Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:02,593
Si alguien sabe algo, por favor,
2
00:00:02,719 --> 00:00:04,356
ay�deme a encontrar a mi familia.
3
00:00:04,680 --> 00:00:07,359
Encuentro personas, Sra. Chambers.
He hecho esto toda mi vida.
4
00:00:07,466 --> 00:00:10,610
En una ocasi�n, me
prometiste que me ayudar�as.
5
00:00:10,672 --> 00:00:12,871
Eso fue antes de la sangre
de todas esas personas
6
00:00:12,920 --> 00:00:14,799
como si fuera agua de lluvia
7
00:00:14,867 --> 00:00:16,994
inundando los desag�es en las calles.
8
00:00:17,072 --> 00:00:19,848
Mi hija, Sara, muri�.
9
00:00:19,880 --> 00:00:22,376
No quiero su compasi�n ni la merezco.
10
00:00:22,400 --> 00:00:24,013
Cargo con su muerte.
11
00:00:24,094 --> 00:00:26,900
�C�mo Kamilla Agoston
habla de que este pa�s
12
00:00:26,925 --> 00:00:29,016
est� inundado de inmigrantes cuando
est� casada con un brit�nico?
13
00:00:29,040 --> 00:00:30,920
Deber�a regresar a casa, �no?
14
00:00:31,320 --> 00:00:34,296
- �Por qu� me est� ayudando?
- Porque puedo.
15
00:00:34,320 --> 00:00:36,376
Andras no sabe d�nde est� mi hijo,
16
00:00:36,400 --> 00:00:38,568
pero dice que puede intentar encontrarlo
17
00:00:38,632 --> 00:00:41,128
con la condici�n de que te involucre.
18
00:00:41,206 --> 00:00:42,735
Me lo debes.
19
00:00:43,095 --> 00:00:44,890
Gomorra sabr� d�nde encontrar a Will.
20
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
Si los ayudo, me dejar� ir.
21
00:00:46,680 --> 00:00:49,976
Andras tiene que encontrarse
con su antigua c�mplice a solas.
22
00:00:50,000 --> 00:00:51,461
�Puedes o�rme?
23
00:00:51,506 --> 00:00:53,522
No tan fuerte a menos
que quiera que me maten.
24
00:00:53,640 --> 00:00:55,296
Oh, no, no...
25
00:00:55,320 --> 00:00:56,724
�No!
26
00:00:56,749 --> 00:00:59,325
Esta grabaci�n no es otra
cosa que una distracci�n.
27
00:00:59,350 --> 00:01:00,413
Es una falsificaci�n.
28
00:01:00,457 --> 00:01:03,743
Se acercan cambios y
la sangre va a fluir.
29
00:01:03,824 --> 00:01:06,260
Para aquellos que se interponen en
nuestro camino solo existe la muerte.
30
00:01:11,869 --> 00:01:14,209
Esto se sentir� un poco fr�o.
31
00:01:24,056 --> 00:01:25,335
Lo siento.
32
00:01:28,678 --> 00:01:31,695
Lo siento, no hay latido.
33
00:01:32,325 --> 00:01:34,246
El embri�n debe haber...
34
00:01:37,200 --> 00:01:39,193
Les dar� un momento.
35
00:01:40,192 --> 00:01:42,440
Lo siento. Lo siento mucho, mi amor.
36
00:01:47,778 --> 00:01:49,258
Lo siento mucho.
37
00:01:59,080 --> 00:02:02,362
No deber�a estar haciendo
eso en este lugar.
38
00:02:03,200 --> 00:02:05,280
�C�mo puede ser tan desconsiderada?
39
00:02:08,112 --> 00:02:10,444
Cre� que quiz� esta vez...
40
00:02:15,040 --> 00:02:16,480
Bueno, ambos lo cre�mos.
41
00:02:18,315 --> 00:02:19,737
Es natural.
42
00:02:20,635 --> 00:02:21,635
�Lo es?
43
00:02:22,840 --> 00:02:26,782
Seguir haciendo lo mismo y
esperar resultados diferentes.
44
00:02:27,898 --> 00:02:29,684
Cuatro rondas.
45
00:02:30,436 --> 00:02:35,853
Una eternidad como un alfiletero humano.
46
00:02:38,480 --> 00:02:40,533
Y tenemos los brazos vac�os.
47
00:02:41,341 --> 00:02:42,908
Bueno, lo intentamos de nuevo.
48
00:02:46,063 --> 00:02:47,829
- Es mucho dinero.
- S�, bueno...
49
00:02:47,867 --> 00:02:49,421
Quiz� por nada.
50
00:02:49,522 --> 00:02:52,203
No es algo de lo que tenemos
que preocuparnos, �no?
51
00:02:53,560 --> 00:02:56,280
Si puedes soportarlo, podemos hacerlo.
52
00:03:02,560 --> 00:03:03,902
Y, entonces, �qui�n sabe?
53
00:03:05,191 --> 00:03:06,932
Quiz� alg�n d�a
54
00:03:07,519 --> 00:03:09,861
seremos la pareja pase�ndose
por aqu� con un cochecito.
55
00:03:13,172 --> 00:03:16,640
Y habr� otra persona
sentada ah� que dir�:
56
00:03:17,156 --> 00:03:18,429
"M�ralos.
57
00:03:20,389 --> 00:03:22,431
Qu� desconsiderados son".
58
00:03:32,859 --> 00:03:37,422
www.subtitulamos.tv
59
00:03:43,600 --> 00:03:46,950
�Para qu� nos convoc� a todos aqu�?
60
00:03:47,072 --> 00:03:49,990
Necesito enfocarme en la
b�squeda de Andras Juszt.
61
00:03:50,199 --> 00:03:52,246
Creo que la grabaci�n
en una falsificaci�n.
62
00:03:56,837 --> 00:03:58,845
Encontr� una grabaci�n
63
00:03:59,476 --> 00:04:02,001
de un video de un reh�n hecho en 2007,
64
00:04:02,600 --> 00:04:06,858
una grabaci�n de ISIS de la captura
del periodista Jean-Francois Lemars.
65
00:04:07,170 --> 00:04:11,146
El audio coincide con el usado
en la grabaci�n que nos enviaron.
66
00:04:11,186 --> 00:04:14,122
Nada de esto prueba nada.
67
00:04:14,147 --> 00:04:15,883
Vi a Alex morir.
68
00:04:15,917 --> 00:04:17,295
Extraoficialmente.
69
00:04:17,393 --> 00:04:19,806
Ayer llegamos a la misma conclusi�n.
70
00:04:19,859 --> 00:04:21,595
El sonido debi� haber sido reemplazado.
71
00:04:21,760 --> 00:04:23,456
Quien sea que mat� a su hijo quer�a
72
00:04:23,480 --> 00:04:26,035
que crey�ramos que fue obra
de extremistas isl�micos.
73
00:04:26,066 --> 00:04:27,426
�Sab�an esto ayer?
74
00:04:27,451 --> 00:04:28,587
Lo sospech�bamos.
75
00:04:28,612 --> 00:04:31,051
Reusaron un audio.
76
00:04:31,515 --> 00:04:33,574
No ten�an tiempo. �Y qu� diablos?
77
00:04:33,719 --> 00:04:36,375
- No entiendo qu� diferencia hace.
- �Por qu�?
78
00:04:36,400 --> 00:04:38,484
�Por qu� elegir a un grupo
79
00:04:38,578 --> 00:04:41,364
fundamentalista musulm�n
como el rostro de este acto?
80
00:04:42,200 --> 00:04:45,336
Bertolt Brecht dec�a: "Te pones una
etiqueta y se la pones a otra persona".
81
00:04:45,360 --> 00:04:47,567
Creo que es esto lo que
estamos viendo aqu�.
82
00:04:47,658 --> 00:04:50,338
Esto es una p�rdida de tiempo.
83
00:04:51,578 --> 00:04:54,074
Tenemos que encontrar
el cad�ver de mi hijo
84
00:04:54,200 --> 00:04:56,750
y a la gente que retiene a Will.
85
00:04:57,272 --> 00:05:00,648
Sra. Chambers, si encontramos a
la gente que hizo esa grabaci�n,
86
00:05:00,673 --> 00:05:02,019
encontraremos a su hijo,
87
00:05:02,136 --> 00:05:04,559
pero considere la pol�tica en este pa�s.
88
00:05:04,634 --> 00:05:08,281
La extrema derecha ha ganado
mucho terreno en los �ltimos a�os.
89
00:05:08,492 --> 00:05:11,224
Considere ahora el arma
que sabemos que fue usada
90
00:05:11,249 --> 00:05:12,616
en el asesinato de su marido,
91
00:05:12,640 --> 00:05:16,137
un arma asociada mayormente
a la Alemania nazi.
92
00:05:16,265 --> 00:05:18,881
Esta clase de odio
est� normalizado ahora.
93
00:05:18,960 --> 00:05:21,620
No son nazis, son nuestros vecinos,
94
00:05:21,846 --> 00:05:23,143
nuestros amigos.
95
00:05:23,330 --> 00:05:25,010
Mi hijo est� muerto.
96
00:05:25,259 --> 00:05:26,912
�Y quiere que me quede sentada aqu�
97
00:05:27,029 --> 00:05:30,256
dici�ndome que es una gran
conspiraci�n de la extrema derecha?
98
00:05:30,280 --> 00:05:31,376
Me cans�.
99
00:05:31,400 --> 00:05:33,070
Me queda solo un hijo.
100
00:05:33,680 --> 00:05:34,880
Encu�ntrelo.
101
00:05:56,806 --> 00:05:59,041
Lo siento, �puedo
abusar de su amabilidad?
102
00:05:59,920 --> 00:06:01,160
Gracias.
103
00:06:02,920 --> 00:06:04,200
104
00:06:05,880 --> 00:06:07,160
Gracias.
105
00:06:09,341 --> 00:06:10,708
�Emma?
106
00:06:11,567 --> 00:06:14,200
- No fumas.
- No, no fumo. Pero estoy por hacerlo.
107
00:06:23,581 --> 00:06:25,754
La �ltima vez que fum� un cigarrillo,
108
00:06:26,004 --> 00:06:28,060
me acababan de dejar.
109
00:06:28,491 --> 00:06:30,427
Alan Crawley.
110
00:06:30,600 --> 00:06:32,040
Dios...
111
00:06:33,354 --> 00:06:36,294
Recuerdo pensar, mirando al cigarrillo:
112
00:06:37,240 --> 00:06:39,376
"Alan Crawley no vale esto.
113
00:06:39,400 --> 00:06:42,496
Mis pulmones se merecen algo
mejor". Y lo apagu� de inmediato.
114
00:06:43,126 --> 00:06:44,766
Una semana despu�s, conoc� a Richard.
115
00:06:47,406 --> 00:06:49,086
Eso fue hace 30 a�os.
116
00:06:50,517 --> 00:06:53,637
Pero esta vez no puedo encontrar
un motivo para apagarlo.
117
00:07:01,840 --> 00:07:03,320
Mire...
118
00:07:10,360 --> 00:07:11,920
Vea esto.
119
00:07:13,520 --> 00:07:15,000
�Qu� es?
120
00:07:16,771 --> 00:07:19,736
Algo que busc� en Google
completamente por su cuenta
121
00:07:19,760 --> 00:07:22,546
porque es un franc�s brillante.
122
00:07:22,939 --> 00:07:24,194
�De acuerdo?
123
00:07:25,474 --> 00:07:26,754
De acuerdo.
124
00:07:34,910 --> 00:07:37,590
Estar� en el bar de la
esquina dentro de media hora.
125
00:07:46,269 --> 00:07:48,971
El pa�s que amamos est� destrozado.
126
00:07:49,601 --> 00:07:53,041
Los par�sitos est�n aqu�.
�Y nuestros sabios l�deres
127
00:07:53,643 --> 00:07:55,714
quieren dejarnos secos!
128
00:07:56,093 --> 00:07:57,246
No m�s.
129
00:07:57,458 --> 00:07:59,369
Es hora de contraatacar.
130
00:07:59,495 --> 00:08:01,460
Purificar nuestras
calles sucias con fuego.
131
00:08:01,486 --> 00:08:03,315
Quemar la decadencia
y comenzar de nuevo.
132
00:08:04,245 --> 00:08:06,869
Los humanitarios quieren silenciarme.
133
00:08:07,002 --> 00:08:10,810
Hablan de libertad de expresi�n, pero me
cierran cuentas y borran publicaciones
134
00:08:10,849 --> 00:08:13,360
persigui�ndome por las redes sociales
como si eso sirviera de algo.
135
00:08:13,749 --> 00:08:15,909
No entienden el mensaje.
Es m�s grande que yo.
136
00:08:16,027 --> 00:08:17,606
Yo soy solo una voz.
137
00:08:17,938 --> 00:08:20,338
Este movimiento es nuestro, juntos.
138
00:08:20,369 --> 00:08:24,714
Llevaremos esta puta guerra a su acto
final y limpiaremos a este sucio pa�s
139
00:08:24,790 --> 00:08:28,340
de su inmunda plaga
de una vez por todas.
140
00:09:19,209 --> 00:09:21,112
�No se est� tomando un trago?
141
00:09:22,074 --> 00:09:23,620
No. Yo...
142
00:09:24,720 --> 00:09:27,200
ya no bebo.
143
00:09:32,067 --> 00:09:33,590
�Vio la grabaci�n?
144
00:09:34,526 --> 00:09:36,022
Si tengo raz�n,
145
00:09:36,187 --> 00:09:39,005
si estos supuestos yihadistas
146
00:09:39,052 --> 00:09:41,352
solo son una tapadera para
un grupo de extrema derecha,
147
00:09:42,360 --> 00:09:45,564
�cree que este personaje en Internet,
148
00:09:45,589 --> 00:09:47,830
este Gomorra, est� detr�s de eso?
149
00:09:47,858 --> 00:09:48,870
S�.
150
00:09:49,085 --> 00:09:51,464
Imagino que hay una historia
detr�s de la m�scara.
151
00:09:52,311 --> 00:09:56,170
Tenemos un festival
folcl�rico, Busojaras.
152
00:09:56,410 --> 00:09:58,455
Usan m�scaras tradicionales...
153
00:09:59,184 --> 00:10:00,276
como esta,
154
00:10:00,760 --> 00:10:02,789
dise�adas para atemorizar.
155
00:10:03,040 --> 00:10:06,120
He visto varias de estas
grabaciones, todas son iguales.
156
00:10:07,320 --> 00:10:09,710
Culpan de todos los males de su pa�s
157
00:10:09,787 --> 00:10:12,496
a aquellos que menos pueden defenderse.
158
00:10:12,520 --> 00:10:15,194
No es nada nuevo. Mi padre
se mud� aqu� desde Turqu�a,
159
00:10:15,404 --> 00:10:16,681
hace mucho tiempo.
160
00:10:16,960 --> 00:10:19,603
Ha estado lidiando con
esta basura toda su vida.
161
00:10:19,760 --> 00:10:21,024
S�.
162
00:10:21,097 --> 00:10:22,848
Pero est� empeorando.
163
00:10:23,391 --> 00:10:25,625
Que Dios no permita que debas ser gay,
164
00:10:25,703 --> 00:10:27,152
extranjero, diferente.
165
00:10:27,206 --> 00:10:29,661
El mundo lleva tiempo lleno
de guerreros de teclados
166
00:10:29,712 --> 00:10:31,327
acechando en las sombras,
167
00:10:31,452 --> 00:10:33,087
pero, salir de la oscuridad,
168
00:10:33,129 --> 00:10:36,759
convertirse en una especie de grupo
terrorista organizado, bueno, esto...
169
00:10:36,936 --> 00:10:39,392
Esto ser�a algo nuevo.
170
00:10:39,440 --> 00:10:41,849
Hubo un caso hace unos meses,
171
00:10:42,177 --> 00:10:43,653
en los asentamientos gitanos,
172
00:10:43,708 --> 00:10:45,451
todos atacados al mismo tiempo.
173
00:10:45,483 --> 00:10:47,180
Los tres hombres que fueron arrestados
174
00:10:47,461 --> 00:10:49,166
jam�s se hab�an conocido entre s�.
175
00:10:49,652 --> 00:10:51,547
�Gomorra coordin� el ataque?
176
00:10:51,625 --> 00:10:54,105
Todo enviado por chats
grupales an�nimos al tel�fono.
177
00:10:55,085 --> 00:10:58,044
�Y tambi�n organiz� el
falso video del reh�n
178
00:10:58,080 --> 00:10:59,536
para que liberaran a Andras?
179
00:10:59,560 --> 00:11:01,719
Con los recursos que tiene Gomorra,
180
00:11:02,175 --> 00:11:04,871
con su alcance, es posible.
181
00:11:05,043 --> 00:11:08,299
Esto no es un chiflado en
el s�tano haciendo videos.
182
00:11:08,378 --> 00:11:09,889
Tiene dinero e influencia
183
00:11:09,928 --> 00:11:12,035
y solo se volver� m�s peligroso.
184
00:11:12,071 --> 00:11:16,291
�Nadie tiene idea de qui�n podr�a
ser este personaje Gomorra?
185
00:11:17,960 --> 00:11:19,694
Hay una pol�tica local,
186
00:11:19,988 --> 00:11:21,640
Kamilla Agoston.
187
00:11:24,497 --> 00:11:26,864
Lidera el partido Hungr�a Primero.
188
00:11:28,139 --> 00:11:31,395
Muchos creen que conoce a la
persona detr�s de la m�scara,
189
00:11:31,475 --> 00:11:33,468
que est� en contacto con ella.
190
00:11:34,000 --> 00:11:37,274
Aunque lo niega, claro.
191
00:11:37,356 --> 00:11:38,756
192
00:11:40,680 --> 00:11:42,476
�Por qu� sigue mir�ndolos?
193
00:11:46,038 --> 00:11:49,478
Porque ella est� por dejarlo,
por terminar su matrimonio.
194
00:11:51,440 --> 00:11:52,680
�C�mo lo sabe?
195
00:11:56,280 --> 00:11:58,342
Hay m�s que desear�a contarme.
196
00:11:59,800 --> 00:12:03,608
Lo que sea, entiendo que esta
es la parte que jam�s repetir�,
197
00:12:03,658 --> 00:12:05,658
el motivo por el que
se reuni� conmigo aqu�.
198
00:12:06,572 --> 00:12:09,782
Ma�ana, Kamilla Agoston
va a dar un discurso.
199
00:12:09,985 --> 00:12:11,703
Hay informaci�n que sugiere
200
00:12:12,118 --> 00:12:13,646
que hay violencia planeada.
201
00:12:14,168 --> 00:12:16,879
Soy un polic�a sin ninguna jurisdicci�n.
202
00:12:18,327 --> 00:12:20,727
�Me cont� todo esto
solo porque pregunt�?
203
00:12:21,987 --> 00:12:23,661
Quiero incluirlo,
204
00:12:23,708 --> 00:12:24,976
como asesor,
205
00:12:25,038 --> 00:12:26,708
como lo fue en �msterdam.
206
00:12:34,911 --> 00:12:36,380
No.
207
00:12:37,058 --> 00:12:38,419
�No?
208
00:12:38,879 --> 00:12:40,176
�As� como as�?
209
00:12:40,200 --> 00:12:43,814
Todo lo que quiero es encontrar a lo que
queda de la familia de Emma Chambers.
210
00:12:56,325 --> 00:12:58,061
�C�mo lo supo?
211
00:12:58,414 --> 00:13:00,310
No entiende h�ngaro.
212
00:13:00,412 --> 00:13:01,972
Entiendo a la gente.
213
00:13:12,729 --> 00:13:14,473
�Sabes c�mo se ve esto?
214
00:13:14,511 --> 00:13:15,488
S�.
215
00:13:15,519 --> 00:13:17,763
Un sospechoso de homicidio
sale de esta comisar�a
216
00:13:17,841 --> 00:13:19,682
como si fuera la oficina
de correos y desaparece
217
00:13:19,752 --> 00:13:21,410
en plena noche.
218
00:13:21,449 --> 00:13:22,783
Lo s�, lo s�.
219
00:13:23,536 --> 00:13:27,594
�C�mo meti� un cuchillo a esa celda?
�Por qu� no fue registrado debidamente?
220
00:13:27,633 --> 00:13:29,020
Intento averiguarlo.
221
00:13:29,059 --> 00:13:31,987
T� respondes ante m�, pero yo tengo
que responder ante mis superiores.
222
00:13:32,019 --> 00:13:33,205
�Entiendes?
223
00:13:35,776 --> 00:13:36,776
S�.
224
00:13:37,653 --> 00:13:39,060
No hay excusa, entiendo si quiere que...
225
00:13:39,099 --> 00:13:41,197
No te ped� que ofrezcas tu renuncia.
226
00:13:41,600 --> 00:13:43,146
Te ped� que lo soluciones.
227
00:13:47,405 --> 00:13:49,633
El acto de Kamilla
Agoston es esta tarde.
228
00:13:49,855 --> 00:13:51,433
�Entiendes lo importante que es?
229
00:13:51,458 --> 00:13:52,410
Lo entiendo.
230
00:13:52,480 --> 00:13:55,689
Hemos pedido unidades adicionales
de Soroks�r y Ferencv�ros.
231
00:13:56,206 --> 00:13:59,091
Estoy en comunicaci�n constante con
los otros jefes de departamento.
232
00:13:59,162 --> 00:14:00,753
Si algo sucede all�,
233
00:14:00,907 --> 00:14:03,599
Dios sabe cu�nta gente
inocente estar� en peligro.
234
00:14:03,782 --> 00:14:04,782
Lo entiendo.
235
00:14:04,862 --> 00:14:06,448
Por tu bien,
236
00:14:06,958 --> 00:14:08,563
espero que s�.
237
00:14:17,598 --> 00:14:19,214
�Qu� fue eso?
238
00:14:19,448 --> 00:14:20,944
�Qu� cree?
239
00:14:20,999 --> 00:14:24,444
Andras Juszt se escap�
de esta comisar�a.
240
00:14:24,834 --> 00:14:27,680
"Rodar�n cabezas", dicen, �no?
241
00:14:29,404 --> 00:14:30,725
Lo siento.
242
00:14:30,774 --> 00:14:32,787
Ya ha pasado por mucho.
243
00:14:33,440 --> 00:14:34,680
Tome.
244
00:14:35,680 --> 00:14:37,056
La laptop de Alex.
245
00:14:37,080 --> 00:14:39,420
La contrase�a ha sido descifrada.
246
00:14:39,960 --> 00:14:42,140
Los t�cnicos han hecho todo lo posible,
247
00:14:42,172 --> 00:14:43,932
pero no hay nada ah�.
248
00:14:45,292 --> 00:14:48,268
Lo s�, quer�a darle un vistazo igual.
249
00:14:48,480 --> 00:14:50,702
�Qu� espera encontrar?
250
00:14:50,741 --> 00:14:52,140
No lo s�.
251
00:14:52,939 --> 00:14:55,327
Esto es todo lo que me queda de �l.
252
00:14:55,960 --> 00:14:58,440
No puedo hablarle, no
puedo estar con �l.
253
00:14:59,877 --> 00:15:01,862
Esto es todo lo que tengo.
254
00:15:02,280 --> 00:15:03,600
Es Erman...
255
00:15:04,423 --> 00:15:05,983
Disculpe.
256
00:15:42,118 --> 00:15:43,634
Para usted.
257
00:15:44,339 --> 00:15:47,470
�Me la vas a arrojar o vas a entrar?
258
00:15:58,867 --> 00:16:00,067
Gracias.
259
00:16:03,120 --> 00:16:05,440
Estos tipos con los que estaba,
260
00:16:05,579 --> 00:16:08,435
a veces son unos imb�ciles.
261
00:16:08,460 --> 00:16:11,276
He conocido a muchos imb�ciles antes.
262
00:16:11,440 --> 00:16:13,049
Lo entiendo.
263
00:16:13,354 --> 00:16:15,430
Intentar� mantenerlos lejos de aqu�.
264
00:16:15,461 --> 00:16:16,665
Estar� bien.
265
00:16:16,778 --> 00:16:18,514
Eres t� el que deber�a tener cuidado.
266
00:16:18,741 --> 00:16:20,701
Esas personas solo creen en el odio.
267
00:16:22,220 --> 00:16:24,901
Es mejor, creo yo, que las personas...
268
00:16:25,085 --> 00:16:26,663
se ayuden unas a las otras
269
00:16:27,147 --> 00:16:28,573
a que se lastimen unas a las otras.
270
00:16:32,924 --> 00:16:34,420
Qu�date.
271
00:16:34,913 --> 00:16:37,073
Preparar� caf� turco para los dos.
272
00:16:37,829 --> 00:16:40,603
A menos, claro, que tengas
que ir a otra parte.
273
00:16:41,560 --> 00:16:42,760
Bien.
274
00:16:43,724 --> 00:16:45,644
Un buen caf� turco, �s�?
275
00:16:48,300 --> 00:16:51,537
EN LA ACTUALIDAD
276
00:16:54,391 --> 00:16:55,865
Hola, �Zsofia?
277
00:16:56,216 --> 00:16:59,218
Peter Krozmy, Inmobiliaria Duna.
278
00:16:59,332 --> 00:17:00,908
Hola. Gracias por venir.
279
00:17:02,743 --> 00:17:06,659
Esta es una de las �ltimas propiedades
en J�szefv�ros en ponerse a la venta.
280
00:17:07,297 --> 00:17:09,674
Lo s�. Realmente no
quer�a pensar en ello.
281
00:17:10,106 --> 00:17:12,327
No he regresado desde
que mi padre muri�.
282
00:17:13,410 --> 00:17:16,583
Lo entiendo. Deber�a advertirle
283
00:17:16,614 --> 00:17:18,301
que los precios en esta zona no son...
284
00:17:18,434 --> 00:17:20,803
Digo, despu�s de todo lo que pas�...
285
00:17:23,448 --> 00:17:24,861
S�, claro.
286
00:17:25,872 --> 00:17:28,373
Est�n despejando todo
el Octavo Distrito,
287
00:17:28,840 --> 00:17:30,829
est� siendo reurbanizado ahora.
288
00:17:34,700 --> 00:17:37,647
Dentro de diez a�os, la �nica
manera en la que ser� robada
289
00:17:37,727 --> 00:17:40,179
ser� por un cabr�n que vender�
pan artesanal car�simo.
290
00:17:45,448 --> 00:17:46,850
D� un vistazo.
291
00:17:47,005 --> 00:17:48,349
Gracias.
292
00:18:24,293 --> 00:18:29,329
Busco informaci�n de una transferencia
peri�dica de mi padre, Mehmet Arslan.
293
00:18:29,376 --> 00:18:32,707
Enviaba pagos regulares a esta cuenta.
294
00:18:33,155 --> 00:18:37,183
S�, la tengo. A Bal�zs Dobos, es uno
de los muchachos a nuestro cargo.
295
00:18:37,669 --> 00:18:39,140
�Qu� sitio es este?
296
00:18:39,429 --> 00:18:42,556
Ayudamos a chicos que el
sistema no puede atender.
297
00:18:43,883 --> 00:18:46,721
Nosotros guard�bamos el dinero, pod�a
acceder a �l con nuestro permiso
298
00:18:46,830 --> 00:18:49,234
para asegurarnos de que
fuera usado prudentemente.
299
00:18:49,378 --> 00:18:50,462
�Est� aqu� ahora?
300
00:18:50,549 --> 00:18:52,071
S�. Ah�.
301
00:18:52,631 --> 00:18:53,706
Habitaci�n tres.
302
00:18:53,761 --> 00:18:54,919
Gracias.
303
00:19:21,682 --> 00:19:24,594
Oye, solo quiero hablar. �C�mo
conoces a mi padre, Mehmet Arslan?
304
00:19:28,181 --> 00:19:29,709
�Ad�nde vas?
305
00:19:30,463 --> 00:19:32,842
�Por favor! Solo quiero hablar.
306
00:19:56,316 --> 00:19:58,607
�Cu�nto tiempo continuar� esto?
307
00:19:59,603 --> 00:20:01,643
Hasta que encontremos a Will Chambers.
308
00:20:04,063 --> 00:20:05,376
�Y entonces?
309
00:20:05,878 --> 00:20:07,064
�Entonces qu�?
310
00:20:08,200 --> 00:20:09,778
�Entonces me dejar� ir?
311
00:20:11,219 --> 00:20:12,656
Ese...
312
00:20:13,320 --> 00:20:15,086
Ese es nuestro trato.
313
00:20:17,642 --> 00:20:19,329
�Espera que me lo crea?
314
00:20:47,674 --> 00:20:48,814
�Qu� es eso?
315
00:20:53,443 --> 00:20:54,747
Lo dibuj�.
316
00:20:57,478 --> 00:20:59,384
Como a una de mis chicas francesas.
317
00:21:02,825 --> 00:21:04,881
�Nos iremos pronto?
318
00:21:05,280 --> 00:21:06,950
Me est�n matando las mu�ecas.
319
00:21:08,705 --> 00:21:10,525
Se me parte el coraz�n...
320
00:21:12,530 --> 00:21:14,319
Dijo que ha cambiado.
321
00:21:16,349 --> 00:21:17,934
�C�mo ha cambiado?
322
00:21:22,170 --> 00:21:24,491
Alguien cort� el hilo
al que me aferraba.
323
00:21:26,720 --> 00:21:29,202
El d�a del discurso de
Kamilla Agoston, �verdad?
324
00:21:29,280 --> 00:21:32,016
Lo llamaron el h�roe de J�zsefv�ros.
325
00:21:32,040 --> 00:21:33,933
�Se siente como un h�roe, Sr. Baptiste?
326
00:21:34,800 --> 00:21:37,408
La sangre de J�zsefv�ros
est� en tus manos,
327
00:21:37,455 --> 00:21:38,666
no las m�as.
328
00:21:39,080 --> 00:21:40,200
S�.
329
00:21:41,266 --> 00:21:42,680
�Y qu� hay de ti?
330
00:21:44,951 --> 00:21:47,022
Tambi�n afirmas ser diferente.
331
00:21:47,522 --> 00:21:48,911
Ilum�name.
332
00:21:49,784 --> 00:21:52,400
�Qu� clase de epifan�a
tiene un terrorista?
333
00:21:52,440 --> 00:21:54,816
- No soy terrorista.
- No, claro.
334
00:21:54,840 --> 00:21:58,262
�Seguro que Gomorra falsific� el video
pidiendo tu liberaci�n por diversi�n!
335
00:21:58,317 --> 00:22:00,380
�Cree que Gomorra
siquiera sabe qui�n soy?
336
00:22:00,840 --> 00:22:02,341
Era un mensajero.
337
00:22:03,120 --> 00:22:06,296
Solo cartas y paquetes
de un lado a otro,
338
00:22:06,320 --> 00:22:08,336
todo el tiempo, el
maldito Andras Express.
339
00:22:08,360 --> 00:22:10,562
�Y por qu� tomarse la
molestia de hacer ese video?
340
00:22:10,702 --> 00:22:11,961
Sab�a cosas.
341
00:22:12,455 --> 00:22:13,769
S�.
342
00:22:14,368 --> 00:22:16,206
Nombres.
343
00:22:16,519 --> 00:22:19,520
Otras personas a las que
podr�a se�alar si quisiera.
344
00:22:20,718 --> 00:22:22,490
No le importaba una mierda yo.
345
00:22:22,771 --> 00:22:23,882
No realmente.
346
00:22:24,560 --> 00:22:25,799
Solo le importaba su persona.
347
00:23:16,321 --> 00:23:18,125
Gracias por venir.
348
00:23:24,360 --> 00:23:26,256
Espero que no escatimaras
con la tecnolog�a esta vez.
349
00:23:26,280 --> 00:23:28,550
No necesita seguir
trayendo a estas personas.
350
00:23:29,150 --> 00:23:32,046
Le he demostrado que estoy preparado
para hacer lo que sea necesario.
351
00:23:32,242 --> 00:23:33,941
Me averg�enzo de mi pasado.
352
00:23:34,720 --> 00:23:36,104
Pero tu verg�enza...
353
00:23:36,920 --> 00:23:38,640
no los revivir�, �verdad?
354
00:23:44,413 --> 00:23:45,998
Parece que estamos listos.
355
00:23:49,001 --> 00:23:50,523
Entonces, s� un buen perro.
356
00:24:40,154 --> 00:24:43,100
No debiste haber ido a mi casa anoche.
357
00:24:45,142 --> 00:24:47,091
�Preferir�as que hubiera llamado?
358
00:24:48,614 --> 00:24:50,429
Eres un hombre buscado, Andras.
359
00:24:50,923 --> 00:24:52,311
Soy pol�tica.
360
00:24:53,207 --> 00:24:55,499
No es bueno para m� que me vean contigo.
361
00:24:56,968 --> 00:24:58,888
Fuiste t� quien dijo
que nos vi�ramos aqu�.
362
00:25:00,104 --> 00:25:01,748
Porque soy la due�a de este lugar.
363
00:25:07,595 --> 00:25:09,434
No tienes nada que temer de m�.
364
00:25:11,573 --> 00:25:12,808
No soy nada.
365
00:25:13,679 --> 00:25:14,679
Soy un donnadie.
366
00:25:21,997 --> 00:25:23,642
No deber�a estar aqu�.
367
00:25:27,113 --> 00:25:29,281
Falsificaron un puto video de un reh�n.
368
00:25:29,696 --> 00:25:31,369
Para sacarme.
369
00:25:34,158 --> 00:25:36,015
Tiene que haber un motivo para eso.
370
00:25:36,062 --> 00:25:37,134
Esc�chame.
371
00:25:38,408 --> 00:25:41,239
T�mate el tiempo para escuchar
lo que tengo para decir.
372
00:25:43,105 --> 00:25:44,520
�Por qu� est�s aqu�?
373
00:25:48,112 --> 00:25:49,325
Gomorra.
374
00:25:51,988 --> 00:25:53,434
Quiero volver.
375
00:25:53,787 --> 00:25:55,428
Sabes d�nde encontrarlo.
376
00:25:58,330 --> 00:26:00,135
Pareces nervioso.
377
00:26:04,834 --> 00:26:06,224
Es una carga.
378
00:26:06,845 --> 00:26:08,362
Va a arruinarlo.
379
00:26:08,456 --> 00:26:09,834
�D�nde has estado?
380
00:26:11,231 --> 00:26:14,739
En ninguna parte. Soy
un perro callejero.
381
00:26:15,836 --> 00:26:17,282
Entonces, �por qu� no huir?
382
00:26:17,420 --> 00:26:18,805
Este es mi pa�s.
383
00:26:19,747 --> 00:26:22,869
No tengo control sobre Gomorra.
384
00:26:22,962 --> 00:26:24,806
Pero sabes d�nde puede ser encontrado.
385
00:26:26,435 --> 00:26:28,248
No pido verlo.
386
00:26:28,475 --> 00:26:30,297
Solo volver a ser parte de su c�rculo.
387
00:26:30,739 --> 00:26:32,755
Para encontrar un prop�sito en la vida.
388
00:26:36,040 --> 00:26:38,391
Deber�amos llevarlo para que
haga un trato con la polic�a
389
00:26:38,438 --> 00:26:39,952
y entregue alguna prueba.
390
00:26:39,977 --> 00:26:43,177
�Crees que la polic�a te escuchar�
despu�s de c�mo te trataron?
391
00:26:48,236 --> 00:26:50,076
Pregunta por Will.
392
00:26:52,960 --> 00:26:54,840
Pregunta por �l ahora.
393
00:27:06,653 --> 00:27:08,001
Will Chambers.
394
00:27:10,788 --> 00:27:13,162
El muchacho... El hijo de
la embajadora brit�nica.
395
00:27:15,394 --> 00:27:16,882
�Lo has visto?
396
00:27:21,830 --> 00:27:27,038
Esta noche, me reunir� con
algunas personas con ideas afines
397
00:27:27,100 --> 00:27:28,509
en mi casa.
398
00:27:29,384 --> 00:27:31,323
Deber�as venir.
399
00:27:38,712 --> 00:27:40,520
Sabe qui�n es Will.
400
00:27:42,040 --> 00:27:43,824
Eso no fue lo que dijo.
401
00:27:46,440 --> 00:27:47,979
Vamos a encontrar a mi hijo.
402
00:27:59,878 --> 00:28:02,690
14 MESES ANTES
403
00:28:03,314 --> 00:28:06,469
Tres cuervos y dos gorriones
viv�an en el bosque.
404
00:28:07,438 --> 00:28:09,138
Eran buenos amigos.
405
00:28:10,458 --> 00:28:11,669
Un d�a...
406
00:28:12,995 --> 00:28:16,951
se cruzaron con un
�rbol enorme y hermoso.
407
00:28:17,651 --> 00:28:20,679
Los cuervos y los gorriones
quer�an vivir ah�.
408
00:28:21,605 --> 00:28:26,527
Los gorriones les dijeron a sus
t�as, t�os, vecinos y amigos
409
00:28:26,981 --> 00:28:29,071
que hab�an encontrado su nuevo hogar.
410
00:28:30,907 --> 00:28:32,843
Los cuervos hicieron lo mismo.
411
00:28:35,713 --> 00:28:38,051
No pas� mucho tiempo hasta
que estall� una gran pelea
412
00:28:38,098 --> 00:28:39,682
entre los cuervos y los gorriones.
413
00:28:39,721 --> 00:28:41,952
Ambos bandos intentaban probar
414
00:28:42,578 --> 00:28:44,327
que ten�an m�s derecho
al �rbol que los otros.
415
00:28:47,658 --> 00:28:51,970
Despu�s de eso, los cuervos y los
gorriones ya no pudieron ser amigos.
416
00:28:52,783 --> 00:28:56,902
Y entonces regresaron con
los de su propia especie.
417
00:28:59,826 --> 00:29:01,509
�Sinceramente?
418
00:29:01,774 --> 00:29:03,083
Siempre quiero sinceridad.
419
00:29:06,000 --> 00:29:08,680
Es tu discurso, tu momento.
420
00:29:10,117 --> 00:29:12,040
�Por qu� cuentas un cuento de ni�os?
421
00:29:13,240 --> 00:29:14,896
Mi abuela me lo cont�.
422
00:29:14,920 --> 00:29:17,805
Bueno, eres pol�tica, no ni�era.
423
00:29:17,951 --> 00:29:21,818
La gente es m�s proclive a
cambiar de opini�n y a abrirse
424
00:29:21,872 --> 00:29:25,407
a otras ideas cuando est�n
absortos por una historia
425
00:29:25,680 --> 00:29:27,960
en vez de siendo hiperanal�ticos.
426
00:29:29,080 --> 00:29:31,537
Le bast� a Jes�s, �verdad?
427
00:29:35,600 --> 00:29:38,345
Bueno, al menos te la
tomaron de tu lado bueno.
428
00:29:38,370 --> 00:29:40,286
LA CARA RESPETABLE DE LA EXTREMA DERECHA
429
00:29:42,511 --> 00:29:43,932
�Me veo bien?
430
00:29:46,474 --> 00:29:47,775
Hermosa.
431
00:29:49,732 --> 00:29:51,101
Bueno, contin�a, entonces.
432
00:29:52,040 --> 00:29:53,080
433
00:29:54,480 --> 00:29:55,803
�Cu�les somos nosotros?
434
00:29:56,969 --> 00:29:58,467
�Los gorriones o los cuervos?
435
00:30:00,200 --> 00:30:01,835
Somos alondras.
436
00:30:03,360 --> 00:30:07,063
Est�bamos viviendo en el �rbol
antes que apareciera nadie m�s.
437
00:30:17,040 --> 00:30:18,080
Hola.
438
00:30:21,043 --> 00:30:22,543
�Qu� haces aqu�?
439
00:30:24,123 --> 00:30:26,243
No sab�a qu� m�s hacer.
440
00:30:40,040 --> 00:30:44,320
Esta mujer, la embajadora...
441
00:30:45,386 --> 00:30:47,511
�vas a encontrar a sus hijos?
442
00:30:47,721 --> 00:30:49,182
Voy a intentarlo.
443
00:30:53,403 --> 00:30:55,098
No la va a revivir.
444
00:30:57,222 --> 00:30:59,111
�Crees que no soy consciente de eso?
445
00:30:59,212 --> 00:31:00,570
Bueno, ya no lo s�.
446
00:31:00,601 --> 00:31:02,438
No s� qu� diablos pasa por tu cabeza
447
00:31:02,462 --> 00:31:03,737
porque no me lo dices.
448
00:31:03,800 --> 00:31:05,995
�Y todo lo que quieres
hacer t� es hablar y hablar!
449
00:31:06,640 --> 00:31:08,412
�Pero por qu�? �Maldita sea!
450
00:31:08,759 --> 00:31:10,197
Hablar, hablar, hablar,
451
00:31:10,243 --> 00:31:12,016
�como si eso fuera a cambiar algo!
452
00:31:12,040 --> 00:31:13,361
No fue tu culpa.
453
00:31:13,462 --> 00:31:16,136
- Ambos sabemos que no es verdad.
- No, no, Sara...
454
00:31:16,160 --> 00:31:19,194
Sara era una adicta.
Tuvo una sobredosis.
455
00:31:19,480 --> 00:31:21,136
Dios sabe que intent� mucho...
456
00:31:21,160 --> 00:31:23,543
Ten�a una beb�, un marido,
457
00:31:23,842 --> 00:31:25,795
y puse su vida en peligro, yo.
458
00:31:27,020 --> 00:31:30,040
La mud� a una casa en
el medio de la nada, yo.
459
00:31:32,175 --> 00:31:35,615
Ten�a una vida en �msterdam. Por
fin pod�a respirar y luego...
460
00:31:36,661 --> 00:31:38,437
Perdi� todo.
461
00:31:38,720 --> 00:31:40,162
De acuerdo. De acuerdo, entonces.
462
00:31:40,389 --> 00:31:41,512
C�lpate de eso.
463
00:31:41,920 --> 00:31:45,871
Adelante, regod�ate en tu
autocompasi�n todo lo que quieras,
464
00:31:46,011 --> 00:31:47,965
pero eso no cambiar� nada.
465
00:31:49,440 --> 00:31:52,374
Sigues teniendo a tu nieta.
466
00:31:52,773 --> 00:31:54,756
Me sigues teniendo a m�.
467
00:31:58,973 --> 00:32:01,013
Por Dios. Es...
468
00:32:02,400 --> 00:32:06,478
Est�s aqu� intentando reunir
a la familia de una extra�a
469
00:32:06,556 --> 00:32:09,156
y yo tambi�n perd� a mi familia.
470
00:32:12,400 --> 00:32:14,000
Solo...
471
00:32:16,440 --> 00:32:18,240
regresa a casa.
472
00:32:22,880 --> 00:32:24,762
A�n tengo trabajo que hacer.
473
00:32:27,694 --> 00:32:30,241
Cierto. Por supuesto.
474
00:32:33,064 --> 00:32:35,079
�Sabes? Ella lo sac� de ti.
475
00:32:36,360 --> 00:32:37,739
Ambos son adictos.
476
00:32:39,120 --> 00:32:41,936
Tienes que rascarte
esa picaz�n, �verdad?
477
00:32:41,960 --> 00:32:44,069
Pero no sabes cu�ndo es hora de parar.
478
00:34:33,124 --> 00:34:36,103
DE ALEX: NO PUEDO ESPERAR. ES HORA.
479
00:35:20,446 --> 00:35:23,346
Soy la coronel Zsofia Arslan, ha
estado ignorando mis llamadas.
480
00:35:24,006 --> 00:35:25,698
Como puede ver, estoy ocupada.
481
00:35:25,989 --> 00:35:29,292
Tenemos informaci�n que sugiere
que posponga su discurso.
482
00:35:29,378 --> 00:35:31,645
Las personas quieren o�rme hablar.
483
00:35:31,744 --> 00:35:33,518
�Les va a decir que se vayan?
484
00:35:33,753 --> 00:35:37,207
No queda lugar adentro. �Cree que esta
gente reunida en la calle es buena idea?
485
00:35:37,320 --> 00:35:40,475
La �ltima vez que revis�, coronel,
este segu�a siendo un pa�s libre.
486
00:35:40,680 --> 00:35:42,520
As� que, a menos que
intente cancelarnos...
487
00:35:42,699 --> 00:35:43,917
Pido sentido com�n.
488
00:35:43,980 --> 00:35:46,681
Hungr�a est� enferma.
Necesita ser purgada.
489
00:35:46,821 --> 00:35:49,172
Cerrar nuestras fronteras para
que podamos comenzar de nuevo.
490
00:35:49,417 --> 00:35:50,785
Mi mensaje no ser� silenciado.
491
00:35:50,862 --> 00:35:52,439
Ah�rreselo para alguien
a quien le interese.
492
00:35:52,491 --> 00:35:54,929
Sabe que los seguidores de Gomorra
tienen algo violento planeado para hoy.
493
00:35:55,200 --> 00:35:58,361
�Por qu� no hace su trabajo, coronel,
y deja que mi mujer haga el suyo?
494
00:36:04,390 --> 00:36:07,446
EN LA ACTUALIDAD
495
00:36:07,678 --> 00:36:08,718
�Hola?
496
00:36:08,803 --> 00:36:09,803
�Qu� quiere?
497
00:36:09,904 --> 00:36:11,035
�Qui�n habla?
498
00:36:11,261 --> 00:36:13,687
Sabe qui�n habla. Apareci� en mi casa.
499
00:36:15,636 --> 00:36:16,774
�Bal�zs?
500
00:36:18,924 --> 00:36:21,500
Escuche, no hice nada.
501
00:36:21,796 --> 00:36:23,390
No lastim� a su padre.
502
00:36:23,582 --> 00:36:26,180
Me vi arrastrado en esto...
503
00:36:26,205 --> 00:36:27,523
C�lmate, �quieres?
504
00:36:27,588 --> 00:36:29,056
�Por qu� est� busc�ndome?
505
00:36:32,177 --> 00:36:33,264
Es que...
506
00:36:33,966 --> 00:36:36,037
estaba revisando las cosas de mi padre.
507
00:36:36,496 --> 00:36:39,947
Encontr� que hac�a pagos
a ese hogar donde est�s.
508
00:36:40,468 --> 00:36:41,468
A ti.
509
00:36:42,500 --> 00:36:43,840
�No lo sab�a?
510
00:36:44,777 --> 00:36:46,062
No lo sab�a.
511
00:36:48,038 --> 00:36:49,418
�Por qu� no nos vemos?
512
00:36:51,065 --> 00:36:52,767
Solo quiero entender...
513
00:36:55,634 --> 00:36:58,247
No puedo. Viktor y
los dem�s me matar�an.
514
00:36:58,348 --> 00:36:59,940
Ahora est�n con Gomorra.
515
00:37:00,338 --> 00:37:01,717
Podr�a protegerte.
516
00:37:02,593 --> 00:37:04,051
D�jeme en paz.
517
00:37:36,941 --> 00:37:38,784
Lamento llegar tarde.
518
00:37:39,011 --> 00:37:41,246
Est� bien. Tus colegas est�n aqu�.
519
00:37:41,948 --> 00:37:43,302
�Puedes o�r esto?
520
00:37:43,383 --> 00:37:44,443
Fuerte y claro.
521
00:37:44,607 --> 00:37:46,949
Est�n en posici�n al frente de la casa.
522
00:37:48,040 --> 00:37:51,200
Tan pronto Gomorra
aparezca, nos das la se�al.
523
00:37:52,200 --> 00:37:55,262
- Estar�n vigil�ndote.
- S�. Lo s�.
524
00:37:55,880 --> 00:37:58,312
Si huyo, me encontrar�.
525
00:37:58,697 --> 00:38:02,223
Arriesgo mi vida solo con entrar
ah�, as� que entienda esto:
526
00:38:02,610 --> 00:38:05,376
usted es el menor de mis problemas.
527
00:38:19,252 --> 00:38:20,480
�Viene?
528
00:38:23,353 --> 00:38:24,513
�Qu�?
529
00:38:27,679 --> 00:38:29,397
Esa ventana.
530
00:38:29,960 --> 00:38:31,343
�Qu� pasa con ella?
531
00:38:35,578 --> 00:38:36,960
No me demorar�.
532
00:39:23,017 --> 00:39:24,273
�D�nde est� Julien?
533
00:39:24,360 --> 00:39:27,120
Caminando, balbuceando
sobre una ventana.
534
00:39:28,560 --> 00:39:31,926
�C�mo pueden trabajar juntos
despu�s de lo que �l hizo?
535
00:39:32,600 --> 00:39:34,542
No tengo opci�n, �verdad?
536
00:39:38,386 --> 00:39:40,002
�Qu� dicen?
537
00:39:40,097 --> 00:39:42,479
Kamilla dice cu�nto lamenta
538
00:39:42,540 --> 00:39:44,420
que �l haya estado
huyendo todo este tiempo.
539
00:39:50,144 --> 00:39:51,938
�Tienes alg�n apuro?
540
00:39:52,806 --> 00:39:55,920
Pasas un a�o mirando por
encima de tu hombro...
541
00:39:56,476 --> 00:39:57,929
Eso te cambia.
542
00:39:57,999 --> 00:39:59,378
Me lo imagino.
543
00:39:59,776 --> 00:40:01,381
Y sin embargo, aqu� est�s.
544
00:40:16,126 --> 00:40:17,650
Aqu� vamos.
545
00:40:52,635 --> 00:40:53,882
�Qu� es esto?
546
00:40:55,760 --> 00:40:57,134
�Qui�nes son ellos?
547
00:41:00,089 --> 00:41:01,668
�Qui�n est� escuchando?
548
00:41:03,829 --> 00:41:05,538
�Qui�n est� escuchando?
549
00:41:17,513 --> 00:41:19,235
Arranca. �Vamos, vamos, vamos!
550
00:41:19,260 --> 00:41:20,656
Tienen a Andras. S�ganlos.
551
00:41:20,739 --> 00:41:22,838
�S�ganlo, vayan, s�ganlo!
552
00:41:25,320 --> 00:41:27,279
Mis amigos los est�n siguiendo.
553
00:41:31,400 --> 00:41:33,720
�Mierda! �D�nde est� Julien?
554
00:41:39,102 --> 00:41:40,939
La ventana en la casa de Kamilla...
555
00:41:41,118 --> 00:41:42,986
dijo que le resultaba conocida.
556
00:41:43,615 --> 00:41:44,854
�Dios m�o!
557
00:41:46,909 --> 00:41:48,120
�Ve eso?
558
00:41:49,800 --> 00:41:51,520
Un momento.
559
00:42:23,384 --> 00:42:26,290
14 MESES ANTES
560
00:42:36,942 --> 00:42:38,798
Tiene que ver esto.
561
00:42:38,909 --> 00:42:41,458
He estado revisando
562
00:42:42,336 --> 00:42:44,643
los emails de Alex.
563
00:42:46,195 --> 00:42:47,569
�Algo reciente?
564
00:42:47,709 --> 00:42:50,223
No, no, no lo ha usado
desde que desapareci�.
565
00:42:50,325 --> 00:42:51,697
Sin embargo...
566
00:42:52,600 --> 00:42:55,760
parece que tiene una novia.
567
00:42:56,872 --> 00:42:57,979
Amy.
568
00:42:58,737 --> 00:43:00,503
Jam�s la mencion� y...
569
00:43:01,147 --> 00:43:02,446
�Mierda!
570
00:43:03,063 --> 00:43:04,324
T�mese su tiempo.
571
00:43:06,431 --> 00:43:08,598
As� que la busqu� en Google.
572
00:43:09,160 --> 00:43:10,833
No pude encontrarla, as� que pens�
573
00:43:11,262 --> 00:43:13,741
en intentar otra cosa... su avatar.
574
00:43:14,247 --> 00:43:16,713
Vi su fotograf�a, la
que est� en los emails,
575
00:43:16,752 --> 00:43:18,600
e hice una b�squeda por imagen.
576
00:43:19,885 --> 00:43:21,530
Y aqu� est�.
577
00:43:21,592 --> 00:43:26,048
Es una estudiante de posgrado
que vive en Melbourne, Australia.
578
00:43:26,330 --> 00:43:28,000
Y aunque en su blog
579
00:43:28,328 --> 00:43:31,415
describe cada detalle mundano
580
00:43:31,604 --> 00:43:33,957
e insoportable de su vida, incluyendo
581
00:43:34,426 --> 00:43:36,616
qu� toallas sanitarias usa,
582
00:43:36,760 --> 00:43:39,816
en ninguna parte menciona a
su novio secreto en Budapest.
583
00:43:39,840 --> 00:43:42,520
�Ocho mensajes en total? �Solo esto?
584
00:43:43,746 --> 00:43:45,190
Es todo lo que pude encontrar.
585
00:43:45,299 --> 00:43:46,997
- �Y todos tan cortos?
- S�.
586
00:43:48,999 --> 00:43:50,794
�Cada uno no m�s que una frase,
587
00:43:50,818 --> 00:43:52,998
un lugar de reuni�n y un horario?
588
00:43:54,120 --> 00:43:56,117
Incluso este, el primer mensaje,
589
00:43:56,367 --> 00:43:58,137
no hay introducci�n, ni saludo,
590
00:43:58,192 --> 00:43:59,976
solo un lugar y una hora...
591
00:44:00,000 --> 00:44:02,969
Si se conocieron por Internet,
debi� ser en otra plataforma.
592
00:44:04,383 --> 00:44:06,159
�Redes sociales?
593
00:44:06,253 --> 00:44:08,038
Revis�, pero...
594
00:44:08,093 --> 00:44:10,247
no veo ninguna evidencia en la laptop.
595
00:44:10,840 --> 00:44:12,902
Bueno, comienzan a hablar.
596
00:44:13,043 --> 00:44:15,485
Alex y esta chica, Amy.
597
00:44:15,600 --> 00:44:17,176
Si es que es una chica.
598
00:44:17,200 --> 00:44:19,736
Luego la conversaci�n pasa al email,
599
00:44:19,760 --> 00:44:22,760
as� hacen los arreglos
para verse en persona.
600
00:44:26,233 --> 00:44:29,129
La sintaxis, la manera en que
est�n escritos parece rara.
601
00:44:29,200 --> 00:44:32,865
Bueno, Alex usaba el traductor
autom�tico en sus emails,
602
00:44:32,896 --> 00:44:36,096
as� que el mensaje original
habr�a estado en h�ngaro.
603
00:44:36,120 --> 00:44:37,280
Ya veo.
604
00:44:43,600 --> 00:44:45,576
�De qu� cree que se trata?
605
00:44:45,600 --> 00:44:48,720
Lo que importa es que sigamos
esto y veamos a d�nde lleva.
606
00:44:50,779 --> 00:44:52,640
Este es el �ltimo mensaje,
607
00:44:52,671 --> 00:44:54,776
enviado el d�a antes
de que desapareciera.
608
00:44:55,105 --> 00:44:58,825
Hablan de reunirse para
ver una pel�cula el 22 y...
609
00:44:59,880 --> 00:45:01,000
Es hoy.
610
00:45:03,560 --> 00:45:05,719
S�. A las 16, calle Baross, J�zsefv�ros.
611
00:45:05,758 --> 00:45:07,479
DE AMY: LA PEL�CULA EMPIEZA A LAS 16.
22 DE FEBRERO. BAROSS, J�ZSEFV�ROS
612
00:45:08,760 --> 00:45:10,000
�A las 16?
613
00:45:11,421 --> 00:45:12,402
�Qu�?
614
00:45:12,558 --> 00:45:15,889
Kamilla Agoston va a dar un discurso hoy
615
00:45:15,936 --> 00:45:18,450
en el centro de Budapest a las 16.
616
00:45:18,560 --> 00:45:20,616
Vaya coincidencia, �no?
617
00:45:20,640 --> 00:45:22,028
Est� bien.
618
00:45:22,200 --> 00:45:25,035
Y aqu� est� la respuesta de su hijo:
619
00:45:25,097 --> 00:45:26,583
"No puedo esperar.
620
00:45:26,709 --> 00:45:27,957
Es hora".
621
00:45:28,080 --> 00:45:29,743
Y debajo...
622
00:45:29,992 --> 00:45:31,678
"Wie wolltest du neu werden,
623
00:45:31,693 --> 00:45:34,538
wenn du nicht erst Asche geworden bist".
624
00:45:34,880 --> 00:45:36,456
Esto es de Nietzsche:
625
00:45:36,480 --> 00:45:39,096
"Debes estar preparado para
arder en tu propio fuego.
626
00:45:39,120 --> 00:45:42,949
�C�mo podr�as renacer si antes no
te hubieras convertido en cenizas?".
627
00:45:43,762 --> 00:45:45,322
Dios... �Qu�?
628
00:45:46,182 --> 00:45:47,182
�Qu�?
629
00:45:48,200 --> 00:45:50,052
- �Hola? �Baptiste?
- S�.
630
00:45:50,077 --> 00:45:51,241
Que sea r�pido.
631
00:45:51,320 --> 00:45:53,571
La violencia de la
que tiene informaci�n,
632
00:45:53,633 --> 00:45:56,759
�qu� evidencia hay de que pasar�
en el discurso de Kamilla Agoston?
633
00:45:56,920 --> 00:45:58,199
- La hora.
- �Qu� m�s?
634
00:45:58,231 --> 00:45:59,619
Es el rostro de la extrema derecha.
635
00:45:59,666 --> 00:46:03,376
Creo que el horario es deliberado.
Creo que ella es una distracci�n.
636
00:46:03,400 --> 00:46:05,256
Hay mensajes entre Alex Chambers
637
00:46:05,280 --> 00:46:07,776
y alguien que oculta su identidad.
638
00:46:07,800 --> 00:46:10,616
La �ltima comunicaci�n menciona un lugar
639
00:46:10,640 --> 00:46:12,694
y la hora, a las 16 en J�zsefv�ros.
640
00:46:12,749 --> 00:46:14,125
Eso es dentro de 20 minutos.
641
00:46:14,200 --> 00:46:16,442
- �Y qu� quiere que haga?
- Necesito recursos,
642
00:46:16,481 --> 00:46:17,604
patrullas de polic�as.
643
00:46:17,640 --> 00:46:20,616
Si tengo raz�n, si Kamilla
Agoston solo es una distracci�n...
644
00:46:20,640 --> 00:46:23,016
Nos hemos estado preparando
para este d�a durante semanas.
645
00:46:23,040 --> 00:46:25,393
Zsofia, s� que no tengo poder aqu�.
646
00:46:25,425 --> 00:46:27,056
Pero cada hueso en mi cuerpo
647
00:46:27,103 --> 00:46:29,219
me dice que algo va a pasar.
648
00:46:29,884 --> 00:46:32,049
- Bien, mandar� una patrulla.
- �Una patrulla?
649
00:46:32,103 --> 00:46:34,701
- Coronel, �no lo entiende!
- Una patrulla.
650
00:46:34,771 --> 00:46:37,740
D�game d�nde ahora o esta oferta expira.
651
00:46:47,582 --> 00:46:50,954
Nos aproximamos a J�zsefv�ros, coronel.
Nos reportaremos tan pronto podamos.
652
00:46:59,120 --> 00:47:00,856
Nadeem, soy yo.
653
00:47:00,880 --> 00:47:04,005
Si escuchas esto, por favor, ll�mame.
654
00:47:04,199 --> 00:47:05,425
Solo ll�mame.
655
00:47:20,160 --> 00:47:21,151
- Hola.
- Hola.
656
00:47:21,432 --> 00:47:22,846
- Hola.
- �Es el Sr. Baptiste?
657
00:47:22,886 --> 00:47:23,813
S�.
658
00:47:23,868 --> 00:47:25,676
La coronel Arslan dijo
que necesitaba ayuda.
659
00:47:26,298 --> 00:47:28,116
Bueno, s�.
660
00:47:28,360 --> 00:47:30,400
�Cu�l es el problema?
661
00:47:35,707 --> 00:47:38,614
�Qui�n m�s est� harto de los pol�ticos?
662
00:47:40,077 --> 00:47:42,793
�Qui�n m�s est� harto de las
promesas que no se cumplen?
663
00:47:44,293 --> 00:47:47,203
Yo no quiero hacerles una promesa.
664
00:47:47,648 --> 00:47:50,271
Creo que tenemos que hacernos
una promesa los unos a los otros.
665
00:47:50,350 --> 00:47:55,573
Que el tiempo de hablar, de palabrer�as
y gestos in�tiles, se acab�.
666
00:47:55,890 --> 00:47:58,044
�Que ahora es momento de acci�n!
667
00:47:58,360 --> 00:48:00,137
�Que ahora es momento de cambio!
668
00:48:06,080 --> 00:48:08,496
Sr. Baptiste, la coronel Arslan
dijo que necesitaba ayuda,
669
00:48:08,520 --> 00:48:10,056
pero no pasa nada aqu�.
670
00:48:10,080 --> 00:48:12,896
- Y tenemos otra llamada.
- Esperamos cinco minutos m�s.
671
00:48:12,920 --> 00:48:15,496
Si nada pasa, entonces se van.
672
00:48:15,660 --> 00:48:17,100
Ya esperamos bastante.
673
00:48:32,549 --> 00:48:33,887
�Ag�chate, ag�chate!
674
00:48:40,280 --> 00:48:42,432
�Ag�chate! �Ag�chate!
675
00:48:43,058 --> 00:48:44,545
�Qu�date agachada!
676
00:48:53,931 --> 00:48:55,331
�Cuidado!
677
00:49:08,604 --> 00:49:09,856
�Vamos! �Vamos, vamos!
678
00:49:09,960 --> 00:49:11,559
�En marcha!
679
00:49:18,634 --> 00:49:20,861
�Emma! �Emma!
680
00:49:21,040 --> 00:49:22,159
�Emma!
681
00:49:27,284 --> 00:49:28,850
�Vete!
682
00:49:48,600 --> 00:49:51,016
�La dejaste! �C�mo pudiste dejarla?
683
00:49:51,040 --> 00:49:53,755
�Tenemos que regresar!
�Tenemos que regresar!
684
00:51:16,398 --> 00:51:21,141
Despu�s de eso, los cuervos y los
gorriones ya no pudieron ser amigos.
685
00:51:21,763 --> 00:51:25,279
Y entonces regresaron con
los de su propia especie
686
00:51:25,719 --> 00:51:28,516
y ambos bandos prosperaron. Estaban
donde se supon�a que estuvieran.
687
00:51:28,817 --> 00:51:33,676
Porque, cuando mezclas
cuervos y gorriones,
688
00:51:33,987 --> 00:51:36,529
habr� una batalla.
689
00:51:36,763 --> 00:51:39,121
�Luchamos esa batalla ahora mismo!
690
00:51:39,215 --> 00:51:44,563
Y si debe derramarse sangre por luchar
por lo que creemos, que as� sea.
691
00:51:44,955 --> 00:51:47,053
�Ese es el costo de la guerra!
692
00:52:36,966 --> 00:52:38,086
Emma.
693
00:52:39,602 --> 00:52:41,122
�Julien!
694
00:52:50,240 --> 00:52:52,745
- Emma, �d�nde est�s herida?
- No...
695
00:52:52,832 --> 00:52:54,586
Estar�s bien. Te conseguiremos ayuda.
696
00:52:54,602 --> 00:52:56,472
�No, no, no, no!
697
00:52:57,673 --> 00:52:59,530
�No!
698
00:53:02,360 --> 00:53:04,533
�No!
699
00:53:16,800 --> 00:53:19,960
�Mi muchacho! Mi muchacho.
700
00:53:21,000 --> 00:53:22,680
Mi muchacho.
701
00:53:31,328 --> 00:53:36,395
www.subtitulamos.tv
51127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof