Original subtitles

Si alguien sabe algo, por favor,

ay�deme a encontrar a mi familia.

Encuentro personas, Sra. Chambers. He hecho esto toda mi vida.

En una ocasi�n, me prometiste que me ayudar�as.

Eso fue antes de la sangre de todas esas personas

como si fuera agua de lluvia

inundando los desag�es en las calles.

Mi hija, Sara, muri�.

No quiero su compasi�n ni la merezco.

Cargo con su muerte.

�C�mo Kamilla Agoston habla de que este pa�s

est� inundado de inmigrantes cuando est� casada con un brit�nico?

Deber�a regresar a casa, �no?

- �Por qu� me est� ayudando? - Porque puedo.

Andras no sabe d�nde est� mi hijo,

pero dice que puede intentar encontrarlo

con la condici�n de que te involucre.

Me lo debes.

Gomorra sabr� d�nde encontrar a Will.

Si los ayudo, me dejar� ir.

Andras tiene que encontrarse con su antigua c�mplice a solas.

�Puedes o�rme?

No tan fuerte a menos que quiera que me maten.

Oh, no, no...

�No!

Esta grabaci�n no es otra cosa que una distracci�n.

Es una falsificaci�n.

Se acercan cambios y la sangre va a fluir.

Para aquellos que se interponen en nuestro camino solo existe la muerte.

Esto se sentir� un poco fr�o.

Lo siento.

Lo siento, no hay latido.

El embri�n debe haber...

Les dar� un momento.

Lo siento. Lo siento mucho, mi amor.

Lo siento mucho.

No deber�a estar haciendo eso en este lugar.

�C�mo puede ser tan desconsiderada?

Cre� que quiz� esta vez...

Bueno, ambos lo cre�mos.

Es natural.

�Lo es?

Seguir haciendo lo mismo y esperar resultados diferentes.

Cuatro rondas.

Una eternidad como un alfiletero humano.

Y tenemos los brazos vac�os.

Bueno, lo intentamos de nuevo.

- Es mucho dinero. - S�, bueno...

Quiz� por nada.

No es algo de lo que tenemos que preocuparnos, �no?

Si puedes soportarlo, podemos hacerlo.

Y, entonces, �qui�n sabe?

Quiz� alg�n d�a

seremos la pareja pase�ndose por aqu� con un cochecito.

Y habr� otra persona sentada ah� que dir�:

"M�ralos.

Qu� desconsiderados son".

www.subtitulamos.tv

�Para qu� nos convoc� a todos aqu�?

Necesito enfocarme en la b�squeda de Andras Juszt.

Creo que la grabaci�n en una falsificaci�n.

Encontr� una grabaci�n

de un video de un reh�n hecho en 2007,

una grabaci�n de ISIS de la captura del periodista Jean-Francois Lemars.

El audio coincide con el usado en la grabaci�n que nos enviaron.

Nada de esto prueba nada.

Vi a Alex morir.

Extraoficialmente.

Ayer llegamos a la misma conclusi�n.

El sonido debi� haber sido reemplazado.

Quien sea que mat� a su hijo quer�a

que crey�ramos que fue obra de extremistas isl�micos.

�Sab�an esto ayer?

Lo sospech�bamos.

Reusaron un audio.

No ten�an tiempo. �Y qu� diablos?

- No entiendo qu� diferencia hace. - �Por qu�?

�Por qu� elegir a un grupo

fundamentalista musulm�n como el rostro de este acto?

Bertolt Brecht dec�a: "Te pones una etiqueta y se la pones a otra persona".

Creo que es esto lo que estamos viendo aqu�.

Esto es una p�rdida de tiempo.

Tenemos que encontrar el cad�ver de mi hijo

y a la gente que retiene a Will.

Sra. Chambers, si encontramos a la gente que hizo esa grabaci�n,

encontraremos a su hijo,

pero considere la pol�tica en este pa�s.

La extrema derecha ha ganado mucho terreno en los �ltimos a�os.

Considere ahora el arma que sabemos que fue usada

en el asesinato de su marido,

un arma asociada mayormente a la Alemania nazi.

Esta clase de odio est� normalizado ahora.

No son nazis, son nuestros vecinos,

nuestros amigos.

Mi hijo est� muerto.

�Y quiere que me quede sentada aqu�

dici�ndome que es una gran conspiraci�n de la extrema derecha?

Me cans�.

Me queda solo un hijo.

Encu�ntrelo.

Lo siento, �puedo abusar de su amabilidad?

Gracias.

Gracias.

�Emma?

- No fumas. - No, no fumo. Pero estoy por hacerlo.

La �ltima vez que fum� un cigarrillo,

me acababan de dejar.

Alan Crawley.

Dios...

Recuerdo pensar, mirando al cigarrillo:

"Alan Crawley no vale esto.

Mis pulmones se merecen algo mejor". Y lo apagu� de inmediato.

Una semana despu�s, conoc� a Richard.

Eso fue hace 30 a�os.

Pero esta vez no puedo encontrar un motivo para apagarlo.

Mire...

Vea esto.

�Qu� es?

Algo que busc� en Google completamente por su cuenta

porque es un franc�s brillante.

�De acuerdo?

De acuerdo.

Estar� en el bar de la esquina dentro de media hora.

El pa�s que amamos est� destrozado.

Los par�sitos est�n aqu�. �Y nuestros sabios l�deres

quieren dejarnos secos!

No m�s.

Es hora de contraatacar.

Purificar nuestras calles sucias con fuego.

Quemar la decadencia y comenzar de nuevo.

Los humanitarios quieren silenciarme.

Hablan de libertad de expresi�n, pero me cierran cuentas y borran publicaciones

persigui�ndome por las redes sociales como si eso sirviera de algo.

No entienden el mensaje. Es m�s grande que yo.

Yo soy solo una voz.

Este movimiento es nuestro, juntos.

Llevaremos esta puta guerra a su acto final y limpiaremos a este sucio pa�s

de su inmunda plaga de una vez por todas.

�No se est� tomando un trago?

No. Yo...

ya no bebo.

�Vio la grabaci�n?

Si tengo raz�n,

si estos supuestos yihadistas

solo son una tapadera para un grupo de extrema derecha,

�cree que este personaje en Internet,

este Gomorra, est� detr�s de eso?

S�.

Imagino que hay una historia detr�s de la m�scara.

Tenemos un festival folcl�rico, Busojaras.

Usan m�scaras tradicionales...

como esta,

dise�adas para atemorizar.

He visto varias de estas grabaciones, todas son iguales.

Culpan de todos los males de su pa�s

a aquellos que menos pueden defenderse.

No es nada nuevo. Mi padre se mud� aqu� desde Turqu�a,

hace mucho tiempo.

Ha estado lidiando con esta basura toda su vida.

S�.

Pero est� empeorando.

Que Dios no permita que debas ser gay,

extranjero, diferente.

El mundo lleva tiempo lleno de guerreros de teclados

acechando en las sombras,

pero, salir de la oscuridad,

convertirse en una especie de grupo terrorista organizado, bueno, esto...

Esto ser�a algo nuevo.

Hubo un caso hace unos meses,

en los asentamientos gitanos,

todos atacados al mismo tiempo.

Los tres hombres que fueron arrestados

jam�s se hab�an conocido entre s�.

�Gomorra coordin� el ataque?

Todo enviado por chats grupales an�nimos al tel�fono.

�Y tambi�n organiz� el falso video del reh�n

para que liberaran a Andras?

Con los recursos que tiene Gomorra,

con su alcance, es posible.

Esto no es un chiflado en el s�tano haciendo videos.

Tiene dinero e influencia

y solo se volver� m�s peligroso.

�Nadie tiene idea de qui�n podr�a ser este personaje Gomorra?

Hay una pol�tica local,

Kamilla Agoston.

Lidera el partido Hungr�a Primero.

Muchos creen que conoce a la persona detr�s de la m�scara,

que est� en contacto con ella.

Aunque lo niega, claro.

�Por qu� sigue mir�ndolos?

Porque ella est� por dejarlo, por terminar su matrimonio.

�C�mo lo sabe?

Hay m�s que desear�a contarme.

Lo que sea, entiendo que esta es la parte que jam�s repetir�,

el motivo por el que se reuni� conmigo aqu�.

Ma�ana, Kamilla Agoston va a dar un discurso.

Hay informaci�n que sugiere

que hay violencia planeada.

Soy un polic�a sin ninguna jurisdicci�n.

�Me cont� todo esto solo porque pregunt�?

Quiero incluirlo,

como asesor,

como lo fue en �msterdam.

No.

�No?

�As� como as�?

Todo lo que quiero es encontrar a lo que queda de la familia de Emma Chambers.

�C�mo lo supo?

No entiende h�ngaro.

Entiendo a la gente.

�Sabes c�mo se ve esto?

S�.

Un sospechoso de homicidio sale de esta comisar�a

como si fuera la oficina de correos y desaparece

en plena noche.

Lo s�, lo s�.

�C�mo meti� un cuchillo a esa celda? �Por qu� no fue registrado debidamente?

Intento averiguarlo.

T� respondes ante m�, pero yo tengo que responder ante mis superiores.

�Entiendes?

S�.

No hay excusa, entiendo si quiere que...

No te ped� que ofrezcas tu renuncia.

Te ped� que lo soluciones.

El acto de Kamilla Agoston es esta tarde.

�Entiendes lo importante que es?

Lo entiendo.

Hemos pedido unidades adicionales de Soroks�r y Ferencv�ros.

Estoy en comunicaci�n constante con los otros jefes de departamento.

Si algo sucede all�,

Dios sabe cu�nta gente inocente estar� en peligro.

Lo entiendo.

Por tu bien,

espero que s�.

�Qu� fue eso?

�Qu� cree?

Andras Juszt se escap� de esta comisar�a.

"Rodar�n cabezas", dicen, �no?

Lo siento.

Ya ha pasado por mucho.

Tome.

La laptop de Alex.

La contrase�a ha sido descifrada.

Los t�cnicos han hecho todo lo posible,

pero no hay nada ah�.

Lo s�, quer�a darle un vistazo igual.

�Qu� espera encontrar?

No lo s�.

Esto es todo lo que me queda de �l.

No puedo hablarle, no puedo estar con �l.

Esto es todo lo que tengo.

Es Erman...

Disculpe.

Para usted.

�Me la vas a arrojar o vas a entrar?

Gracias.

Estos tipos con los que estaba,

a veces son unos imb�ciles.

He conocido a muchos imb�ciles antes.

Lo entiendo.

Intentar� mantenerlos lejos de aqu�.

Estar� bien.

Eres t� el que deber�a tener cuidado.

Esas personas solo creen en el odio.

Es mejor, creo yo, que las personas...

se ayuden unas a las otras

a que se lastimen unas a las otras.

Qu�date.

Preparar� caf� turco para los dos.

A menos, claro, que tengas que ir a otra parte.

Bien.

Un buen caf� turco, �s�?

EN LA ACTUALIDAD

Hola, �Zsofia?

Peter Krozmy, Inmobiliaria Duna.

Hola. Gracias por venir.

Esta es una de las �ltimas propiedades en J�szefv�ros en ponerse a la venta.

Lo s�. Realmente no quer�a pensar en ello.

No he regresado desde que mi padre muri�.

Lo entiendo. Deber�a advertirle

que los precios en esta zona no son...

Digo, despu�s de todo lo que pas�...

S�, claro.

Est�n despejando todo el Octavo Distrito,

est� siendo reurbanizado ahora.

Dentro de diez a�os, la �nica manera en la que ser� robada

ser� por un cabr�n que vender� pan artesanal car�simo.

D� un vistazo.

Gracias.

Busco informaci�n de una transferencia peri�dica de mi padre, Mehmet Arslan.

Enviaba pagos regulares a esta cuenta.

S�, la tengo. A Bal�zs Dobos, es uno de los muchachos a nuestro cargo.

�Qu� sitio es este?

Ayudamos a chicos que el sistema no puede atender.

Nosotros guard�bamos el dinero, pod�a acceder a �l con nuestro permiso

para asegurarnos de que fuera usado prudentemente.

�Est� aqu� ahora?

S�. Ah�.

Habitaci�n tres.

Gracias.

Oye, solo quiero hablar. �C�mo conoces a mi padre, Mehmet Arslan?

�Ad�nde vas?

�Por favor! Solo quiero hablar.

�Cu�nto tiempo continuar� esto?

Hasta que encontremos a Will Chambers.

�Y entonces?

�Entonces qu�?

�Entonces me dejar� ir?

Ese...

Ese es nuestro trato.

�Espera que me lo crea?

�Qu� es eso?

Lo dibuj�.

Como a una de mis chicas francesas.

�Nos iremos pronto?

Me est�n matando las mu�ecas.

Se me parte el coraz�n...

Dijo que ha cambiado.

�C�mo ha cambiado?

Alguien cort� el hilo al que me aferraba.

El d�a del discurso de Kamilla Agoston, �verdad?

Lo llamaron el h�roe de J�zsefv�ros.

�Se siente como un h�roe, Sr. Baptiste?

La sangre de J�zsefv�ros est� en tus manos,

no las m�as.

S�.

�Y qu� hay de ti?

Tambi�n afirmas ser diferente.

Ilum�name.

�Qu� clase de epifan�a tiene un terrorista?

- No soy terrorista. - No, claro.

�Seguro que Gomorra falsific� el video pidiendo tu liberaci�n por diversi�n!

�Cree que Gomorra siquiera sabe qui�n soy?

Era un mensajero.

Solo cartas y paquetes de un lado a otro,

todo el tiempo, el maldito Andras Express.

�Y por qu� tomarse la molestia de hacer ese video?

Sab�a cosas.

S�.

Nombres.

Otras personas a las que podr�a se�alar si quisiera.

No le importaba una mierda yo.

No realmente.

Solo le importaba su persona.

Gracias por venir.

Espero que no escatimaras con la tecnolog�a esta vez.

No necesita seguir trayendo a estas personas.

Le he demostrado que estoy preparado para hacer lo que sea necesario.

Me averg�enzo de mi pasado.

Pero tu verg�enza...

no los revivir�, �verdad?

Parece que estamos listos.

Entonces, s� un buen perro.

No debiste haber ido a mi casa anoche.

�Preferir�as que hubiera llamado?

Eres un hombre buscado, Andras.

Soy pol�tica.

No es bueno para m� que me vean contigo.

Fuiste t� quien dijo que nos vi�ramos aqu�.

Porque soy la due�a de este lugar.

No tienes nada que temer de m�.

No soy nada.

Soy un donnadie.

No deber�a estar aqu�.

Falsificaron un puto video de un reh�n.

Para sacarme.

Tiene que haber un motivo para eso.

Esc�chame.

T�mate el tiempo para escuchar lo que tengo para decir.

�Por qu� est�s aqu�?

Gomorra.

Quiero volver.

Sabes d�nde encontrarlo.

Pareces nervioso.

Es una carga.

Va a arruinarlo.

�D�nde has estado?

En ninguna parte. Soy un perro callejero.

Entonces, �por qu� no huir?

Este es mi pa�s.

No tengo control sobre Gomorra.

Pero sabes d�nde puede ser encontrado.

No pido verlo.

Solo volver a ser parte de su c�rculo.

Para encontrar un prop�sito en la vida.

Deber�amos llevarlo para que haga un trato con la polic�a

y entregue alguna prueba.

�Crees que la polic�a te escuchar� despu�s de c�mo te trataron?

Pregunta por Will.

Pregunta por �l ahora.

Will Chambers.

El muchacho... El hijo de la embajadora brit�nica.

�Lo has visto?

Esta noche, me reunir� con algunas personas con ideas afines

en mi casa.

Deber�as venir.

Sabe qui�n es Will.

Eso no fue lo que dijo.

Vamos a encontrar a mi hijo.

14 MESES ANTES

Tres cuervos y dos gorriones viv�an en el bosque.

Eran buenos amigos.

Un d�a...

se cruzaron con un �rbol enorme y hermoso.

Los cuervos y los gorriones quer�an vivir ah�.

Los gorriones les dijeron a sus t�as, t�os, vecinos y amigos

que hab�an encontrado su nuevo hogar.

Los cuervos hicieron lo mismo.

No pas� mucho tiempo hasta que estall� una gran pelea

entre los cuervos y los gorriones.

Ambos bandos intentaban probar

que ten�an m�s derecho al �rbol que los otros.

Despu�s de eso, los cuervos y los gorriones ya no pudieron ser amigos.

Y entonces regresaron con los de su propia especie.

�Sinceramente?

Siempre quiero sinceridad.

Es tu discurso, tu momento.

�Por qu� cuentas un cuento de ni�os?

Mi abuela me lo cont�.

Bueno, eres pol�tica, no ni�era.

La gente es m�s proclive a cambiar de opini�n y a abrirse

a otras ideas cuando est�n absortos por una historia

en vez de siendo hiperanal�ticos.

Le bast� a Jes�s, �verdad?

Bueno, al menos te la tomaron de tu lado bueno.

LA CARA RESPETABLE DE LA EXTREMA DERECHA

�Me veo bien?

Hermosa.

Bueno, contin�a, entonces.

�Cu�les somos nosotros?

�Los gorriones o los cuervos?

Somos alondras.

Est�bamos viviendo en el �rbol antes que apareciera nadie m�s.

Hola.

�Qu� haces aqu�?

No sab�a qu� m�s hacer.

Esta mujer, la embajadora...

�vas a encontrar a sus hijos?

Voy a intentarlo.

No la va a revivir.

�Crees que no soy consciente de eso?

Bueno, ya no lo s�.

No s� qu� diablos pasa por tu cabeza

porque no me lo dices.

�Y todo lo que quieres hacer t� es hablar y hablar!

�Pero por qu�? �Maldita sea!

Hablar, hablar, hablar,

�como si eso fuera a cambiar algo!

No fue tu culpa.

- Ambos sabemos que no es verdad. - No, no, Sara...

Sara era una adicta. Tuvo una sobredosis.

Dios sabe que intent� mucho...

Ten�a una beb�, un marido,

y puse su vida en peligro, yo.

La mud� a una casa en el medio de la nada, yo.

Ten�a una vida en �msterdam. Por fin pod�a respirar y luego...

Perdi� todo.

De acuerdo. De acuerdo, entonces.

C�lpate de eso.

Adelante, regod�ate en tu autocompasi�n todo lo que quieras,

pero eso no cambiar� nada.

Sigues teniendo a tu nieta.

Me sigues teniendo a m�.

Por Dios. Es...

Est�s aqu� intentando reunir a la familia de una extra�a

y yo tambi�n perd� a mi familia.

Solo...

regresa a casa.

A�n tengo trabajo que hacer.

Cierto. Por supuesto.

�Sabes? Ella lo sac� de ti.

Ambos son adictos.

Tienes que rascarte esa picaz�n, �verdad?

Pero no sabes cu�ndo es hora de parar.

DE ALEX: NO PUEDO ESPERAR. ES HORA.

Soy la coronel Zsofia Arslan, ha estado ignorando mis llamadas.

Como puede ver, estoy ocupada.

Tenemos informaci�n que sugiere que posponga su discurso.

Las personas quieren o�rme hablar.

�Les va a decir que se vayan?

No queda lugar adentro. �Cree que esta gente reunida en la calle es buena idea?

La �ltima vez que revis�, coronel, este segu�a siendo un pa�s libre.

As� que, a menos que intente cancelarnos...

Pido sentido com�n.

Hungr�a est� enferma. Necesita ser purgada.

Cerrar nuestras fronteras para que podamos comenzar de nuevo.

Mi mensaje no ser� silenciado.

Ah�rreselo para alguien a quien le interese.

Sabe que los seguidores de Gomorra tienen algo violento planeado para hoy.

�Por qu� no hace su trabajo, coronel, y deja que mi mujer haga el suyo?

EN LA ACTUALIDAD

�Hola?

�Qu� quiere?

�Qui�n habla?

Sabe qui�n habla. Apareci� en mi casa.

�Bal�zs?

Escuche, no hice nada.

No lastim� a su padre.

Me vi arrastrado en esto...

C�lmate, �quieres?

�Por qu� est� busc�ndome?

Es que...

estaba revisando las cosas de mi padre.

Encontr� que hac�a pagos a ese hogar donde est�s.

A ti.

�No lo sab�a?

No lo sab�a.

�Por qu� no nos vemos?

Solo quiero entender...

No puedo. Viktor y los dem�s me matar�an.

Ahora est�n con Gomorra.

Podr�a protegerte.

D�jeme en paz.

Lamento llegar tarde.

Est� bien. Tus colegas est�n aqu�.

�Puedes o�r esto?

Fuerte y claro.

Est�n en posici�n al frente de la casa.

Tan pronto Gomorra aparezca, nos das la se�al.

- Estar�n vigil�ndote. - S�. Lo s�.

Si huyo, me encontrar�.

Arriesgo mi vida solo con entrar ah�, as� que entienda esto:

usted es el menor de mis problemas.

�Viene?

�Qu�?

Esa ventana.

�Qu� pasa con ella?

No me demorar�.

�D�nde est� Julien?

Caminando, balbuceando sobre una ventana.

�C�mo pueden trabajar juntos despu�s de lo que �l hizo?

No tengo opci�n, �verdad?

�Qu� dicen?

Kamilla dice cu�nto lamenta

que �l haya estado huyendo todo este tiempo.

�Tienes alg�n apuro?

Pasas un a�o mirando por encima de tu hombro...

Eso te cambia.

Me lo imagino.

Y sin embargo, aqu� est�s.

Aqu� vamos.

�Qu� es esto?

�Qui�nes son ellos?

�Qui�n est� escuchando?

�Qui�n est� escuchando?

Arranca. �Vamos, vamos, vamos!

Tienen a Andras. S�ganlos.

�S�ganlo, vayan, s�ganlo!

Mis amigos los est�n siguiendo.

�Mierda! �D�nde est� Julien?

La ventana en la casa de Kamilla...

dijo que le resultaba conocida.

�Dios m�o!

�Ve eso?

Un momento.

14 MESES ANTES

Tiene que ver esto.

He estado revisando

los emails de Alex.

�Algo reciente?

No, no, no lo ha usado desde que desapareci�.

Sin embargo...

parece que tiene una novia.

Amy.

Jam�s la mencion� y...

�Mierda!

T�mese su tiempo.

As� que la busqu� en Google.

No pude encontrarla, as� que pens�

en intentar otra cosa... su avatar.

Vi su fotograf�a, la que est� en los emails,

e hice una b�squeda por imagen.

Y aqu� est�.

Es una estudiante de posgrado que vive en Melbourne, Australia.

Y aunque en su blog

describe cada detalle mundano

e insoportable de su vida, incluyendo

qu� toallas sanitarias usa,

en ninguna parte menciona a su novio secreto en Budapest.

�Ocho mensajes en total? �Solo esto?

Es todo lo que pude encontrar.

- �Y todos tan cortos? - S�.

�Cada uno no m�s que una frase,

un lugar de reuni�n y un horario?

Incluso este, el primer mensaje,

no hay introducci�n, ni saludo,

solo un lugar y una hora...

Si se conocieron por Internet, debi� ser en otra plataforma.

�Redes sociales?

Revis�, pero...

no veo ninguna evidencia en la laptop.

Bueno, comienzan a hablar.

Alex y esta chica, Amy.

Si es que es una chica.

Luego la conversaci�n pasa al email,

as� hacen los arreglos para verse en persona.

La sintaxis, la manera en que est�n escritos parece rara.

Bueno, Alex usaba el traductor autom�tico en sus emails,

as� que el mensaje original habr�a estado en h�ngaro.

Ya veo.

�De qu� cree que se trata?

Lo que importa es que sigamos esto y veamos a d�nde lleva.

Este es el �ltimo mensaje,

enviado el d�a antes de que desapareciera.

Hablan de reunirse para ver una pel�cula el 22 y...

Es hoy.

S�. A las 16, calle Baross, J�zsefv�ros.

DE AMY: LA PEL�CULA EMPIEZA A LAS 16. 22 DE FEBRERO. BAROSS, J�ZSEFV�ROS

�A las 16?

�Qu�?

Kamilla Agoston va a dar un discurso hoy

en el centro de Budapest a las 16.

Vaya coincidencia, �no?

Est� bien.

Y aqu� est� la respuesta de su hijo:

"No puedo esperar.

Es hora".

Y debajo...

"Wie wolltest du neu werden,

wenn du nicht erst Asche geworden bist".

Esto es de Nietzsche:

"Debes estar preparado para arder en tu propio fuego.

�C�mo podr�as renacer si antes no te hubieras convertido en cenizas?".

Dios... �Qu�?

�Qu�?

- �Hola? �Baptiste? - S�.

Que sea r�pido.

La violencia de la que tiene informaci�n,

�qu� evidencia hay de que pasar� en el discurso de Kamilla Agoston?

- La hora. - �Qu� m�s?

Es el rostro de la extrema derecha.

Creo que el horario es deliberado. Creo que ella es una distracci�n.

Hay mensajes entre Alex Chambers

y alguien que oculta su identidad.

La �ltima comunicaci�n menciona un lugar

y la hora, a las 16 en J�zsefv�ros.

Eso es dentro de 20 minutos.

- �Y qu� quiere que haga? - Necesito recursos,

patrullas de polic�as.

Si tengo raz�n, si Kamilla Agoston solo es una distracci�n...

Nos hemos estado preparando para este d�a durante semanas.

Zsofia, s� que no tengo poder aqu�.

Pero cada hueso en mi cuerpo

me dice que algo va a pasar.

- Bien, mandar� una patrulla. - �Una patrulla?

- Coronel, �no lo entiende! - Una patrulla.

D�game d�nde ahora o esta oferta expira.

Nos aproximamos a J�zsefv�ros, coronel. Nos reportaremos tan pronto podamos.

Nadeem, soy yo.

Si escuchas esto, por favor, ll�mame.

Solo ll�mame.

- Hola. - Hola.

- Hola. - �Es el Sr. Baptiste?

S�.

La coronel Arslan dijo que necesitaba ayuda.

Bueno, s�.

�Cu�l es el problema?

�Qui�n m�s est� harto de los pol�ticos?

�Qui�n m�s est� harto de las promesas que no se cumplen?

Yo no quiero hacerles una promesa.

Creo que tenemos que hacernos una promesa los unos a los otros.

Que el tiempo de hablar, de palabrer�as y gestos in�tiles, se acab�.

�Que ahora es momento de acci�n!

�Que ahora es momento de cambio!

Sr. Baptiste, la coronel Arslan dijo que necesitaba ayuda,

pero no pasa nada aqu�.

- Y tenemos otra llamada. - Esperamos cinco minutos m�s.

Si nada pasa, entonces se van.

Ya esperamos bastante.

�Ag�chate, ag�chate!

�Ag�chate! �Ag�chate!

�Qu�date agachada!

�Cuidado!

�Vamos! �Vamos, vamos!

�En marcha!

�Emma! �Emma!

�Emma!

�Vete!

�La dejaste! �C�mo pudiste dejarla?

�Tenemos que regresar! �Tenemos que regresar!

Despu�s de eso, los cuervos y los gorriones ya no pudieron ser amigos.

Y entonces regresaron con los de su propia especie

y ambos bandos prosperaron. Estaban donde se supon�a que estuvieran.

Porque, cuando mezclas cuervos y gorriones,

habr� una batalla.

�Luchamos esa batalla ahora mismo!

Y si debe derramarse sangre por luchar por lo que creemos, que as� sea.

�Ese es el costo de la guerra!

Emma.

�Julien!

- Emma, �d�nde est�s herida? - No...

Estar�s bien. Te conseguiremos ayuda.

�No, no, no, no!

�No!

�No!

�Mi muchacho! Mi muchacho.

Mi muchacho.

www.subtitulamos.tv