Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

-Buenas tardes, Sr. Borch Moller. -Gracias.

-¿Ha tenido un buen día? -Sí

Anders Ullgerg ha cancelado la reunión. Está enfermo.

Pero viajará el jueves a Dinamarca y espera que puedan reunirse aquí.

-Entonces, puedo volver esta tarde. -Hay un vuelo a las 18:45.

-¿Quiere que le reserva una plaza? -Sí.

El taxista vendrá a recogerle a las 17:30.

He dejado las camisas en la cama.

Soy Borch Moller.

¿Podría decir a mi mujer que volveré mañana?

Me quedaré otra noche.

Estocolmo, 5 años antes.

¿Qué me diríais en este momento,

si fuese vuestra verdadera, verdadera Rosalinda?

Os besaría antes de hablar.

¡No! Haríais mejor en hablar primero.

Y cuando os vierais complacido a deteneros, por falta de materia,

aprovecharíais la ocasión para besarme.

Los mejores oradores

cuando se pierden, comienzan a toser

y los enamorados, al acabarse la materia de la que Dios nos prevenga,

el recurso más delicado, es besar.

¿Y si el beso es negado?

Entonces él se pone en trance de suplicarla,

y nueva materia de conversación.

¡Hola Christoffer! Ha estado fantástica, esta noche.

-Hola. -Hola.

Buena actuación.

-¿Estás aquí, Christoffer? -Perdón.

Buena representación, genial.

¿Sabes qué?

Me han ofrecido contrato para la temporada.

¿De verdad?

Dos como protagonista y dos secundarios. Primero, "Romeo y Julieta".

-¡Fantástico! ¡Enhorabuena! -¡Haré de Julieta, en el Principal!

-Adiós, Linda. -Adiós.

Me dijo que no cuatro veces. No sé cómo insistí.

No era el momento. Es importante.

Pero al final, me lo pidió en el bosque.

¿En el bosque? ¿Por qué?

Íbamos de camino a la residencia de verano de tu madre.

-Y pensé que era el momento. -¿Y dijiste que sí?

-Alfred, ¿cuándo te casas? -Nunca.

-¿Nunca? -Nunca.

Puedes cerrar.

Pero verás a alguien, ¿no?

Debo hablar con Stan sobre el menú de mañana.

-¿Más vino? -No, gracias.

Esta es una factura.

-Vaya... Hola, papá. -Aksel...

-¿Qué haces aquí? -Tenía una reunión en Finlandia.

Y decidí ver a mi hijo.

-Hola, Maria. -Hola Aksel. Qué alegría.

-¿Llevabas tiempo esperando? -Una media hora. Leyendo el periódico.

-Aquí tienes. -Gracias.

¿Te gusta el piso?

Es perfecto. A dos minutos del teatro y del restaurante.

¿Qué le has servido? ¿El Morgon?

-¿No es algo fuerte por la mañana? -No le hagas caso.

Cuando vivía en casa, desayunaba con Coca-Cola.

¿Cómo te va con el restaurante?

Facturamos un medio millón...

-¡Genial! -... al mes.

-Vamos a abrir otro. -Estará cerca del canal.

Lo abriremos para un público más joven.

¿Sabías que Christoffer y yo estuvimos trabajando juntos?

Sí, algo he oído.

Fue una catástrofe. Me echaron de la empresa familiar.

Te recuerdo que tú te marchaste.

Fue divertido. Espera a tener un hijo.

Lo entenderás.

No importa, papá. ¿Cuánto tiempo te quedas?

-Tengo que volver a casa hoy. No. Debes quedarte.

Tienes que comer en el restaurante.

-Podemos ir a ver a Maria. -Sí.

-No puedes irte ya. -Mañana tengo libre.

-Tu madre me espera. -¿Quieres que la llame?

-Se arregla bien sin ti. -Gracias.

Estas cosas se planifican.

Tienes razón. Pero ya están planificadas.

Tienes que tratar bien a tu padre. Me alegro de que hayas venido.

Cuando las cosas están planificadas, están planificadas.

-Un beso a María. -Se lo daré. Cuídate.

Pero no puedo...

Si os amara con toda la pasión de mi maestro,

si sufriera como él sufre, si mi vida fuera una muerte,

no encontraría sentido a vuestro desdén, ni alcanzaría a comprenderlo.

¡Eh! ¿Qué haríais?

Construiría ante vuestra puerta una cabaña de sauce,

y reclamaría mi alma dentro de vuestra morada.

-¿Tienes que mover el brazo todo el rato?

Estoy en el papel.

¡Gritaría vuestro nombre al eco hasta que el aire repitiera Olivia!

Vale...

¡Gritaría vuestro nombre al eco hasta que el aire repitiera Olivia!

Vale. ¿Cuál es mi texto?

Déjalo sonar.

Soy Christoffer.

Sí.

Sí, claro.

¿Qué ocurre?

Mi padre se ha ahorcado.

Copenhague, capilla Vestre

Vas a tener que volver a casa.

Vas a tener que volver a Dinamarca.

Ya lo habíamos acordado. No quiero mezclarme.

Es absolutamente necesario que vuelvas a casa.

Tienes que comprenderlo, es absolutamente necesario.

Lo haremos. Claro.

Claro. He convocado a la junta a las 12:30.

-Ulrik, ¿no puede esperar? -Llamo después.

Cariño, ahora vamos a ver al abuelo.

Cuando papá acabe de hablar, volveremos, ¿de acuerdo?

¿Sabes quién está ahí? Le han vestido muy bien.

¿La abuela también está?

Lo he apagado.

Siéntate conmigo.

-¿No ha venido Maria? -Vendrá más tarde.

Siéntate. Siéntate.

¡Oh, mamá!

Annelise, he convocado a los empleados a las 12.

Así lo sabrán antes que aparezca en la prensa.

Christoffer se lo dirá a los empleados.

Hemos acordado que sea él quien lo diga.

¿No cree que sería mejor que lo dijera yo?

Hagámoslo como mamá dice.

Vamos.

Ahora vamos a despedirnos del abuelo.

Aceros Borch Moller

El banco me ha comunicado que va a dejar de financiarnos.

Me he reunido con ellos,

parece que Aksel nos escondió un déficit enorme.

-¿Lo sabías? -Sí, lo sabía.

Si queremos sobrevivir

debemos despedir al menos a cien empleados.

Y debemos intentar fusionarnos en los próximos años.

Tenemos una oferta de aceros de Lyon.

Debemos fusionarnos.

Eres el único que puede hacerlo.

-Papá quería que Ulrik fuera director. -No es bueno, le falta talento.

Papá siempre quiso que le sucedieras.

Tu decisión de dejar la empresa, hace 4 años, nunca fue nuestra.

Tenemos poco tiempo. Debemos informar a los empleados en media hora.

Estás afectado porque tu padre ha muerto.

Hablaremos en casa, no podemos decidirlo aquí.

Hay que hacerlo. En media hora debo comunicar que mi padre ha muerto.

Y no saben quien va a sucederle.

Las cosas han cambiado. Debo ayudar a mi familia, ¿puedes entenderlo?

No, no puedo.

Te quiero y quiero ayudarte. Pero creo que te equivocas.

Dijiste que perdiste 15 kilos y que te estaba matando trabajar aquí.

No es lo que tu quieres, Christoffer.

Lo sé. Te conozco.

Hemos estado hablando...

Hemos decidido que no funcionaría. No puedo hacerlo.

Bien.

Debemos hacernos a la idea.

¡Joder, si es Christoffer!

-Hola, Jens. -Hace mucho tiempo.

Me alegro de verte.

-Buenas, soy Jens Monsted. -Maria.

-Mi mujer. -¿Qué os trae por aquí?

Papá ha muerto.

Es imposible. Lo vi el viernes.

-Estábamos en el almacén. -Murió ayer.

Debes ir al hangar.

Con gran tristeza, y en nombre de mi familia

debo anunciaros que mi padre murió ayer.

Mi madre, Annelise, ostenta ahora la jefatura de la empresa.

Esta tarde, en una junta extraordinaria,

se comunicará

que seré yo el nuevo director, de acuerdo con los deseos de la familia.

Quiero subrayar que el cambio de dirección

no tendrá consecuencias para la plantilla de la empresa.

Retomaré los negocios dónde mi padre los dejó.

Para acabar, os pediría, en señal de respeto,

que guardemos un minuto de silencio en memoria de mi padre.

¡No puedes hacer eso!

¿Tenemos que discutirlo ahora?

¿Dejarás tirada a tu familia como la otra vez?

-Me quedo. -¿Te quedas?

He trabajado aquí 15 años. Era yo el que debía sucederlo.

Soy parte de la familia. Nadie me ha informado.

Nils, ¿por qué no me has dicho nada?

La decisión fue tomada con Annelise.

¿Por qué he tenido que sentirme como un idiota, allí?

Hemos trabajado juntos, Nils, tres años preparando un plan de empresa.

Para de gritar y acepta la decisión.

Soy yo el que debe suceder a Aksel.

No pedí nada. Fue Aksel el que me lo pidió.

Nunca quise dirigir la empresa. ¿Pero por qué nadie me preguntó?

Sé lo que esperabas, pero Christoffer ha vuelto, de momento.

Espero que seas leal y nos apoyes. Necesitamos todas nuestras fuerzas.

Papá.

Ulrik, ¿tan importante es saber quién es el director?

Sí, que dices ahora.

Me gustaría irme a casa.

¿En qué estás pensando?

Me quedo en Estocolmo. No podemos mudarnos aquí.

-Maria, no podía elegir. -Nos veremos los fines de semana.

Se trata de la vida de 900 personas, no sólo de la nuestra.

-Algunos llevan 40 años. -¿Debería dejarte arruinar nuestras vidas?

Somos dos, ¿lo entiendes?

¿Cómo has podido hacer lo contrario que habíamos decidido?

Wesselsminde, Copenhague

¿Quieres comer algo?

No, gracias. He comido con Nils.

Gracias por voler a casa, Christoffer.

No es nada.

Funcionará. Nos arreglaremos.

He pensado que podríais vivir aquí, tú y María.

¿Por qué?

No quiero vivir más aquí. Encontraré otra cosa.

Bien.

Me voy a dormir.

Lo siento muchísimo. Llámame para lo que necesites.

Si me necesitas, siempre puedes llamarme.

Lo sentí mucho cuando me enteré.

Si puedo hacer algo por la empresa, llámame.

Holger Andersen, Director del Banco de Dinamarca.

Lo siento mucho, su padre era un buen hombre.

Tenemos una reunión el lunes.

Así es.

Me quedo aquí, contigo.

Uno de los dos debe ceder, y no vas a ser tú.

Sólo dos años.

Dos años, ni un día más, te lo prometo.

Mantendremos el piso de Estocolmo.

Sí, claro. ¿Y el teatro?

Ya les he avisado de que no firmaré el contrato.

Pero dentro de seis meses, iré a hacer "Romeo y Julieta".

Te quiero tanto.

Dos meses más tarde.

Los pintores no estaban seguros. ¿Es este el color?

Los sofás han llegado. Los han dejado allí.

Mira.

¿Dónde lo has conseguido?

Espera...

Gracias.

¿Desde cuándo celebráis la comida del domingo?

Empezamos su padre y yo, cuando se fueron de casa.

No nos veíamos casi nunca.

Venían de vez en cuando, vaciaban la nevera y se iban.

Había que encontrar una solución.

Una buena comida es un buen anzuelo, ¿verdad?

Nos reunimos el primer domingo de mes, los que pueden.

-Es una buena idea. -Sí.

-¿Te gusta la nueva casa? -Me encanta.

¿También coméis gambas en la fiesta del cangrejo?

-¿Cangrejos? -Cangrejos.

Sí, todos los crustáceos.

-¿Qué son? -Como los cangrejos.

-Ah, cangrejos como los de río. -Ayúdame.

-Son... -¿Qué te puedo contar?

-Celebran la fiesta del cangrejo de río. -¿La fiesta de los cangrejos?

Te pones un gorrito y bebes un trago, muchos tragos.

-Lo más importante es la bebida. -El akvadit.

Nils, siéntate. ¿Quieres vino?

Sí, por favor.

¿Qué han dicho?

No ha ido bien.

El banco no confía en ti, Christoffer.

Creen que te falta experiencia.

No es verdad. ¿Lo ha dicho Holger?

Sí.

Dispones de cuatro semanas para demostrarlo.

Se basarán en tu plan para decidir si apoyan a la empresa.

Cuatro semanas, es absurdo. Necesitaría cuatro meses.

No nos darán más, Christoffer.

-¿Quién está contigo? -Dragsted y Holmgárd.

¿Puedes informarles ahora?

Bienvenida a la comida del domingo. Siempre es así.

Tú eres tú, aunque seas un Montesco.

¿Qué es "Montesco?

Romeo, rechaza a tu nombre, que no forma parte de ti

y tómame a mí toda entera.

¿Christoffer?

Hola.

Me has asustado.

¿Tienes que revisarlo?

Hay diez departamentos, cada uno con su estructura,

su funcionamiento, su contabilidad.

Lo único que tenían en común era la cantina y mi padre.

-¿No pueden ayudarte? -Sí.

-¿Y tú qué haces? -Recito.

-¿Quieres que te ayude? -¿Tienes tiempo?

-Sí. -No estás obligado.

-Soy el mejor Romeo del mundo. -Es verdad.

-Nadie lo sabe. -Espero ser la mejor Julieta.

Circula el rumor, que has sacado dinero de la empresa

y que has abierto una cuenta en un paraíso fiscal.

Que aprovecharás estas semanas para sacar todo el dinero.

-Es ridículo. -Claro que sí.

-¿Lo sabe el banco? -No lo sé.

¿Quién ha lanzado el rumor?

Es difícil saberlo, la competencia, o quizás sean chismes.

Pero hay otra posibilidad.

El banco nombraría a Ulrik director si te fueras.

No se atrevería. El riesgo es demasiado grande.

-Averigua de dónde ha salido el rumor. Sí.

-Me alegro de veros, hola. -Bienvenidos.

-Esperemos que siga el buen tiempo. -Sí, esperemos.

Hola.

Annika, esta es Maria, la mujer de Christoffer.

-Encantada. -Encantada.

-¿Cómo está tu madre? -No lo sé, nunca se sabe.

Ha sido muy amable al invitarme. Voy a saludarla.

-Hasta luego. -Adiós.

¡Oh, has venido!

-¿Quién es? -Una buena amiga de la familia.

Acaba de dejar al capullo de su marido. Vivían en Nueva York.

¿Corbata nueva?

Quisiera dedicarle la cacería de este año a mi padre,

y brindar por su memoria.

Salud.

Dispararemos a todo lo que la ley permita, y evitaremos la montería.

Haremos cuatro batidas antes de comer y tres por la tarde.

La comida es muy importante, ya que la ha preparado mi mujer.

Así que es muy importante que la felicitéis,

o el año que viene no la hará.

No olvidéis tener cuidado ni disparar bajo.

Buena suerte.

Es Ulrik.

Holger también había oído el rumor,

y ha tenido varias reuniones secretas con Ulrik, que han confirmado las sospechas.

Holger piensa proponer a Ulrik como director,

en la próxima reunión del consejo.

¿Me has escuchado?

Ven, Christoffer.

¿Christoffer?

No puede seguir aquí. Ha sido desleal con la familia.

Lo que ha hecho no tiene perdón. No podemos confiar en él.

Debe irse antes que el banco lo nombre director.

-¿Y Benedikte? -Hablaré con ella.

Según el banco, ¿a cuántos debemos despedir?

-A 170. -La cifra real es entre 120 y 130.

Podríamos limitarlo a la división Norte y a la de transporte.

Si Holger y el banco dicen que debemos despedir a 170,

despediremos a 200.

Es importante lanzar señales claras, Christoffer.

Venimos a comunicarte que estás despedido, con efecto inmediato.

Por lo tanto quiero que dejes este despacho, ahora.

-¿Annelise está al corriente? -Sí, lo sabe.

-No podéis hacer esto. -Podemos y lo hacemos.

¿Sabes lo que estás haciendo?

Estás despedido, recoge tus cosas y vete ahora.

¿Puedo llevarme el ordenador?

-No. -¿No puedo?

Debes firmar esto antes de irte.

¿Firmar esto?

-¿Qué ostias estáis haciendo? -¿Cómo?

Cumpliré 60. He trabajado para vosotros durante 38 años.

-Te he ensañado la fábrica... -Jens, ¿qué ocurre?

Me han despedido. ¿Qué diría tu padre?

No puedes estar despedido. Será un error.

No hay ningún error en la carta que he recibido.

Jens, confía en mí, será un error. Me ocuparé de esto.

Te prometo que lo solucionaré. Confía en mí.

Es un error.

Es un error. Perdona.

Un error. ¡No se comenten errores así!

Le contratamos antes de que nacieras.

-El coche espera. -¡Dile que espere!

-Disculpe, lo siento mucho, pero... -Lárgate. Estás despedido, fuera.

¡Vete!

Christoffer, no puedes despedirle. Las cosas no funcionan así.

Me da igual. Hay que readmitir a Jens Monsted y disculparse con él.

Pero, no podemos.

Entonces admitiríamos habernos equivocado.

Será una mala señal, teniendo en cuenta nuestra situación.

Ha trabajado aquí durante 38 años. Me cuidaba cuando era pequeño.

Me aseguraré que consiga todo lo posible,

pero no podemos permitirnos favoritismos.

Hay que ceñirse a las reglas, o todos querrán trato de favor.

Lo siento.

Mañana me voy a Estocolmo. ¿Te acuerdas?

Claro.

Por cuatro meses.

Pero ibas a irte el sábado.

Hace una semana que lo cambié. Esta mañana lo hemos hablado.

Sí, joder.

No quiero que discutamos la última noche.

Lo siento.

¿Qué te pasa?

¿Cómo?

Sé que te ha pasado algo y que no lo cuentas.

-Dímelo. -No estás obligada a saberlo.

-Quiero saberlo. -No quiero involucrarte en esto.

Me dejas al margen de lo que te pasa y no entiendo nada.

No quiero hablar de trabajo en casa.

El trabajo está fuera, nuestra vida aquí.

A veces, me pregunto quién es el idiota.

Sólo quiero ayudarte. ¿Sabes?

Lo sé.

¿En qué estabas pensando? ¿Te has vuelto loco?

Maria, ya me ocupo yo.

-¿Qué está pasando? -Benedikte, escucha.

¡Soy tu hermana! ¿Por qué no me has dicho nada?

-Benedikte, tranquilízate. -¿Sabes qué has hecho?

Has convencido también a mamá. ¿Qué coño estás haciendo?

Estás destrozando mi vida, ¿lo sabes?

¿Qué pasa?

Christoffer ha despedido a Ulrik.

Lleva dos meses y despide a Ulrik que lleva 15 años.

-¿Sabes lo qué ha hecho? -Me ha dicho que teníais diferencias.

¿Diferencias? Ha difundido rumores falsos sobre mí y la empresa.

Se ha reunido en secreto con Holger, a espaldas de todos.

Estaba a punto de arruinar la empresa.

No es verdad. Ulrik no haría eso.

Pero lo ha hecho. Pregúntale a mamá y a Nils.

¡No es verdad Christoffer!

-¡Sí! -¡Eres tú quien arruinará la empresa!

Su acto es imperdonable. No se puedes ser desleal con tu familia.

-Tienes que devolverle el puesto. -¡No puedo hacerlo! ¡No puedo!

-No quiero volver a verte nunca. -¡Cállate! ¿Qué coño quieres que haga?

De acuerdo. Dile a mamá que no volveré a verla.

-¡Para!, ¡Benedikte! ¡Joder! -Benedikte, ¡no te vayas!

Benedikte, no te vayas.

¿Por qué no me has dicho nada?

¿Qué está pasando? No entiendo nada.

-Háblame, dime algo. -¿De qué quieres hablar?

Quiero hablar de lo que está pasando en tu vida.

-Quiero ayudarte. -Mantente al margen de esto.

Hablo en serio. Mantente al margen. No tiene nada que ver con nosotros.

Tu hermana acaba de irse diciendo que no volverá más.

Estoy reconstruyendo la empresa. Necesito espacio, es lo que te pido.

De acuerdo. Tendrás todo el espacio que necesites.

No me quejo, aunque nunca estés conmigo.

Voy a las aburridas comidas de tu madre, y oigo vuestras putas conversaciones.

-Lo que hago no es suficiente. -¿Lo haces sólo por mí?

-Sí. -Vuelve a Estocolmo, vamos.

Puedo irme ahora. Tengo una vida que me espera allí.

¡Podrás vivir tu mierda de vida aquí!

¡No tenemos nada en común!

No te reconozco. No me mires así.

Tienes que hablar conmigo. No me dejes al margen.

Puedo soportarlo, si no me dejas al margen.

-¿No te acerco? -No hace falta.

Da recuerdos a todos.

1 mes más tarde

Bienvenidos.

Bienvenido.

Espero que el encuentro de nuestras empresas sea un éxito.

-Sí, eso espero. Me alegro de verles.

Les presento al responsable financiero. El director de Aceros Lyon.

El Sr. Anderssen director del plan estratégico.

-Gracias, Allan. -De nada.

Salud.

-Creo que va a salir bien. -¿Están preparados para fusionarse?

Estamos decidiendo quién tiene que ir y a qué sitio...

Benedikte y Ulrik están con Annika.

¿Benedikte y Ulrik?

Benedikte, tu madre y Christoffer acaban de llegar.

Están allá.

Sí, son ellos.

-Ulrik, no puedo quedarme. -No.

Tendremos que irnos.

-¿No crees que es estúpido? -¿Hay otra salida?

Aquí está Allan.

Aquí tienen la carta que les proponemos hoy.

Tenemos tres clases de menús diferentes.

Estocolmo, restaurante Frippes

Hola Christoffer, bienvenido a tu casa.

-No te vemos mucho. -Parece que funciona.

¿Dónde estabas?

-¿Acabas de llegar? -Imposible encontrar un taxi.

Necesitas una copa.

-Salud. -¿Podemos ir a casa?

Si acabas de llegar.

Mi avión sale a las siete de la mañana.

Va, Christoffer. Sólo un par de horitas.

Deja tus cosas ahí.

Cambia de cara.

¿Te has acostado con Alfred?

-¿Por qué me lo preguntas? -Contéstame.

Déjalo. Vamos.

Te he visto besarle cuando llegué.

Déjalo. Es mi mejor amigo.

-Mientes. -Déjalo.

-No me miras a los ojos. -Sí te miro a los ojos.

Entonces, mírame a los ojos y dime que no te has acostado con él.

No me he acostado con Alfred.

Perdón. Lo siento, cariño.

Perdón.

No sé por qué he pensado eso.

Te quiero.

Te quiero tanto. Perdóname.

Joder, no puedo mentirte.

Sólo pasó una vez, no sé cómo fue.

¡Maldita seas!

Fue un error. Fue una estupidez.

Estaba borracha, me acercó a casa.

Te echaba de menos.

Tienes que perdonarme. ¿Podrás?

¡No te vayas!

¡No te vayas, Christoffer!

¡No te vayas, joder!

¡No te vayas!

Nunca más te dejaré.

No me importa mi trabajo, mientras estemos juntos.

Christoffer.

Prueba el nuevo Chardonnay.

Creo que es muy bueno.

Hola.

Hola, Annika. Qué sorpresa.

Me encontré con tu madre esta mañana, me invitó.

-Como en los viejos tiempos. -¿Quieres un vaso?

Salud.

-¿Dónde está Maria? -En Estocolmo.

El estreno de Romeo y Julieta es en una semana.

-¿Regresará pronto? -Eso espero.

No debería haberse ido.

Es actriz, es su trabajo.

-Podría haber esperado. -¿Hace tiempo que se fue?

Nueve semanas.

-Annika, siéntate aquí. -Sí.

-Gracias. -Bien.

No funcionará.

¿Ah, no?

Christoffer, estaba loca por ti.

¿Por qué me dejaste?

No estaba enamorado de ti.

No, no lo estabas, capullo.

Podríamos haber sido felices juntos, ¿no crees?

Soy feliz.

Bueno, pues, enhorabuena.

1 año después

Qué niño tan bonito.

¿Puede ayudarme?

Se parece a su madre.

Ahora, has visto la casa.

Mira cómo bosteza.

Tiene sueño.

Tiene que ver a su padrino. Este es Nils.

Y este Holger.

Les gusta tener público.

Es adorable.

-Se parece a su padre. -Es verdad.

Somos felices.

Es la familia.

-Hola. -Hola.

-Toma. -Gracias.

-¿Ha venido Benedikte? -No.

-Está en el coche. -Creo que quiere hablar contigo.

Intenta que entre.

Hola.

Hola.

Es muy guapo. Tan dulce.

Se parece a papá.

Ulrik no sabe que estoy aquí.

No hace nada. Se queda mirando la vida.

Hablaré con Olsen. Puede que tengan algo para él.

No, debe volver a la empresa. Es toda su vida.

Sé que han habido problemas, pero...

Benedikte, no puedo. No puedo.

¿No puedes o no quieres?

Déjalo de una vez. No puedo.

Fue desleal. No fue sólo mi decisión.

Christoffer.

Es muy difícil para mí.

Te ruego que le devuelvas el trabajo a Ulrik.

Eres tan frío. Como el hielo.

-Benedikte. -Vete, sal del coche.

-No puedo, no seas tonta. -Vete.

¡Vete, Christoffer!

-Te he echado de menos. -Yo también.

¿Qué quería?

Será mejor que vuelvas con tu madre. Te espera en el coche.

-¿Nos veremos pronto, abuela? -Sí.

Adiós, Marie-Louise. Dale recuerdos a tu madre.

-Gracias por las flores. -De nada.

-Adiós. -Hasta pronto, abuela.

Quiere que vuelva Ulrik.

¿No ha tenido bastante castigo?

¿Por qué no intentas ser diferente a ellos?

No me sermonees.

Sé que la transición fue difícil.

Pero no hay de qué arrepentirse.

Yo...

Es demasiado para mí.

No hables de sentimientos. Sí, puedes hacerlo.

Casi lo hemos conseguido. Todo cambiará con la fusión.

No tenemos otra opción. Hemos hecho lo justo.

Pero pierdo a Maria.

Sí.

La estoy perdiendo.

¿Estás seguro de que no quieres entrar?

Sí, me voy a casa.

Sí.

Francia, Aceros de Lyon.

Dispondremos de fondos activos de sobra.

Nos gustaría anunciar la fusión antes de acabar el año.

Hemos reservado mesa para cenar.

Si ya hemos terminado la negociación. Prefería volver a casa.

¿De verdad?

Como saben, acabo de tener un hijo...

y tengo ganas de volver a verle.

¿Y tú Nils, qué quieres hacer?

Yo también pienso que sería mejor regresar.

Entonces, adiós.

¿Tiene un minuto?

Sí, por supuesto.

Voy a ir bajando, y llamará al taxi.

Hay algo que tengo que hablar con usted.

Esperaba que este momento se retrasase. Pero no ha podido ser.

No habrá lugar para Nils en la nueva empresa.

Sé que lo aprecia. Pero no reúne las cualidades que necesitamos.

Hay que pasar página.

Está bien. Lo sé.

Pero espere a que se anuncie la fusión.

Y se lo comunicaré.

Por supuesto.

-¿Vas a la oficina? -No, a casa.

Hola mamá, soy Christoffer. ¿Maria y Aksel están en casa?

Hemos vuelto un día antes.

¿No sabes dónde están?

-Hola. -Hola.

-¿Ya has vuelto? -¿Dónde estabas?

Voy a acostarlo.

-No cogías el teléfono. -No funciona.

Estaba con mi madre en su residencia de verano.

-Deberías haber vuelto esta tarde. -¿Qué hacías en el teatro?

Fui a que conocieran a Aksel.

-¿Estaba Alfred? -No tiene nada que ver con él.

No es por Alfred. Es por ti, Christoffer.

¿Qué quieres decir? Te he preguntado dónde estabas.

¿Qué quieres que haga? ¿Que te espere encerrada en casa?

No he dicho eso. Nunca te he pedido eso.

¿De qué hablas?

Intento reflotar la empresa, está a punto de hundirse.

Quizás también lo haga por ti.

-¿Es culpa mía que nunca estés en casa? -No he dicho eso.

Sólo he preguntado dónde estabas. ¿Qué coño pasa aquí?

-Te lo he dicho. -¡No me has dicho nada, joder!

-Nunca estás en casa. -¡Estoy trabajando!

Ya lo sé. Es enfermizo trabajar tanto.

-También es por ti, ¿sabes? -¿Por mí?

Te estás mintiendo a ti mismo.

Hace meses que no hacemos el amor.

Porque tú no quieres. ¿No puedes admitirlo?

Eres tan frío, tan triste y tan frío.

Odio esta vida y lo que has hecho con nosotros.

No te falta nada. ¿Y el último coche?

¡Ten cuidado! ¡No necesito toda esta mierda!

Christoffer está arriba. Vamos a facturación.

-¿Un café, María? -Sí, gracias.

Estoy seguro que la fusión tendrá repercusión en Europa.

Podemos brindar y celebrarlo.

Embarcamos en cinco minutos.

Tendrá que esperar a que volvamos a casa.

Bueno, pues buena suerte.

Ahora vamos.

Nos ocuparemos de los últimos detalles en Francia.

Después nos iremos dos semanas de vacaciones.

Acabo de ver una foto de la casa. Parece fantástica.

-He previsto la cuna del bebé. -Muy bien.

Vayámos Mira.

Villa Les Oliviers, Sur de Francia.

Bienvenidos a la villa Les Oliviers.

¿Han tenido un buen viaje?

Sí, muy bueno, gracias.

-¡Qué bonito! -Sí.

Ha llegado ya la cuna.

Sí, sí, está en la habitación del fondo.

La llave está encima de la mesa.

Yo vivo en aquel anexo.

Llámenme si me necesitan.

Gracias.

Por nuestras dos empresas, desde hoy, sólo una.

Salud.

Calculo que nos convertiremos en una de las cinco más importantes.

En tres años seremos la más grande.

Además cada vez se importa menos acero de Estados Unidos.

En un año, los cambios arancelarios, harán imposible comprarles acero.

A los productores les vendrá muy bien la fusión.

No pararemos hasta ser la empresa más grande.

Nos hemos fijado un plazo de tres años para conseguirlo.

Me alegra mucho trabajar con usted.

Estoy seguro de que juntos llegaremos muy lejos.

Por nuestra empresa. La más grande de Europa.

- Salud. - Salud.

Me duele mucho la cabeza.

Creo que necesito echarme.

No puedes irte, querida.

Siento no poder acompañarles.

Estoy encantada de haberles conocido. Sigan cenando.

Quédate. Voy a ver primero a Aksel.

Ha sido un buen día.

Conduce con cuidado.

Mira.

Me voy hoy.

Sé que la fusión ha sido una pesadilla.

Dijimos dos años, Christoffer.

¿Lo has olvidado?

Te prometo que será diferente.

He reservado los billetes. Nos vamos a las 12.

No aguanto más. Tendrás que seguir solo.

Maria, sabes que no puedo vivir sin ti.

No hagas esto, no quiero que te vayas. No te vayas.

No.

Ya lo sé.

¿Pero que es lo que hace?

¡Pare!

¿No entiende lo que le digo?

¿Está enfermo o qué?

Perdón.

Discúlpeme.

No quiero su dinero.

¿Qué le ocurre? ¿Está enfermo?

No quiero.

Lárguese.

Déjeme en paz.

Le pago para estar tranquilo aquí.

Le pago para estar tranquilo aquí.

¿Christoffer?

Christoffer, levántate. No puedes quedarte ahí.

Christoffer, levántate.

-Maria se ha ido. -Lo sé.

Olvídala, Christoffer.

Desde el principio ha sido un error.

Si te lo hubiera dicho, nunca habría pasado esto.

Maria nunca ha tenido las cualidades y la voluntad necesarias.

De haberte avisado, esto no hubiera ocurrido.

¡Tú tienes esas cualidades!

¡Has nacido para tomar esta responsabilidad!

Benedickte es débil, como tu padre. Tú eres como yo.

Eres exactamente como yo.

-Hola Christoffer. -Hola.

Ulrik, voy a ser completamente honesto contigo.

Estás aquí gracias a Benedikte.

Lo que hiciste a la familia y a la empresa es imperdonable.

Pero Benedikte siempre te ha sido leal y eso lo respeto.

Serás el nuevo jefe de personal.

Tu despacho es ese, pero no te garantiza nada.

Muchas gracias.

No te arrepentirás. Te lo prometo.

-No te arrepentirás. -Bien, es todo.

Gracias.

-Buenas noches. -Hola, Ulrik.

-Quítate el abrigo. -Gracias.

-Hola. -Hola.

Me alegro de verte.

Os doy la bienvenida a Wesselsminde.

Es la primer vez, y espero estar a la altura de la tradición,

quizás podamos celebrarlo aquí, de vez en cuando.

Salud y bienvenidos.

Salud.

-Salud, abuela. -Salud, querida.

Ahora dejaré que hable el cocinero del menú de esta noche.

Gracias. Buenas noches.

Empezaremos con una ensalada de cangrejo danés

a la oriental, acompañado con mango, jengibre y aceite de cacahuete.

De segundo perdiz a la sav ia con foi gras y trufas,

servidos sobre una compota de castañas y setas de Burdeos.

De postre bizcocho al calvados.

¿Tengo que ir mañana a París a la conferencia de prensa?

La fusión con Lyon será el final de tu colaboración.

La empresa está estabilizada y todo está en orden.

Aprecio lo que has hecho por nosotros pero debe ser así, lo siento mucho.

-¿Pero, estás seguro? -En Lyon se ocuparán de tu puesto.

Decidimos que sea él quien se encargue.

Por supuesto, tendrás la indemnización que pidas.

¿Qué demonios voy a hacer?

Disfruta de la vida.

-Gracias. -Os acompaño.

Ha estado bien.

-Lo del cocinero ha sido una buena idea. -¿Sí?

Gracias.

¿Quieres que te lleve una copa de vino al despacho?

-Sí, me gustaría. -Vale.

Os he convocado para compartir con vosotros buenas noticias.

Antes de que se haga público.

Aceros de Borch Moller y Aceros de Lyon se han fusionado,

con el nombre de Aceros Bovar.

"Bo" por Borch Moller y "Var" por Varmiere,

la familia francesa fundadora de Aceros de Lyon.

Esta nueva organización significa que podremos crear 29 puestos,

y volver a contratar a algunos de nuestros viejos empleados.

Debo anunciar también que Nils Ringhoff

ha decidido dejarnos después de 34 años en la empresa.

Estocolmo, dos años después

Tienes buen aspecto.

Gracias.

Estoy en forma.

Estamos bien.

Puedes venir a vernos cuando quieras.

Vivimos en el viejo apartamento.

Si quieres pasar la noche...

Me voy mañana, pero podríamos cenar juntos, si quieres.

No puedo. Tengo función esta noche.

Podrías venir a verme.

Podríamos ir a mi casa después.

Me gustaría mucho.

Debo irme ahora.

La niñera va a venir.

-Tengo que hacer la compra. -Pero, ¿nos veremos esta noche?

Ven a las 19:30h. Te dejaré una entrada en la taquilla.

Pásame la laca.

-Va a venir a ver la función. -¿Quién?

-Christoffer. -¿Christoffer?

-¿Habéis vuelto? -No.

Me lo encontré por la calle.

Estaba tan contenta de verlo.

-Vamos, en 10 minutos. -Estaremos.

-Es tuyo. -No puedo. No esta noche.

Sí, sí puedes.

-Vamos, te toca. -Puedes hacerlo.

Ahora.

Vamos.

Downloaded From www.AllSubs.org