00:18:20,816
algunas personas de un
pueblo al sur de aqu�
257
00:18:20,840 --> 00:18:24,600
huyeron de sus hogares y se
escondieron en los pantanos cercanos.
258
00:18:25,444 --> 00:18:26,780
Y una noche,
259
00:18:27,006 --> 00:18:30,311
un anciano apareci� de la nada
260
00:18:30,495 --> 00:18:32,475
y les dijo que no tuvieran miedo,
261
00:18:32,686 --> 00:18:35,954
que todo saldr�a bien y
regresar�an a sus hogares,
262
00:18:36,095 --> 00:18:38,976
pero primero ten�an que prepararse
para la batalla que vendr�a,
263
00:18:39,000 --> 00:18:40,861
deber�an tallar armas,
264
00:18:41,009 --> 00:18:43,303
hacer m�scaras aterradoras y esperar.
265
00:18:43,773 --> 00:18:45,305
El hombre volvi� a aparecer
266
00:18:45,688 --> 00:18:48,392
y les dijo que se pusieran sus
m�scaras, regresaran a sus hogares
267
00:18:48,447 --> 00:18:51,433
e hicieran tanto ruido
como fuera posible.
268
00:18:51,520 --> 00:18:53,179
Entre la tormenta,
269
00:18:53,310 --> 00:18:54,580
las m�scaras
270
00:18:54,845 --> 00:18:56,560
y el ruido que hicieron,
271
00:18:57,080 --> 00:18:59,709
los otomanos creyeron que estaban
siendo atacados por demonios,
272
00:18:59,735 --> 00:19:01,631
as� que huyeron.
273
00:19:01,850 --> 00:19:03,678
Las personas recuperaron sus hogares.
274
00:19:05,320 --> 00:19:09,486
Qu� apropiado es que el
miedo deba usar una m�scara.
275
00:19:11,095 --> 00:19:13,385
Sol�a contarle esa historia a Laura
276
00:19:14,854 --> 00:19:16,397
cuando llegamos aqu�.
277
00:19:19,626 --> 00:19:22,624
Por alg�n motivo, estaba
completamente fascinada por ella.
278
00:19:26,729 --> 00:19:27,876
Lo siento.
279
00:19:28,261 --> 00:19:29,667
No. No, no.
280
00:19:31,598 --> 00:19:32,895
Aqu� vamos...
281
00:19:34,950 --> 00:19:36,024
�Y bien?
282
00:19:36,481 --> 00:19:39,380
La Sra. Agoston decidi�
no presentar cargos.
283
00:19:39,998 --> 00:19:41,235
�Habla en serio?
284
00:19:41,322 --> 00:19:42,455
Esto es rid�culo...
285
00:19:42,520 --> 00:19:44,673
No van a acercarse a menos de 200 metros
286
00:19:44,698 --> 00:19:46,696
de la Sra. Agoston a partir de ahora.
287
00:19:46,720 --> 00:19:49,420
Si lo hacen, la conversaci�n
que tendremos ser� muy diferente
288
00:19:49,451 --> 00:19:51,106
a la que estamos teniendo ahora.
289
00:19:51,168 --> 00:19:53,661
�Vimos a Andras Juszt en su casa!
290
00:19:53,700 --> 00:19:55,456
Entonces, debieron traerlo.
291
00:19:55,480 --> 00:19:57,656
El hombre es buscado por
el m�s grave de los delitos
292
00:19:57,680 --> 00:19:59,186
y, sin embargo, no llamaron.
293
00:19:59,576 --> 00:20:02,590
Si atrapas esta clase de pez,
no lo devuelves al oc�ano.
294
00:20:02,675 --> 00:20:04,376
Lo guardas en una caja.
295
00:20:04,400 --> 00:20:05,582
�Entendido?
296
00:20:06,191 --> 00:20:08,757
En realidad, ten�a factores m�s
importantes a tener en cuenta.
297
00:20:08,868 --> 00:20:10,241
Intentaba encontrar a mi hijo.
298
00:20:10,280 --> 00:20:12,580
Entonces, deber�a
intentar en otra parte.
299
00:20:20,552 --> 00:20:23,185
- Tenemos que encontrar a Will.
No podemos rendirnos. - �No!
300
00:20:23,865 --> 00:20:26,109
- �No, no, no, no!
- Pero, Zsofia...
301
00:20:26,312 --> 00:20:29,145
Me he aguantado suficiente
mierda como para dos vidas.
302
00:20:29,601 --> 00:20:31,554
Desde que puse los ojos en ustedes.
303
00:20:33,040 --> 00:20:35,440
�Tienen idea de lo
humillante que fue eso?
304
00:20:35,494 --> 00:20:37,346
�Y qu� con eso? Qu� importa,
305
00:20:37,400 --> 00:20:39,581
- mientras sigamos buscando...
- �Basta!
306
00:20:40,861 --> 00:20:41,927
�Est� bien?
307
00:20:42,345 --> 00:20:43,645
Ya fue suficiente.
308
00:20:46,939 --> 00:20:49,539
Deber�amos movernos.
Nos mantendr� calientes.
309
00:20:54,864 --> 00:20:56,800
�Por qu� sonr�es?
310
00:20:57,160 --> 00:20:59,447
Siempre me pregunt� qu� pasar�a
311
00:20:59,705 --> 00:21:03,042
si dejara mi tel�fono
grabando en una habitaci�n
312
00:21:03,186 --> 00:21:04,871
despu�s de salir de ella.
313
00:21:07,280 --> 00:21:08,574
�Julien?
314
00:21:09,640 --> 00:21:12,958
�Qu� escuchar�a hablar en mi ausencia?
315
00:21:13,765 --> 00:21:15,648
Julien, �qu� hiciste?
316
00:21:26,971 --> 00:21:29,857
Era la embajadora en
la embajada brit�nica,
317
00:21:30,174 --> 00:21:32,549
as� que s� que no es tonta.
318
00:21:33,271 --> 00:21:34,772
No soy una amenaza para usted.
319
00:21:35,422 --> 00:21:36,555
Solo m�reme.
320
00:21:36,762 --> 00:21:38,626
Pero quiz� lo soy para usted,
321
00:21:39,015 --> 00:21:41,175
si de verdad cree que soy Gomorra.
322
00:21:41,520 --> 00:21:44,311
Mi identidad secreta.
Es eso lo que cree,
323
00:21:44,397 --> 00:21:45,644
�que soy como Batman?
324
00:21:45,760 --> 00:21:47,288
Solo quiero hablar con usted.
325
00:21:47,810 --> 00:21:49,248
Perd� a mi hijo...
326
00:21:50,400 --> 00:21:53,047
No, perd� a toda mi familia,
327
00:21:54,302 --> 00:21:56,135
lo que ya sabe, claro.
328
00:21:59,000 --> 00:22:00,040
Pase.
329
00:22:01,560 --> 00:22:02,600
Gracias.
330
00:22:18,123 --> 00:22:19,788
- Bien...
- �Y bien?
331
00:22:21,359 --> 00:22:24,347
Solo quer�a disculparme
por lo de anoche.
332
00:22:24,480 --> 00:22:27,721
Dijo que vio a Andras
Juszt entrar a mi casa.
333
00:22:28,771 --> 00:22:30,471
- �Minti�?
- No.
334
00:22:32,600 --> 00:22:35,226
Y sin embargo est� aqu� disculp�ndose.
335
00:22:35,998 --> 00:22:37,214
Soy brit�nica.
336
00:22:37,458 --> 00:22:39,354
Yo estoy casada con uno.
337
00:22:39,480 --> 00:22:42,296
Ya conocer� nuestro deseo
insaciable de ser corteses
338
00:22:42,320 --> 00:22:43,859
a pesar de enfrentar el Armaged�n.
339
00:22:45,747 --> 00:22:47,443
Es gracioso, �no?
340
00:22:47,515 --> 00:22:49,014
Bueno, no es gracioso,
341
00:22:49,092 --> 00:22:50,796
pero cuando tu vida
342
00:22:51,748 --> 00:22:53,602
se convierte en un desastre total...
343
00:22:54,181 --> 00:22:55,842
cuando est� hecha pedazos,
344
00:22:56,061 --> 00:22:57,844
de alguna manera, se
siente que tienes que
345
00:22:57,922 --> 00:23:00,229
intentar volver a
unirlos, aun las partes
346
00:23:01,143 --> 00:23:02,438
que no tienen sentido.
347
00:23:02,920 --> 00:23:05,136
Alex est� muerto, Will lleva
desaparecido m�s de un a�o
348
00:23:05,160 --> 00:23:07,803
y yo estoy a nada de
volverme loca completamente.
349
00:23:07,926 --> 00:23:09,194
Lo entiendo,
350
00:23:09,444 --> 00:23:11,651
y lamento todo lo que ha perdido.
351
00:23:15,003 --> 00:23:16,836
�No podr�a hacerme un t�?
352
00:23:16,883 --> 00:23:19,132
Necesito descongelar los huesos.
353
00:23:19,640 --> 00:23:20,845
Por supuesto.
354
00:23:22,766 --> 00:23:24,273
�C�mo lo toma?
355
00:23:25,118 --> 00:23:26,938
Con un poco de leche estar� bien.
356
00:24:18,361 --> 00:24:20,693
Vi esto al entrar
357
00:24:20,779 --> 00:24:23,166
y ten�a que darle un vistazo.
358
00:24:23,213 --> 00:24:25,134
Estoy obsesionada con las fotos
de casamiento de la gente.
359
00:24:25,610 --> 00:24:26,610
S�.
360
00:24:27,040 --> 00:24:29,176
Justo antes de la nuestra,
tuvimos una discusi�n
361
00:24:29,200 --> 00:24:31,736
sobre mi suegra, ya sabe, una de esas.
362
00:24:31,760 --> 00:24:32,776
363
00:24:32,800 --> 00:24:35,345
Pero jam�s lo adivinar�a mirando la foto
364
00:24:35,734 --> 00:24:37,652
con las miradas en nuestros rostros.
365
00:24:38,040 --> 00:24:40,233
Siempre me pregunto
366
00:24:40,499 --> 00:24:43,737
cuando veo las fotos de
casamiento de otras personas
367
00:24:43,800 --> 00:24:46,839
qu� diablos se estaban
diciendo uno al otro, si dec�an
368
00:24:47,479 --> 00:24:50,470
lo inc�modos que se sent�an
369
00:24:51,047 --> 00:24:53,781
o c�mo odiaban que les tomaran la foto,
370
00:24:54,354 --> 00:24:56,754
qu� mentiras est�n diciendo.
371
00:24:58,042 --> 00:24:59,867
No hubo ninguna pelea.
372
00:25:00,920 --> 00:25:02,625
Seg�n recuerdo,
373
00:25:03,695 --> 00:25:05,265
est�bamos muy enamorados.
374
00:25:06,508 --> 00:25:09,720
No creo que viniera a hablar
de fotos de casamiento.
375
00:25:10,320 --> 00:25:12,777
Lo que sea que quer�a preguntar,
376
00:25:13,240 --> 00:25:14,329
preg�ntelo.
377
00:25:14,650 --> 00:25:17,357
Solo quiero saber d�nde est� mi hijo,
378
00:25:18,351 --> 00:25:20,429
si est� a salvo
379
00:25:20,812 --> 00:25:22,141
o si se encuentra bien.
380
00:25:23,541 --> 00:25:25,815
�Puede decirme eso, al menos?
381
00:25:26,503 --> 00:25:28,741
No soy quien cree que soy.
382
00:25:34,017 --> 00:25:36,813
14 MESES ANTES
383
00:26:36,682 --> 00:26:39,018
Me contaron de tus lesiones.
384
00:26:39,354 --> 00:26:41,674
S�, bueno, estoy viva, �no?
385
00:26:44,650 --> 00:26:46,461
�Por qu� mentiste sobre Alex?
386
00:26:48,320 --> 00:26:50,056
No te ped� que lo hicieras.
387
00:26:50,080 --> 00:26:53,496
Lo s�, pero parec�a lo correcto.
388
00:26:53,520 --> 00:26:54,405
No.
389
00:26:54,937 --> 00:26:56,166
Mat� personas.
390
00:26:58,520 --> 00:27:01,963
Sali� con un arma y le
dispar� a personas inocentes.
391
00:27:02,513 --> 00:27:03,993
Mi hijo hizo eso.
392
00:27:05,440 --> 00:27:07,713
Mentir sobre el tema no lo cambia.
393
00:27:07,840 --> 00:27:09,900
Cre� que podr�a ahorr�rtelo
aunque sea un poco.
394
00:27:09,931 --> 00:27:11,296
�Mentira!
395
00:27:11,320 --> 00:27:13,813
No lo hiciste por m�. No
viniste a ese hotel por m�.
396
00:27:13,860 --> 00:27:15,551
Hiciste todo esto por ti,
397
00:27:15,697 --> 00:27:17,599
por tu redenci�n.
398
00:27:20,200 --> 00:27:21,945
Simplemente intentaba ayudarte.
399
00:27:21,977 --> 00:27:24,226
Cre�ste que de alguna
manera podr�as compensar
400
00:27:24,251 --> 00:27:27,171
lo de tu hija al aceptar
mi caso. Bueno, �no puedes!
401
00:27:28,280 --> 00:27:32,687
Tu conciencia no es mi
responsabilidad, Baptiste.
402
00:27:32,802 --> 00:27:34,322
�Vete a casa!
403
00:27:47,480 --> 00:27:49,079
Lo entiendo.
404
00:27:49,400 --> 00:27:51,536
- Entiendo por qu� est�s
enojada conmigo. - �Dios!
405
00:27:51,560 --> 00:27:54,015
Si estoy enojada, es porque ahora,
406
00:27:54,039 --> 00:27:55,528
si cuento la verdad sobre Alex,
407
00:27:55,622 --> 00:27:58,161
tendr� que permitir que todo
el mundo sepa lo que hizo.
408
00:27:58,329 --> 00:27:59,578
Su propia madre.
409
00:28:00,320 --> 00:28:02,809
O si no, tendr� que callarme la boca,
410
00:28:03,101 --> 00:28:06,591
asentir y sonre�r cuando los amigos
digan lo mucho que lo sienten,
411
00:28:06,920 --> 00:28:09,336
lo dif�cil que debe ser
para m� no saber d�nde est�.
412
00:28:09,360 --> 00:28:10,856
�T� me impusiste eso!
413
00:28:10,880 --> 00:28:12,722
Will sigue ah� afuera.
414
00:28:12,880 --> 00:28:15,523
- A�n podemos intentar...
- ��Por qu� haces esto?!
415
00:28:15,788 --> 00:28:18,096
�Crees que si puedes encontrarlo,
eso revivir� a tu hija?
416
00:28:18,120 --> 00:28:19,776
Esto no se trata de ella.
417
00:28:19,800 --> 00:28:21,376
Puedo intentarlo.
418
00:28:21,400 --> 00:28:24,536
Puedo intentar encontrar a tu hijo,
a tu otro muchacho. Es mi trabajo.
419
00:28:24,809 --> 00:28:26,809
Lo mataste, Baptiste.
420
00:28:29,841 --> 00:28:31,537
S� que tuviste que hacerlo,
421
00:28:31,600 --> 00:28:33,122
y s�...
422
00:28:33,780 --> 00:28:36,340
que habr�a sido otra persona
si no hubieras sido t�.
423
00:28:38,560 --> 00:28:40,160
Pero era mi hijo.
424
00:28:44,440 --> 00:28:45,920
Era mi hijo.
425
00:30:03,560 --> 00:30:05,086
Basura.
426
00:30:10,425 --> 00:30:13,052
�Qu� diablos pasa, anciano?
427
00:30:15,785 --> 00:30:17,838
T� otra vez. Llamar� a la polic�a.
428
00:30:18,019 --> 00:30:19,666
�Sabes qui�n es Sara Baptiste?
429
00:30:21,562 --> 00:30:22,818
Era mi hija.
430
00:30:23,161 --> 00:30:24,243
�S�?
431
00:30:24,291 --> 00:30:26,827
�Le diste las drogas que la
mataron y no la recuerdas?
432
00:30:27,514 --> 00:30:28,952
�Asesino!
433
00:30:31,295 --> 00:30:34,111
�Quieres morir? Encuentra otra manera.
434
00:31:27,521 --> 00:31:29,686
Disculpe, es usted, �verdad?
435
00:31:29,891 --> 00:31:31,187
�Baptiste?
436
00:31:31,320 --> 00:31:32,880
�Julien Baptiste?
437
00:31:33,439 --> 00:31:34,723
No. Ese no soy yo.
438
00:31:35,425 --> 00:31:37,988
Detuvo a esos hombres
armados en Hungr�a.
439
00:31:38,039 --> 00:31:40,650
- �QUI�N ES EL H�ROE DE J�ZSEFV�ROS?
- �Usted es el h�roe de J�zsefv�ros!
440
00:31:44,643 --> 00:31:46,730
Est� equivocado, no soy yo.
441
00:32:35,092 --> 00:32:36,764
�Qu� est�s mirando?
442
00:32:38,444 --> 00:32:39,532
Nada.
443
00:32:39,759 --> 00:32:41,437
Te he visto andando por aqu� antes.
444
00:32:41,601 --> 00:32:42,830
�Eras uno de ellos?
445
00:32:43,017 --> 00:32:45,201
�Eras uno de los malditos
que hicieron esto?
446
00:32:45,555 --> 00:32:46,555
�Ad�nde vas?
447
00:32:47,112 --> 00:32:48,366
��Ad�nde vas?!
448
00:33:00,525 --> 00:33:03,355
- EN LA ACTUALIDAD
- La violencia engendra violencia.
449
00:33:04,009 --> 00:33:05,322
Y todo lo que hace falta es una chispa.
450
00:33:06,243 --> 00:33:09,747
La revoluci�n de 1956
comenz� pac�ficamente.
451
00:33:10,542 --> 00:33:13,120
Una protesta estudiantil
buscando una reforma.
452
00:33:13,692 --> 00:33:18,874
Una delegaci�n de estudiantes entr� a
una radio para transmitir sus demandas.
453
00:33:19,358 --> 00:33:21,310
Fueron detenidos por la
polic�a secreta h�ngara.
454
00:33:21,787 --> 00:33:23,417
La multitud se agit�.
455
00:33:23,495 --> 00:33:25,111
Se hicieron disparos.
456
00:33:25,555 --> 00:33:29,187
Pronto, estaban llegando
tanques sovi�ticos.
457
00:33:29,887 --> 00:33:32,506
Nadie fue buscando eso.
458
00:33:32,759 --> 00:33:35,095
As� es como la mayor�a de
la historia ocurre, �no?
459
00:33:35,514 --> 00:33:38,874
Unas malas decisiones. Los
conflictos se intensifican.
460
00:33:39,014 --> 00:33:41,438
Y luego, ya no hay vuelta atr�s.
461
00:33:44,052 --> 00:33:45,985
A la misma hora la pr�xima
semana para m�s de esto.
462
00:33:46,322 --> 00:33:47,706
Gracias a todos.
463
00:33:55,660 --> 00:33:56,889
�Bal�zs Dobos?
464
00:33:57,329 --> 00:33:58,501
Por favor.
465
00:34:00,039 --> 00:34:01,950
Ya no soy polic�a.
466
00:34:03,312 --> 00:34:04,664
Tenemos que hablar.
467
00:34:06,706 --> 00:34:08,182
Me debes eso al menos.
468
00:34:10,088 --> 00:34:11,810
Solo lo vi una vez.
469
00:34:13,075 --> 00:34:14,075
Yo...
470
00:34:16,194 --> 00:34:19,365
Ese video que vio. Esos otros tipos...
471
00:34:21,490 --> 00:34:23,129
�Te refieres a los
hombres que lo mataron?
472
00:34:25,222 --> 00:34:28,194
Quer�an que demostrara
que era uno de ellos.
473
00:34:30,994 --> 00:34:34,011
Su padre me atrap� poniendo
mierda en su buz�n.
474
00:34:35,732 --> 00:34:36,867
Nos pusimos a hablar.
475
00:34:37,682 --> 00:34:39,125
Hablamos por mucho rato.
476
00:34:40,425 --> 00:34:41,758
�l era...
477
00:34:43,977 --> 00:34:45,502
Era amable conmigo.
478
00:34:48,189 --> 00:34:50,338
Era la primera persona
que conoc�a que lo era.
479
00:34:51,315 --> 00:34:52,517
�Y el dinero?
480
00:34:55,134 --> 00:34:56,660
Odio a los perros.
481
00:34:58,958 --> 00:35:01,025
Ese peque�o no te morder�.
482
00:35:07,199 --> 00:35:10,668
No importa qu� apariencia tengan.
Cualquiera puede morderte.
483
00:35:11,591 --> 00:35:13,980
Y jam�s puedes saber qu� tan
afilados tienen los dientes.
484
00:35:14,575 --> 00:35:15,674
�El dinero?
485
00:35:16,175 --> 00:35:17,445
Te pregunt� sobre el dinero.
486
00:35:18,421 --> 00:35:20,275
Dijo que quer�a ayudarme.
487
00:35:21,357 --> 00:35:24,891
De la misma manera que lo
ayudaron cuando lleg� al pa�s.
488
00:35:28,787 --> 00:35:30,567
Dijo que pagar�a el
dinero por este sitio,
489
00:35:31,026 --> 00:35:32,706
podr�a tener una cama
490
00:35:33,499 --> 00:35:36,044
y me ayudar�an a encontrar trabajo.
491
00:35:38,175 --> 00:35:41,259
Sinceramente, no le cre� cuando lo dijo.
492
00:35:43,325 --> 00:35:45,916
�Qui�n hace cosas como estas?
493
00:35:46,782 --> 00:35:47,992
Mi padre.
494
00:35:49,027 --> 00:35:50,762
Mi padre las hac�a.
495
00:35:51,333 --> 00:35:53,473
Siempre hac�a cosas como esta.
496
00:35:55,782 --> 00:35:58,882
As� que llam� a este sitio que mencion�.
497
00:36:00,815 --> 00:36:02,308
Unas semanas despu�s...
498
00:36:02,657 --> 00:36:04,349
�Despu�s que tus amigos lo mataran?
499
00:36:05,690 --> 00:36:07,208
Sabes lo que hicieron.
500
00:36:08,091 --> 00:36:10,118
Pudiste haber hecho algo.
501
00:36:10,974 --> 00:36:13,905
En vez de eso, la gente que mat� a mi
padre, el hombre que intent� ayudarte,
502
00:36:13,936 --> 00:36:15,502
esa gente est� libre.
503
00:36:15,557 --> 00:36:17,637
No los conoce, �de acuerdo?
504
00:36:21,736 --> 00:36:22,914
Viktor.
505
00:36:23,916 --> 00:36:26,623
�l fue quien grab� a su
padre mientras lo golpeaban.
506
00:36:27,604 --> 00:36:29,271
Y lo subi� a Internet.
507
00:36:30,135 --> 00:36:32,496
Y eso hizo que se fijaran en �l.
508
00:36:33,402 --> 00:36:35,304
Recibi� un email de Gomorra.
509
00:36:35,786 --> 00:36:37,734
Ahora Gomorra y �l son u�a y carne.
510
00:36:38,769 --> 00:36:40,589
Lamento lo de su padre.
511
00:36:41,558 --> 00:36:42,684
En serio.
512
00:36:43,716 --> 00:36:45,964
Pero ha visto de lo
que es capaz esa gente.
513
00:36:47,542 --> 00:36:49,564
�Est�s seguro de que
Viktor conoce a Gomorra?
514
00:36:49,728 --> 00:36:50,812
�C�mo?
515
00:36:51,416 --> 00:36:52,611
Lo vi.
516
00:36:54,032 --> 00:36:55,356
Los vi juntos.
517
00:36:58,683 --> 00:36:59,908
�Ella es Gomorra?
518
00:37:01,414 --> 00:37:02,845
�De qu� habla?
519
00:37:04,037 --> 00:37:05,642
�l es Gomorra.
520
00:37:24,016 --> 00:37:25,378
�Est� perdido o qu�?
521
00:37:29,298 --> 00:37:30,894
Le dije que si est� perdido.
522
00:37:34,587 --> 00:37:36,268
�Parezco perdido?
523
00:37:39,198 --> 00:37:40,674
Lo siento.
524
00:37:41,720 --> 00:37:44,136
A�n entiendo su idioma
mejor de lo que lo hablo,
525
00:37:44,160 --> 00:37:47,480
pero �acaso no todos hablan
ingl�s en estos d�as?
526
00:37:48,437 --> 00:37:50,053
Y si no lo hacen,
527
00:37:50,576 --> 00:37:52,336
deber�an, �no crees?
528
00:37:53,840 --> 00:37:56,456
Deber�a tener cuidado por aqu�,
529
00:37:56,480 --> 00:37:58,590
pase�ndose as�.
530
00:37:59,146 --> 00:38:01,146
S�, ha cambiado, �cierto?
531
00:38:02,240 --> 00:38:05,256
Es probable que seas demasiado
joven para recordar c�mo sol�a ser.
532
00:38:05,280 --> 00:38:08,078
Buena gente se mud� aqu�, gente honesta.
533
00:38:08,538 --> 00:38:09,655
Luego...
534
00:38:10,079 --> 00:38:11,839
ellos comenzaron a mudarse.
535
00:38:12,620 --> 00:38:14,314
Ahora no puedes caminar una manzana
536
00:38:14,481 --> 00:38:16,918
sin sentir el hedor de su comida.
537
00:38:17,725 --> 00:38:20,181
Y gente como t� y yo
somos los raros aqu�.
538
00:38:20,400 --> 00:38:21,960
No somos bienvenidos.
539
00:38:23,160 --> 00:38:25,427
Deber�a tener m�s cuidado en el futuro.
540
00:38:26,828 --> 00:38:28,588
Tampoco es su pa�s.
541
00:38:31,720 --> 00:38:33,296
Y cuando la podredumbre se instal�,
542
00:38:33,319 --> 00:38:36,422
simplemente se fue extendiendo
543
00:38:37,670 --> 00:38:40,787
como... gangrena.
544
00:38:42,440 --> 00:38:44,975
Y cuando eso pasa, lo �nico que queda
545
00:38:45,037 --> 00:38:46,656
es amputar, �no es as�?
546
00:38:46,937 --> 00:38:48,297
Deme su billetera.
547
00:38:50,680 --> 00:38:54,007
Puedes tener lo que hay ah� dentro,
548
00:38:55,200 --> 00:38:57,541
o puedes escuchar lo
que tengo para decir
549
00:38:58,611 --> 00:39:00,684
y ganar diez veces m�s.
550
00:39:08,400 --> 00:39:10,232
Hay otra carta.
551
00:39:10,257 --> 00:39:12,418
- �Disculpa?
- Otra puta carta.
552
00:39:12,600 --> 00:39:14,416
Crantham Limited,
553
00:39:14,440 --> 00:39:16,656
tu nombre, nuestra direcci�n.
554
00:39:16,680 --> 00:39:18,480
Escucha, les ped� que no...
555
00:39:18,519 --> 00:39:20,256
No quiero saber lo que haces.
556
00:39:20,280 --> 00:39:22,456
�Solo no lo quiero ni
remotamente cerca de m�!
557
00:39:22,762 --> 00:39:24,376
No vas a arruinar mi campa�a.
558
00:39:24,400 --> 00:39:26,336
De acuerdo, escucha, c�lmate, mi amor.
559
00:39:26,360 --> 00:39:28,296
Hemos hablado del tema.
560
00:39:28,320 --> 00:39:31,377
Solo hace falta una estupidez como esta
561
00:39:31,408 --> 00:39:33,997
y todo lo que hago se va al diablo.
562
00:39:34,320 --> 00:39:36,380
- ��Lo entiendes?!
- Ya te lo dije,
563
00:39:36,506 --> 00:39:37,762
est� todo bien.
564
00:39:38,317 --> 00:39:39,957
Te est�s preocupando por nada.
565
00:39:45,321 --> 00:39:47,337
�Qu� dijo Zsofia?
566
00:39:47,440 --> 00:39:49,076
Parece que est�bamos equivocados.
567
00:39:50,185 --> 00:39:52,108
Kamilla Agoston no es Gomorra.
568
00:39:52,316 --> 00:39:54,036
Su marido Michael lo es.
569
00:39:56,480 --> 00:39:58,351
Dios...
570
00:39:58,787 --> 00:40:00,907
Entonces, sabe d�nde est� Will.
571
00:40:03,440 --> 00:40:06,776
Esa conversaci�n que escuchamos
entre Michael y Kamilla...
572
00:40:06,800 --> 00:40:08,976
La estaba transcribiendo ahora.
573
00:40:09,000 --> 00:40:11,343
�Crees que de eso estaban hablando?
574
00:40:12,699 --> 00:40:16,696
�Que Kamilla sabe lo que
Michael hace como Gomorra?
575
00:40:16,837 --> 00:40:18,437
No lo s�, pero...
576
00:40:19,760 --> 00:40:21,960
se me ocurre una manera de averiguarlo.
577
00:40:28,560 --> 00:40:31,398
Lo siento. Lo siento, sabes c�mo
es. Intentas irte de la oficina
578
00:40:31,423 --> 00:40:33,536
- y todos siempre tienen una cosa m�s.
- Est� bien.
579
00:40:33,560 --> 00:40:35,816
- Te habr�a hecho subir, pero...
- S�.
580
00:40:36,003 --> 00:40:37,403
�C�mo has estado?
581
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
Ya sabes, lo normal.
582
00:40:41,585 --> 00:40:43,069
Yo...
583
00:40:43,297 --> 00:40:45,651
lamento no haberte
visto en mucho tiempo.
584
00:40:46,091 --> 00:40:48,251
- �Est�s bien?
- S�, claro.
585
00:40:49,600 --> 00:40:51,000
No deb� hab�rtelo pedido.
586
00:40:53,360 --> 00:40:55,376
No deb� haberte puesto en esa posici�n.
587
00:40:55,400 --> 00:40:57,656
Lamento si es que
588
00:40:57,680 --> 00:40:59,736
te hice sentir inc�modo o...
589
00:40:59,760 --> 00:41:01,623
- Por favor...
- por cualquier remordimiento...
590
00:41:01,827 --> 00:41:03,126
no te disculpes.
591
00:41:04,880 --> 00:41:07,320
Yo soy quien deber�a disculparse.
592
00:41:08,360 --> 00:41:10,367
Me llamaste antes del ataque.
593
00:41:10,468 --> 00:41:13,456
Te dije que no te atend� porque
no vi tus llamadas, pero...
594
00:41:13,480 --> 00:41:14,704
las vi.
595
00:41:15,280 --> 00:41:17,904
Y luego, cuando estabas en
una cama del hospital, aparec�
596
00:41:18,380 --> 00:41:19,793
con flores,
597
00:41:20,420 --> 00:41:21,917
como si fueran a ayudar.
598
00:41:22,360 --> 00:41:24,160
�Qu� habr�as hecho?
599
00:41:26,181 --> 00:41:28,637
Te dije que Julien Baptiste y yo
600
00:41:28,913 --> 00:41:30,990
nos dirig�amos hacia Dios sabe qu�.
601
00:41:31,062 --> 00:41:32,736
Podr�as haberme cre�do
602
00:41:32,760 --> 00:41:35,477
que la polic�a lo hab�a entendido
todo mal, o podr�as no haberlo hecho.
603
00:41:35,906 --> 00:41:38,234
De todas maneras, esas
personas habr�an muerto.
604
00:41:38,400 --> 00:41:41,336
Todo lo que me queda es
averiguar qu� pas� con Will.
605
00:41:41,360 --> 00:41:44,108
Culparnos no va a cambiar nada.
606
00:41:44,960 --> 00:41:46,416
S�.
607
00:41:46,440 --> 00:41:48,736
Tambi�n me he dicho eso.
608
00:41:48,892 --> 00:41:50,572
Muchas veces.
609
00:41:52,484 --> 00:41:53,844
No ayuda.
610
00:41:56,200 --> 00:41:57,576
Quiz� esto s� lo har�.
611
00:41:57,601 --> 00:42:00,143
Es todo lo que tenemos
del marido de Kamilla,
612
00:42:00,190 --> 00:42:03,656
- de la empresa que mencion�,
Crantham Limited. - S�.
613
00:42:03,680 --> 00:42:06,271
Vaya artilugio arm� para esa empresa.
614
00:42:06,600 --> 00:42:10,376
Est� registrada en Inglaterra, a
diferencia del negocio de construcci�n.
615
00:42:10,400 --> 00:42:11,856
Si no supieras d�nde mirar,
616
00:42:11,880 --> 00:42:15,336
casi no hay nada que te lleve
a Michael como su due�o.
617
00:42:15,532 --> 00:42:17,732
Se ha esforzado para mantener
su nombre fuera de esto.
618
00:42:19,228 --> 00:42:22,268
Cre� que esa parte ser�a
una lectura interesante.
619
00:42:23,380 --> 00:42:25,119
Transferencia de participaciones.
620
00:42:26,899 --> 00:42:29,339
Una reflexi�n muy interesante.
621
00:42:35,200 --> 00:42:36,769
Ahora sabemos su secreto
622
00:42:37,147 --> 00:42:38,803
y los hombres desesperados hablan.
623
00:42:38,920 --> 00:42:40,503
�Y si est�s equivocado?
624
00:42:40,840 --> 00:42:42,320
Esperemos que no.
625
00:42:50,960 --> 00:42:53,696
En la oficina les dijeron que
solo tengo unos minutos, �no?
626
00:42:54,015 --> 00:42:56,199
Gracias. Valoramos su tiempo.
627
00:42:56,246 --> 00:42:58,176
S�, as� que no nos iremos por las ramas.
628
00:42:58,200 --> 00:42:59,707
Sabemos lo que ha estado haciendo.
629
00:43:00,045 --> 00:43:01,287
�Y qu� es eso?
630
00:43:01,320 --> 00:43:03,060
Despu�s de los tiroteos en J�zsefv�ros,
631
00:43:03,083 --> 00:43:04,868
el Octavo Distrito jam�s se recuper�.
632
00:43:05,172 --> 00:43:08,360
Todas las semanas hab�a bombas
incendiarias, saqueos y palizas.
633
00:43:08,392 --> 00:43:10,616
Incluso los que no ten�an a d�nde
irse comenzaron a marcharse.
634
00:43:10,640 --> 00:43:12,936
Se convirti� en tierra de nadie.
635
00:43:12,960 --> 00:43:15,496
Pero, luego, despu�s de seis meses,
636
00:43:15,781 --> 00:43:18,656
su empresa constructora hizo una oferta.
637
00:43:18,680 --> 00:43:22,736
Compr� la mayor�a del Octavo
Distrito por casi nada.
638
00:43:22,760 --> 00:43:25,182
S�. Vi una oportunidad...
639
00:43:25,211 --> 00:43:27,207
No, es una oportunidad que cre�.
640
00:43:28,627 --> 00:43:30,563
Sabemos de Crantham.
641
00:43:30,852 --> 00:43:32,428
�Disculpen?
642
00:43:32,476 --> 00:43:36,382
Hay pagos de esa empresa a un
hombre llamado Viktor R�d�m.
643
00:43:36,630 --> 00:43:38,187
Una empresa de la que es due�o,
644
00:43:38,265 --> 00:43:40,542
a pesar de sus intentos
por ocultar ese hecho.
645
00:43:40,680 --> 00:43:42,816
Viktor estuvo implicado en un ataque
646
00:43:42,840 --> 00:43:45,056
que mat� al padre de una polic�a,
647
00:43:45,080 --> 00:43:46,856
al padre de la coronel Zsofia Arslan.
648
00:43:46,880 --> 00:43:49,856
Viktor jam�s fue procesado,
pero un amigo suyo s�.
649
00:43:50,184 --> 00:43:52,744
Usted pag� por el abogado y sali� libre.
650
00:43:54,160 --> 00:43:57,331
�Orden� el asesinato del
padre de la coronel Arslan
651
00:43:57,356 --> 00:43:59,656
o fue el asesinato lo
que le dio la idea?
652
00:43:59,680 --> 00:44:01,287
�Crear suficiente caos
653
00:44:01,303 --> 00:44:04,103
para hacer caer los
precios en esta zona,
654
00:44:04,592 --> 00:44:06,792
lo bastante para que
obtuviera buenas ganancias?
655
00:44:08,720 --> 00:44:10,760
Estoy ocupado.
656
00:44:12,800 --> 00:44:15,136
As� que disc�lpenme si
no escucho esta tonter�a.
657
00:44:15,160 --> 00:44:17,807
Tenemos evidencia de que es
due�o de Crantham Limited.
658
00:44:18,523 --> 00:44:20,899
Tenemos una copia de los
registros financieros,
659
00:44:21,651 --> 00:44:23,016
si quiere darles un vistazo.
660
00:44:23,040 --> 00:44:26,203
Como sea que consiguieron
esa informaci�n fue ilegal.
661
00:44:26,560 --> 00:44:29,936
- As� que no tienen un caso.
- Tampoco necesitamos uno.
662
00:44:30,247 --> 00:44:33,752
Pero si esta informaci�n
llega a la prensa...
663
00:44:35,200 --> 00:44:37,042
yo me lo pensar�a.
664
00:44:38,986 --> 00:44:40,598
�Qu� quieren?
665
00:44:41,082 --> 00:44:42,300
A mi hijo.
666
00:44:43,499 --> 00:44:45,699
�Qu� les hace creer que s� d�nde est�?
667
00:44:49,640 --> 00:44:52,336
Hay un muchacho con el que
habl� la coronel Arslan,
668
00:44:52,360 --> 00:44:55,456
un muchacho que lo vio
hablando con Viktor R�d�m.
669
00:44:55,480 --> 00:44:57,282
Viktor le dijo
670
00:44:58,300 --> 00:45:00,097
que usted era Gomorra.
671
00:45:04,040 --> 00:45:06,181
�As� que ahora soy Gomorra?
672
00:45:07,060 --> 00:45:08,825
�Me pongo una m�scara
673
00:45:09,250 --> 00:45:11,552
para hacer caer los
precios de las casas?
674
00:45:15,123 --> 00:45:17,422
Viktor supuso algo y yo no lo correg�.
675
00:45:19,449 --> 00:45:21,147
Eso fue lo que pens�.
676
00:45:22,120 --> 00:45:24,576
S�. Si fuera Gomorra,
677
00:45:24,601 --> 00:45:26,135
no se habr�a arriesgado
678
00:45:26,182 --> 00:45:28,898
a hacer pagos por un banco rastreables
679
00:45:28,992 --> 00:45:30,952
a agitadores conocidos.
680
00:45:37,080 --> 00:45:39,053
Lo que nos deja a su mujer.
681
00:45:39,760 --> 00:45:42,124
Ella sabe d�nde est� el hijo de Emma.
682
00:45:43,561 --> 00:45:44,721
�No es as�?
683
00:45:46,799 --> 00:45:48,977
No s� nada, �de acuerdo?
684
00:45:50,240 --> 00:45:52,566
- No puedo ayudarlos.
- Esc�cheme, se�or.
685
00:45:52,760 --> 00:45:54,458
Le sugiero que lo intente
686
00:45:54,560 --> 00:45:57,396
si no quiere que sus transacciones de
negocios terminen en los peri�dicos.
687
00:46:06,480 --> 00:46:08,976
Una vez a la semana, se
levanta al despuntar el alba
688
00:46:09,023 --> 00:46:10,685
echando humo por las orejas.
689
00:46:12,320 --> 00:46:14,960
No s� ad�nde va y no quiero saber.
690
00:46:16,225 --> 00:46:17,297
691
00:46:18,050 --> 00:46:19,562
�Eso es todo?
692
00:46:20,714 --> 00:46:22,199
S�ganla.
693
00:46:22,600 --> 00:46:23,960
O...
694
00:46:25,560 --> 00:46:27,357
no la sigan.
695
00:46:27,910 --> 00:46:29,653
Eso es todo lo que s�.
696
00:46:46,192 --> 00:46:47,484
�Viktor!
697
00:46:55,234 --> 00:46:56,973
�No est�s un poco grande para esto?
698
00:47:00,405 --> 00:47:02,680
Creo que eres demasiado
vieja para ese abrigo,
699
00:47:03,764 --> 00:47:05,492
pero soy demasiado educado para decirlo.
700
00:47:06,280 --> 00:47:08,286
Supe que est�s aqu� todas
las ma�anas al amanecer.
701
00:47:09,424 --> 00:47:11,222
Es el �nico momento en
el que no hay mocosos.
702
00:47:13,463 --> 00:47:16,095
No viniste hasta aqu�
para hablar de skate.
703
00:47:18,187 --> 00:47:19,276
No.
704
00:47:22,535 --> 00:47:23,916
�Sabes qui�n soy?
705
00:47:27,910 --> 00:47:30,015
Tomar� eso como un s�.
706
00:47:31,104 --> 00:47:32,408
Estoy ocupado.
707
00:47:34,141 --> 00:47:35,890
Mi padre jam�s le hizo da�o a nadie.
708
00:47:36,634 --> 00:47:39,466
Vivi� aqu� la mayor parte de su vida.
709
00:47:40,914 --> 00:47:42,217
Hizo mucho bien.
710
00:47:42,873 --> 00:47:44,483
Ayudaba a todos.
711
00:47:47,327 --> 00:47:49,513
�Puedes decir t� lo mismo?
712
00:47:52,378 --> 00:47:53,636
�Qu� quieres?
713
00:47:54,586 --> 00:47:55,997
�Una disculpa?
714
00:47:56,753 --> 00:47:57,753
S�.
715
00:47:57,870 --> 00:47:59,663
Es exactamente lo que quiero.
716
00:48:08,048 --> 00:48:09,358
Vete a la mierda.
717
00:48:11,136 --> 00:48:12,560
�En serio?
718
00:48:13,158 --> 00:48:14,790
M�s de lo que crees.
719
00:48:26,440 --> 00:48:28,616
L�rgate de mi maldito pa�s.
720
00:48:49,143 --> 00:48:51,399
- �Hola?
- Hola.
721
00:48:51,720 --> 00:48:54,456
�C�mo va el caso?
722
00:48:54,480 --> 00:48:56,199
Estamos cerca.
723
00:48:56,375 --> 00:48:58,411
Hacemos progreso.
724
00:49:07,160 --> 00:49:09,656
Bueno, tienes...
725
00:49:09,680 --> 00:49:12,936
cartas, cuentas, extractos bancarios.
726
00:49:12,960 --> 00:49:15,119
A ver, mierda, esto ya no es mi problema
727
00:49:15,144 --> 00:49:16,816
y sin embargo lo sigue
siendo de alguna manera.
728
00:49:17,527 --> 00:49:20,245
Lo entiendo. Solo env�amelos.
729
00:49:21,840 --> 00:49:23,649
Todo lo que ten�as que hacer
730
00:49:23,948 --> 00:49:25,566
era una cosa muy simple.
731
00:49:26,440 --> 00:49:27,899
Hablar.
732
00:49:29,080 --> 00:49:31,576
�S�? Eso que has hecho tanto,
733
00:49:31,600 --> 00:49:34,240
y sin embargo no puedes hacer, �verdad?
734
00:49:43,080 --> 00:49:45,576
De cualquier forma, cre�a
735
00:49:45,655 --> 00:49:48,615
que nuestro matrimonio significaba
m�s para ti que tu trabajo.
736
00:49:51,400 --> 00:49:53,376
Qu� equivocada estaba.
737
00:49:53,400 --> 00:49:55,513
Celia... Celia...
738
00:49:55,976 --> 00:49:57,335
Yo...
739
00:49:58,866 --> 00:50:00,561
�T� qu�?
740
00:50:00,871 --> 00:50:03,061
No... Yo...
741
00:50:05,616 --> 00:50:07,216
Nada.
742
00:50:08,600 --> 00:50:10,485
Soy nada.
743
00:50:10,690 --> 00:50:12,546
No eres nada.
744
00:50:12,680 --> 00:50:15,056
No eres nada, Julien.
745
00:50:15,080 --> 00:50:18,376
Eres el h�roe de J�zsefv�ros.
746
00:50:18,400 --> 00:50:20,819
Eres San Juan el Bautista,
747
00:50:20,897 --> 00:50:22,842
el maldito H�rcules Poirot.
748
00:50:22,904 --> 00:50:25,180
Eres todas esas cosas...
749
00:50:25,302 --> 00:50:27,006
y sin embargo,
750
00:50:27,295 --> 00:50:29,382
para m�, quiz� tienes raz�n.
751
00:50:29,482 --> 00:50:30,722
T�...
752
00:50:32,211 --> 00:50:33,451
T� eres nada.
753
00:51:46,600 --> 00:51:47,951
Te ves diferente.
754
00:51:48,920 --> 00:51:50,160
Me siento diferente.
755
00:53:26,535 --> 00:53:29,421
�C�mo Michael puede no tener idea
de con qui�n se re�ne su mujer
756
00:53:29,480 --> 00:53:31,494
aqu� tan lejos?
757
00:53:31,880 --> 00:53:34,616
Se marcha de la casa todas las semanas
al amanecer vi�ndose miserable,
758
00:53:34,640 --> 00:53:36,280
pero �l no dice una palabra.
759
00:53:37,720 --> 00:53:40,640
A veces es m�s f�cil no hacer preguntas.
760
00:53:42,320 --> 00:53:44,660
- �Te parece bien si...?
- S�, claro. Ve.
761
00:55:26,777 --> 00:55:28,497
�Qui�n eres?
762
00:55:34,680 --> 00:55:35,960
�Alto!
763
00:56:01,640 --> 00:56:02,800
�Julien!
764
00:56:06,052 --> 00:56:07,652
Oh, Dios...
765
00:56:09,873 --> 00:56:12,113
�Will, cari�o...!
766
00:56:23,289 --> 00:56:28,256
www.subtitulamos.tv
55291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof