Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:13,600 --> 00:00:15,000
ROOM 237, I'M WAITING FOR YOU
3
00:00:15,080 --> 00:00:18,720
♪ I have to say, "Hello, baby"
I have to wake up every day ♪
4
00:00:18,920 --> 00:00:20,680
When something new begins,
5
00:00:21,280 --> 00:00:23,200
we feel a shiver down our spine.
6
00:00:24,360 --> 00:00:27,960
♪ I have to write, I have to shout
I have to play records all night ♪
7
00:00:28,040 --> 00:00:33,320
♪ I am in a loop, I am the loop
I have to make up, dress up, show up ♪
8
00:00:33,400 --> 00:00:36,040
There's nothing more beautiful
than that moment.
9
00:00:36,120 --> 00:00:39,800
♪ Professional, professional
Professional distortion ♪
10
00:00:39,880 --> 00:00:43,760
♪ Professional, professional
Professional distortion ♪
11
00:00:44,360 --> 00:00:46,000
That's what adolescence is like.
12
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
A continuous discovery.
13
00:00:48,280 --> 00:00:51,720
♪ I have to sing, I have to tease
I have to kiss so many cheeks ♪
14
00:00:51,800 --> 00:00:55,720
♪ I got the flav, I got the tricks
I have to put guests on the list ♪
15
00:00:56,240 --> 00:00:59,240
We don't realize that the choices
we make will change everything...
16
00:01:00,000 --> 00:01:01,360
or maybe we don't care.
17
00:01:01,440 --> 00:01:05,200
♪ I have no right to complain
I have to pretend to pretend ♪
18
00:01:05,280 --> 00:01:09,160
♪ I have to shine, I have to sign
I have to never trust you blind ♪
19
00:01:10,720 --> 00:01:12,856
Because while there's something
to discover...
20
00:01:12,880 --> 00:01:13,880
♪ Smile ♪
21
00:01:14,560 --> 00:01:15,560
♪ Show ♪
22
00:01:16,280 --> 00:01:17,400
♪ Write ♪
23
00:01:18,120 --> 00:01:19,400
♪ Shout ♪
24
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
♪ Sing ♪
25
00:01:21,920 --> 00:01:22,800
♪ Tease ♪
26
00:01:22,880 --> 00:01:24,800
everything still seems possible.
27
00:01:25,440 --> 00:01:27,160
♪ Sign ♪
28
00:01:27,240 --> 00:01:30,880
♪ Professional, professional
Professional distortion ♪
29
00:01:30,960 --> 00:01:34,400
♪ Professional, professional
Professional distortion ♪
30
00:01:34,480 --> 00:01:38,200
♪ Professional, professional
Professional distortion ♪
31
00:01:38,280 --> 00:01:41,840
♪ Professional, professional
Professional distortion ♪
32
00:01:41,920 --> 00:01:43,760
- Boo!
- Ludo!
33
00:01:45,320 --> 00:01:46,840
Finally, for fuck's sake.
34
00:02:03,360 --> 00:02:04,360
Well?
35
00:02:05,680 --> 00:02:06,960
Vodka or champagne?
36
00:02:07,720 --> 00:02:09,600
So, you continued
without saying anything to me?
37
00:02:09,640 --> 00:02:11,160
Okay, vodka.
38
00:02:15,080 --> 00:02:16,160
What's this?
39
00:02:16,960 --> 00:02:18,200
We said we'd throw it away.
40
00:02:18,280 --> 00:02:20,520
I know, but how do you think
I'm going to pay Fiore back?
41
00:02:21,240 --> 00:02:23,400
No one asked why you were using
a dead man's phone?
42
00:02:23,480 --> 00:02:26,360
It's hot, Chiara,
they've all gone soft in the brain.
43
00:02:26,440 --> 00:02:28,400
Sure, but if they find out, we're dead!
44
00:02:30,920 --> 00:02:33,040
An optician gave me these as a present.
45
00:02:33,400 --> 00:02:34,400
Wow.
46
00:02:34,840 --> 00:02:37,560
An infinite amount of things
to do in such little time.
47
00:02:39,880 --> 00:02:40,880
No?
48
00:02:42,200 --> 00:02:44,000
I finally got a laugh out of you.
49
00:02:45,960 --> 00:02:47,080
I've missed you.
50
00:02:59,280 --> 00:03:01,160
Open up... Open this door! Hey!
51
00:03:02,440 --> 00:03:04,960
Five seconds, we'll chat for
five seconds, come on, open up!
52
00:03:05,040 --> 00:03:08,120
Come on, open this door! Tonight...
53
00:03:08,200 --> 00:03:09,680
Will you open this door?
54
00:03:09,760 --> 00:03:11,960
Hey, I said open this fucking door!
55
00:03:14,200 --> 00:03:16,480
Hey, do us a favor and open the door.
56
00:03:16,840 --> 00:03:18,720
Let's go. Open this door, now!
57
00:03:18,800 --> 00:03:20,720
Open the door!
58
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
Open this door!
59
00:03:23,800 --> 00:03:25,720
I spoke with Damiano a few times.
60
00:03:26,280 --> 00:03:28,200
But he was very elusive. I don't know.
61
00:03:29,160 --> 00:03:30,760
He must be waiting for you to come back.
62
00:03:31,480 --> 00:03:34,560
- What if something's changed?
- Has something changed for you?
63
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
No.
64
00:03:38,720 --> 00:03:41,440
I mean, yes, I don't want
to do the same dumb shit as last year.
65
00:03:42,800 --> 00:03:43,960
Dumb shit?
66
00:03:48,000 --> 00:03:50,280
- You know what I mean.
- I understand.
67
00:03:55,160 --> 00:03:56,960
Anyway, I've got to go now.
68
00:03:57,360 --> 00:03:58,760
I'll leave you the key if you want.
69
00:04:02,360 --> 00:04:03,920
No, I've got to go as well.
70
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Bye.
71
00:04:38,000 --> 00:04:39,240
I've missed you, too.
72
00:04:58,360 --> 00:04:59,560
Stay with me?
73
00:05:01,080 --> 00:05:04,200
I've got to go home.
Besides, haven't you got school tomorrow?
74
00:05:06,320 --> 00:05:07,560
Yes, what a pain.
75
00:05:07,960 --> 00:05:09,280
Sure, what a pain.
76
00:05:10,320 --> 00:05:13,240
What'll you say when you've
got a proper job? What a pain.
77
00:05:27,720 --> 00:05:29,160
It's 300 euros short.
78
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
I know.
79
00:05:31,600 --> 00:05:33,800
But maybe next time I'll give you more.
80
00:05:34,280 --> 00:05:36,200
No, you have to give me the whole amount!
81
00:05:47,680 --> 00:05:49,040
And if I don't, what will you do?
82
00:05:50,000 --> 00:05:51,120
Start crying?
83
00:06:11,680 --> 00:06:13,200
Stop worrying so much.
84
00:06:13,840 --> 00:06:15,040
It's easy for you.
85
00:06:16,120 --> 00:06:18,720
You don't have to deal
with all this teenage testosterone.
86
00:06:18,800 --> 00:06:21,160
Promise me you won't let anyone
make fun of you.
87
00:06:25,160 --> 00:06:27,160
- I didn't hear.
- Yes, yes.
88
00:06:27,520 --> 00:06:28,520
Good.
89
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
Now give me a kiss.
90
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
Here?
91
00:06:35,280 --> 00:06:36,320
No, here.
92
00:06:37,280 --> 00:06:38,280
Ale...
93
00:06:38,960 --> 00:06:40,520
I told you, I don't feel ready.
94
00:06:45,840 --> 00:06:46,880
Have a good day.
95
00:06:57,240 --> 00:06:59,440
That guy's girl!
96
00:06:59,520 --> 00:07:00,840
Wow, you always talk too much.
97
00:07:00,920 --> 00:07:03,120
I manage, I manage. Don't you worry.
98
00:07:10,000 --> 00:07:12,040
Hey, what are you staring at?
99
00:07:13,640 --> 00:07:16,960
- Nothing, baby. What do you mean staring?
- Good one!
100
00:07:17,640 --> 00:07:18,960
Buddy!
101
00:07:19,640 --> 00:07:21,856
- How are things?
- What's this, you don't say hello to me?
102
00:07:21,880 --> 00:07:23,720
Hey, big guy, how are you?
103
00:07:24,000 --> 00:07:25,560
Canadian high school, have a good time?
104
00:07:25,600 --> 00:07:27,976
- Fantastic, you've no idea.
- You'd like it, lots of faggots.
105
00:07:28,000 --> 00:07:29,040
What about your mother?
106
00:07:29,120 --> 00:07:31,920
You should've seen how I took care
of her while you were away, brother.
107
00:07:32,520 --> 00:07:34,840
- Anyway, guys, we missed you.
- Missed you, too.
108
00:07:35,040 --> 00:07:37,160
- More beautiful than ever.
- Hey, idiot.
109
00:07:37,240 --> 00:07:40,520
- I'll smash your face in.
- There he is, always the same tough guy.
110
00:07:42,000 --> 00:07:44,400
- I missed you, Vitto.
- Me, too, bro.
111
00:07:44,640 --> 00:07:47,536
Why don't you two give each other
a kiss while you're at it? I don't know.
112
00:07:47,560 --> 00:07:49,960
- What do you say?
- What about you and Canada?
113
00:07:50,040 --> 00:07:51,680
It's cool.
114
00:07:53,320 --> 00:07:54,400
Seriously!
115
00:07:54,480 --> 00:07:56,440
Well, an Italian abroad,
I think you must fuck...
116
00:07:56,520 --> 00:07:58,560
- Got home field advantage.
- What are you saying?
117
00:07:59,280 --> 00:08:03,200
Of course, you start showing off,
Rome, the Colosseum, Parioli...
118
00:08:11,920 --> 00:08:13,800
New year, same shit.
119
00:08:14,120 --> 00:08:16,680
And I thought prison
was holidaying with my parents.
120
00:08:16,760 --> 00:08:19,000
No. That was purgatory.
121
00:08:19,080 --> 00:08:21,680
Now you've moved to the next level: hell.
122
00:08:22,000 --> 00:08:24,960
Homework, exams, the usual fuck-faces.
123
00:08:25,040 --> 00:08:26,280
Hurrah!
124
00:08:27,720 --> 00:08:29,840
Damiano's not here
and he isn't answering my calls...
125
00:08:29,920 --> 00:08:31,720
Hello, girls. Ready to begin again?
126
00:08:32,040 --> 00:08:34,120
- Yes.
- Great. Have a good first day, then.
127
00:08:34,800 --> 00:08:36,880
What's up with him?
128
00:08:37,159 --> 00:08:39,720
I don't know, but he's even scarier
when he's happy.
129
00:08:42,200 --> 00:08:43,360
How did yesterday go?
130
00:08:44,400 --> 00:08:47,320
Let's leave it. Next topic?
131
00:08:47,919 --> 00:08:49,000
Why, what happened?
132
00:08:49,080 --> 00:08:51,040
I got myself an asshole consultant.
133
00:08:51,400 --> 00:08:54,040
- He paid me less.
- How much less?
134
00:08:55,040 --> 00:08:56,400
A bad choice, it happens.
135
00:08:57,200 --> 00:08:58,800
Has it happened before?
136
00:09:00,080 --> 00:09:03,360
Fiore's a piece of shit.
But with him, these things didn't happen.
137
00:09:03,840 --> 00:09:05,480
Forget about Fiore.
138
00:09:08,360 --> 00:09:09,200
What are you doing?
139
00:09:09,280 --> 00:09:11,720
Well, the sooner you free yourself
from this debt, the better.
140
00:09:12,040 --> 00:09:13,640
DESIRÉE ISN'T BY HERSELF.
141
00:09:13,720 --> 00:09:15,240
IF YOU DON'T PAY THE FULL AMOUNT,
142
00:09:15,320 --> 00:09:16,960
YOU'LL BE SORRY. SAVERIO.
143
00:09:19,920 --> 00:09:20,920
Let's see.
144
00:09:21,360 --> 00:09:23,760
You keep it. Let me know if he answers.
145
00:09:24,240 --> 00:09:25,240
Okay.
146
00:09:30,760 --> 00:09:31,760
Mm...
147
00:09:33,680 --> 00:09:35,560
Good first day of hell.
148
00:09:49,840 --> 00:09:51,760
- Hello, kids.
- Hello.
149
00:09:51,840 --> 00:09:53,320
Welcome back, everyone.
150
00:09:56,880 --> 00:09:58,120
Take your seats.
151
00:09:59,720 --> 00:10:01,520
How were your holidays?
152
00:10:01,840 --> 00:10:03,400
Good, thank you.
153
00:10:03,480 --> 00:10:05,040
- Did you read something?
- Yes.
154
00:10:05,680 --> 00:10:08,920
- Hello. May I?
- Younes, about time. Be seated.
155
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
The desks are assigned,
this one's mine.
156
00:10:23,840 --> 00:10:26,280
So, as you know,
we have a new workbook.
157
00:10:26,880 --> 00:10:29,080
If you can all put it on your desks...
158
00:10:29,920 --> 00:10:32,760
Let's go to page 149.
159
00:10:45,400 --> 00:10:47,720
I did all of the translations
for the holidays.
160
00:10:47,800 --> 00:10:51,080
One more day with my parents and I think
I would've started to talk like Aristotle.
161
00:10:51,720 --> 00:10:53,360
- That bad?
- Yes.
162
00:10:56,200 --> 00:10:57,240
What did you do?
163
00:10:57,720 --> 00:11:00,880
- Did you enjoy yourself?
- Well, let's just say I didn't do shit.
164
00:11:06,680 --> 00:11:07,760
I missed you.
165
00:11:35,080 --> 00:11:36,360
See you in class.
166
00:11:52,040 --> 00:11:55,080
The principal's son is gay.
Come on.
167
00:11:55,480 --> 00:11:56,800
Stay still.
168
00:11:56,880 --> 00:11:59,080
Do you like Vittorio?
Do you want a kiss from Vittorio?
169
00:11:59,160 --> 00:12:00,440
Will you give him a kiss?
170
00:12:00,520 --> 00:12:02,520
So, how many guys did you
get off with this summer?
171
00:12:02,560 --> 00:12:03,600
Let's see!
172
00:12:03,680 --> 00:12:05,240
Pass him to me!
173
00:12:05,320 --> 00:12:07,000
Watch out, he's getting horny!
174
00:12:07,080 --> 00:12:08,640
- Well done!
- You getting horny?
175
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
Are you done with this shit?
176
00:12:19,040 --> 00:12:21,120
- Who the fuck are you?
- Go on, hit me.
177
00:12:21,800 --> 00:12:23,720
I don't give a shit if I get expelled.
178
00:12:23,800 --> 00:12:25,800
Who'll explain to your father
that he wasted money?
179
00:12:25,840 --> 00:12:27,360
Can you tell me who this puppet is?
180
00:12:27,880 --> 00:12:29,680
A dickhead from the slums.
181
00:12:29,760 --> 00:12:31,280
Nice new puppy.
182
00:12:31,360 --> 00:12:34,480
- Tell him to sit.
- Vitto, you'll get suspended, don't.
183
00:13:06,680 --> 00:13:09,040
And then,
we can try to see if this meeting...
184
00:13:13,760 --> 00:13:16,080
All right. Thank you. I'll let you know.
185
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
Hi, sweetheart.
186
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
Who was that?
187
00:13:21,440 --> 00:13:23,320
Uh... The accountant.
188
00:13:24,000 --> 00:13:26,600
It's nothing, we've just got
a few small problems with the shop.
189
00:13:27,160 --> 00:13:29,480
We just need to be more careful
with our money.
190
00:13:32,480 --> 00:13:35,400
I've also met someone who's
giving me some useful advice.
191
00:13:35,480 --> 00:13:37,160
Oh, God, no, again?
192
00:13:38,120 --> 00:13:42,120
Well, we've gone out together, to give
each other advice as two single parents.
193
00:13:42,800 --> 00:13:44,040
Great, so he's a parent?
194
00:13:47,560 --> 00:13:49,920
This time, I want to do things properly.
195
00:13:50,640 --> 00:13:52,400
That's why I haven't said anything to you.
196
00:13:53,520 --> 00:13:54,720
If you say so.
197
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
What is it?
198
00:14:05,440 --> 00:14:06,440
Oh, nothing.
199
00:14:06,640 --> 00:14:07,960
Those sunglasses suit you.
200
00:14:16,480 --> 00:14:20,080
They searched me, but found fuck all.
It was a close one, though.
201
00:14:20,520 --> 00:14:22,480
Listen, Fio, I can't keep
doing this anymore.
202
00:14:36,080 --> 00:14:39,160
SO MY SHIT IS GONE? FUCK!
203
00:14:39,240 --> 00:14:44,040
MAYBE I CAN GET IT BACK FOR YOU
FOR LESS.
204
00:14:46,240 --> 00:14:48,320
Are you ready?
Your father's waiting for you outside.
205
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Coming.
206
00:14:50,880 --> 00:14:52,840
You know he doesn't want you
smoking in the house.
207
00:15:07,880 --> 00:15:08,920
That one?
208
00:15:10,160 --> 00:15:11,440
No parking.
209
00:15:31,560 --> 00:15:32,560
Use both hands.
210
00:15:33,520 --> 00:15:35,360
Ludo, do you need to vomit?
211
00:15:37,520 --> 00:15:39,440
Leave her be,
can't you see she's not well?
212
00:15:39,520 --> 00:15:40,880
Mind your own fucking business!
213
00:15:46,640 --> 00:15:48,560
Asshole!
214
00:15:53,560 --> 00:15:54,560
Damiano?
215
00:15:54,960 --> 00:15:56,040
Damiano?
216
00:15:58,680 --> 00:15:59,680
What is it?
217
00:16:00,400 --> 00:16:01,440
I don't know.
218
00:16:03,000 --> 00:16:05,680
Breathe, everything's okay.
Come on, breathe.
219
00:16:06,040 --> 00:16:08,240
Try to relax. Breathe.
220
00:16:19,880 --> 00:16:21,640
- Are you better now?
- Yes.
221
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
Has it ever happened before?
222
00:16:26,800 --> 00:16:30,200
It happened during the first test.
That's why they failed me.
223
00:16:33,600 --> 00:16:36,080
If you want, I'll get tomorrow's
test moved to another day.
224
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
What do you think?
225
00:16:40,440 --> 00:16:41,960
There's no need. It's fine.
226
00:16:44,240 --> 00:16:45,320
I HEARD ABOUT EMMA
227
00:16:45,400 --> 00:16:46,960
WHEN CAN I SEE EMMA AGAIN?
228
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
GIVE ME INFORMATION ABOUT EMMA
I ONLY WANT EMMA
229
00:16:49,040 --> 00:16:51,576
I CAN'T WAIT TO GO OUT WITH YOU!
WHERE DID THE BEAUTIFUL EMMA GO?
230
00:16:51,600 --> 00:16:53,840
I WANT TO SEE EMMA!
IS EMMA AVAILABLE?
231
00:16:53,920 --> 00:16:56,600
NEWS ABOUT EMMA?
I CAN'T WAIT ANY LONGER!
232
00:16:56,680 --> 00:16:58,440
Chiara, can you come here a moment?
233
00:17:02,240 --> 00:17:03,360
Come, sweetheart.
234
00:17:05,120 --> 00:17:06,320
Which one do you prefer?
235
00:17:08,080 --> 00:17:10,240
- What's all this?
- Posters for the app.
236
00:17:10,760 --> 00:17:13,520
You said you wanted to give us a hand
with advertising, didn't you?
237
00:17:13,599 --> 00:17:16,920
When we proposed you,
the marketing team went crazy.
238
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Yeah, but I didn't think you meant this.
239
00:17:19,280 --> 00:17:20,960
But wasn't it meant as something for kids?
240
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
At first. Now it's become something
for all ages.
241
00:17:23,800 --> 00:17:25,440
We broadened our target range.
242
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
What did Granddad say?
243
00:17:31,800 --> 00:17:33,640
Well, he didn't expect this.
244
00:17:33,720 --> 00:17:35,640
He was speechless. For once.
245
00:17:38,720 --> 00:17:43,120
I think this one with fluorescent colors
is the best. What do you think?
246
00:17:43,480 --> 00:17:45,080
Yes, also because...
247
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
Sure, I'm heading out.
248
00:17:46,720 --> 00:17:48,600
- Mm?
- Beautiful.
249
00:17:48,840 --> 00:17:50,800
We have to remember
to call the laboratory.
250
00:17:55,040 --> 00:17:57,280
Because he disappears.
He disappears!
251
00:17:57,360 --> 00:17:58,240
Oh, God! Stop it!
252
00:17:58,320 --> 00:17:59,320
Sorry if I'm late.
253
00:17:59,360 --> 00:18:00,360
- Hey.
- Hey.
254
00:18:01,560 --> 00:18:02,640
How did the drive go?
255
00:18:02,720 --> 00:18:03,720
Fine.
256
00:18:07,520 --> 00:18:08,520
So, what'll we do?
257
00:18:09,880 --> 00:18:12,080
I suggest celebrating our first day back.
258
00:18:12,160 --> 00:18:13,760
I agree. Where will we go?
259
00:18:14,040 --> 00:18:15,520
I don't know. Where'll we go?
260
00:18:17,120 --> 00:18:18,440
If you want...
261
00:18:19,160 --> 00:18:20,800
I know somewhere.
262
00:18:22,560 --> 00:18:23,560
Great.
263
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
Let's go.
264
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
Let's go.
265
00:18:34,840 --> 00:18:41,480
♪ I see the signs ♪
266
00:18:41,560 --> 00:18:43,320
♪ Of a lifetime ♪
267
00:18:43,400 --> 00:18:45,560
- For later.
- Thanks.
268
00:18:47,160 --> 00:18:48,600
How do you know about this place?
269
00:18:49,120 --> 00:18:50,920
An ex of my mother's works here.
270
00:18:51,520 --> 00:18:55,280
- Listen, are you sure we can use...?
- Fuck's sake, Fede, what do you care?
271
00:19:02,400 --> 00:19:09,400
♪ What if it's not meant for me? ♪
272
00:19:10,200 --> 00:19:14,400
♪ Love ♪
273
00:19:18,040 --> 00:19:25,040
♪ What if it's not meant for me? ♪
274
00:19:26,000 --> 00:19:31,360
♪ Love ♪
275
00:19:33,920 --> 00:19:38,040
♪ I'd like to get to know you
I'd like to take you out ♪
276
00:19:38,120 --> 00:19:42,480
♪ We'd go to The Hell Mary
And afterwards make out ♪
277
00:19:42,560 --> 00:19:45,600
♪ Instead I'm typing you a message
That I know I'll never send ♪
278
00:19:46,000 --> 00:19:49,680
♪ Rewriting old excuses
Delete the kisses at the end ♪
279
00:19:49,760 --> 00:19:53,760
♪ When I see you, the whole world reduces
To just that room ♪
280
00:19:53,840 --> 00:19:57,800
♪ And then I remember and I'm shy
That gossip's eye will look too soon ♪
281
00:19:57,880 --> 00:20:01,680
♪ And then I'm trapped, overthinking
And yeah, probably self-doubt ♪
282
00:20:01,760 --> 00:20:05,240
♪ You tell me to get over it
and to take you out ♪
283
00:20:05,320 --> 00:20:09,440
♪ What if it's not meant... ♪
284
00:20:09,520 --> 00:20:10,760
Is this the one?
285
00:20:13,080 --> 00:20:20,000
LOOK, I KNOW THAT SAVERIO IS DEAD.
286
00:20:20,960 --> 00:20:27,160
♪ What if it's not meant for me? ♪
287
00:20:27,240 --> 00:20:28,320
Everything all right?
288
00:20:31,120 --> 00:20:33,640
- Everything all right?
- Yes, my bag is just full of stuff...
289
00:21:26,800 --> 00:21:27,800
What's wrong?
290
00:21:30,640 --> 00:21:31,640
Sorry.
291
00:21:34,240 --> 00:21:35,600
It's nothing, just...
292
00:21:38,200 --> 00:21:40,000
I don't want to do it here.
293
00:21:43,400 --> 00:21:44,400
Fair enough.
294
00:22:07,720 --> 00:22:09,360
Ludovica's a bit strange, isn't she?
295
00:22:12,760 --> 00:22:14,800
I mean, this room, the hotel...
296
00:22:18,480 --> 00:22:19,880
What's her deal?
297
00:22:27,600 --> 00:22:29,240
I don't know. She's a friend, that's all.
298
00:22:34,880 --> 00:22:36,240
Okay, let's go back to the others.
299
00:22:50,160 --> 00:22:52,520
Chiara, are you getting up?
You're late!
300
00:23:07,440 --> 00:23:09,160
- Hey.
- Hey.
301
00:23:09,360 --> 00:23:11,480
I thought I was meeting your cousin.
302
00:23:11,560 --> 00:23:13,280
He sent me instead.
303
00:23:13,360 --> 00:23:14,960
Sorry to disappoint you, but...
304
00:23:15,520 --> 00:23:17,640
I'm sorry he's gotten you
mixed up in this.
305
00:23:18,160 --> 00:23:20,440
The moment was bound to come,
sooner or later.
306
00:23:22,200 --> 00:23:24,080
Nothing ever fucking changes
around here, Damia.
307
00:23:25,040 --> 00:23:27,280
Well, don't think
it's much different in Parioli.
308
00:23:29,120 --> 00:23:31,320
I thought now that you're rich,
309
00:23:31,720 --> 00:23:33,960
you'd go to university, or to school...
310
00:23:34,040 --> 00:23:36,400
I've just got bigger problems
with even shittier people.
311
00:23:37,040 --> 00:23:39,680
I've already told you, if you come
back here to us, you'll be safe.
312
00:23:39,920 --> 00:23:41,960
I know, Vane, but I can't come back.
313
00:23:42,800 --> 00:23:43,880
Okay.
314
00:23:45,520 --> 00:23:47,000
Okay.
315
00:23:48,440 --> 00:23:50,520
WILL WE SEE EACH OTHER THIS EVENING?
316
00:23:52,320 --> 00:23:54,760
- Who is it, your little girlfriend?
- No, as if.
317
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Let me see.
318
00:23:56,800 --> 00:23:59,440
See what? Come on, give me the phone.
319
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
Vane, stop messing about.
320
00:24:00,680 --> 00:24:03,320
Hey, I'm not an idiot! Relax.
I was gonna take a photo.
321
00:24:08,480 --> 00:24:11,320
Jesus, you're stiff as a corpse!
Do something!
322
00:24:15,480 --> 00:24:16,840
You're an idiot!
323
00:24:17,400 --> 00:24:18,520
That's enough.
324
00:24:18,600 --> 00:24:20,360
Enough. All right, okay.
325
00:24:21,000 --> 00:24:23,280
- No, really, I'm almost out of battery.
- Okay.
326
00:24:35,040 --> 00:24:36,560
- Thanks.
- Thank you.
327
00:24:43,920 --> 00:24:45,200
Fedeli, open this door.
328
00:24:47,520 --> 00:24:50,560
Hey, you got to open this fucking door!
329
00:24:58,000 --> 00:25:01,040
Who do you think you are, a gangster
passing shit under a door? I don't know!
330
00:25:01,200 --> 00:25:02,360
Do you have anything for me?
331
00:25:09,520 --> 00:25:10,720
Don't you have your own?
332
00:25:11,560 --> 00:25:13,200
I got fed up dealing.
333
00:25:15,880 --> 00:25:17,920
Hey, they're not fake!
Do you want them or not?
334
00:25:21,440 --> 00:25:22,520
Thanks.
335
00:25:23,080 --> 00:25:24,280
Thanks, my ass.
336
00:25:39,640 --> 00:25:40,640
Oh.
337
00:25:41,800 --> 00:25:42,920
Hey, who's that?
338
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
Who's she?
339
00:25:45,920 --> 00:25:47,760
Do we have to dissolve her in acid?
340
00:25:49,320 --> 00:25:50,480
His ex.
341
00:25:52,480 --> 00:25:53,480
Ouch.
342
00:25:54,560 --> 00:25:56,040
How did things go yesterday?
343
00:25:56,440 --> 00:25:57,560
Did you do it?
344
00:26:00,680 --> 00:26:01,680
Why not?
345
00:26:02,960 --> 00:26:05,240
Don't know,
I didn't feel like doing it there.
346
00:26:07,280 --> 00:26:08,280
Ludo...
347
00:26:09,080 --> 00:26:10,480
that guy answered.
348
00:26:11,880 --> 00:26:15,280
- He knows Saverio's dead.
- That's why he didn't pay me.
349
00:26:19,080 --> 00:26:21,560
But a guy called Tommaso
sent a message for you.
350
00:26:21,920 --> 00:26:24,040
I looked him up, he seems cool.
351
00:26:24,880 --> 00:26:26,320
Cultured.
352
00:26:26,400 --> 00:26:27,240
Great.
353
00:26:27,320 --> 00:26:29,280
I'll finally read my first book.
354
00:26:31,600 --> 00:26:35,120
- When I finish with him, can we hang out?
- I was hoping to see Damiano.
355
00:26:36,240 --> 00:26:37,800
If he answers me, that is.
356
00:26:39,360 --> 00:26:40,360
Sure.
357
00:26:41,200 --> 00:26:42,240
No worries.
358
00:26:49,720 --> 00:26:51,440
Hello, kids.
359
00:26:51,520 --> 00:26:52,840
Hello.
360
00:26:54,080 --> 00:26:55,440
Sit down, please.
361
00:26:58,920 --> 00:26:59,960
Now,
362
00:27:00,360 --> 00:27:04,400
we'll start this class by continuing
from where we left off last time.
363
00:27:05,560 --> 00:27:08,480
We were saying that the beginning
of the 20th century...
364
00:27:08,960 --> 00:27:11,600
OKAY, YOU GOT ME! BUT CAN WE
SEE EACH OTHER AGAIN ANYWAY?
365
00:27:11,680 --> 00:27:13,200
I'M FREE LATER.
366
00:27:24,000 --> 00:27:26,800
HOW ABOUT 7 PM?
367
00:27:41,960 --> 00:27:43,600
- Ludo!
- Mom.
368
00:27:44,120 --> 00:27:47,000
Alberto came by to say hello.
369
00:27:47,920 --> 00:27:49,000
Hello, Ludovica.
370
00:27:49,560 --> 00:27:50,760
Good evening.
371
00:27:52,960 --> 00:27:55,160
Where are you going,
all dressed up like that?
372
00:27:55,240 --> 00:27:56,280
To study.
373
00:27:57,680 --> 00:28:00,000
Can you give her a lift?
374
00:28:00,080 --> 00:28:02,240
No, no, no, thank you, I'll get a taxi.
375
00:28:06,000 --> 00:28:09,240
Could you please put on the seat belt?
376
00:28:16,280 --> 00:28:17,360
Magic!
377
00:28:18,440 --> 00:28:19,440
How did you do that?
378
00:28:20,520 --> 00:28:22,840
If you sit like this,
the sensors don't detect you.
379
00:28:23,480 --> 00:28:24,680
Silly, isn't it?
380
00:28:26,880 --> 00:28:28,680
Ludo, it's not because of the alarm.
381
00:28:45,360 --> 00:28:46,480
You know, your mom...
382
00:28:47,520 --> 00:28:49,240
she's a really great woman.
383
00:28:50,960 --> 00:28:53,400
She's going through a hard time,
and yet...
384
00:28:54,280 --> 00:28:56,320
- she always smiles.
- I noticed.
385
00:28:59,320 --> 00:29:01,640
Try not to give her too many worries.
386
00:29:03,120 --> 00:29:04,960
It's an important year for you.
387
00:29:05,040 --> 00:29:07,000
Oh, God, even out of school now!
388
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
What?
389
00:29:10,600 --> 00:29:12,480
Here. You can leave me here.
390
00:29:13,400 --> 00:29:15,840
- Here? Are you sure?
- Yes, my friend lives just over there.
391
00:29:25,720 --> 00:29:27,280
Thanks for the lift.
392
00:29:38,520 --> 00:29:41,000
You said we'd be settled
by the end of the summer.
393
00:29:41,360 --> 00:29:43,040
Summer ends when I say so, Damia.
394
00:29:44,680 --> 00:29:47,040
If it weren't for me,
you'd be behind bars by now.
395
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
Come on.
396
00:30:13,920 --> 00:30:16,280
Here's what you've got to do
with your license.
397
00:30:17,920 --> 00:30:19,760
Drive her to her dates.
398
00:30:21,360 --> 00:30:23,280
You'll be her guardian angel.
399
00:30:23,800 --> 00:30:25,560
Look, I'm not a pimp.
400
00:30:26,840 --> 00:30:27,960
You'll see, you'll like her.
401
00:30:31,960 --> 00:30:33,760
Deep down, she's really nice.
402
00:30:52,200 --> 00:30:53,800
Hi, honey, I'm home.
403
00:30:55,760 --> 00:30:59,040
I had a dreadful day at work,
an absolute day from hell.
404
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
You've no idea.
405
00:31:00,960 --> 00:31:03,160
I could really do
with one of your massages.
406
00:31:04,880 --> 00:31:07,480
Sorry, darling, I didn't hear the bell.
407
00:31:15,240 --> 00:31:20,000
I'M HERE, WHAT ABOUT YOU?
408
00:31:35,520 --> 00:31:37,360
Malibu and pineapple, please.
409
00:31:43,080 --> 00:31:44,320
Are you waiting for someone?
410
00:31:46,320 --> 00:31:47,320
A friend.
411
00:31:48,640 --> 00:31:50,200
I'm waiting for a friend, too.
412
00:31:54,400 --> 00:31:56,840
You can't smoke in here, remember?
413
00:31:57,520 --> 00:31:58,880
The alarm will go off.
414
00:31:59,960 --> 00:32:01,480
What would I do without you...
415
00:32:02,520 --> 00:32:03,520
I just don't know.
416
00:32:05,240 --> 00:32:06,240
What's your name?
417
00:32:08,160 --> 00:32:09,840
- Emma.
- Emma.
418
00:32:10,720 --> 00:32:11,720
Such a nice name.
419
00:32:12,760 --> 00:32:14,120
Thanks.
420
00:32:19,120 --> 00:32:20,320
You're very elegant.
421
00:32:21,160 --> 00:32:22,320
What do you do?
422
00:32:23,240 --> 00:32:25,840
I'm a consultant.
Do you know what that is?
423
00:32:27,440 --> 00:32:28,440
No.
424
00:32:30,440 --> 00:32:32,320
But it sounds very important.
425
00:32:36,640 --> 00:32:37,800
What are you doing here...
426
00:32:38,600 --> 00:32:41,240
- Emma?
- I'm with my parents.
427
00:32:42,040 --> 00:32:45,400
My father always takes me along
on his boring work trips.
428
00:32:46,600 --> 00:32:48,520
You left me by myself all day.
429
00:32:49,240 --> 00:32:51,640
Sometimes it's no harm to be alone.
430
00:32:53,440 --> 00:32:54,760
For example, today,
431
00:32:55,240 --> 00:32:57,680
I was surrounded by people
and I felt alone.
432
00:32:57,760 --> 00:33:00,280
The more people there were,
the more alone I felt.
433
00:33:02,920 --> 00:33:04,080
You're right.
434
00:33:05,880 --> 00:33:09,160
Maybe it's just "a day from hell,"
as you call them.
435
00:33:10,600 --> 00:33:12,880
I could write an essay on days from hell,
436
00:33:13,360 --> 00:33:14,680
on feeling alone.
437
00:33:19,560 --> 00:33:20,640
Sorry, but how old are you?
438
00:33:21,240 --> 00:33:23,280
Do you want me to be
a little girl or a big girl?
439
00:33:27,280 --> 00:33:29,400
Thanks, but I don't go with minors. Sorry.
440
00:33:30,280 --> 00:33:31,720
What's the problem?
441
00:33:32,400 --> 00:33:33,840
It's consensual.
442
00:33:35,040 --> 00:33:36,760
You're right, there's no problem.
443
00:33:36,840 --> 00:33:38,960
It's a misunderstanding.
Sorry, my mistake.
444
00:33:45,400 --> 00:33:46,400
Well...
445
00:33:48,280 --> 00:33:49,760
I'm going back to my room.
446
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
Listen...
447
00:33:53,120 --> 00:33:54,920
I've booked a room here.
448
00:33:55,480 --> 00:33:58,040
If you don't feel like going back
to your parents...
449
00:34:01,840 --> 00:34:03,160
you could stay with me for a bit.
450
00:34:04,920 --> 00:34:08,800
If you want, I can give you some money,
that way tomorrow you can go shopping.
451
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Really?
452
00:34:13,199 --> 00:34:14,199
Mm-hm.
453
00:34:14,760 --> 00:34:16,159
No, you're making fun of me.
454
00:34:16,480 --> 00:34:18,040
No, really.
455
00:34:32,800 --> 00:34:33,960
What room are you in?
456
00:34:35,840 --> 00:34:37,080
Five-hundred and two.
457
00:34:41,960 --> 00:34:44,080
All right,
maybe you should start going up.
458
00:34:45,400 --> 00:34:46,960
I'll be there in five minutes.
459
00:34:48,120 --> 00:34:50,040
I wouldn't want my father
to see me with you.
460
00:35:07,000 --> 00:35:09,240
Put it on the account for Room 502.
461
00:35:22,320 --> 00:35:25,040
I SORTED IT WITH THE CONSULTANT.
HE GAVE ME YOUR MONEY.
462
00:35:29,640 --> 00:35:31,920
I DON'T BELIEVE IT!
463
00:35:32,440 --> 00:35:34,120
HOW DID YOU DO THAT?
464
00:37:15,480 --> 00:37:17,760
Brando, come to the table,
it's ready.
465
00:37:23,160 --> 00:37:24,640
- Perla!
- Why are you shouting?
466
00:37:24,720 --> 00:37:25,800
If they don't come...
467
00:37:29,280 --> 00:37:31,400
- Darling.
- Sorry for being late, Daddy.
468
00:37:32,920 --> 00:37:34,400
How was your first day of school?
469
00:37:35,280 --> 00:37:37,760
Don't know,
they all looked like losers to me.
470
00:37:40,480 --> 00:37:42,800
Look out for your sister, will you?
471
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Are you going out again?
472
00:37:57,720 --> 00:37:58,600
Yes.
473
00:37:58,680 --> 00:38:01,360
Leave him be. What's it to you?
He's got his own life.
474
00:38:02,760 --> 00:38:04,760
Eh? Well?
475
00:38:05,680 --> 00:38:07,776
He might even bring some chick home
one of these days,
476
00:38:07,800 --> 00:38:10,120
it'd be about time.
Instead of always hanging around
477
00:38:10,280 --> 00:38:11,320
with that what's-his-name.
478
00:38:18,720 --> 00:38:20,200
I'm taking your car, okay?
479
00:38:20,520 --> 00:38:21,560
What's new?
480
00:38:32,360 --> 00:38:33,720
Where did you disappear to?
481
00:38:33,920 --> 00:38:35,640
Sorry, I had to do something.
482
00:38:39,720 --> 00:38:40,920
You passed your test?
483
00:38:41,600 --> 00:38:44,480
The examiner was a bit of an asshole,
but, yeah, in the end I did it.
484
00:38:48,040 --> 00:38:49,160
Um...
485
00:38:49,560 --> 00:38:50,760
May I invite you for a drive?
486
00:38:54,640 --> 00:38:55,640
Please.
487
00:39:01,040 --> 00:39:02,080
Can I trust you?
488
00:39:28,720 --> 00:39:30,440
Hi, gorgeous!
489
00:39:30,520 --> 00:39:32,520
I'm here, too, handsome!
490
00:39:32,600 --> 00:39:33,640
I'm so bored!
491
00:39:34,560 --> 00:39:35,720
Hi, beautiful.
492
00:39:35,800 --> 00:39:37,280
- Hi, gorgeous.
- Cigarette.
493
00:39:37,600 --> 00:39:39,520
Good evening. Hi, gorgeous.
494
00:39:40,000 --> 00:39:42,520
- How much?
- For you, 50.
495
00:39:42,600 --> 00:39:46,000
You know, down on Via Ardeatina,
for 30 euros you even get a blowjob.
496
00:39:46,080 --> 00:39:51,040
But have you seen me?
Okay, fine, this evening, let's do 30.
497
00:39:51,400 --> 00:39:52,440
How about 10?
498
00:39:54,080 --> 00:39:55,360
How much?
499
00:39:55,440 --> 00:39:56,880
I bet you're on fire under there.
500
00:39:58,080 --> 00:40:01,320
What... Fucking asshole!
501
00:40:01,400 --> 00:40:03,280
Your mother is a cocksucker!
502
00:40:03,360 --> 00:40:05,920
Hey, that was the best!
503
00:40:15,520 --> 00:40:17,840
Have you noticed, Chiara's
always hanging around with Ludo?
504
00:40:18,880 --> 00:40:22,040
What do you care, Bra? You should
think about getting laid instead.
505
00:40:29,160 --> 00:40:30,720
What's wrong? Do I have to pay for you?
506
00:40:33,840 --> 00:40:36,040
Hey, let's go throw stones
at the transsexuals, come on.
507
00:40:38,480 --> 00:40:39,480
I can't, Bra.
508
00:40:40,120 --> 00:40:41,680
- I'm meeting Virginia.
- Come on.
509
00:40:42,040 --> 00:40:43,040
Later, bro.
510
00:40:50,240 --> 00:40:55,800
♪ Crying isn't like you ♪
511
00:40:55,880 --> 00:40:56,880
- Are you sure?
- Yes.
512
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Here?
513
00:41:00,040 --> 00:41:01,120
I don't care where.
514
00:41:04,000 --> 00:41:08,520
♪ What the hell did I do? ♪
515
00:41:10,880 --> 00:41:15,200
♪ Never been the type to ♪
516
00:41:17,800 --> 00:41:23,480
♪ Let someone see right through ♪
517
00:41:24,880 --> 00:41:28,360
♪ Ooh ♪
518
00:41:33,760 --> 00:41:36,360
♪ Maybe won't you take it back ♪
519
00:41:36,440 --> 00:41:40,000
♪ Say you were trying to make me laugh ♪
520
00:41:40,080 --> 00:41:43,480
♪ And nothing has to change today ♪
521
00:41:43,560 --> 00:41:50,320
♪ You didn't mean to say "I love you" ♪
522
00:41:53,040 --> 00:41:58,080
♪ I love you ♪
523
00:41:59,360 --> 00:42:05,040
♪ And I don't want to ♪
524
00:42:06,520 --> 00:42:10,320
♪ Ooh ♪
525
00:42:14,800 --> 00:42:17,680
♪ Up all night ♪
526
00:42:20,520 --> 00:42:24,840
♪ On another red eye ♪
527
00:42:27,280 --> 00:42:32,240
♪ I wish we never learned to fly ♪
528
00:42:34,360 --> 00:42:38,400
♪ I ♪
529
00:42:41,600 --> 00:42:45,160
♪ Ooh ♪
530
00:42:48,480 --> 00:42:51,240
♪ Ooh ♪
531
00:43:09,760 --> 00:43:11,000
Couldn't it wait till tomorrow?
532
00:43:11,920 --> 00:43:12,920
No, I needed it now.
533
00:43:13,560 --> 00:43:16,080
- You said 50, didn't you?
- Mm-hm. Yeah.
534
00:44:02,880 --> 00:44:04,280
Are those today's takings?
535
00:44:04,880 --> 00:44:06,160
Yes.
536
00:44:06,600 --> 00:44:07,760
Less my share.
537
00:44:09,040 --> 00:44:10,880
Did you see, I found you a driver?
538
00:44:11,800 --> 00:44:13,040
Who, Fio, that little boy?
539
00:44:14,240 --> 00:44:15,280
He's good.
540
00:44:16,120 --> 00:44:17,560
For me, all that matters is he knows
541
00:44:17,640 --> 00:44:19,360
how to drive
and doesn't cause any problems.
542
00:44:21,680 --> 00:44:23,640
Oh, today one of the punters
543
00:44:23,720 --> 00:44:25,680
was making problems.
544
00:44:25,840 --> 00:44:28,160
He said he had trouble
with one of the girls.
545
00:44:28,560 --> 00:44:31,200
- Which girl?
- Someone called Emma.
546
00:44:31,920 --> 00:44:32,920
Who is she?
547
00:44:33,440 --> 00:44:34,960
She's not one of ours, is she?
548
00:44:36,280 --> 00:44:37,400
I've never heard of her.
549
00:44:39,880 --> 00:44:40,880
I have.
550
00:45:13,000 --> 00:45:15,640
Even though everything
still seems possible,
551
00:45:16,120 --> 00:45:17,800
the choices you make will remain.
552
00:45:24,680 --> 00:45:28,040
And the person that you become tomorrow
depends on those choices.
553
00:46:16,880 --> 00:46:17,960
Be seated.
554
00:46:19,600 --> 00:46:21,960
I want to introduce your new teacher
555
00:46:22,040 --> 00:46:23,960
of history and philosophy to you,
Mr. Regoli.
556
00:46:24,920 --> 00:46:25,920
Hello, everyone.
557
00:46:28,120 --> 00:46:30,440
I'm sure you'll get along fine together.
40126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
