All language subtitles for American Odyssey S01E10

.

We found him--yusuf's contact,
the cleric from london.

What is this?
What's going on?

You don't understand.
Maya!

Whoever's listening
to this,

You got the ring wrong.

We know she's alive.

You stay here,
you'll be next.

Did you come
for me or her?

(odelle)
so you brought him here?

You and your osela friends
will take her away,

And i will never
see you again.

Ruby's lying
about who she is.

You're responsible
for harrison.

- He's gotten too close.
- King's point?

(bob)
get your hands off my mother.

Ma!

[cell phone ringing]

[both groan]

Don't get that.

[cell phone continues ringing]

Bob, it's 5:00 a.M.

Harrison!

She did it. She did it.
I can't believe it.

I can't believe she did it.
Oh, my god.

(harrison)
who did what?
Just take a breath.

Tell me what happened.

(bob)
ruby killed my mother.

- What?
- She's dead!

What the hell happened?

(bob)
my mother is dead!

I made her
a peanut butter sandwich,

And she just sat there.

I'm so, so sorry, bob.

(bob)
ruby did it. I know she did it.
I know it!

Just calm down.
Listen to me.

It's normal to want to blame
someone, i get that, but--

Wait.

Are you--are you with her
right now?

Stay where you are.
I'll be--i'll be right there.

(bob)
okay, i'll stay here.

Wait, harrison!

Yeah?

Be careful.

What's going on?

Bob's mother died.

Oh, that's awful.

Poor guy.

What's he gonna do?

I--i gotta get
over there.

- I'll come with you.
- No.

Sorry, i-i just--

It's okay, i know.
Bob doesn't like me or whatever.

No, i just think he's...

Kind of fragile right now.

Probably the fewer visitors,
the better.

Yeah, of course.

I guess rose had been sick
a long time, right?

Could've seen it coming.

I'll bet
he's freaking out right now.

You're a good friend.

Yeah.

[sighs]

[tense music]

¶ ¶

[indistinct chatter]

[khulus speaking
native language]

I hear they have the best lamb
in the city here.

They made it like they do
back home in pakistan.

You should not
have followed me.

I'm just another customer
asking you

If you recommend
the shahi tukda.

If you're polite,
you won't draw attention to us.

You have as long as it takes
for me to get my food.

What do you want?

The same as before.

I need to meet your friend.

You're wasting your time.

I'm the only hope he has

For a future that doesn't
involve a coffin

Or view of havana
through a chain link fence.

We trusted an american once.

It didn't work out.

Who?

That kid
outside the barbershop?

I don't know who he is
or why you trusted him,

But it was a mistake.

He was probably followed.

Why should
we trust you?

I told you, i was
with the justice department.

I know the system and how to
keep your friend safe from it.

It's too late.

After the shooting,
i only hear from him

When he needs
food or supplies.

[cash register rings]

[khulus speaks native language]

Your time's up.

You want your friend
to survive this?

Maybe even
get his life back?

Then you'll look into my eyes,
and you'll see

I'm the only person
who can help him.

Please.

Where is he?

[dramatic music]

¶ ¶

[both grunt]

You got anything
to tie him with?

He's not going anywhere.

How do we kill him?

We don't.

Here.

The truck needs petrol.

Take a left
at the end of the alley

And tell malik i sent you.

Come straight back.

[speaking french]

[odelle speaking french]

But he's worth more
to us alive.

Maybe to you.

Get the petrol.
Go.

Go!

Have you got any bandages
or alcohol for the infection?

Great.

What you see
is what you get.

¶ ¶

What are you doing?

I'm getting my bag.

All right,
i've got bandages, antiseptic--

You can keep him alive, right?
Make him well enough to talk?

- Maybe.
- Maybe?

He's got internal bleeding,
infection.

His heart may stop
before i even get started.

- You should move faster, then.
- Why?

Why do you care
so much?

I only care
about his friends.

How many are coming, and are
they coming for me or just you?

You think he's just going
to tell you that?

Yes, he will,
if he wants to live.

He may die either way.

Just get him so he can talk.
I'll handle the rest.

(odelle)
so let's say that i do
get him to talk, huh?

Then what happens?

We keep moving.

How many people
have you killed?

Enough.
Why?

Well, i just
don't understand.

The man kills your girlfriend
right in front of you,

And then he comes to your house,
he tries to attack you,

Tries to kill you.

Why is he still alive?

You said
there were more of them.

I want to know how many.

Well, five, ten, a thousand.
What does it matter?

The fact is that
you didn't kill him--why?

I knew you would
have questions.

So you dragged a dying man,
an osela,

All the way to timbuktu,
to me,

Because you wanted
to be helpful?

Yeah.

You stupid
son of a bitch.

What?

That's why you left
the tracker on him.

- I didn't know.
- Yeah, you knew!

You brought him to me

Because you were
trying to help them!

No, i didn't know.

[speaking french]

[cell phone ringing]

- Hello, michael.
- You missed your mark.

(ruby)
yeah, there was some confusion.

I can still handle him.

(banks)
no, i put someone else
on the pakistani.

What's the status
of harrison?

You had an opportunity to
complete that mission as well.

What are you doing?

I have to find
the right time.

(banks)
let me find it for you.

6:00 p.M. Tomorrow, no later.
King's point.

Finish it.
Do you understand?

Ruby.

Ruby.

[tense music]

¶ ¶

¶ ¶

[speaking native language]

[horn blares]

Didn't i see you at
the wazir khan mosque in lahore?

Who are you?

A friend
sent by a friend

Who said
you might be hungry.

Just because you know
the right words

Does not make you a friend.

If i wasn't,
you'd be in handcuffs by now.

My name is peter decker.

I'm a lawyer,
a former u.S. Attorney.

Oh.

The imam thinks
that you can help me.

I'm a friend
of sophia tsaldari.

Oh!
You're that peter decker.

I know about black sands,
abdul abbas.

Sophia and i are working
to expose soc's crimes.

I wish you luck with that.

You were there.
You could help us.

We have plans
to get you safely to greece.

Sophia can protect you.
You'll be free to testify.

And who will believe me?
I'm a terrorist, like abbas.

I know that's a lie.

We can show people
the truth.

A retainer.

I'm your lawyer now.

Attorney-client privilege,
yes?

I can tell you anything?

Yes, within reason.

I'm not a terrorist.

But i knew many of them,

Even abdul abbas.

You knew
soc was funding al-qaeda.

It is--how you say--
a vicious cycle.

Your companies pay terrorists
to make war.

Your armies invade,
create new business,

Make more war, and so on.

I tried to speak out,

But the man who framed me
is now a u.S. Senator.

Darnell.

I promise you,
if he's responsible,

We'll make him pay.

By the grace of allah,

The senator will pay,

In this life or the next.

Tell me something,
mr. Decker.

What is your biggest fear?

Failure.

Mine is to disappear.

- You mean to die?
- No.

No, not to die.

To vanish forever,

Like i was never here.

And your country can make
that happen to people like me.

Black sites,
guantanamo bay.

I will do everything
in my power to protect you.

Okay.

Okay, my new lawyer,
i trust you.

But i won't agree to anything

Until i speak
to sophia in person.

My cell number's
on the back.

Sophia and i will meet you
wherever you want.

There are some things that
i have to take care of first.

I will text you.

Good-bye, mr. Decker.

(luc)
how do i know you're not trying
to kill him?

You don't.

What?
It's your game.

You tell me
how you want to play it.

[speaking french]

Will you help
this man or not?

Not.

[tense music]

¶ ¶

[indistinct chatter]

[soft music]

¶ ¶

Ruby killed her, harrison.

It's the only thing
that makes sense.

[sighs]

Your mom wasn't well, bob.

I know it's painful,
but maybe...

Maybe she just passed away.

I got too close.

Found out who ruby really is.

I taunted her with it.

So stupid!

- So stupid, so stupid!
- Bob, bob, stop, stop.

I gotta find out
who she works for.

I gotta get to the bottom
of this.

Just one thing
at a time, bob.

Maybe, uh...

Maybe you should eat something.

I can order some food, or...

Do you have relatives
that i should call?

Aunts or uncles?
Maybe--

Maybe a cousin that could come
stay with you for a while?

What am i gonna do?

What am i gonna do?

[sobs]
what am i gonna do?

We'll figure it out, bob.

Yeah.
We'll figure it out.

Right.

Yeah.

[dramatic music]

¶ ¶

[men shouting]

[speaking native language]

[gun cylinder spins]

[crowd oohs]

[pulls trigger]

[crowd laughs]

[gun cylinder spins]

[crowd oohs]

[pulls trigger]

[tense music]

¶ ¶

[cheering]

[crowd oohs]

[crowd chants and cheers]

[tense music]

¶ ¶

[heartbeat thumping]

[gunshot]

[cheering and laughter]

Imam khulus!

Please.
Open the door.

Please!
I still need to talk to him!

[sighs]

[tense music]

¶ ¶

Are you fbi? Nypd?

'cause--'cause i already...
Talked to--

Next time you get
the same as your father.

[grunts]

[coughing]

[tense music]

¶ ¶

[choking]

[panting]

You can't kill me.

No.

That's a mistake.

I wasn't trained to kill

A defenseless man
in cold blood.

Why are you doing this?
Huh?

You were a soldier once.

I'm still a soldier.

And who are you fighting?

Fighting for my country.

You of all people
do not get to judge me.

Not you.

An american company

Was paying the same terrorists
that we're fighting.

I had to do something!

How many people died

Because you did
what you had to do?

You disobeyed
a direct order.

Because of it,
your entire unit was killed.

That was you.

I wouldn't be here.

Your friends would
still be alive.

You did that.

You.
You killed them.

You killed them. That was you!
You did that!

- You did it!
- [yelling]

What the hell?
Stop that!

- Stop!
- You did that!

[speaks foreign language]

Where's your security?

Nearby.

I don't want
to scare him off.

Yusuf said
bethesda fountain, 5:00.

He should be here soon.

Although he is the focus
of a tri-state manhunt.

Could affect his schedule.

I'm just nervous.

We're so close.

(darnell)
this is a new age
of american exceptionalism...

[applause]

One that starts at home
and reaches far abroad.

[applause]

Peter,

We haven't spoken
about what happened

At your house
the other night.

Is maya all right?

She won't return my calls.
Nor will sarah, for that matter.

I hope you get
your family back, peter.

I mean that.

I want you
to be happy.

But no matter what
happens,

I hope you know
i will always be your friend.

Although my friendship
may not make up

For the $40 million
you're about to lose.

[chuckles]

Money well spent.

[text alert]

[sighs]

Yusuf's not coming.

What?

What does he mean,
"justice will be served"?

I don't know.

We're the only ones
who can help him.

Today. Today.
Why today?

Justice, justice...

Yusuf told me his biggest fear
was to disappear,

Which is what happens
if he gets caught

And sent to guantanamo.

There's no justice in that.

His story never gets told,

And he never
gets revenge on--

What? What?
What is it?

Senator darnell.

That's his justice.
He's going after darnell.

Yes, but if he does that,
he'll be arrested.

He will never get
to tell his story.

No, he would.

The alleged benghazi terrorist,
ahmed abu khattala,

Is being tried on u.S. Soil,

Accused of killing
a united states official.

So if he kills
senator darnell...

He gets a trial here.

He can tell his story.
He doesn't--

He doesn't disappear.

[dialing]

I need the number
of senator darnell's office.

[applause]

(darnell)
america must and will be bold

About its goals
throughout the world

And undaunted
in achieving them.

Peter decker?
This is blake kormer,

Senator darnell's
chief of staff.

You mind telling me
how you know there's going to be

An attempt
on the senator's life?

There isn't time.
Just alert his security detail.

(kormer)
look, i don't know how you--
why should i--

You want to be the man
who allows a u.S. Senator

To be assassinated?

Just do it, damn it!

The senator is traveling
right now, so--

Traveling?
Traveling where?

Call his security detail.

Call the boathouse.
Do it now.

Darnell's giving a speech here
at the central park boathouse.

Yusuf picked this spot
on purpose.

He's doing it now?

Yeah, you to get out of here.
Go, now!

[applause]

Thank you,
and god bless america.

[applause]

[dramatic music]

¶ ¶

[indistinct chatter]

¶ ¶

(peter)
senator! Senator!

[gunshot]

The kid is not back yet?

Oh, you're not talking now?

Fine.

[sighs]

[speaking french]

I don't see it
that way.

Then you're naive.

The oselas will kill you, me,
anyone that saw me,

Anyone that says
i didn't die in tessalit,

Anyone that says
that they lied.

And if i run with you,
they find us and kill me anyway.

When they come here,
i'll reason with them.

This way, i have a chance.

So give me a chance too.

How?

The keys to your truck.

Give me a head start.

You don't want to see me die.

If they find out
that i helped you--

Well, then, you say
that i stole the truck,

That i overpowered you.

It wouldn't be
the first time, would it?

[keys jingling]

Go.

Go.

I gotta wait for aslam
and the petrol.

Will you--
will you give me till then?

Are you crazy or what?

I'm giving you a chance
to leave,

And you choose to wait.

Look, i heard what
the osela said to you,

And for what it's worth,
it's not true.

None of this is your fault.

It's just life.

It's just africa.

Serena?

Save yourself.

(haney)
as-salaam alaikum.

Wa-alaikum salaam.

Do you speak english?

A little.

I'm looking
for an american woman.

A soldier.

I know
she was here recently.

Might have been traveling
with a teenaged boy?

Yesterday.

Were they traveling
with anyone else?

Tall black man?

A white man in a truck.

Which way did they go?

They go this way.

Tell no one we've spoken.

Savages.

What the hell happened?

I got jumped.

Wait, what do you mean?
Who did this?

The same guys that killed
my father.

How do you know that?

They said it.

"next time you'll get
the same as your father."

Okay, uh, tell me

Exactly what happened.

I need to use
your computer.

I got attacked by three guys
outside the mosque.

One of them had this weird
sword and knife tattoo.

I know i've it seen before.

Sword and knife?
Could be anything.

I did research
on private military contractors

Operating
at black sands.

A bunch of them
have changed their names,

Modified their logos.

I know
i've seen this one.

[dramatic music]

¶ ¶

Osela.

They're osela, look.

Osela private security.

They killed my father.

Hey, hey.

It's okay.

I know i look like a mess,
but this is good.

This is the first lead i've had
in a long time, all right?

Ow, okay.

Uh, can you
get me some ice?

Sorry.

[speaking native language]

[speaking foreign language]

Where's ballard?

Looking good.

No need for thanks.
This is business, huh?

Let me tell you
how this will happen.

You will give me the phone
number for your osela contact.

I'm gonna call them,

And you're gonna tell them
what a great friend

I've been to you,

How i saved your life,

'cause i did
save your life, right?

And they will come for you,
and i will never hear from you

Or osela ever again.

Where is ballard?

[sighs]

I don't know, man.

This is a mistake.

She escaped.

You know,
she's a very slippery one.

Escaped?

But you and your friends
will find her, i'm sure.

She can't be far.

Meanwhile, you need
medical care, my friend,

And i need to go back
to my life.

[sighs]

The number.

The number.

001-202...

[gunshot]

[dramatic music]

¶ ¶

You bitch!

I gave you my truck,
said you could leave.

Why didn't you just go?

You said to save myself,
so i did.

Now we're both dead.

No, wait.
Where are you going?

To save myself.

Please, come with us.

You know the route.
With you, it's safe.

That's impossible.
Good-bye.

Please.

(aslam)
where is he going?

I don't know.

What about the osela?

He's dead.

Where's the petrol?

You okay?

I just found out

That i'm not a killer.

Good.
That's good.

(tsaldari)
i'm sorry to leave you
with this mess,

But the election,
it has its demands.

I'm not sure
what to do next.

The testimony of an assassin
isn't worth

A whole hell of a lot
against societele.

I have faith in you, peter.
You'll work something out.

I will work something out?

Of course
i will help you.

Your husband was killed
at black sands.

Soc continues to manipulate,
threaten, and murder

Everyone who comes
after them,

And you're just
going to walk away?

But this isn't just
about you and me anymore, peter.

I need to think
about fulfilling the promises

I made to the people
of my country.

What does that mean?

You're not considering
taking baker's deal, are you?

That's our leverage.

If you agree to an arrangement,

They'll get away
with everything.

I realize that.

Sophia, there is
another yusuf out there.

Someone or something,
some other evidence we can use.

Whatever it is,
i'll find it.

I know you will.

You'll keep me posted.

¶ ¶

You sent people.

They beat him up.

He knows who they are.

Why?

You know the answer to that.

Never hang up on me.

You have yet
to eliminate him.

Now you've come to convince me
why you shouldn't.

Let me handle it my way.

He's already been questioned
by the feds.

He's under
constant surveillance.

If i do it now,
it risks exposure.

We should wait
a few weeks.

Is that how
this relationship works?

We negotiate?

I'm reporting
from the field.

That's my job.

Is it also your job to
fall in love with your target?

That's ridiculous.

- Is it?
- Yeah.

I hear it in your voice,
your tone,

How you speak to me.

I'm working.

You're screwing him.

So he trusts me.

Brings me closer
to yusuf qasim.

You were always spot-on.
You never wavered, ever.

Something's changed.

I'm not here
to play mind games.

If you have a deadline
for harrison,

Get someone else
to do it.

No, you'll do it.

The only question is
whether you do it

Before or after i tell him
who killed his father.

I will make sure
harrison knows what i know:

You are a killer.

Maybe i've changed.

People like us don't change,

And thank god for that.

I'm not a killer.

Then who are you?

Where do you belong?

You think you belong
with him?

You killed his father
in cold blood.

You ordered me to.

What does that matter
to him?

You think he'll forgive you?

Save you?
Love you?

He'll be the first
to call the police.

And then
where will you go?

This is the only place in the
world where you are safe, ruby.

This is the only place where
the things that you have done

Are not only accepted,

They are praised.

And i only ask
one thing in return:

Loyalty.

To me, to your essential nature,
to your god-given talent.

Tell me what you are.

Who are you, ruby?
Say it.

I'm a killer.

That's my girl.

[indistinct chatter]

There's the petrol.

Good.

Any news?

I asked some people.
Nobody has seen luc.

Should we
wait for him?

You're back?

My gun.
Please.

You coming with us?

My gun.

I'm sorry.

[shouts in foreign language]

[boys yelling
in native language]

[dramatic music]

¶ ¶

[speaking native language]

(aslam)
odelle!

[speaking foreign language]

¶ ¶

[all yelling in native language]

¶ ¶